Original subtitles

SAAT INI

PADANG PASIR COAHUILA, 1993

- Selamat sore! - Sore. Berapa?

Isi penuh.

Kau lapar?

Iya.

Duluan saja.

- Halo! - Duduklah. Aku akan segera datang.

Terima kasih. Selamat sore!

Selamat sore.

Senang?

- Selamat sore! - Selamat datang.

Kami punya steak, babi panggang, enchilada, telur dendeng, kacang, dan telur.

Aku pesan tiga telur goreng kacang.

- Baik. - Aku pesan enchilada dan steak.

Baik. Aku akan segera kembali.

Kau akan makan semuanya? Terima kasih!

Aku percaya padamu.

Aku ke kamar mandi dulu.

Di mana kita akan berburu?

Ke Santa Cruz, ke peternakan paman Beto.

- Siapa lagi yang ikut? - Sepupu Betito dan Amanesse.

Kita berburu dengan mereka.

Dan paman Sergio sudah ada di sana.

- Dengan lelucon basinya! - Kau tahu dia.

Tapi dia berjanji membuat pizza burung puyuhnya.

- Aku suka itu. - Aku juga.

Ambilkan soda, Nak.

- Ada apa? - Tidak menemukannya.

Ada di sana. Di bawah jaket.

Di situ pendinginnya.

Sial, tidak!

UPON THE SKY

Mexico City. Dua tahun kemudian

Setidaknya dua orang meninggal di sini.

Datang periksa. Ada darah di dasbor dan kursi.

Kau tidak percaya padaku, ya?

Coyote!

- Ada apa? - Berapa banyak yang meninggal di sini?

- Di mobil yang mana? - Di yang biru ini.

Tiga, kayaknya. Seorang pria dan dua wanita.

Mereka kecelakaan di Jalan Tol Acapulco.

Lihat? Aku benar.

Apa gunanya, Fer?

- Kau tidak mengerti, kan? - Apa yang harus dimengerti?

Bahwa kau ke sini karena obsesi gilamu?

Kapan mobil yang lain datang?

Kamis atau Jumat.

Aku akan datang Jumat.

- Hai. - Hai.

- Ada yang meneleponku, Mercedes? - Tidak.

Tidak ada sama sekali. Tidak ada yang mencintaimu.

Ada apa, Fer?

- Siap? - Siap.

- Mau ke mana? - Ke bioskop.

Lagi?

- Iya, sayang. Lagi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Jaga diri.

Daah, Fer. Mercedes, daah.

Pertandingan bola mulai sepuluh menit lagi.

Kami nonton film.

Aku tak peduli, aku sudah pesan TV kemarin.

Tak bisa nonton di TV yang lain?

TV yang lain tak ada kabel. Aku tak mau nonton tayangan ulang.

Minggir, dong.

- Ayo, Fer, biarkan kami nonton. - Jangan panggil aku Fer.

- Santai aja, kawan! - Kalau tidak?

Giliran siapa TV hari ini, Salvador?

Kau dengar aku bilang ke ibu kalau aku mau nonton pertandingan, kan?

- Cukup tunggu film ini selesai. - Jadi aku ambil giliran buat apa?

Santai aja, Fer. Setengah jam lagi.

Sialan.

Sudah dua minggu dia pindah dan sekarang dia merasa seperti punya rumah ini.

Tenang, kawan.

Nyalain radio biar kita tahu skornya.

Ada apa?

Ada apa?

Kau sedang apa, Coyote?

Ambil barang ini.

Mobil baru datang?

Iya. Ada enam lagi.

Di sana.

Fernando!

Salah satunya mirip sama yang kau cari.

Van yang dihantam truk.

Seperti yang kau bilang terjadi pada ayahmu.

Kejadiannya minggu lalu.

- Ada yang mati? - Cuma sopirnya.

Hei.

Bagaimana ayah meninggal?

Kau mulai lagi?

Bagaimana dia meninggal?

