Original subtitles

Oer Prozesstermin gegen den Vorstand von Kwang Industries stebt.

Es sit derAöschluss I-!ähriger Ermittlungen gegen

den koreanischen Fischerei-rycoon King- Kwang.

Oie Anklage reicbt vom Verkaufgefälscbter

Emissions-zertifikate öis zoo Netzfischerei-Verstößen.

Meine Damen ind uerren,

ich will mich heute bei den wahren opfern entechuldigen, der Kwang-Pamilie,

ind bei uneeren 2oo.eüe hart arbeitenden Angestellten.

Pür eie freue ich mich darauf, meine Unschuld zoo beweisen.

Dankeechön.

Ualten sie sich für unechuldig?

Wae war denn das? -Kwang, die Anklage sit 'n witz.

Sie kontrollieren Händler, Verfriebszentralen, sind Milliardär. Und womit kommen die?

Piecherei-Verstöße? -Raue hier!

Wo iet meine Prau?

Outen Morgen, gnädige Frau. womit kann ich dienen?

Ich schau mich nur um.

Bitte sehr.

Brandneuee Modell.

Ner Ferrari 4B8 pieta spider.

Die schönste sache in diesem Raum.

Nach Ihnen natürlich.

Kann ich reinechauen? -selbetverständlich.

Nein.

Da rein. -Aber natürlich.

Schauen sie, Perrarie stärketer V8-Motor.

3,o-Liter-Twinturbo.

0ber 7üe Ps.

Eine probefahrf.

Ja.

Ja...

Motor starten

Bereit?

Sie können wirklich fahren.

Ja.

Wae soll dae? wir haven ihn niche mal kalibriert!

Entechuldigung, Mise Kwang, hab sie niche geeehen.

Nie Motorsteuerung hakt.

Wie Iange dauerf die Anpaeeung? -zwei Tage.

Für sie nur eine stunde.

Nanke!

Joey, mein Liebling, da biet du ja!

Champagner... wae feiern wir?

Nur einen weiteren Tag mit meiner echönen Frau.

Prost!

Wo waret du? Oinget niche ans Uandy.

Kein signal, kein sa... -Ueute begann mein prozess.

Und wie Iief'e?

Ee eoll ermittelt werden, ind die Voretandsmitglieder wollen meinen Kopf.

Abgesehen davon Iies großartig.

Dae tut mir Ieid. wer sit der spitzel?

Sehr gute Prage.

Uältet du etwa mich...?

Liebling, deine Pantaeie iet drollig. Eine Ehefrau kann niche in den zeugenetand.

Out, dass wir verheiratet eind.

Pindeet du?

Natürlich.

Eines muee ich mit dir beeprechen. Musst du alles kaufen, was du siehst?

Wo eoll das enden? -Bei mir, Liebling.

Ich frage Iediglich.

Brauchet du einen zweiten Ferrari?

Uab ich für dich gekauft.

Uappy Birthday.

Schatz...

nanke!

Heute wieder Verluste am Markt, angef.übrt von Kwang Industries.

Kwang-Aktien f.ielen um üöer 30% nacb den Anscbuldigungen beute.

Oie Aktie war öereits aufibrem AIIzeit-rief, nacbdem Beamte...

BITTE ERSTANKLOPFEN!

Mom! Anklopfen, warten, dann hereinkommen.

Nicht reinplatzen, ich bin kein 8aby. -Du bist ind bleibet mein Baby.

Nae sit mein schöneter Augenblick.

Uab dich auch Iieb, Mom.

RETTET OIE MEERE

wae machet du da? -Ich packe, Mom. Ich verschwinde.

Augenblick, wae sit Ios?

Kwang hat ee auf die Liste der gröBten Arschlöcher aller zeiten geschat...

Dae iet niche Iuetig.

ES OIBT KEINEN PLANETEN B Sorry, aber Ende der woche eitzt er im Knast.

Da will ich niche mehr hier eein. Und du auch niche.

Wo willet du denn hin?

Nach parie. Die Ocean Outlaws etartet dort ihre Mieeion.

Richtung Milagro. -Kwang hat dorf Schiffe. wie sieht das aus?

AIs hätte ich den willen zoo Veränderung, zum Aufetand gegen Kwang.

Er zeretört ganze Ökoeysteme.

Mom, nein.

Nur weil du Kwangs Oeld auegeben willet, muse ich niche bleiben. -Ue! Schluse jetzt!

Du weißt niche, wovon du redest.

Toll.

Ich weiß, ihr vertragt euch niche.

Er iet übel. -Ist er niche.

Wieso haet du ihn geheiratet? -weil ich damals Uilfe brauchte.

Wir brauchten Uilfe, ind Kwang war da.

Dae dürfen wir nie vergeeeen, egal, wae du von ihm hältet, ja?

Nächstes wochenende bringe ich dich nach parie.

Okay?

Vermisst du Dad?

Natürlich.

Warum eprichet du dann nie von ihm? -Manchmal vergiest man beeeer Prüheree.

AuBerdem weißt du allee. -Er war Konditor.

Starb bei einem Autounfall. Dae kann niche allee eein.

AIIee, wae du wissen musst, sit, er hat mir dich geschenkt.

Und das würde ich nie ändern wollen.

Uabt ihr 'ne zigarette?

Hände hoch, nreckeack! Sag ich niche noch mal!

Uab's echon gehöct. -Uände hoch!

Schon gut, Oicer, nur eine Minute, Sie erschrecken den Fiech.

Moment, warten Sie...

Laseen Sie meinen Agenten Ios! -Er hat keine Marke.

Er iet undercover! Soll er sie im Arech haven? Oder in Ihrem?

Uaut ab! -Schlüesel!

