Original subtitles

[Bus Engine]

[Bus Bell Jingle]

Mother, I have secured a job.

Really? - Yes, I even got an advance of Rs. 20.

[Chuckling]

Which firm is it?

It's in a Theater Company. - Theater? - Yes Mother, in a theater group.

They are nice people.

No child, give this money back to them.

We don't require this job.

What are you saying? What's wrong with this job?

You are from a respectable family.

But today our poverty has rendered us helpless.

But this job..it's not for you. Just return the money.

There's nothing wrong with this job.

Everything depends on us.

No work is good or bad.

No dear, if a girl of good family will work..

..in a theater group then..

..what will people say? They'll say things about you.

Just for the sake of the people?

Can't a girl from a poor family work and be independent?

We are being forced to sell all our belongings..

What do the people have to say about that?

But Veena..- No mother.

I can't bear to see you in this state.

I am educated and sensible enough.

Mother, I've been trying hard to find a job.

But I didn't find a job anywhere.

How am I to convince you that it's not good..

..for a girl from a good family to work in theaters.

I can understand that, mother.

Believe me, I won't bring disgrace to you.

Have faith in me, mother.

O lord, I don't understand anything.

You are her only saviour.

[Harmonium]

"The one whom I'll give my heart to."

"The one whom I'll give my heart to."

"Will be one in a million."

"Will be one in a million."

[Knock On Door]

Mr. Director, may I come in?

Greetings. - Greetings.

Please have a seat.

Oh..is this the new girl you've chosen? - Yes.

He is Mr. Ratanlal, the owner of this building.

Greetings. - Greetings.

Please have a seat. - No thanks.

If you don't mind, may I continue with my rehearsals?

Excuse me. May we continue with our work?

Of course.

Okay.

"The one whom I'll give my heart."

"Will be one in a million."

"The one whom I'll gift my heart to."

"Will be one in a million."

"The one whom I'll give my heart to."

"Will be one in a million."

"Like a pearl in the ocean."

"Like the moon amongst the stars."

"The one whom I'll give my heart to."

"Will be one in a million."

"This treasure of beauty.."

"..is all for my beloved."

"All my love I'll shower on him."

"The day two souls unite."

"His name echoes everywhere."

"His name I chant always"

"The one whom I'll give my heart to."

"Will be one in a million."

"Love can't be attained by force."

"Love hath no fear."

"What does ignorant know?"

"What is it that I yearn for?"

"What is it that I yearn for?"

"The mighty sword is rendered helpless."

"In the matters of love."

"The mighty sword is rendered helpless."

"In the matters of love."

"The one whom I'll give my heart."

"Will be one in a million."

"Like a pearl in the ocean."

"Like the moon amongst the stars."

[Applause]

[Indistinct Chattering]

Everything went on well. I was so scared.

That was a great performance.

[Indistinct Chattering]

Beena, you perform a good job.

I find no words to praise your talent.

I could shower all my wealth on you.

For the moment, accept this humble gift of mine.

Thanks a lot..please keep it there.

I just don't know how to congratulate you.

My verses, which always seemed to be so drab..

..you've given them a new meaning.

It's all you greatness, Mr.Gopal.

All this is only because of the efforts you've put in.

I need your blessings.

May you live a thousand years.

And each year may have a thousand days.

[Woman Scream]

Leave me. - Shut up!

Hold her.

Help me!

I think someone is in danger.

Help me!

Hurry up, Honey.

[Bike Engine Start]

Leave me.

Driver, drive faster!

[Dog Barking]

[Tire Screeching]

Leave me.

Let me go!

Leave me.

Leave me, I said. Leave me!

Scoundrel! You won't be spared.

You swine! Stop!

Come with me.

Sit here.

Come, Honey!

I can't even imagine that.

Wonder what would have happened ..

..had you not reached there on time.

May God bless you.

I had forbidden her from working in plays.

That's not the problem. We find such people everywhere.

You shouldn't be scared of such small things.

Okay, I'll leave. - No son, sit here, I'll just come.

Be seated.

Thanks.

That's strange. You've become friends already.

Didn't he help me today?

Just him?

Honey, he knows everything about me..

..but he told me nothing about himself.

Oh..so you want to know about me?

Why are you asking him? Why don't you ask me?

Well listen, my name is Rajan.

Weight - 150 pounds.

Height - 5 ft 10 inches.

Chest - 40 and Waist - 34.

[Laughing]

Why are you laughing?

Have these sweets.

Have this milk too.

No mother, I'll make a move now. - Okay, god bless you.

Honey, won't you come home?

Shall I make a move?

I'm leaving.

[Alarms Wailing]

Honey, won't you let me sleep? Now is mid night.

Rajan, it's your birthday. The guests will be here soon.

You get ready. - Coming father.

Jaggu. - I'm coming. - Where are you?

Coming.

Oh lord..what a cake this is!

Jaggu. - Yes mother.

What's this? - New clothes for the birthday.

It's not your birthday..it's Rajan's birthday.

So what, it is someone's birthday. - Okay fine.

Take this to Sir's room. - Okay.

Jaggu. - Yes Sir.

Take these clothes to Rajan.

Give it here.

Hurry up. Fool.

Jaggu. - Yes Sir.

You took so long to bring the clothes.

Can't help it. I'm alone..and I have to serve many.

I've to do so many things at a time.

Sir, may I ask you something?

Look what I got from your motor cycle.

What's it? - A hair pin.

What?

So you intend to say that I roam around with girls?

Or perhaps your dog uses it. - Shut up.

Why do you lose your temper? There's nothing wrong in it.

Else life would be so drab.

He's just..Fool.

[Chuckling]

[Chant]

May god bless you.

Come.

Take your mother's blessings.

Take her blessings too. She's The one who nurtured you.

May God bless you. - Excuse me.

Give us way, brother give us way. Come, come.

You have come with your entire troupe!

I'm his neighbour..wouldn't he be..

..offended if I didn't come?

No, he wouldn't have been offended. Be here now.

Rai Bahadur! Rai Bahadur!

[Laughing]

??

Hello Rajan. - Greetings Uncle. - Greetings.

Many happy returns of the day.

Congratulate him..he has completed his post graduation.

That's not surprising. After all he's my nephew.

You should be ashamed of yourself. - Why?

You had failed even in your matriculation exams.

Neither did you pass. - How could I?

I used to copy your answer sheets.

[All Laughing]

Come son, cut the cake. Come Khan brother.

Just a moment.

[Laughing]

Now cut it son.

[Applause]

[Music]

People have come from our lands.

They are here to wish Rajan.

Come along.

[Music Continues]

"My anklets tinkle with joy."

"My anklets tinkle with joy."

"With the tinkle of your anklets. My heart too flutters with joy."

"With the tinkle of your anklets. My heart too flutters with joy."

"My anklets tinkle with joy."

"My heart too flutters with joy."

"Our eyes met..they spoke volumes."

"Our eyes met..they spoke volumes."