- Aku sudah bilang tak ingat. - Bagaimana, sialan?

Aku tak ingat.

Jangan pura-pura bodoh. Salah siapa?

Lupakan saja.

Kau bisa?

Tak akan.

Tunggu!

- Kau marah? - Tidak.

Carlos Joaquín mau datang.

Terus?

Rosalba ada di rumah dan dia bakal ketahuan.

Dia selingkuh dengan...

Dia datang!

Oke... Aku pergi dulu!

- Aku antar kau keluar. - Tak usah. Daah.

Sampai jumpa.

Kau tak bosan?

Tidak. Dia lumayan keren.

Agak aneh kadang...

Aku tak maksud Eduardo. Aku maksud sinetron itu.

Tidak mungkin, ini keren!

Setiap kali aku menontonnya, rasanya sama.

Begitulah hidup, kan?

Selamat malam.

Satu, dua, tiga,

empat, lima, enam,

tujuh, delapan, sembilan,

sepuluh, sebelas, dua belas,

tiga belas, empat belas, lima belas!

Duduk tegak.

Teman-teman, Claudio dan aku akan lakukan perjalanan minggu depan.

- Ke mana? - Spanyol. Dua minggu.

Dua minggu?

- Ya, sayang. Dua minggu. - Tidak adil, Bu!

Liburan hampir selesai dan aku belum pergi ke mana-mana.

Salvador, kadang kita mendapatkan yang kita inginkan, kadang tidak.

Kenapa kita semua tidak ikut?

Berikan kesempatan pada pasangan itu. Mereka hampir tidak punya bulan madu.

- Fernando! - Jangan marah. Aku membelamu.

Permisi.

Salvador! Salvador!

- Aku menemukannya. - Siapa?

Lucio Estrada.

Sopir truk sialan itu! Aku tahu di mana dia tinggal.

Bagaimana kau tahu?

Aku menyelidiki dan akhirnya menemukannya.

- Aku tidak percaya. - Hubungi 2-23-49 dan lihat siapa yang menjawab.

Aku akan ke toko.

Saat Claudio dan Ibu pergi ke Spanyol, kita akan ke Piedras Negras untuk menemukannya.

Untuk apa?

Kau tahu orang tua kita akan pergi ke Spanyol?

Apa?

Kau tahu ayahmu dan ibuku akan pergi ke Spanyol?

- Fernando dan aku juga akan pergi. - Oh ya? Ke mana?

- Ke Coahuila. - Untuk apa?

Cuma iseng saja.

Ke Coahuila?

Itu aneh.

- Apa kalian sudah minta izin? - Belum.

Kami pergi tanpa izin.

Aku mengerti.

Apa Eduardo dan aku boleh ikut?

Masuklah!

Berapa yang kau dapatkan?

Sekitar 300 peso.

Sial, itu tidak cukup.

- Berapa uangmu? - Seribu lima ratus.

Uang yang Ibu tinggalkan buat makan.

Tapi kita akan habiskan semua untuk bensin.

- Mobil apa yang kita pakai? - Suburban milik Claudio.

Jadi kita bisa tidur di mobil kalau tidak ada hotel.

Mungkin Paula bisa bantu biaya?

Apa? Kau memberitahunya?

- Kau tidak ikut kami! - Aku tidak mau tinggal sendiri.

Kami tidak akan pergi ke pantai atau berbelanja di San Antonio.

Kami akan urus beberapa hal.

Hal apa?

Tidak ada yang perlu kau tahu.

Sederhana saja, Fer.

Kau bawa Eduardo dan aku, atau aku akan membuat masalah besar untukmu.

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.

Kita lihat saja nanti.

Salvador, mau daging lagi?

- Tidak, terima kasih. - Aku mau.

- Pegang pisau dan garpumu, sayang. - Terima kasih.

Enak sekali.

Maru, kau tahu kalau Fernando dan Salvador merencanakan perjalanan?

Apa?

- Kalian mau ke mana? - Kalian menuju utara, kan?

