Original subtitles

Ole hellä pytoneille.

Sinuna säästelisin käärmevitsejäni täällä.

Tommy!

Onko kaikki hyvin?

Mitä vittua?

Helvetti! Ei.

Ei.

Ei.

Ei.

Älä!

Ei!

Hei. -Hei.

Olisit edes yrittänyt, Jazz.

Saitteko vain yhden menun? Saisimmeko vielä kolme menua?

Joella järjestetään kajakkireissuja. Ne ovat kuulemma upeita.

Sitä näkee oikean viidakon. Mennään huomenna, kun tytöt shoppailevat.

Sopii.

Miksi luulet, että shoppailemme mieluummin?

Koska vaadit, että uuden talon jokaisessa huoneessa on vaatehuone.

Jopa keittiössä on sellainen. Olen tosissani.

Kuunteletko näitä kahta?

He eivät kelpuuta paria tyttöä mukaan venereissulleen.

No, siellä on käärmeitä ja luultavasti krokotiilejakin.

Hyppäät sohvan päälle, jos edes näet hämähäkin.

Maya, aiommeko vain hyväksyä moisen?

Minä lähden. -Sitten asia on selvä.

Sitten asia on selvä.

Mahtavaa. Kiitos paljon.

Minulla on itse asiassa hieman sanottavaa, joten täältä tulee.

En halua tehdä tästä numeroa, mutta ensinnäkin kiitos, että tulitte.

Olemme iloisia, että olette täällä kanssamme.

Olette parhaita ystäviämme,

emmekä osaisi toivoa parempaa seuraa.

Toisekseen me juhlimme nyt hieman,

koska viimeinkin...

Viimeinkin minä myin yritykseni.

Rahat ovat pankissa.

Eikä.

Niinpä sen juhlistamiseksi minulla on teille pieni lahja.

Me maksamme tämän matkan ja kaiken muun. Se on hoidettu.

Vau, Ritchie.

Todella anteliasta.

Kiitos.

Eikö olekin, AJ?

AJ?

Nostetaan malja parhaille ystäville.

Kippis. -Parhaille veljille.

Hän maksaa lomamme. Luuleeko hän, ettei meillä ole varaa?

Hän on ollut bestiksesi kouluajoista asti ja myi juuri yrityksensä isolla summalla.

Hän haluaa vain jakaa sen kanssasi. -Jakaako?

Hän perusti yrityksen opiskelijakämpässämme.

Ehkä hänen olisi pitänyt pyytää minua mukaan,

eikä pitää sitä itsellään.

Eipä tarvitsisi olla isäsi leivissä.

Kulta. -Ihan oikeasti.

Kaikki tietävät, että sain työn, koska nain pomon tyttären.

Täällä on kaiketi paperinohuet seinät.

Pitäisikö meidän yrittää pitää ääntä?

Oho, kenttää.

Töistä.

Hei, Felix. Miten menee?

Joo. Olemme keskellä ei mitään.

Kerro isälle terveisiä.

Oikeastiko?

Niin. Anteeksi. Täällä on älytöntä.

Missään ei ole kenttää.

Huomenia.

Minä olen Nick.

Olen oppaanne jokireissulla.

Onko kukaan teistä ollut kajakissa?

Ei.

Ei se mitään. Te kaikki tarvitsette pelastusliivit.

Kas näin.

Kiitos.

Ole hyvä. -Kiitos.

Tässä sinulle ja tässä sinulle.

Ole hyvä.

Pinkki? -Niin. Se on sinun kokoasi.

Taidan jättää väliin. -Ei liiviä, ei kajakkia.

Tarvitsette myös vesikengät. Kokojanne pitäisi löytyä.

Nuo mätsäävät silmiisi.

Tämä retki maksoi vähän lisää, mutta homma on hoidossa.

No niin.

Juuri noin.

Selvä. Sitten kumppanisi.