"He then stole a glance at me."

"He then stole a glance at me."

"It's you who my heart craves for."

"My anklets tinkle with joy."

"My anklets tinkle with joy."

"With the tinkle of your anklets. My heart too flutters with joy."

"With the tinkle of your anklets. My heart too flutters with joy."

"My anklets tinkle with joy."

"My anklets tinkle with joy."

"Life is nothing without love."

"Life is nothing without love."

"You are so naive..you may not understand."

"You are so naive..you may not understand."

"We are made for each other."

"My anklets tinkle with joy."

"With the tinkle of your anklets. My heart too flutters with joy."

"My anklets tinkle with joy."

[Applause]

[Indistinct Chattering]

[Laughing]

Chameli! Chameli!

Leave me.

This is too much.

You seem to be very angry.

If you don't talk to my father, I won't talk to you.

But how can I do that?

He needs money..but love is my only treasure.

I'm sure father will get me married to someone else.

People are ready to give five thousand.

And today someone who's ready to give ten thousand will be coming.

Ten thousand? - Yes, that's why he asked me to come home.

He said he'll be waiting there and ..

..sent me home because Moolchand with the moustache is coming to see me.

Moolchand with the moustache? Now who's that?

I wonder. Oh no..there he is.

Wait. Come here.

Do as I say..now go.

[Anklet Jingle]

Is he home?

[Softly Laughing]

Give me your blessings.

Did I scare you? - What's it?

Nothing. Taking blessing. Come in.

Who are you? - I'm my Uncle's brother's son.

Please come.

[Chuckling]

Please be seated.

Chameli! O! Chameli

He's here. Bring it soon.

Don't take the trouble. I don't want anything.

[Anklet Jingle]

Greetings.

[Laughing]

What's this?

This? Didn't uncle tell you?

What?

[Temple Bells]

I want to know what all this is. - Why do you worry? You'll be fine.

Show me..you'll be able to endure it.

What are you talking about? What are you doing?

Chameli, he seems to be a strong man.

Finished. - What's finished?

Be seated..I'll tell you.

Just like Lord Rama had to break the bow..

..to win the hand of Goddess Sita..

Yes. - Similarly, Uncle has kept a condition..

..for the one who intends to marry Chameli.

What's the condition? - There's nothing to worry about.

Can you see that baton?

Yes. - And can you see that silver adornment?

Yes. - I'll take that baton.. - Take the baton?

I'll give you a blow on your head.

Don't shout. If you don't let out a cry..

..then you win her hand in marriage.

Be seated.

A man had come yesterday..a thin & fragile man.

One blow. - And he was dead?

Oh no..he's alive but he's lost his mental balance.

What? - Where are you going?

I'm going. - But Uncle must be coming.

Oh God! - Listen to me.

[Laughing]

He wouldn't dare to come here again.

Ten thousand ..it seems!

But by driving him away..we won't get married.

Think something about that.

Chameli! - Here comes your father!

Where are you going? He'll kill you!

Then where do I go? - Go and hide in the prayer room.

Go.

[Door Locking]

Hey dear Chameli! - What is it father?

Did he come? - Yes.

But you should be here when someone comes.

What happened? - He's such a short-tempered man.

What happened? - What shall I say?

He took a liking for this and asked for it.

Then? - Very politely I told him I can't give it to him..

..without my father's permission.

And he lost his temper!

And he just left. - He left?

Chameli, you ruined everything.

If I can give him my daughter why not my baton?

Where did he go? - To his house, of course.

What brains you have! Give it here.

Hey Moolchand with the moustache.

Oh no!

Wait..I've brought the baton for you.

Forgive me!

Hey..listen to me.

I won't stop.

What's wrong with him?

Chameli, open the door.

Be there. Father is coming back.

Just sit there.

[Pshaw]

Wonder what he thought!

He just ran away!

Here.

Father, where are you going?

I'm going to offer my prayers.

Go and have your bath. I'll set the things ready.

I have had my bath. You just move.

[Chanting]

Father..- Leave me.

[Door Opens]

[Chanting Continues]

Shambho. Hari Om.

[Bell Jingle]

Shambho.

[Chanting Continues]

Shambho. Hari Om.

God bless master. How generously he has given my this gift!

May his son have many birthdays a year.

Hari Om! Hari Om!

Shiv Shambho. Kailashnath!

I'm going out. Take care. - Okay.

[Knock On Door]

What are you doing inside?

Offering my prayers.

[Bell Jingle]

"The melodious notes of the Veena."

[Sighs]

It's such a beautiful name. Beena.

[Dog Barking]

I just forgot that you too are here.

Whatever you say..I just can't forget her.

I dream of her everyday.

But the moment I approach her, she runs away.

I want to meet her.

But I'm afraid, she'll misunderstand me.

That I'm trying to take Advantage of her.

You tell me now..how will I meet her?

Hey..where are you going?

Won't you come out for a stroll with me today?

Honey..you? Here?

Has he come too?

Where is he?

Where are you taking me?

Okay..you wait. I'll just come.

"We first met in our dreams."

"And now you are right here."

"I feel so blessed."

"We first met in our dreams."

"And now you are right here."

"I feel so blessed."

"With you as my companion."

"That life I'll treasure."

"I feel so blessed."

"O enchanting maiden."

"You've stolen my heart."

"The passion of love.."

"It's you who taught me."

"O enchanting maiden."

"You've stolen my heart."

"The passion of love.."

"It's you who taught me."

"With a single glance of yours.."

"..you left me enchanted. Oh..what a marvel."

"We first met in our dreams."

"And now you are right here."

"I feel so blessed."

"Your lovely dark tresses.."

"..like the romantic night."

"Without a veil if you tread.."

"Your beauty will enchant a many."

"Your lovely dark tresses.."

"..like the romantic night."

"Without a veil if you tread.."

"Your beauty will enchant a many."

"Fortunate is the one.."

"..who gets your love."

"I feel so blessed."

"We first met in our dreams."

"And now you are right here."

"I feel so blessed."

"That graceful gait of yours.."

"O my heart's treasure."

"The most unromantic.."

"..will crave for your love."

"That graceful gait of yours.."

"O my heart's treasure."

"The most unromantic.."

"..will crave for your love."

"The black scarf on your fair body."

"Oh what a marvel!"

"We first met in our dreams."

"And now you are right here."

"I feel so blessed."

[Whistling]

[Knock On Door]

Father-in-law.

Please come in. Where are you coming from?

Jaggu? - Not Jaggu..I'm Mr.Jagatnath.

[Laughing]

From where have you stolen these clothes?

Don't touch me.

Stay away from me. There's a difference in our status now.

Have you heard of Timbuctoo? - Now..what's that?

Well..it's a city.

My Uncle had a business out there.

But he died unexpectedly.

And then I got a telegram.

And then I became a millionaire.

What? - Yes.. 4 bungalows, 40 horses, 400 acres of land.

And 40,000 milk giving bulls.

And four lakhs in cash. - Cash!