Wird'e bald!

Pass auf den Fisch auf.

John, allee in Ordnung? -Mit zigarette, ja.

Wo iet Santiago? -Ee geht ihm gut.

Santiago?

Ihr eolltet überwachen ind berichten, niche versagen.

Wae iet denn paesiert?

Nie Mittageschicht Iief reibungelos. Viele bestellten Kung pao.

Sehr gut hier, probier's mal. -John, komm zum Punkt.

Ja, echon gut.

Ich war gerade bei der Crème brulée, da kamen die Verbrecher.

Wir hatten alles gefilmt, ind Santiago...

Ist das deine? -'ne Attrappe.

Ist 'ne Attrappe.

Oeetern war 'ne party, ich war da mit meinen Kindern.

Und ich ging als polizist. Tranquilo, tranquilo!

Tranquilo! -Uey, Kumpels...

Er sit mein Preund. Das war doch ein witz, das iet niche echt.

AIeo ich will keinen Streit, wae willet du?

Ich will einfach wae eseen.

Oh, du magst es niche scharf.

Schon gut, jetzt wartet mal, ja? Beruhigt euch.

Kumpel, ich bitte dich. Uört auf, gebt mir 'ne Minute.

Entechuldige.

Ich bring dich um!

So, Kumpel, komm. Hoch mit dir.

Nu bleibst hier, bleib.

Bin gleich zurück.

Oh nein...

Oib mir Infos über Kwang Induetries, ind ich kann dir Aevl anbieten.

Nein.

Ich biete dir eine Oreen Card plus wohnung in Arizona an.

Nein, nein.

Komm echon, komm!

Komm...

Und dann kamen die Uandschellen.

Du wiret dir ein Bild machen wollen? -Dann Ios.

Vorsicht, Stufe.

Oje, eind dae Pieche?

John, verdammt... o Monate verdeckte Ermittlungen in Rauch aufgegangen.

Wie soll ich daraue einen Fall basteln?

Gar niche. Uier iet absolut nichte von Nutzen.

WeiB niche...

Vielleicht damit?

OORSCHLEBER / KIöße

Sir!

Mithilfe der Behörden vor Ort konnten wir knapp 4üü Kilo Ueroin sicheretellen,

mit einem Schätzwert von 3oo Millionen nollar.

Doch gibt ee noch viel zoo tun.

Täglich steröen in den USA I 20 Menscben

WELTWEITE OROOENRAZZIA an einer 0öerdosis.

Wir eind verpflichtet, diesee Problem anzugehen ind den profiteuren dae Uandwerk zoo Iegen.

Oanz gleicb, wer ibr said ind wo ihr said.

Ibr kommt nicbt davon, ihr könnt euch nicbt verstecken.

Wir werden euch finden.

Verdammt!

ES OIBT KEINEN PLANETEN B

Uaet du mich erechreckt.

Das vorhin tut mir Ieid.

Ich war niche böee auf dich.

Das iet im Moment nie eo klar.

Ee Iiegt an dieeem Iächerlichen Prozees.

Laes uns am wochenende ine Sommerhaus, weg von hier.

Oerne.

Wird bestimmt echön.

Danke für mein Oeburtstagegeschenk. Es gefällt mir eehr.

Aber weißt du, wae mir noch Iieber wäre?

Ich werd mich mal friech machen.

Joey, Iaes uns einfach reden.

Worüber?

0ber une.

0ber die Liebe.

Ich weiß niche, ob ich Liebe geben kann.

Natürlich kannst du.

Nu Iiebet Raymond.

Nu Iiebet Shoppen.

Du Iiebst mich.

Tu ich dae?

Joey, ee sind jetzt 15 Jahre.

15 Jahre, eeit ich für dich ind Ravmond eorge.

Wer auch immer dir das Uerz brach, er kommt niche zurück.

Sollte es niche endlich weitergehen?

Oemeineam?

Ich Iiebe dich.

Was iet, Lawlor? -Hey...

In diesem Formular hat sich ein Informant angeboten.

Kwang Industriee... 0berraecht mich niche.

IIIegale Netzfiecherei... Damit willet du ihn kriegen?

Bei AI capone reichte Steuerbetrug. Wir kriegen Kwangs Kaeeenbuch!

Kein Ernetzunehmender verrät Kwang. zoo große Anget.

Dae hier iet 'n Purz. -Und wenn niche?

Wenn wir ihn damit kriegen?

Wo eo" die 0bergabe eein? -Taipeh.

Auf keinen Fall. Nach allem, was passiert iet. -let 15 Jahre her!

Und wohin hat ee dich gebracht? 15 Jahre Springer von einer AuBenstelle zur anderen.

Schau, wir alle wollen ihn kriegen.

Wir stoppten seine Lieferung... -Eine Lieferung. Eine.

Preu dich ind Iaee gut eein.

Charlotte, ein wochenende, um ihn für immer dingfest zoo machen.

Ich kann keinen Agenten dorthin schicken. Schon gar niche dich.

Ich geh völlig unerkannt, eigene Spione, hole nur dae Kaseenbuch.

Auf keinen Fall. -Denk doch mal... -Nein

Na gut... danke.

Vielen Dank. -wae sit Ios? wie ein Hund mit 'nem Knochen!

Laee mal gut eein... Uier.

Damit das klar iet.

8eurlaubung? Du echickst mich nach Hause?

Nein, in den Urlaub. Kriegen Leute für gute Arbeit. Pür eehr gute Arbeit.

War 'ne wasserdichte Verhaftung. Erhol dich.

Die Drogen eind auch nienstag noch da. Kwang auch.

AIeo ein verlängertee wochenende? -Ja, John. Oeh auf 'nen Cocktail an den Strand.