Ai. Tosiaan.

Anteeksi.

Kiitos. Okei.

Lasken teidät vesille.

Onko täällä krokotiileja?

Tarkoituksena on pysyä kajakissa.

Tuo ei ollut varsinaisesti vastaus, eihän?

Ehkä tämä ei ollut hyvä idea. -Älä huoli. Ei mitään hätää.

Hyvänen aika.

Ritchie!

Irti!

Lopeta!

Okei. Pysykää lähellä.

Hei. Onko hänellä oma vene?

Nämä ovat kajakkeja.

Rauhallisesti. Rytmin on pysyttävä täydellisenä.

Vau. -Täydellisenä.

Luokaa kyynärpäillänne suora kulma. Käsienne pitäisi olla niin.

Suora kulma. Juuri noin.

Olet luonnonlahjakkuus. -Lopeta elvistely.

Hyvä.

Istu alas!

Olet luonnonlahjakkuus.

Pitää pysyä rytmissä.

Okei.

Vastapuolelta.

Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding.

Kenen tekee mieli seikkailla? Voisimme jäädä tänne yöksi.

Viidakkoonko? -Niin.

Tarvitsemme tarvikkeita, ja jeepin on tultava kauemmas alajuoksulle...

Toki. Tehdään se.

Nyt tiedetään, kuka on pomo. Jep.

Okei. Edessä on hieman koskia.

Luvassa voi olla töyssyjä,

joten kännykät kannattaa panna tänne.

Tämä on vesitiivis ja kelluu.

Teknologiasta luopuminen pariksi päiväksi on mielestämme osa kokemusta.

Ei kiitos.

Wall Street ei kaadu, vaikka olisit puhelimetta.

Kuka sinua kaipaisi? -Eikä täällä ole edes kenttää.

Tässä. Kiitos.

AJ, on kyse kahdesta päivästä.

Hyvä on.

Luurilla on kai langettavaa kamaa.

Olen innoissani.

Katso tuonne.

Legendan mukaan tämä joki syntyi,

kun jumalatar itki nähdessään tämän tärvelemättömän kauneuden.

Olet onnekas saadessasi olla täällä joka päivä.

Täällä on tosi rauhallista.

Niin nyt, mutta odotapa, kun leiriydymme yöksi.

Viidakko on öisin eri paikka.

Kauanko olet käynyt täällä? -Koko ikäni.

Isäni oli oppaana 40 vuotta,

ja hänen isoisänsä eli isoisoisäni oli ensimmäisiä ulkopuolisia täällä.

Ikävä kyllä tämä...

Tämä mitä?

No, tämä -

katosi.

Katosi? -Niin.

Hän löysi täältä heimon ja eräänä päivänä hän vain...

Hän ei palannut.

Kukaan ei palannut.

Jos hän ei palannut, mistä tiedetään, että tuolla on heimo?

No, lopulta löydettiin osa hänen omaisuudestaan.

Samalla löydettiin ihmisjätöksiä,

joiden seassa oli ihmisluiden jäämiä.

Hevonpaskaa!

Älähän nyt. Ihmispaskaa.

Syökö heimo siis ihmisiä?

Syö, muttemme mene lähellekään sen maita.

Mikä helpotus.

Hetkinen. Elääkö heimo yhä täällä?

No, se oli täällä ensin. Tämä on sen koti.

Jos se jätetään rauhaan, se ei ole vaaraksi kellekään.

Sadan vuoden ajan ulkopuoliset ovat yrittäneet viedä sen maat,

varastaa sen kallisarvoisia mineraaleja ja kaataa sen puita.

Metsän hävitys on ajanut sen kauemmas viidakkoon.

Sillä on yhä vähemmän saaliseläimiä,

joten se alkaa olla epätoivoinen.

Nälissään.

Sen nykyistä aluetta suojellaan.

Sille ei ole asiaa.

Tässä.

Ei hätää.