Kenapa kalian ingin ke sana?

Ke Querétaro bersama beberapa teman.

Oh.

Kenapa kau tidak bilang apa-apa sebelumnya?

Mereka ingin aku minta izin,

karena mereka juga mengundang Eduardo dan aku.

Kapan rencanamu pergi?

Minggu depan, kembali hari Jumat.

Aku rasa tidak masalah kalau kalian bertiga menghabiskan waktu bersama,

tapi aku punya masalah dengan Eduardo yang ikut.

Ayah! Tidak akan ada hal buruk yang terjadi.

Saudaraku bisa menjagaku.

Jaga dirimu, sayang.

Tentu, Maru. Jangan khawatir.

Kalian jangan nakal.

Jaga diri, sayang.

- Cinta kau. - Aku juga.

Kalian jaga dia untukku, anak-anak.

Kami berangkat jam empat meskipun kau belum siap.

Ya, tentu. Kapan saja kau suka.

Bisa tolong taruh ini di atas supaya tidak hancur?

Hei, cantik!

- Apa kabar? - Baik. Bagaimana denganmu?

- Aku baik. - Ada apa, Bang?

Salvador!

Sembunyikan ini di bawah kursi.

Sembunyikan sekarang juga.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apakah kita menginap di hotel ini?

- Ini yang bisa kita bayar. - Ayo, kelihatannya jelek sekali.

- Kau ingin hotel bintang lima? - Hanya karena tidak ada hotel bintang enam.

Kau benar-benar tidak punya uang?

Tidak banyak.

Oke, kalau begitu. Hotelnya biar aku yang bayar, tapi mari cari yang lebih layak.

- Kami tidak peduli uangmu. - Hanya untuk hari ini.

Anggap saja sebagai isyarat kebaikan.

- Hai. Selamat malam. - Selamat malam, Tuan.

Dua kamar berdua.

- Tentu. - Tiga.

Dua...

Tiga.

- Ada apa? - Itu sebabnya kau ingin datang?

Untuk mencoba tidur denganku?

- Itu tidak ada hubungannya dengan... - Kau tidak pernah melihat sesuatu dengan benar.

- Satu berdua dan dua pribadi. - Tentu.

Seribu delapan ratus.

Bajingan sialan. Kenapa kau mengajaknya datang?

Sejauh ini bagus, kamar hotel gratis!

Dia hanya datang untuk berciuman dengan pacarnya.

Tapi lihat cara dia menghentikannya?

Senjata itu untuk apa?

Menurutmu?

- Tentu, tapi... - Apakah kau akan mundur?

Aku tidak pernah mundur.

- Kemana kau pergi? - Mau membeli soda.

Jangan lama-lama, Bang.

- Cepat! Berikan aku senjatanya! - Kenapa?

- Berikan padaku. - Apa?

Sembunyikan di bawah pakaianmu.

Kau gila?

Sembunyikan saja, atau kita semua akan masuk penjara!

- Buang saja lewat jendela! - Apakah kau bodoh? Polisi akan melihatnya.

Sialan...

Ini juga.

- Selamat pagi. Kemana tujuanmu? - Ke Coahuila.

- Apa urusanmu di sana? - Kami mengunjungi tante.

- Di kota mana? - Nuevo Laredo.

Jadi kau pergi ke Tamaulipas atau ke Coahuila?

Tepikan kendaraanmu.

Keluar dari kendaraan.

Tangan di kap mobil.

Ayo! Buka kaki lebar-lebar!

Apakah kau mencari penjahat atau apa?

Tidak. Ini pencarian rutin.

Buka kaki lebar-lebar, nak.

Semua bersih, komandan!

Oke, Bu.

Itu saja. Kalian boleh pergi.

Kembalikan senjatanya.

- Jangan berikan padanya. - Kembalikan!

Ini senjata ayahku. Apa yang kau lakukan dengannya?

Bajingan, berikan padaku!