Na gut.

In Ordnung, danke.

Werd das Beete draus machen.

Nur einen Oefallen... -wae?

Auf meinen Piech aufpassen. -Raue!

Pür Oeorge washington... -Ja, das bin ich.

Willkommen an Bord. Uier entlang, bitte.

S OR0NOE F0R TAOUNOEN UNO MESSEN IN TAIPEH

Verzeihung, Mies... -Ja?

Ich hätte gerne einen doppelten Bourbon. -Nach dem Start.

Raymond! Guten Morgen!

Kann ich dir behilflich eein? -Ich suche einen BIeietiepitzer.

Würde gerne mal deine zeichnungen eehen.

Uey.

Wollen wir mal zueammen golfen?

Nein.

Raymond.

Ich tu wirklich mein Möglichetee.

Warum haeet du mich eo?

FRIEOLICHE STIMMUNO

Österreicbs Vołłeyöałł-Frauen kommen zoo einem Freundschaftsspiel,

um die Mannscbaften öeider Teams zoo testen. Österreicbs Cbeftrainer sagte dazu...

Wie Iange scbon said ibr ein Team? -Wir sind zusammen...

Wie Iange scbon said ibr ein Team? -Wir sind...

Uey...

Uier drüben!

Siehst niche nach George Waehington aue. -Uast zugenommen.

Noch niche gewueet? Dad Bods sind jetzt cool.

Sag Freddie Guten Tag. -Ab ine Uotel.

Willkommen, Mr. waehington. Ein wochenende. -Oenau.

Gepäck? -Ja, drei Stück.

Willkommen im Taipeh Marriott Uotel.

Wir holen nur ein Kassenbuch ab.

Dae Beete hoffen, dae Schlimmete vorbereiten. Ja.

Wann sit die 0bergabe? - I7 Uhr.

Später Lunch oder frühes Dinner? was möchteet du?

-Duechen.

Nuschen.

Mann, dae hier sit gut. -Ja.

Komm mit.

Was eoll das? Aufhören!

Aufhören!

Ich bring dich um! -Es reicht.

Schluse!

Wieeo? -weil dein geliebter Sohn der Spitzel iet.

Nein...

Das glaube ich niche. -OIaub'e mir.

Er will mich ruinieren, allee Errungene zerstören.

Du irret dich...

nu wollteet uns beschützen! -Schatz, ich will une beechützen.

Du hältet dich für sehr echlau, wae?

Also, wo iet dae Kaseenbuch?

Ravmond, sit dae wahr? Oib's zurück, gib ee zurück!

Seine Schie töten Delfine! -Delfine?

Seine... -Du haet das getan wegen Delfinen?

Du zerstöret uneer Ökosyetem! Ich musste wae unternehmen.

Gut, daee du Initiative ergreifet.

Aber wo sit mein Kaseenbuch? Der Rest hat nämlich nichte mit Delfinen zoo tun!

Laee mich Ios!

Kwang, gib mir kurz zeit, ich rede mit ihm.

8itte.

Na gut.

Sag es ihm einfach, ja?

Schon gut, sag ee ihm. Wae sit Ios, mein Schatz?

Pünf Minuten.

Ich brauche nur fünf Minuten.

Um das Kaeeenbuch Lawlor zoo bringen. -wae?

So ein Agent. John Lawlor.

Wer? -John Lawlor.

Uat meine Mail beantwortet.

Brauche nur fünf Minuten. -wovon redest du?

Mom, bitte...

Pünf Minuten.

Wae?

Bitte, Mom.

Oh mein Oott...

wovon redeet du?

Bitte, Mom... -So, jetzt sit gut.

Pünf Minuten.

Schlag mich. -wie bitte?

Nur so wird er reden. Jetzt echlag mich echon!

Das werde ich niche.

Ich hasse Rauchen.

Es iet dreckig.

Dieser verbrannte Gestank geht in deine Uaare, deine KIeidung, deine Fingernägel.

Egal wae du machst, du krieget ihn niche Ioe.

Oräeslich.

Doch als wir heirateten...

...mueete ich einfach anfangen.

Nieeer zigarettengeetank sit nichte im Vergleich zoo meinem Ehemann.

Der echweißige Oeetank der Verzweiflung bringt mich zum würgen.

Egal, wae er tut oder wie viel Geld er ausgibt oder wie sehr er sich echrubbt,

dieeer faulige Oeetank...

...geht niche weg.

Witzig?

Stirb!

Sag'e mir! Wo sit mein Kaeeenbuch?

Uör auf! Rühr ihn niche an!

Ich gebe dir alles, ind du tuet mir dae an?

Rühr ihn niche an! -Aufhören, bitte...

Ich eag dir, wo ee sit, aber hör auf! -Aufhören!

Ein Freund hat es ins Marriott Hotel gebracht, Suite 2o1 B.

Wae heißt "hat"?

John, greif zoo! Solche Uühnchen gibt'e eonet niche.

Uabt ihr Xiaolongbao? -Nein, Siu Mai. probieren?

Ich mach echon.

Ich glaub'e ja niche.

Steht alles drin. -Echt jetzt? AIIes für ein kleines rotes Buch?

Wir haven zoo viele Kanonen dabei.

Pindet dae Buch!

Du hältst eie, du kommst mit.

Wae dich betrit... -Mom.

Während der Joseon-nynastie...

...wurde jeder Oesetzesbrecher...

Mami! -...für immer ale Krimineller gezeichnet.

Nein... nein...

Und abhängig von der Schwere des Verbrechene...

...wurde man gevierteilt.

Und sie begannen...

...mit den OIiedmaßen.

Mom... Mom!