Juuri noin.

Hienoa.

Minulla on kova pissahätä. -Selvä.

Selviättekö?

Ihanko oikeasti, AJ?

Sanoinhan, ettei kannata juoda liikaa.

Joella voi näemmä tulla merisairaaksi.

Oletko kunnossa?

Oletko valmis palaamaan?

PÄÄSY KIELLETTY

Hoidetaan homma.

Jee, beibi. Suorana viidakosta.

Hei, äiti.

Tämä on kanava, jonka välityksellä pääsee paikkoihin.

Huh. Muut eivät uskalla.

Näettekö tuon? Ehkä tuolla on suojeltuja kukkia.

Yhyy. Voi kukkaraukkoja. Paskat siitä.

Me menemme tuonne. Pysykää mukana.

Paljonko katsojia on? -30 000.

Siistiä.

Aletaanko paahtaa? -Joo.

Tehdään niin.

Danny?

Danny?

Danny, mitä sinä teet?

Danny?

Hei, Jasmine.

Tämän reissun jälkeen, seuraavalla lomalla -

lähdemme vuokrajahdilla Karibialle.

Vesi on siellä vähän kirkkaampaa, eikö?

Hei! -Ai. Anteeksi.

Minun mokani. -AJ, älä viitsi.

Otit näemmä äitisi mukaasi.

Vauvapython ei pysty satuttamaan teitä.

Se ei pysty siihen. -Olisit voinut kertoa aiemmin.

Et olisi kuullut huutaessasi kuin pikkutyttö.

Olet idiootti! -Niin, kuiva sellainen.

Niinkö? Et kauan.

Älä, Ritchie.

Älä, Ritchie. Ei!

Vittu! -Ritchie!

Kuka nyt on kuiva?

Voi paska. Puhelimeni.

Pirun puhelimeni.

Minä autan. -Kiitos.

Se on tuollapäin.

Hän sukeltaa veteen, jossa on ties mitä, ja murehdit puhelintasi?

Se on täynnä vettä.

Mitä puhelimella oikein on?

Vittu.

Toimi nyt.

Jos kukaan näkee tämän... Jos...

He tappoivat Dannyn.

En tiedä, keitä he ovat, mutta...

Ei!

Selviätkö? -Uskoisin.

Mene vain tuohon. Menemme tuonne päin.

Tuo pitää panna kulholliseen riisiä.

Tosiaan.

Piipahdan kauppaan hakemaan riisiä.

Miten hän olettaa meidän pystyvän tähän? Kukaan historiassa -

ei ole vain mennyt viidakkoon ja voinut...

Onnistui.

Kiitos, Nick.

Kiva, kun mukana on osaava mies.

"Kiitos, Nick.

Voisit seuraavaksi kaataa puun valtavalla penikselläsi,

jottei yöllä tule kylmä."

Mikä tuo oli?

Ei aavistustakaan.

Vitsailet, etkö? -En tiedä yhtään.

Olen Romfordista. En tiedä, mikä se oli.

Kukaan ei tunne puoltakaan siitä, mitä täällä on.

Siksi tätä kutsutaan viidakoksi.

Useimmat naiset rakastavat tuota replaa. -Minä olen erilainen.

Oletko naimisissa?

Kuka haluaisi miehen, joka katoaa yhtenään viidakkoon?

Ehkä joku, joka haluaa mukaan.

Oletko koskaan yksinäinen?

Miten sinä ja AJ tapasitte?

Hän tarvitsi töitä ja isäni työntekijän. -Siinäkö kaikki, mitä kerrot?

Niin. -Selvä.

Vai että Romfordista?

Mitä Essexin poika tekee täällä asti?

Kerroin aiemmin isoisoisästäni.

No, tässä hän on.

George Robinson.

Hän oli aikoinaan aika kuuluisa.

Hän oli minulle lapsena pakkomielle. Tuijotin hänen kuviaan.