You are an old friend..so I've brought this gift for you.

Give it to me. - Where's your daughter?

Daughter, Chameli, come here.

Look who's here. Come fast.

Who's it father?

Didn't you recognise him?

He's Jaggu. - I don't like his cap.

O naive village girl..what do you know about hats?

Ask the landlord of Zamindar.

Oh well! He's a millionaire!

I have an appointment with him at five.

Why? - He has a daughter, Rupa.

I think he wants his daughter to marry me.

Forget it..he's a fraud.

He just has an eye on your money.

But I'm not like that. Don't let him deceive you.

Let him go, father. Let him marry her.

Take all these gifts for him.

Just keep quiet. You must be tired.

Can I smoke?

Of course, you can. You need not ask me.

Well then..bring cigarettes for me.

I would have..but there aren't any shops nearby.

Take this ..you can take a cab.

Take a cab? - Yes. - Okay then. I'll just get it.

Chameli..- Don't touch me!

You want to marry that landlord's daughter?

She'll consent and you'll Dance with joy!

Go and have a nice time with her.

That was just a ruse to fool your father.

That means you aren't rich?

Jaggu..- Your father!

What's this? You are so late.

Did you hurt? - No. Take this..and here's your money.

You have no idea how busy I am. I have so much work to do.

You can always find time for that.

Well. I'll fix the date for the marriage.

I'm sure you'll take care of the expenses.

Yes. - And my daughter's ornaments..- Don't worry about that.

Bangles..amulets..- And a long chain too.

Okay..I have that too.

To be very frank all that's mine.. belongs to you.

God bless you.

[Laughing]

Beena. - Yes?

Say something. - Say what?

Anything.

The silence feels so good, I don't feel like saying anything.

Then what do you feel like doing?

I just feel like sitting close to you.

And keep looking at you.

Really? - And that these moon and stars keep looking at us.

Do you know what I desire? - What?

That I sit besides you and keep looking into your eyes.

What's in my eyes?

The blue colour of the rivers.

And?

The depth of the seven seas. - And?

And my love overflowing in them.

That's all? - That's all?

Don't you see my love in them?

Your love is in my heart.

[Chuckling]

And do you know what's in my heart? - What?

A big, handsome thief.

Got scared?

It was a minor earthquake.

This is common here. Don't be afraid.

If you are with me, I am not afraid of anything in the world.

But is God testing our love?

"You arrested my heart in your tresses."

"And mesmerized me with your beauty."

"How long could I control the feelings in my heart?"

"I had to tell how I feel to your picture."

"What's in my heart is at the tip of my tongue."

"Words quiver on my lips."

"Whenever I meet your eyes."

"My desires quiver."

[Waterfalls]

"Today, we bow our heads at God's feet."

"And promise to be together forever."

"Whether it is the path of life, or destination death."

"We promise to go everywhere together."

"Whether the sky bursts or the earth opens up."

"We promise to make our home of love."

So you will marry an actress?

Father, she is a nice and decent girl.

She had to take up the profession due to poverty.

Such girls always fabricate such stories.

Or how will they trap the sons of rich men?

You are mistaken, father.

The poor female doesn't even know who I am, whose son I am.

Is it? - Yes father.

That means she is a very good actress.

She didn't even let you know that she knows who you are.

Father, you have not seen her, you have not spoken to her ..

and have already formed an opinion about her?

I assure you this girl is as decent ..

as my mother or grandmother.

Rajan! - Yes father. At least meet her once.

You want me to meet an actress now?

It is not a sin to be an actress..

..that one cannot even talk to her.

Alright, call her over.

I am ready to meet her.

"We love only once."

"We love only once."

"Then even if we die."

"Then even if we die."

"We love only once."

"Then even if we die."

"Then even if we die."

"We love only once."

"If your love is a fire."

"I will continue to burn in it."

"Whether life, or death."

"We will continue to walk together."

"We are not those lovers who fear the world."

"We love only once."

"Then even if we die."

"Then even if we die."

"We love only once."

"Whether the sky changes, or the earth."

"Loyalty can never be disgraced."

"We will row our boat even in a storm drown,.."

"..and yet find shore."

"We love only once.."

"Then even if we die."

"Then even if we die."

"We love only once.."

"We love only once.."

[Applause]

[Indistinct Chattering]

You were great in the role of Anarkali today.

It's not my greatness, but the greatness of my Salim..

..who was sitting before me.

Gopal!

Please come.

Rajan, he is our director, Gopal.

Pleased to meet you.

She is all praise for you. - Thank you!

May I take your leave?

I'd come to tell you I'll take you to meet father tomorrow.

Why?

He wants to see his daughter-in-law.

You'll come, won't you?

Gopal. - Oh..Beena.

I want to talk to you. - Me? Tell me.

Rajan, who you met just now, likes me very much.

And you too? - Yes, me too.

We are going to get married. I have come to seek your blessings.

Old man, why are you staring over there?

There could be a lot between them.

Go away! You are so old..

..yet you haven't got over the habit of peeking.

[Laughing]

Come!

Where have you brought me?

This seems to be some palace.

It is a palace, but what difference does that make?

This is you? - Yes.

So you lied to me until today. - I never lied to you.

You never told me you were such a rich man.

But I am not rich. I am only a rich man's son.

Understand?

You stay here, I'll check if father is in his room.

Beena, father is in his room, he is calling you there.

Go. - And you? You won't come?

I think he wants to speak to you in private.

So he asked me to go to office.

I'll be back in 10 minutes, you go.

I feel scared. - You're crazy. Why should you be scared?

Just answer whatever he asks you. Now go. Go.

Come.

Sit down.

God bless you. Sit down.

So you want to marry Rajan?

And you never knew he was my son?

Anyway, you know now.

What have you thought of now?

Look, I know you are a successful actress.

Your removing your shoes, seeking my blessings ..

..and then, standing respectfully.

It's great acting.

How much salary do you get? - Rs.200.

That's all? Such a big actress, and such small salary?

It is very less. ..It is very less.

But you must be having fans who reimburse you.

On stage, off stage.

What are you trying to say?

I don't want to tell you anything.

I don't care about what you do.

I only want to know that this act of love you are putting on for my son..

what would be the price to put a stop to it?

What would be the price to put a stop to it?

Just because I am an actress..

..you think even my love to be an act.

Why don't you ask your son to put a stop to it..

and just leave me alone?

That's the problem!

He cannot leave you.

That fool really loves you.

You believe his love because he is your son.

The son of a rich father.

And you cannot believe my love as I'm a poor woman's daughter..

Does poverty make a person a liar?

Her love, everything about her becomes a lie?

Don't try the weapons of your tears on me.

I have seen such fake tears in plays.

Try to realise what your status is ..

and what you desire to get.

Do you know which family's daughter-in-law you dream of becoming?

Look here. Look at these pictures.

She is my grandmother. She was the daughter of a king.

She is my mother, who was a princess.

And this is Rajan's mother.

