Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,977 --> 00:00:12,113
[greierii ciripit]
2
00:00:13,981 --> 00:00:16,117
[turajul motorului]
3
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
[tipete anvelope]
4
00:00:23,324 --> 00:00:25,459
[ciripitul continuă]
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,179
[mașina se apropie]
6
00:00:52,653 --> 00:00:55,589
[temă muzicală]
7
00:01:22,816 --> 00:01:25,753
[muzica continuă]
8
00:01:54,315 --> 00:01:56,450
[muzica continuă]
9
00:02:09,062 --> 00:02:11,599
[respirând greu]
10
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
Angela.
11
00:02:22,576 --> 00:02:24,512
[gâfâind]
12
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
Angela?
13
00:02:29,149 --> 00:02:31,885
[zodnind clanța ușii]
14
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
[se apropie pași]
15
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
[clic pe clanță]
16
00:02:42,730 --> 00:02:45,666
[muzică intensă]
17
00:03:12,893 --> 00:03:14,228
Angela.
18
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
[geme]
19
00:03:27,908 --> 00:03:30,444
[muzica continuă]
20
00:03:33,447 --> 00:03:35,583
[se apropie pași]
21
00:03:49,229 --> 00:03:51,365
[latra de caine]
22
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
[muzica continuă]
23
00:04:30,070 --> 00:04:32,606
[muzică intensă]
24
00:05:00,534 --> 00:05:01,869
[respirație grea]
25
00:05:10,878 --> 00:05:12,079
(bărbat nr. 1 pe telefon)
„La distanță lungă”.
26
00:05:12,145 --> 00:05:13,747
Operator..
27
00:05:13,814 --> 00:05:18,185
...du-mi Plaza 3-6-0-9-8
din New York City
28
00:05:18,251 --> 00:05:20,788
[greierii ciripit]
29
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
Da, sun din
Arlington, Virginia.
30
00:05:32,232 --> 00:05:33,333
(bărbat nr. 2 pe telefon)
„Alo?”
31
00:05:33,401 --> 00:05:35,436
- Lancer aici.
- 'Daţi-i drumul.'
32
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Canalul D inoperant.
33
00:05:38,205 --> 00:05:39,540
Raportul direct.
34
00:05:40,808 --> 00:05:43,511
Când premierul
Natumbai de Vest
35
00:05:43,577 --> 00:05:45,245
vizitează fabrica
36
00:05:45,312 --> 00:05:47,548
vor asasina..
37
00:05:47,615 --> 00:05:49,249
[linia se deconectează]
38
00:05:49,316 --> 00:05:50,283
[muzică intensă]
39
00:05:50,350 --> 00:05:51,318
[clac taste]
40
00:05:51,385 --> 00:05:52,553
Buna ziua?
41
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
El..
42
00:05:55,456 --> 00:05:57,591
[zodnind clanța ușii]
43
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
[clic pe clanță]
44
00:06:14,207 --> 00:06:16,143
Lancer. Eşti tu?
45
00:06:20,147 --> 00:06:21,482
Dragă.
46
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze, Angela.
47
00:06:28,522 --> 00:06:31,324
Am crezut că i-am pierdut,
dar m-au urmat.
48
00:06:31,391 --> 00:06:33,494
Oh, nu contează.
49
00:06:33,561 --> 00:06:35,896
- O să sun doctorul...
- Nu există cum.
50
00:06:35,963 --> 00:06:37,264
Telefonul este scos.
51
00:06:37,330 --> 00:06:39,833
Sunt afară
chiar acum.
52
00:06:41,301 --> 00:06:42,903
Afară e întuneric beznă.
53
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
Poate te poți
strecura pe acoperiș.
54
00:06:44,972 --> 00:06:46,106
Vino, o să-ți arăt.
55
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
Atent.
56
00:06:50,611 --> 00:06:52,012
[șoaptă neclară]
57
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
Vor ucide..
58
00:06:54,482 --> 00:06:57,417
Nu aveam... alt loc unde
să merg.
59
00:06:57,485 --> 00:07:00,253
- Nu am vrut să implic...
- Shh.
60
00:07:00,320 --> 00:07:01,955
Lasă-mă să arunc o privire.
61
00:07:04,492 --> 00:07:07,060
Nu văd nimic,
e prea negru
62
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
dar ne pot vedea aici
și o să-mi iau o haină
63
00:07:09,096 --> 00:07:10,063
și vom pleca imediat.
64
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
Nu, nu, stai chiar aici.
65
00:07:11,732 --> 00:07:13,366
- Oh, te rog, hai să nu ne certăm...
- Nu.
66
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Y-nu poți conduce
în aceste condiții.
67
00:07:15,503 --> 00:07:18,906
Trebuie să te duc
la doctor, te rog.
68
00:07:18,972 --> 00:07:20,908
[respirând greu]
69
00:07:22,242 --> 00:07:23,844
Eu voi merge primul.
70
00:07:27,080 --> 00:07:29,617
[muzică intensă]
71
00:07:37,925 --> 00:07:39,860
[împușcături]
72
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
[împușcături]
73
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
A făcut vreun contact?
74
00:08:05,886 --> 00:08:07,688
A început un mesaj
către șeful său
75
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
„Înainte de a avea șansa
de a rupe legătura.”
76
00:08:10,624 --> 00:08:12,693
E prea rău.
77
00:08:12,760 --> 00:08:15,729
Va trebui să facem niște
aranjamente imediate acolo.
78
00:08:16,597 --> 00:08:17,798
Prea rău.
79
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
[muzică instrumentală]
80
00:08:46,026 --> 00:08:47,160
[clopotele bate]
81
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
[muzica continuă]
82
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
[muzică intensă]
83
00:09:23,396 --> 00:09:25,332
[telefon suna]
84
00:09:34,908 --> 00:09:37,645
[soneria continuă]
85
00:09:42,850 --> 00:09:45,986
[muzica continuă]
86
00:10:15,415 --> 00:10:17,951
[muzică intensă]
87
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
[sunet de alarmă]
88
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
[bip de alarmă]
89
00:11:10,603 --> 00:11:11,939
[mormai]
90
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[bip de alarmă]
91
00:11:46,406 --> 00:11:49,342
[bipuriul continuă]
92
00:12:13,600 --> 00:12:16,736
[bipuriul continuă]
93
00:12:24,978 --> 00:12:26,313
[pocnituri]
94
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
[bip de alarmă]
95
00:12:40,627 --> 00:12:42,762
[muzică dramatică]
96
00:12:43,864 --> 00:12:45,665
[împușcătură]
97
00:12:45,732 --> 00:12:47,067
[cracare]
98
00:12:56,977 --> 00:12:58,545
[împușcătură]
99
00:13:00,313 --> 00:13:02,649
[împușcături]
100
00:13:02,715 --> 00:13:05,252
[bip de alarmă]
101
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
[alarma se oprește]
102
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
Fara etichete.
103
00:13:26,173 --> 00:13:28,842
Nimic în buzunare,
în afară de aceste clipuri suplimentare.
104
00:13:30,543 --> 00:13:31,778
[chicotind]
105
00:13:31,845 --> 00:13:32,980
Imprimeuri eliminate
de la capete
106
00:13:33,046 --> 00:13:35,182
de vârful degetelor lui
prin intervenție chirurgicală.
107
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
— O forță de asalt
de la WASP.
108
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
Care credeți
că au scopul?
109
00:13:42,555 --> 00:13:44,024
Să-l omoare.
110
00:13:44,091 --> 00:13:45,725
(Allison)
„Cu puțin efort,
domnule Solo...”
111
00:13:45,792 --> 00:13:48,929
...poate l-ai fi luat pe acel om
în viață pentru a răspunde la întrebarea asta.
112
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
Îmi pare rău, domnule.
113
00:13:50,563 --> 00:13:53,233
Au luat, uh,
trei prizonieri la nivelul solului.
114
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
Inlocuieste asta.
115
00:14:09,516 --> 00:14:11,684
Țineți prizonierii aici,
domnule Kuryakin.
116
00:14:11,751 --> 00:14:13,186
Curățați camera.
117
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
(Allison)
„Vino înăuntru, domnule Solo”.
118
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Aşezaţi-vă.
119
00:14:31,171 --> 00:14:33,306
(Solo)
„Dl. Allison, prizonierii.
120
00:14:36,843 --> 00:14:38,178
Illya, uite.
121
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
[muzică intensă]
122
00:14:58,431 --> 00:15:00,233
Sunt morți.
123
00:15:01,901 --> 00:15:03,270
Dar cum?
124
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
Au spart
la intrarea agentului.
125
00:15:08,675 --> 00:15:10,077
O zonă vulnerabilă.
126
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
WASP are câteva
informații destul de corecte despre noi
127
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
știau că
era nevoie de o insignă albă
128
00:15:13,613 --> 00:15:14,881
pentru a trece la nivelul doi.
129
00:15:14,948 --> 00:15:16,649
Da, au făcut însă greșeala
de a nu ști
130
00:15:16,716 --> 00:15:19,252
despre substanța chimică de
pe degetele recepționerei
131
00:15:19,319 --> 00:15:21,955
și dacă ea nu s-a descurcat
, uh...
132
00:15:22,022 --> 00:15:24,491
... insigne,
alarma ar suna.
133
00:15:30,964 --> 00:15:33,100
Cât de bine l-ai cunoscut
pe domnul Lancer?
134
00:15:35,735 --> 00:15:37,070
Nu foarte bine.
135
00:15:37,137 --> 00:15:39,506
Unul dintre agenții noștri, sau a fost
136
00:15:39,572 --> 00:15:42,275
judecând după utilizarea
timpului trecut.
137
00:15:42,342 --> 00:15:44,844
Domnul Lancer a fost
un agent foarte bun.
138
00:15:44,911 --> 00:15:46,013
Excepţional.
139
00:15:46,079 --> 00:15:48,248
Echilibru emoțional fin,
matur.
140
00:15:48,315 --> 00:15:51,584
Știu cât de mult
prețuiești maturitatea, dle Allison.
141
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Acum două luni,
domnul Lancer și-a asigurat un loc de muncă
142
00:15:53,586 --> 00:15:57,157
ca meşter la
Global Chemical Cooperation.
143
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
- Cunoști firma?
- Este în Maryland.
144
00:15:59,059 --> 00:16:00,493
Una dintre cele mai mari
din țară.
145
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
Mm-hmm.
146
00:16:01,661 --> 00:16:04,597
Este, de asemenea, o
acoperire estică a WASP.
147
00:16:06,966 --> 00:16:09,002
Acum cateva luni..