- Untuk apa kau butuh itu? - Cuma kalau kami dibegal.

- Berhenti, Eduardo! - Buang saja lewat jendela!

Apa kau akan berikan padaku?

Sialan, Paula.

Begitu kita sampai di San Luis, Paula dan aku akan pergi sendiri.

- Kenapa? - Maksudmu kenapa?

- Tidak lihat itu... sialan... - Apa maksudnya? Bajingan.

Aku tidak bicara padamu! Kau gila!

Turunkan kami di sini! Sekarang juga, bajingan!

Ayo pergi.

- Tidak. - Ayo, sialan!

Aku tetap dengan mereka.

Kau tidak sadar kalau orang ini gila?

Ayo, kawan! Bergerak!

Diam, kau brengsek.

Kau ikut atau tidak?

- Kau pesan apa? - Aku pesan bir.

Aku pesan cola.

Aku pesan cappuccino.

- Cappuccino? - Kopi susu.

Berapa uangmu?

Cukup.

Hei! Kembalikan!

Dua ratus lima puluh. Ada lebih?

Tidak!

- Kartu kredit? - Tidak.

Aku tinggalkan di rumah. Sekarang kembalikan uangku.

Itu masuk ke dana bersama. Maksudku, kalau kau mau ikut kami.

Kami tidak punya banyak uang, Paula.

Kau tidak punya kartu kredit?

Kami tidak punya ayah yang kasih kartu kredit.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Berapa satu kamar?

- Per jam atau semalam? - Per malam.

- 50. - Bisa satu?

Dua!

Kita tidak bisa bayar dua, putri. Mau tidur di mobil?

Aku bayar untuk yang kupunya.

- Kamar 10 dan 11. - Sekarang kau bayar dua, pintar!

Terima kasih.

Lepaskan aku, Joaquín!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Jalang!

- Tidak! - Ayo!

Lepaskan aku, Joaquín!

Lepaskan aku!

Tidak!

- Kita ke mana? - Ke Coahuila.

- Ya, aku tahu. Tapi untuk apa? - Untuk beli 100 kilo ganja.

Hentikan omong kosong itu!

Ambil tiga kaleng sarden, sebuah roti "Bimbo" kalau ada,

dan kalau tidak, pilih yang kau mau.

Kita akan ke tempat di mana ayahku meninggal.

- Ayahmu meninggal di Coahuila? - Ya. Kau tidak tahu?

Tidak. Ibumu bilang dia meninggal karena kecelakaan mobil, tapi...

Dia tidak pernah bilang bagaimana, kapan, atau di mana.

Ya. 130 kilometer sebelum Piedras Negras.

- Jauh dari sini? - Sekitar 12 atau 13 jam perjalanan.

Sejauh itu?

Kau selalu bisa kembali.

Tidak. Dan aku sudah memperingatkanmu tentang meninggalkanku di jalan raya.

- Itu saja? - Tidak!

- Ada susu bubuk juga. Mau? - Tidak. Masuklah.

Berikan aku apel.

- Kenapa? - Karena aku lapar.

Kau lupa bilang tolong.

Dimana itu?

Di sana.

- Tidak ada di sini. - Tidak. Di pendingin.

Hati-hati!

Kalian baik-baik saja?

Sial...

Tidak! Jangan pikirkan itu!

Kau terluka?

Apakah ini kambingmu?

Kami akan membayar setiap ekornya.

Semua akan baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan, sih?

Selamat sore.

- Selamat sore. - Hai...

Apa yang terjadi?

Kami mengalami kecelakaan dan menabrak kambingmu.

Kami akan membayarnya. Untuk anjingnya juga.

- Anjing yang mana? - Moncho.

Dia terluka, tapi mungkin bisa selamat.

Di mana mereka?

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Bantu aku bawa kambing-kambingnya.

- Fernando... - Apa?

Apa kita benar-benar akan menemukan Lucio Estrada?

Ya.

Apa yang akan kita lakukan jika menemukannya?

Pukul dia.