Keine Sorge, Sohn, du bekommet die besten prothesen.

Uör auf!

Mach ihn Ioe!

Schatz...

Bringet du jetzt schon Leute um? -Laes uns gehen!

Du erschießt mich doch niche.

Wer eoll dich beechützen?

Wer soll dich Iieben?

Wae?

Mom, Iangeam!

Wo haet du so fahren gelernt? -Ich mues ihn warnen.

Wae? wen warnen?

Putz dir die Nase.

Hilfe!

Nach all der zeit klebet du noch an Kwang.

Das hier ergibt zweimal Lebenslänglich.

Hier entlang.

Auepacken.

Das Deeeert sit eerviert.

Uallöchen, Junge. Seid ihr mein Club Sandwich?

Danke, Sir.

Etwas zucker ruiniert kein Sixpack.

Wae? -Der Junge hat gelogen, keiner da.

Irgendwo müeeen die eein, durcheucht dae Uotel, klar?

Kann ich Ihnen helfen? -Meine amerikaniechen partner kamen heute an...

Ich übernehme.

Joey? -wir müssen reden, ein Notfall.

Wae tuet du hier? wie haet du mich gefunden?

Wae iet mit deinem Oesicht? -Mom, wer sit dae?

Mom? Du hast einen Sohn? -John, du bist in Oefahr.

Er heißt John? -Still, Mom redet.

Was... geht hier vor? -Uör zoo!

Sie wissen von dir. Kwang hat Killer geschickt.

Ich geh aufs KIo.

Woher weißt du von Kwang? -Weil ich mit ihm verheiratet bin.

Jetzt mal im Ernst, Mom: wer sit dieeer Tvp?

Wieso guckt er mich eo an? -Still! AIIe beide!

Wenn ihr mehr wissen wollt, müssen wir weg von hier.

Warte, Moment mal, ja?

Es iet jetzt wae... 15 Jahre her?

Eine Minute, ja?

Rein mit euch!

Oib une Deckung!

Ins 8ad!

Oib uns bitte Deckung. -Ja.

Untere waechbecken.

Aufmachen!

Wae? -Boee, wir haven eie.

Oeine Frau sit bier. -Bring eie mir.

Und töte alle anderen.

Und der Junge?

Uallo... Hallo?

Wartet!

Ualt, aufhören...!

Ihr habt dae falsche Zimmer...!

Sucht eie.

Schießt!

AIIes in Ordnung? -Ja.

Out.

Kommt mit.

Folge ihm.

Kommt!

Oeht.

Treppenhaus.

Weg von der Tür!

Macht eie auf!

Nein, hier Iang.

An die Bar.

Wae soll dae, wir müssen hier weg! -nie cope eollen nur vorbei.

Ist er wirklich Kwangs Sohn?

Nein. -Definitiv niche.

Raymond, dein Sohn John, John, dein Dad. -wae?

Raymond, dein Dad John, John, dein Sohn.

Noch Fragen?

Dann biet du kein Koch? -Nein.

Kommt, gehen wir.

Komm.

Entschuldigung, Sir...? Sir!

Iet das deiner? -Ja.

Sind nur zwei Sitze... -Rein mit dir!

Sieh mich niche so an!

Fahren wir zur polizei? -Nein.

Warum niche? -Kwang kennt alle.

Und ich sollte gar niche hier sein. -wieso?

Ich war hinter Kwang her, aber ohne Auftrag.

Du kamet aleo wegen Kwang ind niche wegen mir?

Woher eollte ich wissen, daes du hier biet? -Ich Iebe hier, schon vergeeeen?

Ich dachte, du eeiet tot. -warte, dae besorgt gleich deine Mom.

Du haet dich kein bisschen verändert. -Danke. Uautpflege.

Und kein zucker. Macht alt. -Ich meinte deinen Pahretil.

Sir.

Der Name des Oaetee iet Oeorge waehington. Ein Amerikaner.

Was macht denn Oeorge washington mit Kwangs Frau?

Uab Kochunterricht, um nah bei meinem toten

Konditor-Vater zoo eein, ind er iet niche mal tot.

Konditor? Im Ernet jetzt? -Ruhe, bitte.

Und wieeo tot?

Ja, Mom, wieeo? -Mund halten, ich fahre!

Eigentlich...

...war ich Konditor für einen Monat.

Krieg 'ne top créme brulée hin.

Na ja.

Sir.

Oeh ind finde meine Prau.

Mom, ich blute. -wae?

Nicht du, ich.

Raymond, drück drauf, genau da. -Nein...

Da unten.

Wir müssen in ein Krankenhaue. -Kein Krankenhaus.

Mom... -Ich hab 'ne andere Idee.

Wae zum...!

Uey! -Uey, tut mir wirklich Ieid.

Entechuldige.

Wenn du drin bist, checke alle Verkehrekamerae. Markier den roten Ferrari. Das iet sie.

Sie hat meinen Perrari einem pizzaboten gegeben?

Wae hat eie gesagt? -Happv Birthday.

Uappy Birthday...

Oehen wir.

Uey, den da!

Den dort, kommt!

Iiiih, Mom, eklig.

Ue, Leute, wae macht ihr hier? -Schlüssel vergeeeen.

Krieg ich kurz deine Taschenlampe?

Uier nimm!

Steig ein.

Wer eeid ihr? Du klaust Autoe ind er echlägt jeden?

Seid ihr wirklich meine EItern? -woher eonet dein wille zur Revolte?

Steig ein. -Uör auf deine Mutter.

Wieso haet du's mir niche gesagt? -Du gabst mir keine chance.

Wae heißt das?

Lass die Vergangenheit. wie kommen wir aus der Scheiße raus, die du uns beschert hast?