148
00:16:09,069 --> 00:16:10,703
...am descoperit
că președintele firmei
149
00:16:10,770 --> 00:16:13,073
Domnul Andrew Vulcan însuși..
150
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
'...este un ofițer al WASP.'
151
00:16:14,774 --> 00:16:17,744
(Allison)
„Acum o oră, am avut
un telefon direct”
152
00:16:17,810 --> 00:16:19,379
— de la domnul Lancer.
153
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
Nu și-a folosit canalul?
154
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Îl demascuseră
și se apropiau.
155
00:16:23,450 --> 00:16:25,618
El a spus și acestea au fost
exact cuvintele lui
156
00:16:25,685 --> 00:16:27,254
„Când premierul
din Western Natumba
157
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
„vizită fabrica
158
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
ei vor
asasina..."
159
00:16:32,425 --> 00:16:34,727
- Asta e tot?
- A fost tăiat.
160
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Se pare că
l-au ucis.
161
00:16:36,596 --> 00:16:37,730
De asemenea, aparent, ei...
162
00:16:37,797 --> 00:16:39,932
... știa
exact cât de multe mi-a spus.
163
00:16:39,999 --> 00:16:41,868
Deci încercau
să te omoare?
164
00:16:41,934 --> 00:16:45,272
Cred că Lancer
ți-a transmis câteva informații.
165
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
— Ei bine, putem opri
asasinarea premierului.
166
00:16:47,474 --> 00:16:50,243
Putem opri această încercare,
nu următoarea.
167
00:16:50,310 --> 00:16:53,146
„Trebuie să știm și
de ce vor să asasineze”
168
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
premierul
unui nou independent
169
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
națiune africană foarte primitivă
.
170
00:16:57,384 --> 00:16:59,586
Premierul este aici
într-o misiune economică.
171
00:16:59,652 --> 00:17:02,122
El este la Washington, DC
pentru a inspecta fabrica lui Vulcan.
172
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
Se poate întâmpla
în 48 de ore.
173
00:17:04,091 --> 00:17:05,425
„Preluați contactul domnului Lance”
174
00:17:05,492 --> 00:17:07,227
„canalează D și își finalizează
misiunea”.
175
00:17:08,328 --> 00:17:10,197
[soneria sună]
176
00:17:16,736 --> 00:17:20,607
Biroul Margaret Oberon
Canal D.
177
00:17:20,673 --> 00:17:24,111
Este un loc frumos de vizitat, dar
nu aș vrea să locuiesc aici.
178
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
Mulțumesc, binefăcătorul meu.
179
00:17:29,216 --> 00:17:32,252
Eram aproape liber
pentru un weekend la Fire Island.
180
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
Acum, ți-am fost repartizat.
181
00:17:33,553 --> 00:17:36,623
Pe o bază de 24 de ore
până la finalizarea misiunii.
182
00:17:36,689 --> 00:17:38,558
Ei bine, această etichetă
este prea scumpă pentru asta
183
00:17:38,625 --> 00:17:42,429
să fie un dezastru de contracție,
deci trebuie să fie evoluție.
184
00:17:42,495 --> 00:17:45,698
Privesc viitorul
cu o nouă speranță.
185
00:17:46,733 --> 00:17:49,035
Ei pot ține fata
departe de plajă...
186
00:17:49,102 --> 00:17:51,304
...dar se va
bronza.
187
00:17:51,371 --> 00:17:52,739
Ei bine, asta nu
va încetini
188
00:17:52,805 --> 00:17:55,975
explozia demografică,
vă spun asta.
189
00:17:56,042 --> 00:17:58,077
Am nevoie
de o unitate de transmisie, Maggie.
190
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
Hmm. Zona Washington,
DC, nu?
191
00:18:00,180 --> 00:18:01,514
Mm-hmm.
192
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
Luați acest
model A3 îmbunătățit.
193
00:18:09,789 --> 00:18:11,991
Atașați-l la orice
sistem de cablare electrică
194
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
oricând
vrei să vorbești cu mine.
195
00:18:13,693 --> 00:18:15,495
Are o rază de acțiune de 300 de mile.
196
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Mm-hmm.
197
00:18:16,929 --> 00:18:18,165
Ce ai pentru mine?
198
00:18:18,231 --> 00:18:20,267
Oh, nu foarte mult.
199
00:18:26,005 --> 00:18:27,374
(Margaret)
„Acesta tocmai a intrat”.
200
00:18:27,440 --> 00:18:30,643
Sosirea
delegației Natumba de Vest.
201
00:18:30,710 --> 00:18:32,879
Acei trei oameni
conduc războiul de gherilă
202
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
în junglele ţării lor
timp de şapte ani.
203
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
Luna trecută, au
obținut independența.
204
00:18:38,285 --> 00:18:39,986
[clicuri de proiector]
205
00:18:40,052 --> 00:18:42,189
— Ashumen este premier.
206
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
— Nobuk, ministru de război.
207
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
— Submarin, ministerul economiei.
208
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
Andrew Vulcan se menține
o persoană foarte privată.
209
00:18:58,104 --> 00:18:59,572
— Asta e fabrica lui din Maryland.
210
00:19:01,208 --> 00:19:02,942
— Și ai grijă
la armata privată.
211
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
— Nu le este frică
să folosească acele lucruri.
212
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
Cum le justifică?
213
00:19:06,746 --> 00:19:08,648
(Margaret)
„Ei fac
o muncă secretă de apărare”.
214
00:19:11,218 --> 00:19:12,952
Bine..
215
00:19:13,019 --> 00:19:14,287
... asta e lotul.
216
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
Plus ce poți să scoți
din acel fișier.
217
00:19:16,656 --> 00:19:19,559
Ei bine, mulțumesc,
micul meu agent provocator.
218
00:19:21,093 --> 00:19:22,195
Noroc.
219
00:19:22,262 --> 00:19:25,932
Oh, um, întoarce-te des,
îmi place al meu
220
00:19:25,998 --> 00:19:28,301
mediu rar, ambele părți.
221
00:19:32,939 --> 00:19:34,474
[clopotel bâzâit]
222
00:19:38,778 --> 00:19:41,948
Anuarul Colegiului Ruttenberg
1949.
223
00:19:42,014 --> 00:19:43,950
- Corect?
- Mulţumesc.
224
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
Au raportul de autopsie
a prizonierilor
225
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
care a murit în această dimineață.
226
00:19:51,324 --> 00:19:52,659
Lasă-mă să ghicesc.
227
00:19:52,725 --> 00:19:55,194
Autopsia a arătat că
au înghițit ceva...
228
00:19:55,262 --> 00:19:56,629
... înainte de atac.
229
00:19:56,696 --> 00:19:59,299
Capsule care s-au dizolvat
câteva ore mai târziu
230
00:19:59,366 --> 00:20:02,269
eliberând otravă
în sistemele lor.
231
00:20:02,335 --> 00:20:04,136
Indiferent dacă
reușesc sau eșuează
232
00:20:04,203 --> 00:20:05,838
erau oameni morți.
233
00:20:05,905 --> 00:20:08,875
WASP probabil le-a spus că
este un fel de stimulant
234
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
ceva
care să le accelereze reflexele.
235
00:20:18,285 --> 00:20:20,387
Cine este în anuar?
236
00:20:20,453 --> 00:20:22,322
Ei bine, încă nu sunt sigur.
237
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
Aceasta este o tăietură din ziar
238
00:20:24,457 --> 00:20:27,960
datată 1949 cu o poză
a unui picnic de sorority.
239
00:20:28,027 --> 00:20:29,629
— Sorority?
240
00:20:29,696 --> 00:20:32,999
Da, este un club pentru fete.
241
00:20:33,065 --> 00:20:35,502
Acum, există o explozie
a tânărului
242
00:20:35,568 --> 00:20:38,505
la picnic,
evident Vulcan.
243
00:20:38,571 --> 00:20:41,974
Este listat ca absolvent
cu o diplomă în inginerie.
244
00:20:42,041 --> 00:20:45,812
În grup, el pare
să aibă brațul în jurul unei fete.
245
00:20:45,878 --> 00:20:48,915
Exact, dar
nu-i știm numele.
246
00:20:48,981 --> 00:20:51,150
Ea este cea pe care o folosești?
247
00:20:51,217 --> 00:20:54,521
Se pare că Vulcan s-a învelit
într-un cocon protector.
248
00:20:54,587 --> 00:20:58,358
Fără prieteni, fără femei care par
să însemne ceva pentru el.
249
00:20:58,425 --> 00:21:00,226
Inabordabil.
250
00:21:00,293 --> 00:21:04,364
Dar acum o duzină de ani, judecând
după acea poză, avea o fată.
251
00:21:06,032 --> 00:21:06,999
Oh.
252
00:21:07,066 --> 00:21:08,301
[chicoti]
253
00:21:08,368 --> 00:21:09,869
Iată-o din nou.
254
00:21:13,706 --> 00:21:18,010
(Solo)
„Elaine May Bender
din Middleton, New York.”
255
00:21:19,679 --> 00:21:21,514
Ei bine, pur și simplu nu înțeleg.
256
00:21:21,581 --> 00:21:23,149
Nici eu, Elaine.
257
00:21:23,215 --> 00:21:25,084
Tot ce pot să vă spun este că
258
00:21:25,151 --> 00:21:27,019
Am primit un telefon
de la episcopul meu.
259
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
[suna clopotel]
260
00:21:29,756 --> 00:21:30,890
Scuzați-mă.
261
00:21:33,292 --> 00:21:35,462
Da, uh, numele meu
este, uh, Solo.
262
00:21:35,528 --> 00:21:37,397
Reverend Anderson,
ai avut timp
263
00:21:37,464 --> 00:21:39,098
să vorbesc
cu doamna Donaldson, cred.
264
00:21:39,165 --> 00:21:42,502
- Vorbește, da. Înțelege, nu.
- Oh, carpool-ul. Scuzați-mă.
265
00:21:42,569 --> 00:21:45,037
- Oh, Danny?
- M-am spălat. la revedere.
266
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
- Stai..
- Nu a făcut-o.
267
00:21:46,172 --> 00:21:48,408
- 'La re..'
- Florie, oh..
268
00:21:48,475 --> 00:21:49,576
- Îmi pare rău.
- Ahem.
269
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
Tot, uh, tot ce pot
să-ți spun este
270
00:21:52,044 --> 00:21:55,782
că episcopul mi-a cerut
să garantez pentru domnul Solo.
271
00:21:55,848 --> 00:21:58,585
Cu toată conștiința,
tot ce pot face
272
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
este garanție... pentru episcop.