You want your picture to hang besides these respectable women?

Will your son be able to tell with the same pride ..

..that this is his mother?

And as a reply, if someone says ..

'This actress? Who we paid 25p and saw her dance show on stage'

What will your son say then? Tell me, what will your son say?

You are a woman. Even you must have a heart.

I plead with you, please don't ruin this family.

This marriage will ruin this home, this family, even Rajan.

Please don't do this.

You want money? Then I'll give you money.

I'll happily give you money; as much as you want.

Come..come.

Take..take all of this and leave my son.

"O God, I have a complain of love to make to you."

"Why did you bring the wall of richness & poverty between it?"

"Don't I need love and affection?"

"Answer the call of my heart."

"If you don't answer, take an answer from me."

"The love in my heart will never diminish"

"Even if I die."

"We love only once."

"We love only once."

"Then even if we die."

"Then even if we die."

"We love only once."

[Crowd Indistinct Chattering]

What happened?

Beena. Beena.

What happened, Beena?

Shall I call the doctor?

Pardon me father.

But you are saying this to save your farcical pride.

You can call it farcical pride, Rajan.

But I know a fact which you don't.

What is that fact?

She is having an affair with Gopal who owns the theater.

That's a lie!

Saying it loud will not turn the truth into a lie.

It's a fact.

She considers him her Guru and respects him very much.

Rajan, you are blinded by love. You cannot see the truth.

But how can I turn a blind eye?

I will never forget your love and how well you treated me.

I thank you all.

Gopal, I have decided to quit theater.

Allow me to leave.

I am sure you have been hurt by something.

Tell me what is the matter. I will surely help you.

No, I don't want any help.

Just let me go.

Sit down dear, she'll be back any moment.

I'll go and meet her there.

Rajan, you should not have come here.

Why? - Because I'm not worthy of you.

Even you are talking what I am fighting against?

Our marriage is no ordinary marriage.

It is the union of two lovers.

The union of those who even death cannot part.

Then can the differences in status part them? No Beena.

Remember, if there is no place for you in father's palace ..

..then even I don't need that palace, that family.

We will go and stay some place else. In a hut, a jungle, anywhere!

The world is so vast.

No Rajan, why should you make such a big sacrifice for my sake?

It's not a sacrifice. I consider it the test of my love.

If it is the test of your love, it is my test too.

Just think. Your father doesn't love you any less than me.

You are his only support, his only joy in life.

Will you ruin his world for your own pleasure?

Will you loot his love for the sake of your love?

No Rajan, that won't glorify our love.

Don't disgrace love like that, Rajan.

Please forget about me and let me go.

Want to leave? - Yes.

Want to go away from me? - Yes.

And you think you'll forget me there?

I'll try.

What if you still cannot forget me?

Then I will hold your love in my heart ..

..and leave this world. I will die.

Alright then, go away.

Even I know to die.

Yes Beena. Do you think I will live in this world after you?

Love has made life difficult for me.

You please don't make my death difficult. - Beena.

We will live together and die together.

Father, I have come to take your leave.

I seek your blessings.

Come here.

I give my consent to the marriage.

Father.. father.

But I have a condition.

She will have to promise never to see the poet, Gopal's face.

Father.

No father, I'm not ready to keep any such condition before Beena.

Why? - Because it is not justified.

There is suspicion hidden in this condition.

And those who love never suspect. - Son.

No father, you are placing this condition fearing a scandal.

But I am not afraid of any scandal.

So I won't keep any conditions with her.

But I accept this condition.

Father, if this is what you desire, then I promise ..

I will not even think of meeting Gopal.

Trust me, I will never do anything ..

..which will invite slur to your family name.

Please give me your blessings.

Bless you, dear.

[Wedding Clarinet]

[Violin]

"I won't let him touch me."

"I will satiate him with my eyes."

"I won't let him touch me."

"I will satiate him with my eyes."

"I will stay up all night."

"I will satiate him with my eyes."

Mrs. Beena.

Congratulations. May you always be happy.

Gopal, you have always blessed me happiness.

So that my marriage is a happy one ..

..I need your help.

My help? What can I do for you?

Please don't try to meet or talk to me again.

And please don't ask the reason for it.

Mr.Gopal, will you continue to stare over there?

Keep staring.

But do think of me too.

"I won't let his desire be fulfilled."

"I won't let his magic work on me."

"Agreed the fire of love is very fierce."

"But I won't let my heart melt by it."

Bless you, dear.

Take. - Take his blessings.

Bless you. Take, garland your wife.

Bravo!

"I'll stay awake all night."

"I will satiate him with my eyes."

[Bell Jingle]

[Chant]

Pay obeisance.

Pay obeisance.

I am asking you to pay obeisance..

I seek your blessing.

Pay the fees. - What fees?

The fees of the priest. - Take.

Where is the jewelry? - The bride is wearing it.

It's old. - Yes, it's old jewelry.

Why so? - Because old gold is pure gold.

Father-in-law, should we complete the ritual now?

Wait. First give me the dowry you had promised. - Yes.

[Indistinct Chattering]

Priest, make them offer prayers to God, I'll be back.

But .. - You offer prayers, I'll be back.

Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva!

[Chanting]

My jewelry, my money, Everything is missing!

Cheating!

The cheat! He took my money and gave it to me?

He took my money and wants to marry my daughter!

No problem! This marriage cannot take place!

This marriage cannot take place! This marriage cannot take place!

This marriage cannot take place!

Wait.. wait!

Father is coming! Before he reaches here ..

...let us complete the marriage ritual.

1 - Wait. - 2. - Wait.

3 - Wait. Wait. - 4 - Wait. - 5 -Wait. - 6 - Wait. 7.

You cheat! Fraud! - We took the seven rounds.

I seek your blessings. - I don't accept this marriage!

I seek your blessings. - I don't accept this marriage!

What are you doing, father? Give us your blessings.

Blessings? To whom? This cheat?

Come on, father. He is my husband now.

You are not married yet; then how can he be your husband?

I am! We took the seven rounds around the fire.

They are all witness. Your priest, and even God, saw it.

But I didn't see it; I won't accept it!

This is not right. You yourself got the marriage ..

Keep quiet, priest! You don't know anything.

This man is a fraud, a thief!

He stole my treasure and wants to marry my daughter.

I will take him to the police, I will have him arrested.

Speak softly. You want to go to the police station?

Then come, even I want to file a report against you.

What report will you file? - Shall I tell you? - Yes.

You just said your treasure was stolen.

Yes, I did. - Where was your treasure?

At home. - Where at home?

At home! - I mean, above ground, or underground?

Underground. - That is what I want to report.

The treasure above ground belongs to you.

And the treasure that is underground, ..

..belongs to the government. That's the law.

That's the law? - Now come to the police station.

Oh don't touch me. - Son-in-law.

No!

Listen.. Why are you troubling papa?

Then why doesn't he accept our marriage?

Who is not accepting it? You are already married.

I was just joking.

Father!