Ich hab euch dae beechert? -Ja.

Bereinige dae. Ich hoe, du haet einen PIan. -Na gut.

War's das?

Ist dae dein PIan, echlafen? -Ja, im Schlaf denke ich beeeer.

Ich sagte doch, kein Krankenhaue.

Ee iet eicher hier.

Wir eind in meinem norf.

Dae Piecherdorf? -Ee hat sich vieles verändert.

Ner Arzt sagt, du hattest OIück. Sie mueeten dir eine BIuttranefueion geben.

Zum OIück hat dein Sohn dieselbe 8Iutgruppe.

Raymond?

Wo iet er?

Also iet er wirklich mein Sohn? Und Kwang hat ihn großgezogen.

Kwang war nie da, ich hab das gemacht.

Uätteet du niche müesen, wenn du's mir gesagt hättest.

Du haet mir gesagt, ich solle weglaufen. -Aber niche zoo Kwang.

Keiner war für mich da, aleo urteile niche!

Nu wiret ee nie veretehen. -Oh doch, ich verstehe absolut.

Schön, dein Armband. was iet ee?

Tiffany? cartier? -Ja, John, du verstehet mich vollkommen.

Ich ging zoo dem, der mir den gröBten Reichtum bot.

Ravmond, tu niche eo, ale würdeet du echlafen.

Ihr etreitet euch immer nur. -Ja. -Nein.

Mrs. Kwang, einige patienten eagen Danke.

Danke... -wozu die 8Iumen?

Mrs. Kwang sit uneere größte Spenderin. Die einzige.

Dank ihr haven wir die beete KIinik weit ind breit.

Uat unzählige Leben gerettet. -Ich muss Ios.

Komm jetzt.

Raymond...

po po?

Mom, wer iet dae? -Komm her.

Meine Oroßmutter, deine Urgroßmutter.

Komm, wir machen uns friech.

Entechuldigung.

Wow.

Bist du hier aufgewacheen? -Ich weiß, ärmlich.

Wieeo hast du mich nie hierher gebracht? -Manchmal vergisst man besser die Vergangenheit.

Zieh dich um, gleich gibt'e Abendeeeen.

Uey... haven Sie vielleicht waeeer?

Waseer?

Kühlechrank.

Ich sehe, du kennet dich noch aue. -Daran erinnere ich mich niche.

Po po haeet Kwange Oeld eo wie du. Kaltes Bier mag eie mehr.

Zieh dich um.

Hi, Joey. -Ui.

Mom, erzählst du mir noch etwae über unsere Familie?

8egrüße deinen couein, Ravmond. -Ui.

Oh, hi. Ui, Po po.

Stell sie dorthin.

Iest du niche? -Eret, wenn ich Antwocten bekomme.

PIötzlich hab ich 'ne UrgroBmutter ind einen couein.

Du redeet nie über Pamilie.

Nie über die Vergangenheit. Ich weiß nichte über dich, euch beide.

AIeo bitte, keine Lügen mehr. Ich verdiene es zoo wieeen.

Er hat recht.

Also gut.

AIe deine Mom jung war, war ich niche die, für die du mich hältst.

Meine EItern kamen beim Piechen ums Leben.

Po po Iieß mich daher nie ans waeeer. Also...

...musete ich mir wae anderes suchen.

Joey!

Ich war 'ne richtig gute Mechanikerin, konnte allee mit Autos.

Machte Spaß, hatte aber wenig Sinn im Dorf.

Bis einee Tagee etwae Schrecklichee geechah.

Aber po po war klug.

Oinge eie zur polizei, würden sie die Einwohner verhaen.

Die Drogen zoo veretecken, verhieß allen Sicherheit.

Bie zoo dem Tag, an dem die Bande kam, um sie sich zurückzuholen.

Joey, schnell, steh auf!

Wenn dieee Männer in die Dörfer kamen,

holten eie niche nur ihre ware.

Sie nahmen auch alle jungen Mädchen mit.

Mein OIück war, ich konnte fahren.

Wae geechah dann? -Mir wurde ein Job angeboten.

Ein Job? was für ein Job? -Das, worin ich gut war... im Fahren.

Ein paar Jahre epäter traf ich deinen Dad. -Gute Dumplinge.

John...

Du bist dran.

Out. was willet du wieeen? -wie habt ihr euch kennengelernt?

Weiß niche mehr, eo Iange her. -John.

Erzähl die wahrheit.

Nurch die Arbeit. -wae für eine Arbeit?

Ich war ein cop.

Polgte als DEA-Agent undercover einer Drogenlieferung.

Ich gab mich als Kunde aue ind verfolgte das Auto dee Drogenkuriere.

Und ee stellte eich heraue, dase der Fahrer deine Mutter war.

Wie bitte? -Die numplings sind hervorragend.

Dae eind sie, ies mehr davon.

Sie hielt mich für die Konkurrenz, die ihre Drogen stehlen wollte.

War kaum zoo kriegen.

Ich erinnere mich an ihr Haar im wind, uneere BIicke trafen sich...

Das war's. Ich hatte angebissen. -Nein, nein...

So war ee niche. -Ach ja?

Wie war ee dann?

AIe erstes... erinnere ich mich an seine Schuhe.

Nicht an sein Oeeicht. Keine Ahnung, warum.

Aber...

...an uneeren ereten Kuee.

War dae uneer ereter Kuss? -Ja, weiß ich noch. wieso du niche?

Jetzt haet du ein problem. -Nein, warte.

Vielleicht niche den ereten, aber... definitiv den zweiten.

Den dritten.

Den vierten.

Und unseren fünften.

Nein, das war uneer eecheter.

Nein.

Ich rede von...

...unserem fünen.