273
00:22:01,020 --> 00:22:01,988
La revedere, Elaine.
274
00:22:02,054 --> 00:22:03,390
Oh, la revedere.
275
00:22:08,661 --> 00:22:10,430
Superiorul meu
este un prieten foarte apropiat
276
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
a episcopului reverendului vostru.
277
00:22:11,831 --> 00:22:13,466
M-am gândit că aceasta,
uh, introducere
278
00:22:13,533 --> 00:22:16,469
s-ar putea să te salveze multe,
uh, îndoieli.
279
00:22:16,536 --> 00:22:19,672
Îndoieli?
Despre ce, domnule Solo?
280
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
Există un zbor de la Middleton
la Washington, DC
281
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
plecând în seara asta la 11:15.
282
00:22:23,510 --> 00:22:25,978
Vreau
să iei acel zbor...
283
00:22:26,045 --> 00:22:27,046
...cu mine.
284
00:22:27,113 --> 00:22:28,314
Ei bine, trebuie să-mi fac părul.
285
00:22:28,381 --> 00:22:30,483
Eu și soțul meu
ieșim în seara asta.
286
00:22:30,550 --> 00:22:33,285
O, camera asta e o mizerie.
287
00:22:33,352 --> 00:22:35,655
Ce fel
de propoziție dracu este asta?
288
00:22:35,722 --> 00:22:37,156
Numele tău de fată era Bender.
289
00:22:37,223 --> 00:22:40,126
În 1949, erai boboc
la Colegiul Ruttenberg.
290
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
„Și tu ai fost,
cred, expresia”
291
00:22:42,128 --> 00:22:45,231
este „mergând constant”
cu un băiat pe nume Andrew Vulcan.
292
00:22:45,297 --> 00:22:47,500
- Îți amintești?
- Andy?
293
00:22:47,567 --> 00:22:48,835
Ei bine, desigur.
294
00:22:48,901 --> 00:22:51,070
Nu l-am mai
văzut de atunci.
295
00:22:51,137 --> 00:22:55,207
- Ce-i cu asta?
- De ce nu te-ai căsătorit cu el?
296
00:22:55,274 --> 00:22:57,877
Ei bine, nu știu, eu, eu...
297
00:22:57,944 --> 00:23:00,913
Cred că
atunci nu am vrut să mă căsătoresc cu nimeni.
298
00:23:00,980 --> 00:23:04,316
Și în plus,
Andy era atât de serios.
299
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
Și puțin ciudat.
300
00:23:06,285 --> 00:23:08,788
Are valori amuzante,
adică toți eram ambițioși
301
00:23:08,855 --> 00:23:12,592
dar... mereu
a vrut mai mult cumva.
302
00:23:12,659 --> 00:23:15,061
Oricum, ne-am despărțit
chiar înainte ca el să absolve
303
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
și nu
l-am mai văzut de atunci
304
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
cu excepţia ziarelor.
305
00:23:19,298 --> 00:23:23,836
Da, uh, el conduce o corporație
fondată pentru el de WASP.
306
00:23:23,903 --> 00:23:25,505
Oh.
307
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
Cine este WASP?
308
00:23:28,240 --> 00:23:29,442
Nu știm.
309
00:23:29,509 --> 00:23:32,512
WASP poate
fi un bărbat sau o femeie
310
00:23:32,579 --> 00:23:34,013
„sau un comitet
care conduce un secret”
311
00:23:34,080 --> 00:23:36,616
organizație internațională,
foarte puternică
312
00:23:36,683 --> 00:23:38,485
si foarte bogat.
313
00:23:38,551 --> 00:23:40,520
WASP nu are loialitate
față de nicio țară
314
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
nici la vreun ideal.
315
00:23:41,988 --> 00:23:44,591
„Se va angaja
în orice angajament”
316
00:23:44,657 --> 00:23:47,359
poate decide
că este în propriul interes.
317
00:23:47,426 --> 00:23:48,795
Și unde WASP reușește
318
00:23:48,861 --> 00:23:52,231
mulți, mulți oameni
plătesc un preț groaznic.
319
00:23:52,298 --> 00:23:53,933
Oh.
320
00:23:54,000 --> 00:23:57,003
A-și tu,
uh, ce faci?
321
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
Sunt agent
pentru o organizație
322
00:23:58,705 --> 00:24:03,142
desemnat
ca UNCHIUL.
323
00:24:04,076 --> 00:24:07,246
— ONU? Oh, unchiule.
324
00:24:07,313 --> 00:24:08,648
Oh.
325
00:24:08,715 --> 00:24:09,949
Știi, am auzit
de asta cred
326
00:24:10,016 --> 00:24:11,884
Am citit
undeva despre asta.
327
00:24:11,951 --> 00:24:15,254
„Acum, grupul tău vrea
să oprească acest lucru, acest WASP?”
328
00:24:15,321 --> 00:24:16,789
Alături de alții.
329
00:24:16,856 --> 00:24:18,658
Să spunem că UNCLE
este înființat pentru protecție
330
00:24:18,725 --> 00:24:21,093
a multor oameni
din toata lumea.
331
00:24:21,160 --> 00:24:22,461
Oh.
332
00:24:22,529 --> 00:24:24,631
Ei bine, ce
legătură are cu mine?
333
00:24:24,697 --> 00:24:27,466
Adică, sunt doar o gospodină
cu doi copii.
334
00:24:27,534 --> 00:24:29,669
Și un soț,
nu-l uita.
335
00:24:29,736 --> 00:24:31,738
Ei bine, te asigur
că, deși nu trebuie
336
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
spune-i sotului tau
despre aceasta chestiune..
337
00:24:33,740 --> 00:24:36,308
... va insista să
iei avionul în seara asta.
338
00:24:36,375 --> 00:24:38,511
Ce?
339
00:24:38,578 --> 00:24:40,379
Am foarte puțin timp
340
00:24:40,446 --> 00:24:41,948
pentru a preveni
asasinarea
341
00:24:42,014 --> 00:24:44,784
a conducătorului
unei noi națiuni.
342
00:24:44,851 --> 00:24:47,787
Acum, putem plasa oameni
în jurul Vulcanului
343
00:24:47,854 --> 00:24:49,922
dar ei nu au putut ajunge
la el așa cum ai putut tu.
344
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Doar tu
s-ar putea să te apropii suficient
345
00:24:52,592 --> 00:24:55,294
suficient de repede
pentru a fi de ajutor.
346
00:24:55,361 --> 00:24:56,395
Ei bine, nu am putut.
347
00:24:56,462 --> 00:24:58,330
Este absurd.
348
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
Nu. Nici nu o voi
lua în considerare.
349
00:25:03,636 --> 00:25:06,172
[muzică instrumentală]
350
00:25:19,819 --> 00:25:22,989
Acum, uh, ce sa întâmplat
cu rujurile roșii?
351
00:25:23,055 --> 00:25:25,191
Știi, asta
este o fraudă împotriva bărbaților.
352
00:25:25,257 --> 00:25:28,294
De ce? Sub noile rujuri
sunt aceleași buze vechi.
353
00:25:29,562 --> 00:25:31,263
Ei bine, asta e un confort.
354
00:25:37,503 --> 00:25:40,039
Acum, să trecem
la treabă.
355
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
Soțul tău
a insistat?
356
00:25:50,717 --> 00:25:52,318
Da, a făcut-o.
357
00:25:52,384 --> 00:25:55,487
Într-adevăr, mă face să fiu numit
delegat special
358
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
la
Conferința Națională a Părinților de la Washington.
359
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
Ei bine, convenabil,
delegatul original
360
00:26:01,227 --> 00:26:02,929
s-a îmbolnăvit.
361
00:26:02,995 --> 00:26:06,332
Jur, nu știu
ce caut aici.
362
00:26:06,398 --> 00:26:07,700
De acum..
363
00:26:07,767 --> 00:26:10,136
... ești Elaine Van Every
364
00:26:10,202 --> 00:26:12,639
din Northridge, Oklahoma.
365
00:26:12,705 --> 00:26:16,208
Ei bine, ce e rău
în a fi doar eu?
366
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
Ei bine, pentru că
te va ajuta dacă ești
367
00:26:17,944 --> 00:26:21,147
putin mai
important decat tine.
368
00:26:21,213 --> 00:26:24,651
(Solo)
Vezi tu, Elaine Bender
a făcut o căsnicie strălucitoare.
369
00:26:24,717 --> 00:26:26,418
Ești o
femeie foarte bogată acum.
370
00:26:26,485 --> 00:26:29,388
O văduvă. Sonde de petrol.
371
00:26:29,455 --> 00:26:32,191
Acum, toată identificarea
de care vei avea nevoie este aici.
372
00:26:32,258 --> 00:26:35,728
Poți să-
ți transferi lucrurile personale în asta.
373
00:26:35,795 --> 00:26:37,864
Și când vă predați
cecurile la aeroport
374
00:26:37,930 --> 00:26:39,699
vei primi bagaje noi.
375
00:26:39,766 --> 00:26:44,370
Iată, uh, bilete de avion
dus-întors din Oklahoma City.
376
00:26:44,436 --> 00:26:46,773
Iată o imagine a casei tale,
cu aspectul detaliat
377
00:26:46,839 --> 00:26:48,407
a interiorului.
378
00:26:48,474 --> 00:26:50,009
Iată o
listă cu prietenii tăi
379
00:26:50,076 --> 00:26:53,179
vecinii tăi
și rudele tale
380
00:26:53,245 --> 00:26:58,250
lista deținute,
conturi bancare etc.
381
00:26:58,317 --> 00:27:00,086
Oh, îmi pare rău, um..
382
00:27:00,152 --> 00:27:02,488
...va trebui
să-mi dai inelul tău.
383
00:27:02,554 --> 00:27:03,555
De ce?
384
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Ei bine, pentru că Elaine Van Every
385
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
ar purta
altele mult mai scumpe.
386
00:27:09,829 --> 00:27:11,964
Nu-ți face griji,
voi avea grijă de a ta.
387
00:27:14,033 --> 00:27:15,601
Vreau să începi
să memorezi chestiile astea
388
00:27:15,668 --> 00:27:18,404
pentru că o să vă fac
un test foarte amplu
389
00:27:18,470 --> 00:27:20,572
asupra conținutului său
înainte de a ateriza.
390
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
Mulțumesc, domnule profesor.
391
00:27:22,208 --> 00:27:24,711
Oh, când îmi dau
examenul final?
392
00:27:24,777 --> 00:27:25,945
'La Washington...'