Great Mr. Gopal, you are very smart.

You got Beena married into a rich family ..

..and are still meeting her secretly?

You are slinging mud at a decent family's daughter-in-law.

You cannot stop me from talking by shouting at me.

Remember, I can ruin your game plan.

I can defame and ruin that lady.

I warn you that if you speak even a word against her ..

..or try to defame her, I will kill you!

You have snubbed my friendship. Now be prepared for my enmity.

Do whatever you can. But if you dare to look at that girl ..

..you won't survive! Remember that!

[Laughing]

What happened? - I think we have a flat tyre.

I'll check.

[Car Door Closes]

We have a flat tyre.

I'll have to find a garage.

You come quickly. - Okay.

Give me a match.

Are you waiting for someone? - She has a flat tyre.

Shall I get you a taxi? - No, I don't want anything.

We want justice! We want justice! We want justice!

That's a huge processions of strikers.

Look, a huge crowd is collecting here.

It is risky staying here.

It will be better if you go across the street.

We want justice!

Look, staying here is perilous. Please don't stay alone here.

We want justice!

Lady, you are still standing here?

You will get killed in this riot.

Escape this crowd and go somewhere else.

Why are you pushing me? - Why should I push you?

I am talking in your interest.

If you escape this crowd, you will be safer.

[Indistinct Chattering]

Not here, go there, there is no crowd there.

Who is it?

You and in this house?

Curfew orders have been imposed in the city.

No one leave their homes until morning.

Don't crowd the streets. All of you go home.

Don't crowd the streets. All of you go home.

Go away! Curfew has been imposed here.

Let me go. - You cannot go out.

A curfew has been imposed. - No, let me go.

I plead with you, let me go. - How can I let you go? - No!

Beena.

Where are you going? Go back! - But ..

Didn't you know curfew has been imposed in the city?

Go back, or you'll be shot.

Do you have a telephone here? I want to call up home.

Inspector. Please allow me to go out.

I lost my wife in that crowd, inspector.

I want to look for her.

I'm sorry, but a curfew has been imposed in the city.

We cannot let anyone leave their homes.

That's okay, but .. - Give the phone to me!

Inspector, I'm Rai Bahadur Gangasaran.

Greetings. Our going out is very necessary.

My daughter-in-law's life could be in danger.

He says he is helpless. Did this curfew had to be imposed today?

Oh God! She is pregnant.

Wonder what she is going through.

Call up the theater. Maybe she went there to escape the crowd.

What nonsense are you talking!

She will never step in that theater.

But Beena, how can I let you go right now?

There are riots in the city. Curfew has been imposed.

The police will shoot you. - Let them shoot me.

You don't understand how dangerous my staying here is.

I understand your staying here is not right.

But circumstances have forced this situation.

How can I knowingly put your life at risk?

Whatever, but I plead with you, let me go from here.

Do you doubt me? - No, it's not that ..

Then just do what I am saying.

Go to this room and lock the door.

Go to that room and lock the door.

Lock it.

[Door Closes]

Money? So you want money too? Money for what?

Until the job is not done, I won't give anything.

This is not right. My men did your job.

They followed the lady, they were even going to pick her.

But if a curfew was imposed, and the police arrived, ..

..it is not our fault.

Whether you are at fault or not, I won't pay money like that.

Think again. If I don't pay my men, they'll ..

Times are very bad. - Don't try to threaten me.

Who is threatening you? You are unnecessarily arguing.

Pay my money. I am very strict where business is concerned.

So you won't leave like that? I'll make you leave!

Leave, or else!

[Town Clock]

Beena, curfew has been lifted, you can go home now.

Driver, stop. Turn back the taxi.

Don't bother, drive straight.

There she is!

Oh, Beena!

Where were you? I.. - Where were you!

Are you alright? Where were you all night?

A good man gave me shelter. - God bless him!

Let's go home.

Beena, you must not have slept all night.

Go take some rest.

What is the matter?

What are you doing?

What is the matter?

May I never be required to stay away from you like this.

You don't know how difficult it is for a woman ..

..to stay away from her husband.

Crazy! Come and take some rest.

[Knock On Door]

Are you Mr. Gopal? - Yes.

Is he the man? - Yes sir.

You had a fight with Mr. Ratanlal last night? - Yes.

Over a woman? - Yes.

And you threatened to kill him? -Yes, but ..

Mr.Gopal, I arrest you on the charges of murdering Gopal.

Ratanlal was murdered? - Yes. Search the house.

Sir, I found this bottle of liquor. - Keep it.

Sir, I found this earring on the floor.

Take him to the police station.

Sukhiya, so many sweets? What's the occasion?

Madam's mother has come. She has brought these sweets.

Oh, and you didn't tell me. - She just came.

Bless you, son.

What reminded you of us after so many days?

She has come to seek permission to take her daughter home.

Why? - Madam is pregnant.

She will take her home for the baby showers ritual.

We must have this ritual here.

But it is always done at the girl's mother's place.

Even this is your home.

After Rajan, we had no child in this house.

God is going to bless us with one again after 20 years.

So I want to celebrate all rituals here.

Please fulfil this wish of an old man.

As you wish. - Thank you very much.

Rajan, I've to go to court.

I'll drop you to the office on the way. Come.

Mother! - Dear.

Why are you going to court?

It's a murder case. I am the Jury's foreman.

Beena, take your mother to your room.

And don't let her go until she's eaten something.

She never eats here.

Alright father.

[Laughing]

Come.

My Lord, and members of the Jury.

This is the same woman, liquor and murder story.

Even in this case, the murder was Committed because of a woman.

From the statements of witnesses, it is evident ..

..that on the day of murder there was a fight over a woman ..

..between the deceased Ratanlal and the accused, Gopal.

There is also evidence of the fact ..

..that the accused Gopal, drank through the night.

Moreover, on the next day, when his house was searched ..

..a earring was also found in the accused's home.

Which proves some woman was present ..

..in his home the night before.

My Lord, I want to stress the point ..

that the accused does not deny ..

he threatened to kill Ratanlal over a woman.

Mr. Gopal, can you tell the court who that woman is ..

..over whom you fought with Mr. Ratanlal?

I cannot answer that question.

In the first hearing you have given a statement ..

..that the night the murder was committed ..

..you were home. - Yes sir.

The night the murder was committed, ..

..a curfew had been imposed in the city.

And I was home during the entire period of curfew.

Any proof of this?

Was the woman whose earring was found ..

with you in your home that night?

My Lord, with your permission, ..

..I'd like to ask something from the accused on the Jury's behalf.

Permission granted. - Thank you.

Mr. Gopal, we are not concerned ..

..with what relationship you have with that woman.

The Jury only wants to know if you confess guilty or not.

If there was some woman with you on the night of the curfew ..

..you must tell the court who that woman was.

If that woman can give evidence ..

..that she was with you in your home on the night of the curfew..

..you could be proved innocent.

Case of Mr. Ratanlal's murder.