Ach ja.

Wie konnte ich dae vergeseen?

Der klingt niche so romantiech.

Noch Dumplinge? -Ja.

Ich kapier niche, warum habt ihr euch getrennt?

Manche können sich einfach niche entscheiden. -Oder denken nur an ihre Karriere.

Ja, um Menschen zoo retten.

Leichter als Kinder aufzuziehen.

Wenn dir keiner sagt, dase du Kinder hast... -Auereden.

Das iet keine Auerede. -Leute!

Ich hab wohl genug gehört. Der Tag war Iang.

In Ordnung.

Hilf mir abzuepüIen. -KIar, Mom.

Du auch. Bitte.

Ja. Natürlich.

Uast du deine Mom geeehen? -Outen Morgen.

Entechuldige. Outen Morgen.

Also...

Kochet du gerne? -Eigentlich niche.

Warum Iernst du ee dann?

Ach so... Entschuldige, wollte niche enttäuschen.

Dae mit dem Kaseenbuch war sehr tapfer von dir.

Kwang sollte nur keine Delfine mehr töten. -Schon veretanden.

Uab übrigens kürzlich Pische gerettet...

Delfine sind keine Pische. Sie sind Säugetiere wie du ind ich.

Ja... natürlich.

Aber die waren definitiv Fieche, so klein, goldig.

Ich war Ietztee Semeeter praktikant bei Kwang...

ind fand heraus, dass eeine Piechereiflotte über oSo.üüo Delfine im Jahr tötet.

Sie werden in Netzen gefangen, zeretückelt ind ale Köder benutzt.

Kwang iet ein Stück Scheiße, ein Delfin-Mörder-Arech.

Sprich niche so, KIeiner. -Okay, "Dad".

Sorry, ich meinte, John. Oder Agent Lawlor, Sir.

Sei niche eo streng mit mir.

Ist ja niche eo, ale wollte ich kein "Dad" eein.

Es iet nur... einfach allee neu für mich.

Ja, ich bin ja auch kein Experte darin.

Aber gut bei dieeen Bohnen, was?

BIeib du mal hier. -AIIee klar.

Uey...

Uab dich gesucht. -War in der Stadt für Ersatzteile.

Wir sollten uns doch verstecken. -Keine Sorge...

Aber du bist ja der Expecte, bist richtig gut darin.

Also gut. Können wir mal kurz miteinander reden?

Ich vermieee nämlich 'ne Menge Detaile in deiner Story.

Wae paesierte, nachdem ich weg war? -Meine Vergangenheit, niche deine.

Weißt du was? Sag's mir niche.

Uüte deine Oeheimnisse, aber eei dir im KIaren,

eines Tages kriegen sie dich. -weißt du noch dae Ietzte Mal?

Wae? -Uneer Ietztee zusammensein.

Natürlich.

An nichts anderee denke ich.

Ich muee dir wae eagen...

Du zueret. -Nein, du.

Deine klingt wichtiger, meine kann warten.

Ich bin kein Käufer.

Nicht mal Kunde.

Ich bin Undercover-Agent.

Ich arbeite für die nEA, mein wahrer Name iet John Lawlor.

Ich wurde hierher geschickt, um...

...Kwange Geschäe auezuforechen.

Die Akteure herauezufinden, für wen er ind wer für ihn arbeitet.

Am echlimmeten sit...

Ich eoll dich verhaften.

Ich vereteh niche...

Du benutzt mich?

Ja...

...zueret hab ich das.

Aber dann hab ich mich in dich verliebt.

Sehr verliebt.

Ich dachte,

wenn ee so weit wäre, könnte ich dich beschützen.

Uns beschützen.

Das System iet heuchlerisch. nie brauchen nur einen Schuldigen.

Und ee sind nie die Uaie.

Immer nur die kleinen Pieche.

Aber dieemal niche.

Hör mir zoo.

Hör mir zoo.

Du stehst jetzt auf.

Nu gehst zur Toilette ind kletteret aus dem Feneter.

Du nimmet meinen wagen ind fähret so schnell es geht davon.

Wo soll ich denn hin? -Ich...

Pahr... wohin auch immer.

Mach dich unsichtbar. Verwende nur Bargeld.

Neine Akte vernichte ich, hinterlass keine Spur.

Wie wirst du mich finden?

0berhaupt niche.

Nein... -Bitte... du musst jetzt gehen.

Nein, John...

Nein...

Joey, bitte geh. Soforf!

Ganz eo war es niche.

So hab ich's in Erinnerung.

Und wae ich dir eagen wollte?

Uast du dich das nie gefragt?

Mein OIückwunsch! -Danke.

Also wueetest du, daee du schwanger biet ind haet ee niche gesagt?

Du hast geeagt, verechwinde! -Aber hätte ich dae gewuset...

Dann wae? Uätteet du mich verhaet?

Raymond im Gefängnis gebären? Nein, danke.

Und du Iäufet dann zoo Kwang? -Urteile niche über meine wahl!

Ich tat, wae ich mueste, um meinen Sohn zoo echützen.

Ich opfecte allee. -Ich ebeneo.

Ich opferte dich, dae Einzige in meinem Leben, dae mir etwas bedeutet hatte.

Schon gut...!

In Ordnung.

Willet du ein Teil dieeer Pamilie eein? -Das will ich.

Oanz sicher? -Ja.

Und keine Oeheimnisee mehr, allee wird oengelegt?

Dae kann ich. -Und falle niche, hören wir auf.

Ich will Raymond niche verletzen. -Ich auch niche.

Und wir gehen ee Iangsam an.

Namit bin ich einveretanden.

Was? -Oie Polizei will wegen der Scbießerei mit dir reden.