393
00:27:27,346 --> 00:27:28,848
... când îl întâlnești pe Vulcan.
394
00:27:44,430 --> 00:27:46,966
[muzică intensă]
395
00:28:03,916 --> 00:28:07,086
Cred că trebuie să fie ceva
în această telepatie mentală.
396
00:28:07,153 --> 00:28:08,220
'Tu nu?'
397
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
„De 60 de secunde,
te-am trimis”
398
00:28:09,688 --> 00:28:10,857
un mesaj de trezit, am
399
00:28:10,923 --> 00:28:13,325
micul dejun
în cealaltă cameră.
400
00:28:13,392 --> 00:28:16,763
Uite, nu mă deranjează
că mi-ai urcat în creier
401
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
dar vrei te rog
să ieși din dormitorul meu?
402
00:28:25,237 --> 00:28:29,308
Oh, um, pâine prăjită
trebuie mâncată când este fierbinte.
403
00:28:29,375 --> 00:28:31,778
Și îmi pare rău că
vă folosesc ceașca, dar frumoasele doamne
404
00:28:31,844 --> 00:28:33,379
la conferință
ar putea avea sentimente puternice
405
00:28:33,445 --> 00:28:36,248
despre un delegat care comandă
două setări de mic dejun
406
00:28:36,315 --> 00:28:37,784
în dormitorul ei.
407
00:28:40,186 --> 00:28:41,954
Doar suc de portocale
pentru mine, te rog.
408
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
Asta e tot ce am
la micul dejun.
409
00:28:44,290 --> 00:28:47,026
— Întotdeauna mănânci un
mic dejun foarte bogat, doamnă Van Every.
410
00:28:47,093 --> 00:28:48,828
„și destul de înțelept de asemenea”.
411
00:28:48,895 --> 00:28:50,696
Da. Ei bine, pun pariu că e grasă.
412
00:28:50,763 --> 00:28:52,799
Adulții mănâncă în exces
în această țară.
413
00:28:52,865 --> 00:28:54,901
Acum, Danny și Florie,
sunt copiii mei
414
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
vor mânca orice
nu...
415
00:28:57,603 --> 00:28:58,938
...mişcare.
416
00:29:04,977 --> 00:29:06,312
(Elaine)
Oh..
417
00:29:07,646 --> 00:29:10,116
[râs]
418
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
Pentru ce sunt toate acestea?
419
00:29:15,221 --> 00:29:17,123
Vulcan are
o petrecere mare în această seară
420
00:29:17,189 --> 00:29:18,724
la moşia lui
de lângă Arlington.
421
00:29:18,791 --> 00:29:21,293
Începând cu ora 8 noaptea trecută,
erai pe lista de invitați.
422
00:29:21,360 --> 00:29:23,629
O mulțime de oameni importanți
vor fi acolo.
423
00:29:23,695 --> 00:29:27,233
Petrecerea din Western Natumba,
de exemplu.
424
00:29:27,299 --> 00:29:28,968
Hei, totul este real,
nu-i așa?
425
00:29:29,035 --> 00:29:30,636
De ce nu?
Ești bogat.
426
00:29:30,702 --> 00:29:32,071
[chicoti]
427
00:29:32,138 --> 00:29:35,141
Recomand a
treia rochie din stânga.
428
00:29:35,207 --> 00:29:37,543
A mai fost purtat
o data..
429
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
...la o seara prezidentiala.
430
00:29:39,178 --> 00:29:42,781
Ai fi foarte flatat
să știi cine l-a purtat.
431
00:29:42,849 --> 00:29:44,350
Oh, e frumos,
dar e tot negru.
432
00:29:44,416 --> 00:29:46,518
Negrul nu a fost niciodată
o culoare bună pentru mine.
433
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
- Nu a fost?
- Mm-mm.
434
00:29:50,489 --> 00:29:53,092
Așa e, ar trebui
să fiu în doliu, nu-i așa?
435
00:29:53,159 --> 00:29:56,095
- Am uitat.
- Ei bine, nu trebuie să uiţi.
436
00:29:56,162 --> 00:29:58,530
Ți-am spus despre
organizația cu care avem de-a face.
437
00:29:58,597 --> 00:30:01,800
(Solo)
Ei omoară oameni
așa cum oamenii ucid muște.
438
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
O mișcare neglijentă
a încheieturii mâinii.
439
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
O acțiune reflexă.
440
00:30:05,204 --> 00:30:07,173
Acum, te voi proteja
în toate modurile posibile
441
00:30:07,239 --> 00:30:10,943
dar până la urmă
siguranța ta depinde de tine.
442
00:30:11,010 --> 00:30:14,013
Așa că nu uita
cine ești sau ce ești.
443
00:30:14,080 --> 00:30:15,614
Nu voi uita din nou.
444
00:30:15,681 --> 00:30:17,349
În regulă.
445
00:30:17,416 --> 00:30:19,085
Și premierul urmează
să inspecteze fabrica mâine
446
00:30:19,151 --> 00:30:20,519
deci asta ne oferă
doar câteva ore
447
00:30:20,586 --> 00:30:22,054
pentru a opri asasinarea.
448
00:30:22,121 --> 00:30:23,755
Ce ar trebui
să fac la această petrecere?
449
00:30:23,822 --> 00:30:24,924
Doar fii acolo.
450
00:30:24,991 --> 00:30:26,425
Lasă-l pe Vulcan
să facă abordările.
451
00:30:26,492 --> 00:30:29,228
- Vei fi acolo?
- Voi fi doar un alt oaspete.
452
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
La petrecere
453
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
trebuie să mă tratezi
ca pe un străin.
454
00:30:32,131 --> 00:30:34,800
Ei bine, dacă învăț ceva
de la Andy, adică Vulcan?
455
00:30:34,867 --> 00:30:36,535
Ei bine, dacă ceva acolo
te deranjează
456
00:30:36,602 --> 00:30:39,105
sau pare urgent,
semnaleaza-mi.
457
00:30:39,171 --> 00:30:41,207
— Acum un coafor
va fi aici la ora 5.
458
00:30:41,273 --> 00:30:42,608
„I-am verificat
pe toți cei de la acest etaj”
459
00:30:42,674 --> 00:30:44,043
toți sunt turiști,
așa că este sigur să rămâi
460
00:30:44,110 --> 00:30:45,377
în camera ta până la ora 9:00.
461
00:30:45,444 --> 00:30:47,213
Apoi, cobori
la intrarea de vest.
462
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
Un șofer și o limuzină
vă vor aștepta acolo.
463
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
Nu treci cu vederea
nimic, nu?
464
00:30:51,650 --> 00:30:53,052
Mai bine nu.
465
00:30:56,923 --> 00:30:59,325
[muzică instrumentală]
466
00:30:59,391 --> 00:31:00,526
[chicotind]
467
00:31:07,699 --> 00:31:10,036
Elaine May Bender.
468
00:31:10,102 --> 00:31:12,738
Elaine May Donaldson.
469
00:31:12,804 --> 00:31:15,774
Elaine May Van Every.
470
00:31:15,841 --> 00:31:17,343
[chicotind
Ei bine, uită-te la tine.
471
00:31:18,911 --> 00:31:21,447
[muzică intensă]
472
00:31:50,209 --> 00:31:52,011
[pălăvrăgeală neclară]
473
00:31:52,078 --> 00:31:54,613
[muzică instrumentală]
474
00:32:00,619 --> 00:32:02,288
Multumesc.
475
00:32:02,354 --> 00:32:04,656
Bună seara,
sunt Gracie Ladovan.
476
00:32:04,723 --> 00:32:07,559
(Gracie)
Acționează ca gazdă
pentru domnul Vulcan în această seară.
477
00:32:07,626 --> 00:32:09,128
Și tu trebuie să fii?
478
00:32:09,195 --> 00:32:11,463
Doamna Elaine Van Every.
479
00:32:11,530 --> 00:32:13,299
- Un prieten de-al meu..
- Oh, da.
480
00:32:13,365 --> 00:32:15,301
Oklahoma. Petrol, nu-i așa?
481
00:32:15,367 --> 00:32:17,103
Și ești doar
câteva zile în oraș?
482
00:32:17,169 --> 00:32:19,671
Permiteți-mi să vă prezint
câteva persoane.
483
00:32:19,738 --> 00:32:20,772
Oh, Charlie?
484
00:32:20,839 --> 00:32:22,574
Aici.
E senator.
485
00:32:25,644 --> 00:32:26,979
[om care râde]
486
00:32:30,049 --> 00:32:32,718
[muzica continuă]
487
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
[pălăvrăgeală neclară]
488
00:32:41,393 --> 00:32:43,996
Iată prietenii noștri
din Western Natumba.
489
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
Premierul,
domnul Sekue Ashumen.
490
00:32:46,032 --> 00:32:47,233
Ce mai faceţi?
491
00:32:47,299 --> 00:32:49,635
Ministrul de război,
generalul Molte Nobuk.
492
00:32:49,701 --> 00:32:51,770
Și genialul
ministru al economiei
493
00:32:51,837 --> 00:32:53,972
Dl. Submarinul Jean Francis.
494
00:32:54,040 --> 00:32:55,341
Elaine?
495
00:32:55,407 --> 00:32:57,576
Aceasta este prima ta vizită
în State?
496
00:32:57,643 --> 00:32:59,811
Scuză-mă, nu-i așa?
Trebuie să mă întorc.
497
00:32:59,878 --> 00:33:02,414
Atâția indezirabili încearcă
să prăbușească o aventură ca asta.
498
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
[râs]
499
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
Ei bine, pentru a
-ți răspunde la întrebare.
500
00:33:07,386 --> 00:33:10,689
Am absolvit
Universitatea Dover acum câțiva ani.
501
00:33:10,756 --> 00:33:13,625
(Ashumen)
Aceasta este prima mea vizită
de atunci.
502
00:33:13,692 --> 00:33:17,296
Generalul nu a mai plecat niciodată
din țara noastră.
503
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Și am fost aici,
acolo și peste tot.
504
00:33:20,699 --> 00:33:22,268
(Soumarin)
„Ai o națiune minunată”.
505
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
Dar pentru temperamentul meu
506
00:33:23,869 --> 00:33:25,337
Prefer
stilul de viață englezesc.
507
00:33:25,404 --> 00:33:27,473
Nu devii
un gentleman englez
508
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
„doar punând
lapte în ceai”.
509
00:33:30,476 --> 00:33:32,010
[râs]
510
00:33:32,078 --> 00:33:35,114
(Soumarin)
„Prietenul meu Molte confundă
manierele cu morala”.