A secret woman creates sensation in court!

Who is that woman?

"There is news of a new guest arriving home."

"There is a wave of joy in my heart."

"There is news of swinging the moon in the cradle."

"There is a wave of joy in my heart."

"Why do you steal away your eyes?"

"There is a wave of joy in my heart."

"Why do you steal away your eyes?"

"Why do you sit with your head bent shyly?"

"Don't hide your face, is this news to hide?"

"There is a wave of joy in my heart .."

"There is news of a new guest arriving home."

"There is a wave of joy in my heart."

"Someone will come crying and bring joys to this home."

"We await your arrival eagerly."

"My heart rejoices, it is a news to rejoice."

"There is a wave of joy in my heart."

"There is news of a new guest arriving home."

"There is a wave of joy in my heart."

Girls madam has applied henna.

Go and make flower garlands.

Seek your mother-in-law's blessings, dear.

Sit here, I'll just be back.

Where are you going? - To get something for you.

Some gift? - God has already given you everything.

I am a poor mother. I am going to the temple ..

..to get some vermilion for you.

Did you see what is published in the newspaper?

What? - Your theater director, Gopal ..

..has committed a murder. - Murder?

Yes. - No, he's a very good man.

The entire episode is published in the paper; read it.

It's a happy occasion today and you are bringing such news?

Of murder and killing?

Go do your work. - Alright, I'm going. Bye, Beena.

Members of jury, you have heard the evidence of all witnesses.

You will have to give your opinion ..

..based on those statements whether the accused is guilty or not.

You may proceed to the Jury room to finalize your opinion.

Sit down.

Friends, the court gave the accused every opportunity to defend himself.

But that man is refusing to answer even simple questions.

I think he wants to create sympathy in our minds with his silence.

You are right.

So I must assume you agree with my opinion ..

that the accused, Gopal is guilty?

Yes.

No, he is innocent!

Is Mr.Rajan in office? I'm his wife speaking.

I have some very urgent work with him.

He's not in?

Show me a way, Mother. Tell me what to do.

A man who I know is innocent is being punished before me today.

You tell me Mother, what is my duty in such a situation?

What would you do if you were in my place?

Has Mr. Rajan come? No?

You are so concerned to save the one who is in your womb.

Isn't it your duty to save an innocent man?

Your one word can save him from the gallows.

Don't be afraid. It is a woman's duty to protect.

Do your duty.

What are you thinking?

Has the Jury reached any consensus?

Yes, My Lord. - Is everyone's opinion the same?

Yes, My Lord. - And what is that?

After duly considering every aspect of this case ..

..the Jury has reached a consensus ..

..that the accused Gopal is guilty .. - Wait!

[Indistinct Chattering]

Daughter-in-law! You? - Pardon me, father.

My Lord, I'd like to give evidence in this case.

Beena. - Order.

What are you doing! - Order please.

Who are you, and what do you want to say?

I..

I am Mr. Rai Bahadur's daughter-in-law.

And I want to say that Mr. Gopal is innocent.

He has not committed the murder. - My Lord, I object!

The case is over. No one can be allowed to give evidence now.

With its special powers, ..

..the court permits her to give evidence.

Speak. What do you want to say?

I only want to say that Mr. Gopal is innocent.

He has not committed this murder.

The night Ratanlal was murdered, Mr. Gopal was home.

I know this as a fact. - But how do you know?

I was with him in his home that night.

No sir, that's a lie! - It's true.

Before the curfew was imposed, I entered his house.

And I was there until the curfew was lifted.

What is the proof that you were present in his home that night?

The proof is this earring of mine.

The other pair is with the court. - No!!

Gopal acquitted. Drama of father and daughter-in-law in court.

Actress Beena confesses she was in Gopal's house all night.

Drama of father and daughter-in-law in court.

Affair exposed!

What!! No!

Rajan..Rajan, I.. - Don't try to say anything now.

Just leave.

You are misunderstanding me. I have not committed any sin.

Atleast let me clarify.

I don't want to hear anything.

Everything is over now.

Just leave! - Where do I go?

I have no place to go.

You can kill me if you like, but I won't leave.

Yes, kill me. Kill me yourself.

I didn't tell you the truth that day.

The punishment for it is that you kill me today.

Beena, I won't kill you.

I loved you, truly loved you.

But it is a sin to love women like you.

And I won't punish you for that sin, I'll punish myself.

I'll punish this heart that loved you.

No Rajan! - Don't you dare move a step ahead!

I will shoot myself! Go away from here. Go away!

I am leaving.

I am leaving.

And remember, if you even try to come before me again ..

..you will only find my dead body.

I won't come.

Don't worry dear, you have committed no sin.

God will help you.

Mother.

Why have you come here?

Rai Bahadur, I have come to tell you ..

that you are being unfair to an honest woman.

Don't step ahead, or I'll shoot you!

If my blood can wash off the slur on an innocent woman ..

..then kill me, but believe me ..

Go away! - No, I cannot leave.

You will have to listen to me, Rai Bahadur.

You are making a grave mistake. Beena is a chaste woman.

Yes, she is chaste, and you are a decent man.

Go away! Get out of here!

Get out! - Rai Bahadur!

Manservant! Throw him out! Take him out of my sight!

No one is at fault, Chameli.

It is my fault.

I should have told the truth to my husband that very day.

But I thought I'll unnecessarily hurt him & father.

It was all my fault, and I should be punished for it.

But how did this happen? How did you go to his house?

I didn't know it was his house.

I was trying to escape the crowd..

.. and even two goons were after me.

So I just entered the house out of fear.

You should not have come here, Honey. Your master will be angry.

Go Honey. I have hurt your master.

Take care of him. Don't ever leave him alone.

Go Honey.

[Sobbing]

Honey, come here.

Where had you gone?

You had gone to her, hadn't you?

Why did you go to her?

If you go there again, I'll kill you!

I should not drink?

You are right, friend.

Even drinking is not going to help.

"I didn't learn to betray."

"She didn't know how to be loyal."

"I didn't learn to betray."

"She didn't know how to be loyal."

"I fell in love with a stone heart."

"And hurt myself."

"I was ruined by my own heart."

"I was ruined by my own heart."

"I was ruined by my own heart."

"Who do I complain to?"

"Who do I blame?"

"I fell in love with a stone heart."

"And hurt myself."

"O Creator of the world, I ask you."

"O Creator of the world, I ask you."

I ask you."

"Is love reciprocated with betrayal in your world?"

"I fell in love with a stone heart."

"And hurt myself."

"And hurt myself."

"I fell in love.."

Rajan!

What happened, dear?

I got the feeling something has happened to Rajan.

Why do you think like that?

Nothing must have happened to him.

Rajan!

Rajan!

What happened, master? - Nothing.

Master, let me carry him. - Move aside! I don't need anybody.

My darling.. my son, open your eyes.

Come in sense. Look at your father.

May you live long, my son.

Rai Bahadur!

What is this I am hearing? Is this true?