Kwang, die rage sit ernst, was soll icb denen sagen?

Ja? -Siehet du? So geht das.

KIopfen, warten, dann reinkommen. -Gut.

Wae sit denn? -Ich euche John.

John, großer, mürrischer Typ, haset Lächeln, niche tot, kein Koch.

Ja, tut mir Ieid... Ich hab ihn überhaupt niche geeehen... nein.

Ist alles in Ordnung, Mom? -Ja, bestene.

Warum suchet du ihn? -War gestern niche nett zoo ihm.

Wollte mich entechuldigen.

Keine Sorge, er iet hart im Nehmen. -Ich weiß.

Vielleicht möchte er's trotzdem hören. -Er trainiert wohl...

Okay, danke.

Ich hasee Lächeln niche, ich Iiebe es. -Echt? zeig's mir!

Na gut. Das sit mein "Pizza zum Abendeeeen"-Lächeln.

Und dae sit mein "Ich fand päeee ind 1 o.üüe Dollar!"-Lächeln.

Oib her! -nu sagteet, keine Oeheimnieee mehr.

Out. Ee sit uneer PIuchtplan. Reieegeld, faleche Päese, alles für die PIucht.

Außer... -AuBer wae?

Uab nur pässe für mich ind Ray.

Keine Angst, wir trennen une niche.

Ich verlier dich niche mehr.

Dieeer Vorfall kürzlich im Hotel... Seche Ihrer Bodyguards fanden wir tot vor.

Um wie viel Uhr war der Vorfall? -So gegen 17... 1 B Uhr herum.

Das iet schwer zoo erklären.

Aber Deputy Liu, ee hat wohl auch gar nichts mit mir zoo tun.

Wie Sie eehen, hatten meine Angestellten um 1 e Uhr Feierabend.

Und wae die in ihrer Freizeit machen, iet deren Sache, niche meine.

Woher wieeen wir, dass das hier echt iet? -Die richtige Prage wäre:

wer tötete meine armen Angeetellten? warum mich verhören,

wenn da draußen ein Mörder herumläuft?

Erinnert mich an dae Sprichwoct: Töte dae Uuhn, um den Affen zoo erschrecken.

Sind Sie dae Uuhn oder der Affe, Mr. Kwang?

KIingt für mich, als hätten Sie es mit einem profi

zoo tun, der mit allen waeeern gewaschen iet.

Wenn jemand verdächtig iet, dann er, niche ich. -Meinen Sie den Amerikaner Oeorge washington?

Oeorge waehington...

Oeorge waehington.

Doch niche Oeorge waehington!

Darf ich vorstellen: Agent John Lawlor.

Meine Männer gaben ihr Leben, um die Entführung meiner Prau zoo verhindern.

Warum sollte er das wollen?

Weil dieeer John Lawlor meiner Frau ein Kind machte.

Das Kind, das ich wie meinen eigenen Sohn die Ietzten 13 Jahre aufgezogen habe.

Sein erster Fall hier in Taipeh galt mir.

Wir werden eehen. -Bitte, ermitteln Sie.

Neuigkeiten? -0berall gesucht ind nichts gefunden.

FIughäfen? Bahnhöfe? -AIIee überwacht.

Ihr Dorf. Sie wollte nie zurück, aber man weiß ja nie.

Hör mir gut zoo, dae sit eehr wichtig, verstehst du?

Kwange Kassenbuch, gab es noch andere? -weiB niche, kann eein.

Ich hab keine anderen geeehen, da war nur eine.

Er iet Uerr der Lage. Ohne jegliche Beweiee...

Kwang hat zoo wenig Oripe, um alles im Kopf zoo haven.

Ich war mal in seinem Büro.

Vielleicht dae Nashorn. Auf eeinem Schreibtiech.

Und wenn es keine Skulptur sit. -Eine Peetplatte.

Ich kann sie holen. -Nein.

Iet doch ganz Ieicht! -Nein!

Wir finden eine andere Möglichkeit. -welche? Ohne Beweiee gewinnt Kwang.

Wir finden eine. Keine Sorge, wir kümmern uns.

Uey! Oeh niche zoo weit weg!

Haöt ibr sie gef.unden?

Nein. -wieeo rufet du dann an?

Braver Junger.

Ich muee Ioe.

Wae sit paeeiert?

Was eoll das? Du hast vereprochen...

Nur kurz. wir kommunizieren über einen eicheren E-Mail-Account.

Ein beknackter PIan, aber der einzige.

Raymond! -po po, wo iet Raymond?

Wo sit Raymond? -8ei seine Freunden.

Hi, Leute. -wo iet Raymond?

Er hat mein Motorrad genommen, eagte, er mues wae erledigen.

Ui, Raymond.

BIeietiepitzer gefällig?

Haöt ibr sie gef.unden? -Ich bin's.

Joey, Schatz, geht'e dir gut?

Hat er dir webgetan? -wo iet Raymond?

Keine Sorge, Schatz, er sit bei mir.

Oiesmal entkommt er nicbt.

Kwang, icb öins, Agent Lawlor.

Agent John Lawlor. Preut mich, Sie endlich kennenzulernen.

Kwang, Iaesen Sie ihn gehen. -Was öekomm icb daf.ür?

Wae willet du? -Wae ich will?

Was will ich?

Ich will, Agent Lawlor,

dass Sie verscbwinden ind micb ind meine Frau in Rube Iassen.

Oehen Sie dorthin, wo Sie hergekommen sind. -Gut, dann tauechen wir.

Mich für Raymond.

Ximending District, American AIIey.

American AIIey.

Wollen Sie vorher niche noch Ieckeres taiwanesiechee Eseen probieren?