511
00:33:35,181 --> 00:33:37,049
Putea să învețe puțin
citindu-l pe Lord Chesterton.
512
00:33:37,116 --> 00:33:40,219
Oh, îmi imaginez că toți aveți mult
mai mult în minte decât maniere.
513
00:33:40,286 --> 00:33:41,620
Crearea unei noi națiuni trebuie să fie
514
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
o
întreprindere teribil de dificilă.
515
00:33:43,589 --> 00:33:44,890
Dificil?
516
00:33:44,956 --> 00:33:47,359
Este o întreprindere imposibilă.
517
00:33:47,426 --> 00:33:51,497
Cu toate acestea, ai un admirator.
518
00:33:51,563 --> 00:33:54,866
Nu am crezut niciodată că
domnul Vulcan este atât de timid.
519
00:33:54,933 --> 00:33:57,836
- Sunt Elaine.
- Andy!
520
00:33:57,903 --> 00:33:59,805
- Elaine Bender..
- Oh.
521
00:33:59,871 --> 00:34:02,274
- ...din toate lucrurile și oamenii.
- Oh, uită-te la tine.
522
00:34:02,341 --> 00:34:04,610
Nu cred,
într-un smoking!
523
00:34:04,676 --> 00:34:06,378
Știi, a fost o vreme
când nu l-am putut obține
524
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
să poarte
chiar și o jachetă sport.
525
00:34:08,080 --> 00:34:10,682
Oh, atunci sunteți vechi prieteni.
526
00:34:10,749 --> 00:34:13,018
Să le dăm un refren
al Raliului Rutenberg?
527
00:34:13,085 --> 00:34:15,221
Oh, să-i scutim de asta.
528
00:34:15,287 --> 00:34:16,855
Ei bine, am
citit despre tine.
529
00:34:16,922 --> 00:34:19,858
Te-ai descurcat atât de bine
și sunt mulțumit pentru tine.
530
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
Și tu,
desigur, ești căsătorit.
531
00:34:22,728 --> 00:34:24,930
Ei bine, soțul meu
a murit acum două luni
532
00:34:24,996 --> 00:34:26,798
într-un accident. Uh..
533
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
Carl Van Every.
534
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
Poate ai
auzit de el.
535
00:34:30,636 --> 00:34:32,271
Îmi pare rău.
536
00:34:32,338 --> 00:34:35,073
[muzică instrumentală]
537
00:34:37,276 --> 00:34:39,845
Voi fi în Manhattan
joia viitoare.
538
00:34:39,911 --> 00:34:41,180
Unde vei fi?
539
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
În Manhattan.
540
00:34:42,814 --> 00:34:44,983
Și, uh, în carte.
541
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Până atunci.
542
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Oh, îmi pare teribil de rău.
543
00:34:49,555 --> 00:34:51,990
Fără daune prietene.
Pericole de război.
544
00:34:52,057 --> 00:34:53,459
[râs]
545
00:35:01,900 --> 00:35:04,436
[muzica continuă]
546
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Mă trezesc amintindu-mi
cum se simte
547
00:35:07,639 --> 00:35:10,509
a fi mișcat
de privirea unei femei.
548
00:35:10,576 --> 00:35:13,712
Este un lux pe care nu mi l-am
permis de mulți ani.
549
00:35:13,779 --> 00:35:16,282
Ei bine, cred că
ai ratat multe atunci.
550
00:35:17,849 --> 00:35:20,419
Ai găsit ceea ce
ți-ai dorit mereu?
551
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Da, dar acum
ca te-am vazut din nou...
552
00:35:24,556 --> 00:35:27,293
...Îmi amintesc
că îmi doream și mai mult.
553
00:35:29,027 --> 00:35:30,296
Du-te încet, Andy.
554
00:35:30,362 --> 00:35:33,265
A existat un decalaj
de mai bine de zece ani.
555
00:35:33,332 --> 00:35:35,934
Nu poți
sări peste el.
556
00:35:36,001 --> 00:35:39,705
Ei bine, atunci, lasă-mă să mă întorc
și să mă apropii din nou.
557
00:35:39,771 --> 00:35:41,039
Într-un mod diferit.
558
00:35:41,106 --> 00:35:43,242
[oaspeții râzând]
559
00:35:44,743 --> 00:35:47,279
[muzică instrumentală]
560
00:35:49,348 --> 00:35:51,850
Ce-i treaba?
561
00:35:51,917 --> 00:35:53,485
Oh, nimic, doar, uh...
562
00:35:53,552 --> 00:35:55,487
...vedeți niște participanți la petrecere.
563
00:35:55,554 --> 00:35:57,923
N-ar fi o petrecere la Washington
fără ei.
564
00:36:00,992 --> 00:36:02,294
Oh, aici ești.
565
00:36:02,361 --> 00:36:03,362
Am vrut să vă spun noapte bună.
566
00:36:03,429 --> 00:36:04,730
E timpul să ajung
la fabrică
567
00:36:04,796 --> 00:36:06,965
pentru a verifica aranjamentul
pentru turul de mâine.
568
00:36:07,032 --> 00:36:08,166
Mulțumesc că ai venit, Alfred.
569
00:36:08,234 --> 00:36:09,401
Elaine, acesta este domnul Ghist
570
00:36:09,468 --> 00:36:11,470
unul dintre cei mai buni ingineri ai noștri.
571
00:36:11,537 --> 00:36:13,505
- Ce mai faceţi?
- Plăcere.
572
00:36:13,572 --> 00:36:15,173
Apropo,
ai observat că...
573
00:36:15,241 --> 00:36:16,675
...prieteni, UNCHIUL este aici?
574
00:36:16,742 --> 00:36:18,510
(Alfred)
„Tocmai se prezintă
prietenilor noștri”.
575
00:36:18,577 --> 00:36:20,612
(Vulcan)
'Da, vreau să fiu sigur că nu
ni se alătură la fabrică.'
576
00:36:20,679 --> 00:36:22,914
- 'Ar strica doar lucrurile.'
- Ei bine, mă voi ocupa de asta.
577
00:36:22,981 --> 00:36:25,951
Și, uh, la ieșire,
îl întrebi pe prietenul nostru
578
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
să fie atent
la ce îi spune unchiului său?
579
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
Aș vrea
să evite o ceartă.
580
00:36:29,388 --> 00:36:31,223
Voi face asta.
581
00:36:31,290 --> 00:36:32,891
- Noapte bună.
- Noapte bună.
582
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
Este una dintre acele
mici dispute de familie amuzante
583
00:36:36,728 --> 00:36:38,564
și nu vreau ca petrecerea mea
să fie stricată de o bătaie.
584
00:36:38,630 --> 00:36:40,932
Nu, este o petrecere atât de frumoasă.
585
00:36:40,999 --> 00:36:43,101
Îmi place
premierul, domnul Ashumen.
586
00:36:43,168 --> 00:36:46,305
Da, voi construi o fabrică
pentru el în Western Natumba.
587
00:36:46,372 --> 00:36:47,806
Duplicat al fabricii mele
din Maryland.
588
00:36:47,873 --> 00:36:50,409
De aceea o vor
inspecta mâine.
589
00:36:50,476 --> 00:36:52,644
Oh, e cam
frig aici.
590
00:36:52,711 --> 00:36:55,314
Ai învățat
să dansezi la școală?
591
00:36:55,381 --> 00:36:57,483
Am luat lecții,
dar nu am avut nicio dorință
592
00:36:57,549 --> 00:36:59,385
să le folosească
până în acest moment.
593
00:36:59,451 --> 00:37:01,987
[muzică instrumentală]
594
00:37:07,726 --> 00:37:09,395
Atunci spune-mi,
ai mult succes?
595
00:37:09,461 --> 00:37:12,097
pentru a atrage industria
în țara ta?
596
00:37:12,163 --> 00:37:13,265
Oh, e foarte greu.
597
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Foarte dificil într-adevăr.
598
00:37:15,501 --> 00:37:18,637
(Ashumen)
Oh, toată lumea este înțelegătoare,
dar reticentă în a acționa.
599
00:37:18,704 --> 00:37:20,739
Vor
o mulțime de garanții.
600
00:37:20,806 --> 00:37:24,410
În primul rând, aruncăm
colonizatorii afară
601
00:37:24,476 --> 00:37:26,645
„și apoi le contracarăm
pălăria în mână”
602
00:37:26,712 --> 00:37:28,314
„implorându-i să se întoarcă”.
603
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
Nu simplifica prea mult,
bătrâne.
604
00:37:29,648 --> 00:37:31,483
Un lucru este
să intri ca stăpâni
605
00:37:31,550 --> 00:37:34,019
și cu totul altceva
să intre ca investitori.
606
00:37:34,085 --> 00:37:37,489
Este o lovitură de stat, să avem
fabrica lui Vulcan la noi.
607
00:37:37,556 --> 00:37:39,691
(Ashumen)
„Cu fabricarea materialelor
sintetice”
608
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
„Vom avea
baza de materii prime necesară”
609
00:37:42,027 --> 00:37:44,663
„pentru structurarea
industriilor ușoare”.
610
00:37:44,730 --> 00:37:46,832
Ei bine, dacă voi trei lucrați
pentru creșterea națiunii voastre
611
00:37:46,898 --> 00:37:49,200
la fel ca și tu ai luptat
pentru independența sa
612
00:37:49,267 --> 00:37:51,069
Sunt sigur
că vei reuși.
613
00:37:51,136 --> 00:37:53,972
Vom lucra
împreună, domnule Solo.
614
00:37:54,039 --> 00:37:56,775
În ceea ce privește nevoile
oamenilor noștri...
615
00:37:56,842 --> 00:37:57,976
... suntem frați.
616
00:37:58,043 --> 00:37:59,778
Ei bine, noroc atunci.
617
00:37:59,845 --> 00:38:00,979
Scuzați-mă.
618
00:38:02,981 --> 00:38:05,651
Nu, nu, nu, vezi
tu, împingi
619
00:38:05,717 --> 00:38:06,918
când ar trebui să ghidezi.
620
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
Scuzați-mă.
621
00:38:08,153 --> 00:38:09,855
Vezi tu, e
chiar aici, da.
622
00:38:09,921 --> 00:38:13,124
Totul este în mâna dreaptă,
ca și cum palmele sunt întinse
623
00:38:13,191 --> 00:38:15,527
chiar sub omoplatul drept al partenerului tău .
624
00:38:15,594 --> 00:38:19,865
Brațul rigid și apoi
când te întorci, ea urmează.
625
00:38:19,931 --> 00:38:21,032
Astfel.
626
00:38:23,201 --> 00:38:25,103
A, apropo..