I have been ruined, Khan.

Nothing has happened. You are a soft hearted man.

Believe me, if this woman was my daughter-in-law ..

..I'd have killed her right there!

Don't cry, my friend.

If you just sit and eat, and do nothing, how will it help?

What do you want me to do?

I'll stop eating from today if you like.

You only know how to talk?

Listen.

That night Beena went to poet Gopal's house..

..as two goons were following her. - Is that so?

Why don't I go and meet Gopal he might know who those goons were.

Who was that person?

Does any Baken live here? - Baken? - Yes, Baken.

No Baken lives here. Go away.

Which Baken are you looking for?

There is no Baken here. Go away!

Who is it? Who is looking for Baken?

Baken. - You? What is the matter? Why have you come here?

I have come to seek your help. - No, I cannot help murderers.

Go away!

But Baken.. - I said leave, or the police will suspect me.

Times are really bad. - But I am not a murderer.

Even the court has acquitted me.

What difference does that make?

Everyone knows you killed Ratanlal.

I cannot do anything for you. Go away.

I have not come to ask anything for myself. - Then?

For the honour of an innocent woman.

Rai Bahadur wrongly suspects his daughter-in-law ..

..and has thrown her out of his home.

So what can I do about that?

One who stays with you all night, ..

..her family is bound to throw her out of the house.

That's not true.

You know she didn't come to my house of her own will.

I myself saw you following her.

She entered my house to save herself from you.

If you just mention this truth to Rai Bahadur..

..that innocent woman's life can be saved from ruin.

You won't lose anything.

You want to trap me in your problems?

Today you have come to convince me to say ..

..I followed her at Ratanlal's behest.

Tomorrow you will say I killed Ratanlal.

You want to trap me? I am not an idiot, sir.

Come Sarju, we have to go to work.

No Baken, I won't let you go like that.

I have myself seen you follow her.

And you will have to admit this. - Move aside!

Sir, if you heed me, there is one cure to all your problems.

Pardon me for saying this.

If you care for your son, make them leave the city.

And get Rajan married into a good family.

You mean to say that mother and daughter are still in this city?

You didn't know? The whole world is laughing.

Being your neighbour, ..

..I cannot bear such defamation of your family.

She goes about proclaiming she's your daughter-in-law..

..and your son's mother-in-law.

What?

Is anyone in?

Listen carefully! I cannot tolerate ..

..that you defame my family name like this.

That you make a laughing stock of me in the streets.

But we have done no such thing.

Infact, your daughter-in-law has not even stepped out of the house.

She's not my daughter-in-law.

She is just a slur on my honour.

Let her not dare to call herself my daughter-in-law.

Ask her to leave this city immediately.

You talk of your honour, learn to respect other's honour too.

Mother. - Move aside.

With your money power, you have come to remove ..

..a daughter from her mother's home?

This is not your palace from where you can throw her out ..

..whenever you like.

This is her mother's home. No one can throw her out of here.

You please leave this place! Otherwise...

Mother, you should not talk like that to father.

I should not talk like that with him?

And he can say what he pleases to my daughter in my home?

He is not telling your daughter, but his own daughter.

You only told me that after marriage ..

I am not yours, but his daughter.

Father, whatever you wish will be done.

I will leave this city today itself.

And if by my being called your daughter-in-law ..

...your family is getting defamed ..

..then I promise I will never mention your family name.

Give me your blessings.

What happened, dear?

Mother! - What do I do now?

Look, I can see lights there. Walk slowly and we'll reach.

Wait..come.

Come.

Beena! - Mother!

Beena!

Gather courage dear, we are almost there.

Master! - What is it?

Master, a lady is lying unconscious outside our gate.

Her mother is with her. They look Hindu.

They seem to be hapless.

Why do you need to ask? Whoever they may be, open the gates.

They seem to be in trouble. Wife!

What it is?

Two Hindu women have come to our door.

I heard one is in pain. Go and help them.

Put them up in the guest room. Go quickly. - Alright.

Nasser! Mehru!

Coming, madam.

Nasser, check why the midwife has not come yet.

Lie down, dear.

[Baby Crying]

Madam, it's a boy. - Boy! Go!

It's a boy!

Father, she delivered a baby boy. - Yes father.

Boy! Thank God! Is he healthy?

He's a very handsome baby.

This is really a coincidence. We don't even know them.

How was that baby to know he will be born here.

Even this is some signal from God.

I think those poor people have no one in the world.

Don't let them leave soon. Serve them well.

Don't put my hospitality to shame.

Don't worry, your honour, is also my honour.

[Laughing]

That is why I married you.

[All Laughing]

Priest, it is your job to convince that stupid Rajan to marry again.

Don't worry, everything will be alright.

[Dog Barking]

Why are you so scared?

Haven't you read, 'barking dogs seldom bite'.

I have read it, but the dog hasn't.

That's true, but be brave. - After you. - After you.

It's okay. - Honey, stop it!

Be seated, I'll be back.

Is Mr. Rai Bahadur home? - He'll be coming now.

No problem, we'll wait for him.

Know him? He's a famous astrologer.

He has come to match Rajan's horoscope.

[Dog Barking]

This dog is very dangerous.

Some humans are more Dangerous than dogs.

Priest, be seated. I'll switch on the fan for you.

Alright.

Sit down.

Hello. - Hello.

Are you .. - Yes, that's me.

I knew it the moment I saw you. -Priest ..

You are right, I am Rajan.

Sit down. Read my hand.

You have .. - Priest ..

Honey, he talks a lot.

[Dog Barking]

Please read my future.

This is the hand of a millionaire.

[Dog Barking]

He's playing with the dog. Tell me more.

You love a woman.

Well done.

What else?

You married an actress.

But she ditched you. - Wow!

I am dead!

What happened?

Your back slap hurts.

That's what I do whenever I am happy.

Priest!

[Dog Barking]

You made a servant the master. - You ruined my business.

You are a fool! - You are a bigger fool!

How is he? - The physician says there is no need to worry.

He'll be fine by morning.

Take this tea for your brother, Farida.

Brother, tea is ready. - Ready.

How did you know I've a habit..

..of drinking tea as soon as I get up?

I know, that's why I've brought it.

Give. - Sit down, brother. - Alright.

Who has made this tea? - I have.

She is lying. Sister made this tea.

Isn't it good? - It's very good.

[Baby Crying]

Don't cry, baby. - What happened ..

Nice baby, stop crying. Come, we'll play.

What happened to the baby? - Whose baby is this?

He would have got burnt just now.

Yes mom, brother saved him. - Is it? Where is your sister?

See that, what is that?

You don't even look after the baby!

Farida, bring the baby in.

No, let him play, he is not crying now.

Farida let him be.

Alright. Come brother, let's play with the baby.

Alright.

[Baby Crying]

[Baby Crying]

[Dog Barking]

[Dog Barking]

Cute son.

Who are you? Where have you come from?

You've got such sweet eyes.

Can you understand what I am speaking?