Halusin olla kuten hän. Sitten kasvoin ja tulin tänne paljon useammin.

Paljastui, että hän tuli tänne timanttien, safiirien -

ja muun sellaisen vuoksi, mitä käsiinsä sai.

Isoisoisäsi siis katosi, eikö?

Uskotko oikeasti, että hänet...

No, jotakin hänelle tapahtui.

On olemassa muitakin tarinoita.

Eräs kaveri teki töitä hakkuuyritykselle.

Joukko meni liian lähelle heimon maita.

Oletko nähnyt, miten hämähäkit pitävät kärpäsiä elossa?

Miten kissa leikkii hiiren kanssa?

Joskus miekkavalaatkin näykkäisevät hylkeestä vain hieman.

Paljon ennen tappamista. Ne hidastavat sitä.

Pitää muistaa, ettei heimon alueella ole sähköä.

Sillä ei ole jääkaappeja, jossa liha säilyisi.

Niinpä se pitää saaliinsa elossa ja lähellä, kunnes sitä tarvitaan.

Miksei heimo vain sido uhrejaan puuhun tai pane näitä häkkeihin?

Uhreja halutaan hidastaa, jotta nuoria voidaan opettaa...

Oli miten oli. Metsuri pääsi viimein joelle.

Apua!

Auttakaa minua!

Hänen kantapäänsä oli viilletty auki,

ja hän huusi, että lapset jahtasivat häntä.

Ihmislihaa syövät lapset.

Mitäs täällä tapahtuu? -Säikäytit minut.

Kertooko hän taas kummitustarinoitaan?

Kuuluuko kokemukseen se,

että nuotion ääressä pelotellaan paskat housuun?

Tuletko nukkumaan?

Joo.

Öitä.

Öitä.

Oletko kunnossa, kulta? -AJ?

Olen.

Öitä, kulta.

Öitä, rakas.

Hyvää yötä, Jazz.

Öitä, AJ.

Öitä, Maya. -Öitä, Jazz.

Öitä, Ritch.

Öitä, Ritch.

Öitä, Jim Bob.

Öitä, John Boy.

Öitä, Mary Ellen.

Öitä, kannibaalit.

"Hyvää yötä."

"Annahan suukko."

AJ.

Säikäytit minut.

Tarvitsen sinua.

Ei täällä.

Miksei?

Koska vaimosi on alle 10 metrin päässä.

No, mitä minä teen tälle? Olen kävellyt tämän kanssa koko päivän.

Olin puhkaista joltakulta silmän. -AJ!

Luulin, että koko matkan tarkoitus oli kertoa heille.

AJ?

Mitä nyt? Mikä hätänä?

Ehkä meidän pitäisi odottaa vielä vähän.

Odottaako?

En voi jatkaa näin, AJ.

Tapaamme hotelleissa -

ja hiiviskelemme peläten, että Ritchie saa tietää.

Sehän siinä juuri onkin.

Ritchie ja minä olemme tunteneet kauan.

Tunsin hänet jo kauan ennen kuin tapasitte. Hän on yhä paras kaverini.

Paras kaveri, jonka vaimon kanssa olet maannut.

Mopo on päässyt vähän karkaamaan, vai mitä, Jazz?

Vähänkö?

Sanon vain, että tämä ei ole minulle hyvää aikaa yrityksessä.

Mayan isä aikoo lähteä,

joten jonkun täytyy astua hänen kenkiinsä.

Se voi olla hyvä meille.

Mutta sinähän jätät yrityksen.

Miten voit jättää Mayan ja jatkaa hänen isänsä alaisena?

Voi luoja.

Et jätä häntä, ethän?

Et koskaan.

Se, että olet joku, merkitsee sinulle kanssani olemista enemmän.

Jazz, kuuntele.

Älä.

Mitä olen tehnyt tämän koko ajan, AJ?