Kau mau apa?

Aku tidak tahu...

Apa yang terjadi padanya?

Coyote memakannya.

Coyote sialan.

Aku tahu cara memburu mereka. Ayo.

Ayo.

- Itu apa? - Pemanggil coyote.

Lihat ini.

Ini katanya suara terwelu yang terluka.

Jadi coyote datang mendekat, dan duar, kau tembak.

Dari mana kau mendapatkannya?

Ayahku memberikannya.

Fernando bilang padaku bahwa dia...

Dia meninggal dalam kecelakaan.

Ya. Kami menabrak truk.

Kau bersama dia?

Pasti itu mengerikan...

Aku tidak tahu. Aku tidak ingat apa-apa.

- Kau berumur berapa? - 12.

Kalian dekat?

Sangat.

- Dia pemburu, kan? - Ya.

Kalian siap? Ayo.

Berapa?

Isikan seratus.

Menepi.

Kita makan di sini sore itu.

Yakin?

Iya, aku yakin.

Aku akan kembali sebentar.

Giliranku...

Permisi?

Giliranku, bukan Salvador.

Aku gagal matematika, itu sebabnya ayah tidak membawaku.

Mau ke mana?

Berburu rusa di Zaragoza.

Zaragoza, Coahuila.

Aku ingat terakhir kali melihatnya.

Dia memakai kaos merah dan celana jeans...

Dia bilang kalau aku janji mendapat nilai A di Matematika dan Fisika, dia akan membawaku.

Aku pergi berkemas, bertemu ibu.

Dia marah ketika aku bilang apa yang aku lakukan

Dia pergi ke ayah dan bilang aku dihukum tidak bisa pergi.

Ayah mendukungku.

Tapi dia keras kepala.

Mereka berangkat jam sebelas dan...

- Siap pesan? - Mau apa?

- Berapa harga soda? - 5 peso.

Ambil tempat duduk depan.

Kenapa kita ke sini?

Sudah aku bilang. Kita ke tempat di mana ayahku terbunuh.

Itu tidak benar.

Kita akan cari truk yang menabrak Ayah.

Kita cari dan bunuh dia.

Apa?

Mau kemana?

Harusnya kau bilang padaku.

Apa yang mau kau lakukan?

Ayo pergi.

Itu tempatnya.

Iya, itu dia.

Fernando...

Fernando...

- Fernando. - Ada apa?

Aku akan tetap bersama kalian.

Maksudmu apa?

Aku akan bersama kalian sampai akhir. Bagaimanapun hasilnya.

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tahu. Selamat malam.

Ada uang lagi?

Apa? Kau berniat menabrak anjing lagi?

Aku sudah kasih semua yang aku punya.

- Ini yang aku punya. - Jangan omong kosong. Ayo!

Semua.

- Pagi. - Pagi.

- Mau ke mana? - Piedras Negras.

- Ada urusan apa di sana? - Kami mengunjungi tante Mary.

Lanjutkan!

PIEDRAS NEGRAS - PUSAT KOTA JEMBATAN INTERNASIONAL

Hotel seperti ini lagi?

Apa yang kau harapkan, Tuan Putri?

Tidur nyenyak dan mandi, mungkin?

- Makan enak? - Kita tidak mampu.

Aku yang traktir.

- Bajingan! - Lebih mirip penyihir!

Kangen sama Eduardo?

Eduardo... Eduardo... Nama itu terdengar familiar.

Maksudku, apakah kau kangen?

Entahlah... Kadang iya, kadang tidak...

Kurasa sih tidak.

Di sini bau.

Sekarang kau sudah bersih...

Giliranku.

Apa menurutmu? Haruskah kita tinggalkan dia?

Kenapa?

Ini bukan urusannya. Kenapa harus menyusahkan dia?

Dia bilang siap.

Iya, tapi dia bisa saja membuat kekacauan.

- Bisa jadi gugup... - Apa kau tidak percayakan dia?

Entahlah...