You can understand?

You are laughing. Go ahead and laugh.

Like you, even I used to laugh once upon a time.

But now..

Anyway. Hope you always smile, always laugh.

"Smile baby, smile."

"Smile baby, smile."

"No flower is as beautiful."

"As your face."

"Smile baby, smile."

"Smile baby, smile."

"May no one snatch your smile."

"May your youth be spent in comfort."

"I pray to God for this."

"No flower is as beautiful.."

"As your face."

"Smile baby, smile."

"Smile baby, smile."

"Seeing you, I was reminded of those days."

"My fading eyes began to brighten again."

"Even I was like you."

"No flower is as beautiful.."

"As your face."

"Smile baby, smile."

"Smile baby, smile."

"Be careful, this world is bad."

"Your own shadow stings you here."

"Your own shadow stings you here."

"Everyone is disloyal."

"No flower is as beautiful.."

"As your face."

"Smile baby, smile."

"Smile baby, smile."

Look, he is alone right now. I'll call Farida and Amjad here.

You go and meet him. This is the time, go!

How do I go? Didn't you hear what he still thinks about me?

These few moments of play with his son ..

If I go, even this joy will be snatched away.

Mother, father has come to take him.

Rajan!

I looked for you everywhere!

I heard everything from Khan. How are you feeling now?

I'm fine, father. - Thank God!

Whose baby is this? - Our sister's.

She lives over there. It's her baby.

It's a very cute baby. - Take him to his mother.

[Baby Crying]

No! No!

Don't cry, baby. My father has come, I have to leave.

Go back to your mother. Farida, take him.

Mother!

Rajan, I am thinking it would be better if I had died ..

..instead of your mother.

Father! Why do you talk like that?

I only ruined your life.

Despite knowing that girl is not worthy of you ..

..why did I give my consent to your marriage?

Having ruined your life, I don't want to live anymore.

Why are you talking like that?

You were consoling me that day. Today, you are feeling dejected?

What do you want me to do, father?

No, I will not ask you to do anything now.

Neither will I say, nor will you run away from home.

I don't have the strength to run after you now.

How long will I live?

One has to die some day.

Rajan, my time is nearing. - Father!

Don't talk like that. I have no one in the world but you.

[Sobbing]

Alright father, if you so wish, I'll get married.

Rajan, that a sin, a grave sin.

Beena is innocent. If you be so cruel towards a woman, ..

God won't tolerate it.

Why not? What she did, God tolerated it?

And what I will do, God won't tolerate it?

'Whether the sky falls down, or the earth opens up ..'

'I will never leave you'

That's the promise she made me.

She cheated me. Wasn't God watching then?

Why didn't the sky come down then?

Why didn't the earth open up then?

Why didn't it swallow her up?

He has sired me, brought me up.

When my father's heart is shattered ..

I don't care for anything else.

Father, you make arrangements for the marriage.

Anwar!

Yes master? - Ask the driver to get the car out.

It's time for the marriage, I have to leave. Get my coat.

Father, sister is saying she'll leave, & take the baby with her.

Stop her, father. - What? She'll leave..

That's not possible.

The one whose life she saved, is getting married today.

Hearing this news, she should feel happy.

If you ask me, she should even attend the marriage.

Wife.. you are here. You go and convince her.

Wife, you only convince her.

What, Rajan's wife?

What! - Yes, she is Rajan's wife.

Rajan's wife? Is that true?

Yes, she's the one.

Surprising! How could they behave like this with such a good lady?

A woman who worships her husband like God..

..if such a woman is made to suffer, God will be very angry.

Don't cry, child. Why didn't you tell me before?

Wife, take care of her, I'll be back soon.

[Tire Screeching]

Leave me! - You will have to tell Beena is innocent.

Leave me, or I'll kill you!

Kill me if you like, but you will have to speak the truth!

Where are you going, you rascal? - Leave me!

How can I leave you now? - Leave me, or I will..

[Wedding Clarinet]

Move aside!

Stop the band! Stop this Procession! This is a sin!

Rajan, get off the horse. This marriage won't take place.

Khan! What kind of a joke is this?

I am joking? Your destiny is playing a joke on you.

Come with me and see yourself. Hurry! There's no time. Come.

Baken, atleast speak the truth now!

God will forgive you your sins. Speak up!

Inspector, my time has come.

I will tell you the truth.

I killed Ratanlal.

This man?

Baken, say in Rai Bahadur's presence ..

..that Beena was innocent.

For God sake, Baken! Speak the truth.

Yes sir, it's the truth. I only punctured his car that day.

My men were going to kidnap your daughter-in-law.

She was trying to escape them.

Gopal's door was open and she ran inside.

And by then, curfew was imposed.

I told you Beena is innocent, but you didn't believe me.

Now did you hear what he said?

What are you waiting for? Put this good man in my car.

We'll have to take him to hospital.

The one who brought you to my house after your accident..

..was your own wife.

The one who you played with was your own son.

Friend, we were very cruel to that woman.

Honestly, we were very cruel.

Beena! Beena!

Mother, he is calling me. He is calling me! - Beena!

I knew he would come to take me. I knew it!

Rajan! Rajan!

Beena!

Beena!

Beena!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Beena!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Has anyone seen my Rajan?

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Father!

Beena!

Father! Where is he?

Don't ask me; ask my sins.

Despite having such a good daughter-in-law ..

I was getting him married again.

God could not tolerate this sin..

..so the earth wallowed up my son.

Don't say that!

He can never leave me.

He can never leave me.

Look for him, father!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

Where did you go after calling out to me?

[Crying]

[Laughing]

"The bride of love is never widowed."

"Beyond life and death is this relationship .."

"..of several lives."

"The bride of love is never widowed."

"Beyond life and death is this relationship .."

"..of several lives."

"O peace of my heart, O star of my house."

"Suckle your mother, this is the her last moment."

"If the world asks where your mother went."

"Say she went to meet your father."

"Say she went to meet your father."

"I am not anyone's mother now."

"Neither daughter-in-law, nor daughter."

"I am your beloved, I will come to you."

"I'll come to you with your memories."

"I'll come to you with your memories."

Daughter-in-law!

Daughter-in-law!

What are you doing! No! - Don't stop me, father.

I am going to Rajan. He is waiting for me.

No dear, don't talk like that. Look at your son.

He is crying for you. - Don't make me listen to his crying.

Listen! He is calling me. Father, he is calling me!

Rajan, I'm coming! - My child!

[Dog Barking]

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Rajan!

Rajan!

Rajan!

[Crying]

Rajan!

Father, move this stone. He is alive!

Yes, my daughter.

Come on. Harder.

Careful.

Get up, son.

Look, Beena is here. Open your eyes, son.

It is all thanks to her that I have got you back.

[Crying]

Beena!

Rai Bahdur! Rai Bahdur!

Look who's here!

Gopal, I have wronged you.

Suspecting a man like you was my life's biggest mistake..

Forgive me, dear.