Emmekö voi pitää tilannetta tällaisena... -Tällaisenako?

Haluatko, että palaan veneeseen ja esitän, ettei mitään tästä tapahtunut?

Kajakkiin.

Niitä sanotaan kajakeiksi.

AJ!

Minne menet?

Et tiedä, mitä täällä viidakossa on.

Ei siellä voi olla mitään pahempaa kuin täällä.

Miksi selkäni tuntuu betonilta?

Ehkä siksi, että nukuin kahden pirun puun välissä!

Oletteko nähneet Ritchieä?

Mitä?

Hän on poissa.

Miten niin poissa?

Hän ei ole enää täällä, AJ.

Hän vei kajakkini.

Mitä? -Mitä yöllä tapahtui?

Jotakin kai, kun hän toimi niin tyhmästi.

Tuki leipäläpesi. Puhut parhaasta kaveristani.

Ritchie!

Tehtäväsi on vain näyttää paikkoja. -Selvä peli.

Ehkä voitte soittaa jeeppikuskille ja kertoa, että myöhästymme,

niin emme jää tänne yöksi.

Eihän se onnistu.

Puhelimenne ovat kajakissa, jonka paras ystäväsi vei.

Ehkä voimme käyttää sinun puhelintasi. Emme voi.

Pudotit sen jokeen, eikä se toimi, eihän?

Jätitkö puhelimet kajakkiin? -Varkaus yllätti.

Voisimmeko vain etsiä Ritchien? -Hän voi olla jo tuntien matkan päässä.

No, jokiahan on vain yksi.

Aivan. Pakataan. Nopeasti.

Miten sinunlaisesi päätyi yhteen hänen kanssaan?

Hän on vain huolissaan Ritchiestä. Avioelämä ei ole aina täydellistä.

Milloin se oli viimeksi? Muistatko?

No niin. Lähdetäänpä sitten.

Ei voi olla totta.

Tulimme liian myöhään.

Miten niin liian myöhään?

Ennen eilistä hän ei ollut ollut koskaan tällä joella.

Hän ei ollut ollut edes kajakissa.

Hän ei menisi tuohon suuntaan.

Minne sinä menisit?

Hän menisi tuonne.

Emme voi seurata. -Miksemme?

Se on muinaista maata, suojeltua. -Kuka piittaa?

Menemme jeepille ja kerromme...

Paskat jeepistä. Emme jätä Ritchieä.

Menemme suunniteltua reittiä. -Asuvatko siellä ihmiset,

joista puhuit?

Mitkä ihmiset?

Ei taas tätä potaskaa viidakossa asuvista sekopäistä.

Keitä he ovat?

Heitä ei halua tuntea. He eivät usko hyvään ja pahaan.

Olemme heille vain ulkopuolisia ja tarpeen vaatiessa ruokaa. Onko selvä?

Haluatko olla turistit hylännyt opas?

Emme mene tuonne, he eivät tule tänne. Niin se on ollut siitä asti...

Kun isoisä paahdettiin nuotiolla.

Minulla on kysymys. Oletko koskaan nähnyt heitä?

Et.

Tiedätkö, miksi? Koska heitä ei ole olemassa.

Tehkää, mitä haluatte. -Ei!

Lyön siihen reiän ennen kuin annan hylätä.

Menemme tuonne etsimään ystävämme ja otamme veneet.

Suo anteeksi. Ka-vitun-jakit.

Joko tulet kanssamme tai uit loppumatkan.

Ymmärrätkö? -Emme voi jättää Ritchieä.

Lähdemmekö löydettyämme hänet? -Lähdemme.

Katsokaa.

Missä hän on?

Missä hän on?

Kuivapussi on poissa. -Puhelimet eivät ole täällä.

Ritchie!

Ritchie!

Hänen pelastusliivinsä.

Jään tänne. Jos menetämme kajakit, emme pääse täältä.

Pelottaako sinua, Rambo?