627
00:38:25,170 --> 00:38:26,738
... mă încurc.
628
00:38:30,942 --> 00:38:32,744
Râzi, tocmai am spus
ceva hilar.
629
00:38:32,811 --> 00:38:34,580
[râs]
630
00:38:34,646 --> 00:38:36,715
Acum ai
vrut să-mi spui ceva.
631
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
Vulcan știe
că ești cu UNCHIUL.
632
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
A spus cuiva de aici să
te țină departe de plantă.
633
00:38:41,119 --> 00:38:43,489
Ei bine, sunt
bine informați, nu-i așa?
634
00:38:43,555 --> 00:38:45,223
Cu cine
a discutat asta?
635
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Oh, un englez.
636
00:38:47,192 --> 00:38:49,361
Numele lui era Alfred Ghist.
637
00:38:49,428 --> 00:38:51,296
Ei trebuie să știe
totul despre noi.
638
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
Femeia aceea de acolo,
gazda
639
00:38:53,432 --> 00:38:55,066
„Ea era
în avion cu noi”.
640
00:38:55,133 --> 00:38:57,669
Îți amintești toată afacerea aceea
despre buze?
641
00:38:57,736 --> 00:38:59,070
De ani de zile,
îi spun lui Gracie
642
00:38:59,137 --> 00:39:00,839
să-și reducă
machiajul.
643
00:39:00,906 --> 00:39:03,642
Am aranjat ca ea
să obțină slujba cu Vulcan.
644
00:39:03,709 --> 00:39:06,177
Mi-e teamă , o muncă de folos limitat pentru noi
.
645
00:39:06,244 --> 00:39:08,847
Cine este
acest Alfred Ghist?
646
00:39:08,914 --> 00:39:11,182
Oh, el, uh..
647
00:39:11,249 --> 00:39:15,286
E acolo, vorbește cu
delegația Western Natumba.
648
00:39:15,353 --> 00:39:17,055
— Este unul
dintre inginerii lui Vulcan.
649
00:39:17,122 --> 00:39:19,425
Și a indicat că
trebuie să avertizeze pe altcineva aici
650
00:39:19,491 --> 00:39:21,226
sa fii atent la ce
ti-au spus.
651
00:39:21,292 --> 00:39:23,662
Ai observat
cu cine a vorbit Alfred după ce te-a părăsit?
652
00:39:23,729 --> 00:39:26,164
Oh, nu a vorbit cu nimeni.
Până acum.
653
00:39:26,231 --> 00:39:29,401
Oh, înțeleg. Ei bine, vreau
să faci ceva pentru mine.
654
00:39:29,468 --> 00:39:31,603
Vreau să stoarceți
o picătură sau două din asta
655
00:39:31,670 --> 00:39:34,440
în băutura premierului,
dar nu fi prins.
656
00:39:34,506 --> 00:39:35,541
Ce va face?
657
00:39:35,607 --> 00:39:37,275
Ei bine, probabil că
îi va salva viața.
658
00:39:37,342 --> 00:39:39,478
[amândoi râzând]
659
00:39:41,413 --> 00:39:43,549
[oaspeții aplaudă]
660
00:39:44,916 --> 00:39:45,851
Multumesc.
661
00:39:45,917 --> 00:39:48,286
Ești
o dansatoare frumoasă.
662
00:39:48,353 --> 00:39:49,354
Știu.
663
00:39:49,421 --> 00:39:50,522
Vezi?
664
00:39:50,589 --> 00:39:53,291
Nimic în asta, bătrâne.
665
00:39:53,358 --> 00:39:55,126
Ce bărbat fermecător.
666
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Cel puțin, așa crede el.
667
00:39:56,762 --> 00:39:59,498
[muzică instrumentală]
668
00:40:45,644 --> 00:40:48,179
[bip]
669
00:40:55,687 --> 00:40:57,288
Canalul D este deschis.
670
00:40:57,355 --> 00:40:59,290
Am un raport
pentru numărul unu din secțiunea unu.
671
00:40:59,357 --> 00:41:00,626
Confirmați recepția, vă rog.
672
00:41:00,692 --> 00:41:02,828
Raport pentru numărul unu
al secțiunii unu.
673
00:41:02,894 --> 00:41:06,031
WASP m-a reperat, este
posibil, corectare, probabil
674
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
ca un membru al
delegatiei Western Natumba este la WASP.
675
00:41:08,900 --> 00:41:10,502
În aceste circumstanțe,
am făcut măsuri
676
00:41:10,569 --> 00:41:12,370
pentru a preveni tentativa de asasinat
de mâine.
677
00:41:12,437 --> 00:41:13,639
Va confirma dacă are succes.
678
00:41:13,705 --> 00:41:15,006
[bat la usa]
679
00:41:15,073 --> 00:41:16,975
Confirmați recepția, vă rog
și opriți
680
00:41:17,042 --> 00:41:19,444
acea lampă de soare
înainte să fiarbă.
681
00:41:19,511 --> 00:41:21,747
Recunoscut
și nu vă faceți griji
682
00:41:21,813 --> 00:41:23,882
Mă voi păstra rece
până te întorci.
683
00:41:23,949 --> 00:41:26,484
La urma urmei, există
o ușă de oțel încuiată
684
00:41:26,552 --> 00:41:28,186
între mine
și lumea exterioară.
685
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
De ce nu aștepți
până joi, dragă
686
00:41:40,899 --> 00:41:43,635
nu va trebui
să spargi ușa?
687
00:41:49,675 --> 00:41:52,210
[pălăvrăgeală neclară]
688
00:41:54,680 --> 00:41:56,447
(Soumarin)
Eliberează drumul.
Lasă-ne să trecem aici, te rog.
689
00:41:56,514 --> 00:41:58,550
Lasă-ne să trecem,
lasă-ne să trecem.
690
00:41:58,617 --> 00:42:00,318
Vă rog, vă rog, prieteni.
Nu te agita.
691
00:42:00,385 --> 00:42:04,022
te-am avertizat.
Te conduci prea tare!
692
00:42:04,089 --> 00:42:05,891
A sunat
cineva la doctor?
693
00:42:05,957 --> 00:42:07,693
(bărbat #3)
„Doctorul e pe drum”.
694
00:42:27,879 --> 00:42:29,615
Îți iau
mașina, domnule.
695
00:42:35,787 --> 00:42:38,323
[muzică intensă]
696
00:42:47,132 --> 00:42:49,668
[bip]
697
00:42:53,204 --> 00:42:54,472
Canalul D este deschis.
698
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
Raport pentru numărul unu al secțiunii
unu. Recunoașteți, vă rog.
699
00:42:58,109 --> 00:43:01,012
Raport pentru numărul unu,
secțiunea unu.
700
00:43:01,079 --> 00:43:03,782
Pot confirma că premierul
nu va fi în stare
701
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
să vizitez
mâine fabrica lui Vulcan
702
00:43:05,250 --> 00:43:07,919
prin urmare tentativa de asasinat
amânată temporar.
703
00:43:07,986 --> 00:43:11,389
Repetați, temporar întârziat.
Recunoașteți, vă rog.
704
00:43:11,456 --> 00:43:12,791
Recunoscut.
705
00:43:15,160 --> 00:43:16,194
Unde eşti acum?
706
00:43:17,963 --> 00:43:20,198
Conduc
pe un drum de țară deschis
707
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
bucurându-se de o adiere răcoroasă.
708
00:43:22,000 --> 00:43:23,702
Nu ți-ai dori
să fii aici?
709
00:43:23,769 --> 00:43:25,671
Ei bine, ești singur?
710
00:43:25,737 --> 00:43:27,438
Bea-ți laptele.
711
00:43:27,505 --> 00:43:28,840
o voi face.
712
00:44:06,077 --> 00:44:08,013
Numele meu este, uh,
Napoleon Solo.
713
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
Sper că
nu te deranjează filtrele.
714
00:44:11,950 --> 00:44:14,686
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
715
00:44:19,624 --> 00:44:20,959
Aprinde-mă, te rog.
716
00:44:28,800 --> 00:44:30,802
La ce zâmbești?
717
00:44:30,869 --> 00:44:32,370
Pentru că mi s-a întâmplat un lucru amuzant
718
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
în drum spre hotelul meu.
719
00:44:34,505 --> 00:44:35,841
Tu.
720
00:44:37,442 --> 00:44:38,810
Nu mă împușca.
721
00:44:38,877 --> 00:44:40,812
Ar lua
toată distracția din seară.
722
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
Dacă aș fi vrut să te ucid,
aș fi făcut-o înainte.
723
00:44:46,417 --> 00:44:49,855
Mm-hmm, ei bine, noi conduceam
atunci, te-ai fi rănit
724
00:44:49,921 --> 00:44:51,689
acum, stăm pe loc.
725
00:45:06,237 --> 00:45:09,440
Ei bine, unde aș
purta o armă?
726
00:45:09,507 --> 00:45:11,276
S-ar putea face.
727
00:45:11,342 --> 00:45:13,711
Dacă aveți îndoieli,
mai bine căutați-mă.
728
00:45:19,918 --> 00:45:22,453
[greierii ciripit]
729
00:45:43,108 --> 00:45:45,676
Ei bine, ascund ceva?
730
00:45:45,743 --> 00:45:48,880
Nu, nu pot spune sincer
că ești.
731
00:45:48,947 --> 00:45:50,715
Ceea ce mă aduce
la întrebare, uh
732
00:45:50,782 --> 00:45:52,818
ce este o fată drăguță ca tine
733
00:45:52,884 --> 00:45:54,820
faci intr-un loc ca asta?
734
00:46:02,560 --> 00:46:05,396
Lancer vrea să te vadă.
735
00:46:05,463 --> 00:46:07,298
- Oh.
- Știu.
736
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
Ai crezut că e mort.
737
00:46:08,967 --> 00:46:12,670
A fost rănit și are nevoie de
ajutorul tău pentru a scăpa.
738
00:46:12,737 --> 00:46:14,239
Ei bine, de unde a știut
că sunt aici?
739
00:46:14,305 --> 00:46:16,274
Receptorul de la radioul său de buzunar
încă funcționează.
740
00:46:16,341 --> 00:46:18,776
Poate auzi,
dar nu poate trimite.
741
00:46:18,844 --> 00:46:21,446
El a ascultat
toate apelurile tale.
742
00:46:21,512 --> 00:46:23,048
Unde este el?
743
00:46:23,114 --> 00:46:25,750
În mișcare,
nu a îndrăznit să se oprească.