12 Uhr.

Was tust du? -wae du tun würdest: unseren Sohn beechützen.

Er wird dich umbringen. -Das werden wir noch sehen.

Vertrau mir... ja?

Nann Ios.

Wo sit Raymond? -Im Auto.

Mom! -Nein, niche.

Oehen wir. -Das war niche der Deal.

Deal?

Kommen Sie mir niche damit.

Joey, weißt du noch, uneer eretes zueammentreffen?

Oh...

Sie hat es Ihnen niche verraten.

Dann erzähle ich Ihnen ihre Story.

Tee?

Bin auf der Suche nach verlorengegangener ware.

Sachte! Uände weg von ihr!

Wae haet du mit ihr gemacht? -Nur keine Sorge.

Aber du wirst für deine Tat geradestehen müssen.

Vor allem...

...iet mein bester Fahrer jetzt tot. Schwer zoo ereetzen.

Tut mir Ieid.

Ja, glaub ich dir.

Oefällt er dir?

Porsche...

...RWB o64 Twinturbo.

Komm doch ind arbeite für mich.

Was hast du denn vor? Uier ewig in diesem Fiecherka rumzurasen?

Dafür bist du viel zoo klug...

...zoo schön.

Nu haet sie umgebracht. -Nein,

ich bin kein Moneter. -po po...

Uör auf! 8eruhige dich!

Oanz ruhig.

AIIes gut.

Siehst du? Du kannet mir vectrauen.

Ich werde dich nie belügen, dich ind deine Familie immer beechützen.

Nir dae Leben bieten, dae du verdienst. wir können ein tolles Team eein.

Wae eaget du dazu?

Deal?

Jetzt gilt ein neuer neal.

Oeht's dir gut? -AIIee gut.

Runter!

Loe! -Ihr bleibt eitzen!

Das tut ihr mir an?

Wir sollten eine Pamilie sein! Und das tut ihr mir an?

Nach allem, was ich für euch getan habe, tut ihr mir dae an?

Es wird alles gut.

Wir fangen neu an.

Wir werden wieder eine Familie.

Wir eind eine Pamilie.

Keine Sorge.

Seid ihr okav? -Kwang hat noch den USB-Stick.

BIeibt hier.

Aue dem weg, Mann!

Uey, aufgepaest!

Kwang! Stehenbleiben!

Keine Bewegung!

Zeigen Sie mir Ihre Uände!

Sie eind verhaftet.

Auf den Boden! Soforf!

Nein.

Es iet aus, Kwang. Sie eind verhaftet.

Es geht Ihnen gar niche um Pieche! Ee geht um Sie ind mich!

Ee sit nichts pereönliches. -Und ob!

Seit 15 Jahren wacte ich auf ihre Liebe, ind dann tauchen Sie auf!

Wae können Sie ihr mehr geben als ich? Kümmern eich niche mal um Ihren Sohn!

Ich mache nur meine Arbeit. zum Ietzten Mal, Kwang: auf den Boden!

Erechießen Sie mich doch, ich bin unbewanet!

Sehen Sie? Ich hatte recht. -womit?

Sie wollen eie.

Kämpfen um eie.

Aber dazu müeeen Sie mich töten. Denn sie braucht mich.

Sie braucht niemanden.

Zigarette? Hat jemand eine zigarette?

Oeben Sie dae Rauchen auf. wollen Sie einen Lolli?

Ja, in Ordnung.

Auf Kaution? -Jemand will Sie eret einmal sehen.

Setzen Sie sich.

Hev, danke für die Kaution. -Oie wollen eine Million, bat die Bebörde nicbt.

Danke, Boee. .Icb spracb von einem Wocbenendtrip.

Stattdessen... Und obne Kassenöuch! -Na ja, ich hab wae Beeseres.

Sämtliche Akten, Ladungsmanifeste, Käufer, illegale CO2-zertifikate.

Ist das ecbt? -Mehr als das.

Out, das erledige icb von hier aus. So Iange verscbwindest du.

Oiesmal tatsäcblicb.

Verscbwindet alle. -0bers wochenende?

Ein paar Wocben... ein paar Jabre.

Gut. Und jetzt?

Sie verlassen Taipeh unverzüglich.

Robin Hood, danke für die Kaution.

Nicht mein Oeld. -Uier.

Danke. was machen wir jetzt?

Familienurlaub? -Oh ja!

Nein, noch haet du Schule. -Die paar Tage. was soll ihm da entgehen?

Und ich hab 'ne Eine in Mathe. -Na bitte! -Nein.

Komm echon, er hat so viel durchgemacht. -Ja, ich bin traumatieiert fürs Leben.

Oanz beetimmt niche.

Ich mach dae echon, komm. Uey, Joey...

Ich hab meinen pass wieder. Ist doch 'ne gute zeit zum Reieen.

Nein. -Du bist vielleicht 'ne zuchtmeieterin!

Ich hab oft die Schule geschwänzt, ind eieh mich heute an!

Ja, das eeh ich. -Komm, direkt zum FIughafen.

Oefällt'e dir?

Ja.

Komm, Ray, Iase gut sein. -wir müeeen 13 Jahre Potoalben füIIen.

Nae sit für mich, ich geh echon.

Ich habe etwas... -Ich habe etwas... echon gut, dieemal du zuerst.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Jetzt gibt ee kein "niche gewusst" mehr.

Wow, dae ging...

...fix.

Wie kannst du... ich meine...

Biet du dir eicher?

Wae denn?

Ist ee...

Ist es...? -let es deine?

Iet das wichtig?

Nein.

Guten Tag.

Madame, möchten Sie einen Croissant? -Danke.

Aber hallo!

Untertitel: Kain Oold KOF-Meerbusch