Jep.

Saatte tunnin aikaa.

Voitte jäädä yöksi, mutta jos ette palaa tunnissa, lähden.

Palaamme kyllä.

Tulkaa.

Ritchie!

Ritchie?

Ritchie?

Kuunnelkaa.

Ritchie?

Tuohon suuntaan.

Kaverit!

Olen täällä!

Isoisoisäsi siis katosi, eikö?

Uskotko oikeasti, että hänet...

Ritchie?

Sinäkö siellä?

Ritchie?

Mikä tuo on?

Luoja, että täällä on karmivaa.

Luoja! -Paskiainen.

Mitä sinä teet? -Olisitpa nähnyt ilmeesi. Ai, hei vaan.

Miksi lähdit leiristä?

En saanut unta. Vatsani teki kuperkeikkoja koko yön.

Ehkä join aiemmin liikaa jokivettä.

Tein tyhmästi, mutta minua väsytti.

Istuin kajakkiin ja yritin löytää jeepit, jotta pääsisimme täältä pois nopeammin.

Ilahduin kovasti, kun näin teidän tulevan tänne.

Olenko ainoa, vai ärsyttääkö Action Man kaikkia?

Olisit kuunnellut häntä. -Käännyit väärään suuntaan.

Tämä osa viidakosta on täynnä zombeja.

Zombejako? Niinkö hän on teille kertonut?

Mikä mäntti.

Hän on satuillut niin kauan, että on tainnut alkaa uskoa juttuihinsa.

Kaverit, meidän pitäisi lähteä.

Tarvitsemme kännykät.

Lähdit väärään suuntaan, ja pitää ilmoittaa, missä olemme.

Minulla ei ole puhelimia.

Ne eivät olleet leirissä. Luulimme, että veit ne.

En. Ehkä ne ovat yhä kajakissa.

Rambo kai jätti ne leiriin. Hän on yrittänyt pelotella

tyttöjä jutuillaan.

Sinuahan ei pelottanut, eihän? -Kun on tällaiset muskelit?

Tulkaa. Meidän pitää lähteä.

Onko kaikki hyvin? -On.

Kajakit.

Täällä. -Unohda koko juttu.

Kaikki on OK, eikö?

On kyllä.

Miksi sitten yritit jättää?

Yritit sitä, etkö? Löytää jeepin?

Viileää esittäväksi tyypiksi olet vainoharhainen.

Mitä tuo oli tarkoittavinaan?

Okei. Kuulehan.

Raadoin sen eteen, mitä minulla on,

kun sinulla oli kiire iskeä tyttöjä.

Jep. AJ, sonni.

Sillä välin minä raadoin perse ruvella luodessani jotain.

Ideasi oli hyvä, samoin ajoitus. Siinä se. -Oikea aika, oikea paikka?

Moukan tuuria.

Minäpä kysyn yhtä juttua.

Minun menestykseni ja yritykseni. Ärsyttävätkö ne sinua?

En voisi välittää vähempää.

Nyt ymmärrän.

Haluat, että olen ylpeä sinusta. Siitäkö on kyse?

Mikään ei riittänyt sinulle, eihän, Aaron? -Älä kutsu minua tuoksi.

Katso häntä. Katso Mayaa.

Katso, miten kaunis hän on.

Pääsit vaimon kautta perheeseen, joka antoi paikan johtokunnasta.

Ei tarvinnut aloittaa pohjalta tai opetella alkeita kuten meidän

muiden.

Silti sekään ei riittänyt sinulle.

Edes hänenlaisensa ei riittänyt sinulle.

Puhelimesi toimii. Se on kuivunut. Kannattaisi lukita se.

Se mulkero on lähtenyt.

Hän vei ruoan ja veden.

Kaiken.

Ei hän kaikkea vienyt.

Miksi hän jättäisi tuon?

Okei. Häivytään täältä.

Nickin kajakki.