Jika dia pergi, aku ikut.

- Jangan pengecut. - Aku serius.

- Jalan ini yang mana? - Victoria.

Di sini, belok kiri di sudut.

Itu tempat tinggalnya.

- Ada apa? - Tidak ada jawaban.

- Apa nomor yang kau tekan? - Iya. 2, 23, 49.

Aku hafal kok.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

- Tidak ada. Tidak ada jawaban. - Mungkin dia pindah.

Ke Eagle Pass? Siapa tahu?

Aku rasa dia tidak jauh.

Aku lihat jendela terbuka waktu lewat rumahnya.

Pasti ada yang tinggal di sini.

- Itu dia? - Aku tidak tahu.

Kurasa sih iya.

ARSITEK FERNANDO VILLA MENINGGAL SETELAH KECELAKAAN MOBIL

Masuk ke sini.

Ayo pergi.

Halo?

Halo?

Halo! Siapa ini?

Halo?

Itu dia!

Kau yakin?

- Beri aku pistol! - Kau mau bunuh dia?

Berikan!

Jangan gila! Jangan gila, sialan!

Iya, dia masuk!

Kau bikin berantakan.

Hampir saja kita dapat dia...

Kita bakal ketahuan kalau kau tembak. Banyak orang di sekeliling.

Paula benar.

- Apa? - Kau tidak bisa bunuh dia di jalan.

Kita harus bawa dia ke tempat yang jauh.

Selamat pagi.

Bisa aku bantu?

Masuk ke dalam mobil.

- Aku tidak punya apa-apa, Nak... - Masuk ke dalam mobil!

- Masuk, bajingan! - Tidak! Tenang!

- Hei! Jangan! - Masuk!

Masuk sekarang!

Ayo pergi!

Apa yang kau lakukan?

Aku akan membunuhmu, bajingan!

- Apa kau gila? - Apa yang kau inginkan?

Supaya orang ini menghilang dan meninggalkan sweterku di tempat terakhir dia terlihat?

Mau dibawa ke mana?

- Jangan coba-coba bicara! - Oke! Aku mengerti!

- Ke mana? - Bagaimana cara keluar dari kota?

- Bagaimana? - Belok kanan di sini!

Kanan.

Jangan lihat dia!

Sekarang ke mana?

Jawab dia!

Jawab dia, bajingan!

Kiri.

Jalan ini membawa kita ke mana?

Sepanjang sungai.

Oke.

Kita akan ikat dia di pohon itu.

Mulai berjalan.

Ayo!

Cepat, bajingan.

Berlutut!

Turun ke tanah!

Letakkan tangan di belakang.

Ayo, bajingan!

Kau memotongku!

Ada apa dengan kalian?

Apa yang kau inginkan?

Apa yang kau inginkan?

Tidak.

Tidak. Tidak mungkin, sialan.

Apa yang tidak mungkin, bajingan?

Itu kecelakaan.

Tidak ada yang salah. Itu hanya kecelakaan.

- Hanya kecelakaan? Bajingan. - Tidak, tidak! Tolong!

Jangan! Jangan!

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Bajingan penakut...

Hei, aku haus.

Bisa beri aku air?

- Apa yang kau lakukan? - Aku beri dia minum.

- Kau tidak boleh memberi dia air! - Mau dia mati kehausan?

Boleh tambah sedikit lagi?

Tidak.

Ayahku dulu suka menyuruhku coba segala hal.

Iguana, tupai, kelinci...

Daging rusa, burung puyuh...

Dia bilang kau harus mencicipi semuanya.

Mencium semuanya.

Melihat semuanya.

- Kedengarannya dia ayah yang hebat, ya? - Ya, dia memang hebat.

Keren juga ya.

Bagaimana ibumu?

Ibuku?

Dia meninggal waktu aku masih bayi.

Yang aku tahu tentang dia...

Hanya cerita dan foto-foto.

Ayahku bilang aku mirip sekali dengan dia.