744
00:46:25,817 --> 00:46:27,352
Dar ne va întâlni
la mine.
745
00:46:30,721 --> 00:46:32,623
Știu la ce te gândești.
746
00:46:32,690 --> 00:46:34,292
Că aș putea fi unul dintre ei.
747
00:46:34,359 --> 00:46:37,262
(Angela)
Că asta ar putea fi o capcană.
748
00:46:37,328 --> 00:46:39,998
Ei bine, nu pot dovedi
că nu este
749
00:46:40,065 --> 00:46:42,800
sau că sunt
prietenul lui Lancer.
750
00:46:43,902 --> 00:46:45,670
„Dar îți spun că
are nevoie de tine...”
751
00:46:45,736 --> 00:46:46,905
'...cu disperare.'
752
00:46:49,174 --> 00:46:51,176
Poți să mă crezi sau nu.
753
00:46:53,411 --> 00:46:54,712
Bine..
754
00:46:54,779 --> 00:46:57,615
...va trebui
să aflu, nu-i așa?
755
00:46:57,682 --> 00:47:00,218
[muzică intensă]
756
00:47:18,103 --> 00:47:19,437
[pornirea motorului]
757
00:47:27,645 --> 00:47:30,181
[muzica continuă]
758
00:47:37,255 --> 00:47:40,225
Oh, te
miști frumos.
759
00:47:40,291 --> 00:47:42,227
Dacă aceasta ar fi o capcană,
cu siguranță ai face-o
760
00:47:42,293 --> 00:47:44,562
să mă omori
înainte să te prăbușești.
761
00:47:44,629 --> 00:47:45,964
Nicio întrebare despre asta.
762
00:47:53,571 --> 00:47:55,941
Locuiești până
aici singur?
763
00:47:56,007 --> 00:47:58,743
- Pornit și oprit.
- Locuiești aici și pe loc?
764
00:47:58,809 --> 00:48:00,178
Locuiesc singur pe loc.
765
00:48:00,245 --> 00:48:02,780
Ah, și momentan?
766
00:48:02,847 --> 00:48:04,549
locuiesc singur.
767
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
Dar Lancer?
768
00:48:06,584 --> 00:48:09,420
Nu prea
m-am hotărât despre el.
769
00:48:09,487 --> 00:48:12,090
Între timp, nu invit
domni aici.
770
00:48:12,157 --> 00:48:13,624
Mm-hmm, și iată-mă.
771
00:48:13,691 --> 00:48:15,260
Acestea sunt
circumstanțe speciale.
772
00:48:15,326 --> 00:48:16,761
Oh, atunci nu trebuie
să-mi iau nicio idee
773
00:48:16,827 --> 00:48:18,096
despre că
m-ai adus aici.
774
00:48:18,163 --> 00:48:19,497
Nu am spus asta.
775
00:48:21,699 --> 00:48:24,235
[greierii ciripit]
776
00:48:35,680 --> 00:48:37,015
Se poate?
777
00:48:43,888 --> 00:48:46,224
A fost teribil de nepoliticos.
778
00:48:46,291 --> 00:48:47,392
Îmi pare rău.
779
00:48:47,458 --> 00:48:48,826
Unde este Lancer?
780
00:48:48,893 --> 00:48:52,998
Oh, el, a spus că ne
întâlnim cu el aici la miezul nopții.
781
00:48:53,064 --> 00:48:54,632
Suntem mult prea devreme.
782
00:49:02,673 --> 00:49:03,874
Pot să vin?
783
00:49:03,941 --> 00:49:06,077
Vă spun eu, stând singur
în, uh, întuneric
784
00:49:06,144 --> 00:49:09,080
mă face puțin... nervos.
785
00:49:09,147 --> 00:49:11,349
Nu m-aș fi
gândit niciodată.
786
00:49:23,861 --> 00:49:25,630
Așa este.
787
00:49:25,696 --> 00:49:27,032
După dumneavoastră.
788
00:49:31,336 --> 00:49:32,670
Știi, de multe ori am simțit
că m-am născut
789
00:49:32,737 --> 00:49:34,239
câteva secole prea târziu.
790
00:49:34,305 --> 00:49:36,507
Întotdeauna i-am admirat
pe acești cavaleri
791
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
obișnuiau să-și taie
drumul pe coridoare.
792
00:49:46,417 --> 00:49:49,954
Esti sincer suspicios
sau sunt eu?
793
00:49:50,021 --> 00:49:51,622
Ei bine, vă spun,
am o bunica nervoasă
794
00:49:51,689 --> 00:49:53,024
înapoi acasă în Topeka, Kansas.
795
00:49:53,091 --> 00:49:54,759
Mi-e teamă că am
moștenit unele dintre genele ei.
796
00:49:54,825 --> 00:49:58,296
- Oh, ești din Kansas?
- Desigur. Nu toata lumea?
797
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Cine intră primul
de data asta?
798
00:50:03,068 --> 00:50:05,370
Pe cine vrei
să intri primul?
799
00:50:07,038 --> 00:50:09,074
- Tu.
- Desigur.
800
00:50:12,910 --> 00:50:15,713
Îți spun, bătrână bunicuță,
a fost cu adevărat incredibilă.
801
00:50:15,780 --> 00:50:18,683
Obișnuia să-i facă
pe toată lumea atât de inconfortabilă.
802
00:50:18,749 --> 00:50:22,787
Ea se plimba mereu
și se uita în colțuri...
803
00:50:22,853 --> 00:50:25,223
[chicotind]
804
00:50:25,290 --> 00:50:27,392
... încuie ușile,
asigurându-mă
805
00:50:27,458 --> 00:50:29,960
că nimeni n-ar fi
furat în spatele ei.
806
00:50:30,027 --> 00:50:31,162
Și ai
crede?
807
00:50:31,229 --> 00:50:33,631
În fiecare noapte înainte ca bunica
să se culce
808
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
obișnuia să taie
sub pat
809
00:50:35,800 --> 00:50:37,902
cu un poker..
810
00:50:37,968 --> 00:50:40,271
...căutând târâtoare.
811
00:50:40,338 --> 00:50:43,474
A fost vreodată destul de norocoasă
să găsească una?
812
00:50:43,541 --> 00:50:47,412
Nu, nu. Asta a fost frustrarea constantă a bunicii
.
813
00:50:48,546 --> 00:50:50,448
Dar ea
nu a încetat niciodată să caute.
814
00:50:53,184 --> 00:50:54,519
[își dresează glasul]
815
00:51:08,399 --> 00:51:11,869
Și îmi imaginez că de fiecare dată când
intra într-o cameră...
816
00:51:11,936 --> 00:51:14,071
...s-ar uita prin
dulap doar pentru a se asigura
817
00:51:14,139 --> 00:51:15,640
nimeni nu se ascundea acolo.
818
00:51:15,706 --> 00:51:19,177
Ei bine, desigur că nu. Acum, cine ar
face o astfel de nebunie?
819
00:51:27,985 --> 00:51:31,556
Cred că ai înțeles greșit
problema bunicii tale.
820
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
Probabil că
doar căuta pe cineva
821
00:51:33,624 --> 00:51:36,093
pentru a o ajuta
cu un fermoar dificil.
822
00:51:36,161 --> 00:51:37,495
ai vrea?
823
00:51:39,664 --> 00:51:43,634
Ei bine, acum, asta nu este o
problemă mare, care se deschide foarte ușor.
824
00:51:43,701 --> 00:51:45,636
Ai exersat.
825
00:51:45,703 --> 00:51:49,274
Acum, în ce ai
vrea să mă schimb?
826
00:51:49,340 --> 00:51:53,278
O, uh, orice,
în afară de un băiat.
827
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
- Ce?
- Nu face nimic.
828
00:52:18,336 --> 00:52:19,804
Niște treabă bună aici.
829
00:52:24,775 --> 00:52:25,976
A ta?
830
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
Reușesc să-mi câștig
existența.
831
00:52:29,180 --> 00:52:31,716
Într-o zi, va trebui
să vă fac un studiu...
832
00:52:36,120 --> 00:52:37,455
...nud
833
00:52:39,990 --> 00:52:41,326
Este corect?
834
00:52:47,031 --> 00:52:49,500
Lancer, uh,
își ia timp.
835
00:52:50,601 --> 00:52:53,304
Da, nu-i așa că e
drăguț din partea lui?
836
00:52:55,039 --> 00:52:56,741
Ești sigur că vine?
837
00:52:56,807 --> 00:52:58,709
Oh, el va fi aici.
Îți promit.
838
00:53:05,149 --> 00:53:06,484
[expiră]
839
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
[muzică intensă]
840
00:53:27,972 --> 00:53:31,141
Poate că are probleme
în a găsi locul.
841
00:53:31,208 --> 00:53:33,344
Oh, mă îndoiesc.
De ce ar trebui?
842
00:53:36,647 --> 00:53:38,549
Nu a fost niciodată aici,
ai spus.
843
00:53:48,393 --> 00:53:51,095
I-am dat
instrucțiuni foarte precise.
844
00:53:51,161 --> 00:53:52,797
Nu va avea probleme.
845
00:54:07,412 --> 00:54:09,146
- Nicio problemă?
- Nu.
846
00:54:09,213 --> 00:54:11,716
Nu mi-e dor de el
acum.
847
00:54:11,782 --> 00:54:13,050
Tu?
848
00:54:13,117 --> 00:54:16,787
Ei bine, aș spune că
nu am multe virtuți..
849
00:54:16,854 --> 00:54:19,156
...dar răbdarea
nu se pune deloc la punct.
850
00:54:19,223 --> 00:54:20,691
Nu-mi place
să fiu ținută să aștept.
851
00:54:22,327 --> 00:54:24,629
Suni atât de rece acum.
852
00:54:24,695 --> 00:54:26,864
Ei bine, așa cum ai spus
când am intrat în casă...
853
00:54:26,931 --> 00:54:29,300
...sunt un om nepoliticos.
854
00:54:30,601 --> 00:54:33,070
Nu ai fost nepoliticos
acum câteva minute.
855
00:54:33,137 --> 00:54:35,272
De fapt, ai fost...
856
00:54:35,340 --> 00:54:37,408
...frumos.
857
00:54:37,475 --> 00:54:39,944
Și m-am bucurat de tine
în schimb.
858
00:54:40,010 --> 00:54:42,780
Deci, uh, suntem egali.
859
00:54:42,847 --> 00:54:45,983
Nu ne datorăm
nimic unul altuia, nu?
860
00:54:50,688 --> 00:54:51,822
Sunt de acord.
861
00:55:00,465 --> 00:55:02,867
Nu trebuie
să mai așteptați.