Nick!

Missä olet, machopaska?

Mitä siinä on?

Mennään. Tulkaa! Vauhtia!

Hänet syödään, eikö?

Jos et olisi vienyt kajakkia, hänen päänsä ei olisi kattilassa.

Syy on sinun. -Haluatko puhua syypäistä?

Haluan! Anna tulla! -Lopettakaa!

He tietävät meistä.

Kajakkiin siitä!

Kyytiin! -Aiotko vain istuskella?

Loistavaa! -Noustaan kyydistä.

Meidän on noustava kyydistä.

Pois kyydistä!

Ovatko kaikki OK?

Kajakit! Ne ovat poissa.

Mitä me nyt teemme?

Tulkaa nopeasti!

Odota.

Me menetämme ne.

Seuratkaa jokea.

Tännepäin.

Odottakaa.

Odottakaa.

Emme voi seurata enää jokea.

Minne siis nyt?

Mistä tiedämme, minne mennä? Emme edes tiedä, mistä tulimme.

Olimme menossa lounaaseen ennen kuin käännyimme.

Suunnan on oltava tämä. Tulkaa.

Vittu.

Jazz!

Jazz!

Jazz, pysähdy.

Tämä vaatii hoitoa.

Täällä ei ole enää yhtä kaunista, eihän?

Tarvitsemme siteen.

Anna veitsi minulle.

No niin.

Saatana sentään.

Vittu. -Onko tämä OK?

Kyllä. Paljon parempi. Kiitos.

Saatana sentään!

Seis.

Kuulitteko tuon?

Minä kuulen jonkun.

Unohdin kiittää matkan maksamisesta.

On ollut mahtavaa.

Pidin etenkin siitä, kun löysimme pään kattilasta,

ja siitä, kun hylkäsit meidät yöllä.

Niinkö?

Haluatko puhua siitä, miksi häivyin keskellä yötä?

Haista paska. -Haistapa itse.

Helvetin idiootti!

Jazz... -Olet tehnyt tarpeeksi.

Oletko OK? -Mene pois!

Jazz, näytä. -Käskin mennä pois!

AJ, veitsi.

Mitä me teemme?

He tappavat meidät.

Eivät tapa.

Mistä tiedät?

Nick.

Hän sanoi...

Okei.

Mitä Action Manin kertomaa et kerro meille?

He pitävät meidät elossa, kunnes ovat nälkäisiä.

Nick sanoi, että he haavoittavat saaliitaan.

He antavat saaliidensa vaeltaa päiväkausia.

Jopa viikkoja.

Kunnes...

He siis leikkivät kanssamme.

Pitävät meidät elossa, kunnes alkaa hiukoa.

Selvä. Okei, no.

Emme voi jatkaa kulkemista pimeässä. Emme näe mitään.

Levätään täällä muutama tunti, kunnes sarastaa.

Ainakin tiedämme silloin, missä itä on.

Pidetään vahtia.

Kaksi kerrallaan. Pidetään toisemme hereillä.

AJ, onko sinulla parempi idea?

Ai niin, tosiaan.

Et ole ideatyyppejä, ethän?

Taidan vahtia ensimmäisenä.

Minä tässä.

Sinun pitää syödä jotain.

Kiitos vain.

Älä huoli.

Pääsemme kyllä pois täältä.

Meidän pitää kai vain pysyä liikkeellä.

En tiedä, miten voisimme.

Tiedät, missä kunnossa olen, ja Jasmine on...

Raskaanako?

Niin.

Niin. Viimeinkin.

Yritimme kolme vuotta.

Ikävä kyllä en ole isä.

Minä...

Kävin kokeissa.

Jazz ei tiedä.

Osaa ei vain ole tarkoitettu isiksi.

Pysyn hänen rinnallaan.

Jos hän haluaa sitä.

Ritchie? Hys.

Ei. Olen pahoillani.

Minä lupaan sinulle.