Setidaknya kau masih bisa kenal ayahmu.

Mungkin lebih baik kalau tidak.

Tolong pelan-pelan.

Ini pertama kaliku.

Aku yang kasih makan dia.

Kasih aku senjatanya.

Ini dia.

Tidak mau buka taliku? Bahkan untuk makan?

Tidak.

Bagaimana kalau aku mau pipis?

Kita bahas nanti kalau kau mau.

Aku sudah mau dari kemarin.

Aku tahan sepanjang malam.

Makan dulu.

Tadi malam enak ya?

Iya. Bisa lihat bintang.

Aku bisa lihat pacarmu sayang kau.

- Dia bukan pacarku. - Terus?

Dia saudaraku.

Aku suruh saudaraku buka ikatanmu biar kau bisa ke toilet.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Hei! Lihat ini! Lihat ini.

Terus aja. Dia makin dekat.

Aku kena!

Aku kena!

Kayak kau udah berburu seumur hidup!

Apa yang terjadi?

- Aku kena! Aku tembak coyote. - Paula tembak coyote.

Apa yang salah padamu? Mau semua orang tahu kita di sini?

Bantu aku cari itu.

Dengar! Hei!

Ada yang masuk ke bajuku dan gigit aku.

Bisa tolong lepaskan?

Bantu aku!

Di sini. Di bahu kanan.

Ada di sana.

Siapa namamu?

Fernando, kan?

Kayak ayahmu.

- Kau mirip sekali dia. - Ayahku lebih dari sekedar foto.

Bagaimana kau tahu kita mirip, bodoh?

Karena aku mimpikan foto itu setiap malam sejak itu.

Mau buka ikatanku?

Kenapa tidak lepaskan aku?

Buka ikatanku. Aku akan pergi sebelum saudaramu sadar.

Tidak.

Kau yang...

yang ada di mobil itu, kan?

Jadi kau tahu apa yang terjadi. Bahwa itu kecelakaan.

Iya. Itu kecelakaan.

Ini!

Kau tahu!

Kau tahu itu bukan sengaja.

Benar?

Aku tertidur...

Aku lelah dan...

Itu hari ketigaku bekerja tanpa henti.

Apakah kau tahu rasanya itu?

Aku tidak bisa hidup tenang sejak itu.

Aku khawatirkan situasimu.

Jika kau benar-benar khawatir, kau seharusnya membantu.

Kau meninggalkan kami terjebak di dalam reruntuhan.

- Dia sekarat... - Dengar dulu...

Tidak!

Kau membunuhnya, berengsek.

Itu tidak terlalu sulit.

Yang perlu kau lakukan adalah keluar dari truk dan membantu kami keluar dari mobil.

Anjing sialan.

Aku benci kau.

Aku benci kau.

Aku benci kau.

Aku benci kau! Kau telah mengambil apa yang paling kucintai!

Kau orang yang paling kubenci di dunia ini.

Aku benci kau! Kau bisa membantu tapi tidak.

- Apa yang terjadi? - Berengsek ini membunuh ayahku!

- Tidak, tidak, tidak! - Berengsek!

- Itu jantan. - Apa?

Coyote itu. Jantan.

Lepaskan aku.

Tolong.

Tali ikatannya terlalu ketat.

Kemana kau pergi?

Berhenti!

Ayo.

Bunuh saja aku.

Tapi berhenti main-main denganku!

Jangan melangkah lagi.

Jangan bergerak!

Ambil satu langkah lagi dan aku akan membunuhmu.

Ayo!

Minta maaf pada mereka.

Minta maaf pada mereka, sialan!

Aku...

Aku minta maaf...

Aku tidak pernah ingin dia mati...

Ayahmu...

Aku telah membuat kesalahan besar...

Satu yang...

Aku tahu...

Aku hidup dengan itu setiap hari!

Maafkan aku...

Tolong...

Tolong.

Berikan padaku.

Berikan aku senjatanya.

Kami memaafkanmu.