Lupaan pelastaa Jasminen ja Mayan.

Lupaan sen.

Onko selvä?

Ei!

Ei!

Jasmine!

Ole kiltti. Auta minua.

AJ! Voi luoja.

Mitä on tapahtunut?

Oletko kunnossa?

Voi luoja, AJ. Oletko kunnossa?

Missä Ritchie on?

Hän meni edeltä. Hän meni etsimään jeepin.

Ei. Hän ei tekisi sitä.

Tehän sanoitte, että pitää pysyä yhdessä.

Missä hän on?

AJ, missä Ritchie on?

Hän meni edeltä. Hän meni etsimään jeepin.

Hän meni jeepille, alajuoksulle.

Hän meni hakemaan apua.

Niin.

Selvä.

Hän tekisi niin, eikö tekisikin?

Jos hän löytää apua, pääsemme pois täältä.

Eikö niin? -Niin.

Lähdetään etsimään hänet.

Joki.

Tulkaa.

Hän on tuolla!

Juoskaa! -Juoskaa!

Tulkaa!

Vauhtia.

Jasmine!

AJ!

Ei hätää. Älä huoli.

Ei hätää. Älä huoli.

Laske minut alas. Olen sinua kevyempi.

Pystyt vetämään minut ylös.

Etsi jotakin!

Minä tulen alas.

Nopeasti, AJ!

Ei hätää.

Tule jo.

Auttakaa minua.

Nopeasti nyt.

Sido köysi ympärilleni. Ei hätää.

Oletko valmis?

No niin. Minä tulen.

Laske minut alas.

Ei hätää. Olen tässä.

Kaikki hyvin.

Olen pahoillani.

Saamme sinut pois.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Älä huoli.

Olen todella pahoillani.

Ei se mitään. -Olen pahoillani.

Minä tiedän.

AJ?

AJ!

AJ!

Oletko valmis?

Ole kiltti.

Ei hätää.

Ei hätää.

Tule.

Ei hätää.

En pysty. -Kaikki hyvin.

En pysty.

Meidän pitää lähteä.

Ota hänet!

Meidän on hypättävä.

Pystyt siihen.

Maya!

Tulkaa.

Tule kyytiin.

En tiedä, kuka löytää tämän. Olen viidakossa.

Älkää tulko tänne. Meitä metsästetään.

Olit paras ystäväni.

En usko, että selviämme. Heitä on liikaa.

Tiedät, että se on totta.

He ovat täällä.

He metsästävät ihmisiä kuin koirat.

He tappoivat ystäväni.

Heitä on liikaa.

Emme pääse pois täältä.

En tiedä, mitä kieltä puhut,

mutta luulen, että ymmärrät.

Maista tätä, kusipää.

Ei! Jasmine!

AJ!

Olemme iloisia, että olette täällä kanssamme.

Olette parhaita ystäviämme, emmekä osaisi toivoa

parempaa seuraa.

Olen pahoillani.

Lupaan pelastaa Jasminen.

Minä lupaan sen.

AJ!

Tule veneeseen!

AJ, älä!

AJ!

AJ!

Parhaille ystäville.

Parhaille veljille.

AJ, minä pyydän!

AJ!

AJ, ole kiltti, äläkä tee sitä!

Älä tee sitä!

AJ!

Tiesin, etten koskaan ollut kyllin hyvä sinulle.

Olin vain... lippu pois sieltä, mistä tulit.

Yritit aina olla joku.

Vaikka kaikki, mitä koskaan tarvitsit... oli tässä.

Edes hänenlaisensa ei riittänyt sinulle.

Sanoit kerran, että rakastat minua, koska olen fiksu.

Suo minulle edes se.

Jasmine!

Jasmine!

Herää.

Tule. Nouse pois veneestä.

Kiipeä, Jazz.

Pystyt siihen kyllä, Jazz.

Noin.

Tule.