862
00:55:02,933 --> 00:55:04,068
Există Lancer.
863
00:55:12,042 --> 00:55:13,378
[muzică instrumentală]
864
00:55:14,945 --> 00:55:16,647
De ce nu intră?
865
00:55:16,714 --> 00:55:19,016
Pentru că nu știe
sigur că ești aici.
866
00:55:24,922 --> 00:55:26,056
Sună-l.
867
00:55:27,825 --> 00:55:30,361
[muzică intensă]
868
00:55:40,270 --> 00:55:43,207
Tu suni la el.
869
00:55:43,273 --> 00:55:44,642
Dar el te vrea,
ți-am spus.
870
00:55:44,709 --> 00:55:47,311
El nu va intra decât dacă
știe că ești aici.
871
00:55:47,378 --> 00:55:50,948
Ei bine, uh,
spune-i că sunt aici.
872
00:55:51,015 --> 00:55:53,751
Nu, ți-am spus, nu va veni
decât dacă îl chemi.
873
00:55:57,321 --> 00:55:59,857
[muzica continuă]
874
00:56:26,884 --> 00:56:28,018
[împușcături]
875
00:56:28,085 --> 00:56:29,420
[Angela țipând]
876
00:56:33,758 --> 00:56:35,760
[zodnind clanța ușii]
877
00:56:35,826 --> 00:56:37,928
(bărbat #4)
„Angela, deschide ușa”.
878
00:56:39,363 --> 00:56:40,698
— E ceva în neregulă?
879
00:56:48,305 --> 00:56:49,907
[zodnind clanța ușii]
880
00:56:49,974 --> 00:56:52,510
[împușcături]
881
00:57:01,486 --> 00:57:04,021
[muzică intensă]
882
00:57:31,248 --> 00:57:33,784
[muzica continuă]
883
00:57:38,923 --> 00:57:40,057
[împușcături]
884
00:57:44,128 --> 00:57:45,462
[împușcături]
885
00:57:46,964 --> 00:57:48,098
[muzică dramatică]
886
00:57:50,568 --> 00:57:52,837
[împușcături]
887
00:57:56,607 --> 00:57:57,942
[împușcături]
888
00:58:08,085 --> 00:58:09,219
[tipete anvelope]
889
00:58:11,689 --> 00:58:13,023
[tipete anvelope]
890
00:58:14,258 --> 00:58:16,861
- O să ne iau mașina.
- Nu l-ai prinde niciodată.
891
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
Oricum nu are
nicio diferență.
892
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
Mai bine curățați mizeria aia
din casă.
893
00:58:20,364 --> 00:58:22,099
- Trebuie să-i raportez domnului Vulcan
... - Dar Vulcan ne-a ordonat...
894
00:58:22,166 --> 00:58:25,435
Am manipulat mașina prietenilor noștri
înainte de a merge la casă.
895
00:58:25,502 --> 00:58:27,271
Doar ca măsură de precauție.
896
00:58:27,337 --> 00:58:29,607
Când acel vitezometru va atinge
50 de mile pe oră, va fi
897
00:58:29,674 --> 00:58:31,642
contactează un fir mic subțire..
898
00:58:31,709 --> 00:58:34,812
... și unchiul nostru
va fi somnoros la revedere pentru totdeauna.
899
00:59:09,580 --> 00:59:12,116
[muzică dramatică]
900
00:59:36,540 --> 00:59:37,742
Ai o jumătate de oră
pentru a te împrospăta.
901
00:59:37,808 --> 00:59:39,443
Atunci mă întorc după tine.
902
00:59:39,509 --> 00:59:41,679
Oh, nu m-aș simți bine
să merg într-un club de noapte
903
00:59:41,746 --> 00:59:43,714
cu domnul Ashumen
îmbolnăvit așa.
904
00:59:43,781 --> 00:59:45,850
Crede-mă, n-aș
visa să plec de partea lui
905
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
daca a fost ceva grav,
mi-a spus doctorul
906
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
a fost doar o mică supărare.
907
00:59:49,253 --> 00:59:50,888
A spus că premierul
se va trezi în curând
908
00:59:50,955 --> 00:59:53,457
și apoi va trebui să stea
în pat și să se odihnească timp de 24 de ore.
909
00:59:53,523 --> 00:59:54,959
Ei bine, trebuie să
dorm și eu.
910
00:59:55,025 --> 00:59:56,460
Trebuie să mă trezesc
dimineața devreme.
911
00:59:56,526 --> 00:59:57,862
Elaine..
912
00:59:58,863 --> 01:00:00,831
...Vreau
tot timpul tău.
913
01:00:00,898 --> 01:00:02,900
Nu-l risipi
pe nimeni altcineva.
914
01:00:02,967 --> 01:00:05,102
Nu pot!
nu vreau.
915
01:00:05,169 --> 01:00:07,471
Vreau să spun că totul este
prea repede. nu sunt pregatit...
916
01:00:07,537 --> 01:00:09,974
Elaine, nu te voi
pierde din nou.
917
01:00:23,821 --> 01:00:25,155
O jumătate de oră atunci.
918
01:01:18,608 --> 01:01:19,676
[gafâie]
919
01:01:19,744 --> 01:01:21,879
[muzică intensă]
920
01:01:22,813 --> 01:01:23,814
[sufături]
921
01:01:23,881 --> 01:01:26,050
Ai făcut asta frumos.
922
01:01:43,600 --> 01:01:46,103
Acesta este modelul A3.
923
01:01:46,170 --> 01:01:48,305
Modelul îmbunătățit,
vedeți.
924
01:01:48,372 --> 01:01:50,007
Hmm.
925
01:01:50,074 --> 01:01:53,443
Și, uh, acesta conținea
un X .38 automat
926
01:01:53,510 --> 01:01:58,082
s-a îmbunătățit și
acum pe fundul râului.
927
01:01:58,148 --> 01:02:01,051
De ce ești atât de supărat?
Te descurci mai bine decât mine.
928
01:02:01,118 --> 01:02:03,220
Nu cred că
nimic din toate astea este amuzant.
929
01:02:03,287 --> 01:02:04,521
Tu nu?
930
01:02:04,588 --> 01:02:06,623
Să pun picăturile alea
în băutura premierului
931
01:02:06,690 --> 01:02:07,758
fără să
-mi spună măcar că au fost...
932
01:02:07,825 --> 01:02:10,027
Ai crezut că e otravă.
933
01:02:10,094 --> 01:02:12,797
Elaine, picăturile acelea
l-ar face doar să se simtă rău
934
01:02:12,863 --> 01:02:14,932
nu va avea
efect permanent.
935
01:02:14,999 --> 01:02:17,334
Când se trezește,
se poate întoarce la petrecere.
936
01:02:17,401 --> 01:02:20,337
Nu s-ar simți confortabil,
dar s-ar putea întoarce.
937
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Ei bine, nu-mi pasă,
dacă nu ai vrut să iasă
938
01:02:22,306 --> 01:02:23,707
la placa aceea,
ar fi trebuit să-i spui
939
01:02:23,774 --> 01:02:26,811
că cineva avea
să încerce să-l omoare.
940
01:02:26,877 --> 01:02:28,745
Ashumen are nevoie
de Vulcan pentru a construi
941
01:02:28,813 --> 01:02:30,915
o uzină chimică
din țara lui.
942
01:02:30,981 --> 01:02:33,317
Are nevoie de ea ca
de mâncare și băutură
943
01:02:33,383 --> 01:02:34,952
este supraviețuirea pentru el.
944
01:02:35,019 --> 01:02:38,422
„Chiar acum crede că Vulcan
este cel mai mare om în viață”
945
01:02:38,488 --> 01:02:41,558
și nu pot face nimic
pentru a dovedi diferit.
946
01:02:41,625 --> 01:02:44,862
Nu pot spune cum au vrut
să-l omoare sau chiar de ce.
947
01:02:44,929 --> 01:02:49,033
Dar acele picături ne-au oferit
timp să găsim dovezi.
948
01:02:49,099 --> 01:02:51,068
Acum, cu inspecția de mâine
amânată...
949
01:02:51,135 --> 01:02:53,137
Nu a fost amânat.
950
01:02:53,203 --> 01:02:55,639
(Elaine)
„Nu, am fost acolo,
i-am auzit”.
951
01:02:55,705 --> 01:02:58,809
Nobuk și Soumarin vor
inspecta fabrica mâine.
952
01:02:58,876 --> 01:03:00,945
a insistat Andy.
953
01:03:01,011 --> 01:03:02,913
a insistat Vulcan?
954
01:03:02,980 --> 01:03:05,149
- Fără premier?
- Da.
955
01:03:05,215 --> 01:03:07,051
Ei bine, a spus că e important.
956
01:03:08,953 --> 01:03:10,187
Acum, care e problema?
957
01:03:10,254 --> 01:03:12,489
Ashumen nu va fi alături,
așa că e în regulă.
958
01:03:12,556 --> 01:03:14,058
Nu, nu e în regulă.
959
01:03:14,124 --> 01:03:17,261
E ceva
în acea plantă.
960
01:03:17,327 --> 01:03:19,964
Și trebuie să aflu
ce este în seara asta.
961
01:03:25,936 --> 01:03:27,804
Când Vulcan se întoarce...
962
01:03:27,872 --> 01:03:29,806
... pune-l să-ți arate
planta în seara asta.
963
01:03:29,874 --> 01:03:31,909
Dar vrea să mă ducă
la un club de noapte.
964
01:03:31,976 --> 01:03:34,244
Și ai prefera
să vezi planta.
965
01:03:34,311 --> 01:03:37,447
Măgulește-l, admiră-l
și imperiul pe care l-a construit.
966
01:03:37,514 --> 01:03:39,383
Ei bine, îl admir
și nu cred
967
01:03:39,449 --> 01:03:41,818
toate acele lucruri groaznice
pe care mi le-ai spus despre el.
968
01:03:41,886 --> 01:03:43,553
Doar că nu este așa.
969
01:03:43,620 --> 01:03:46,123
Elaine, dacă sângele pe
care tocmai l-ai spălat de pe fața mea
970
01:03:46,190 --> 01:03:47,391
nu te impresioneaza,
atunci iti voi sugera
971
01:03:47,457 --> 01:03:49,159
că mâine cobori
la râu
972
01:03:49,226 --> 01:03:52,662
și urmărește-i cum pescuiesc
ce a mai rămas din mașina mea.
973
01:03:52,729 --> 01:03:55,465
Oh, nu
mai știu ce să cred.
974
01:03:55,532 --> 01:03:57,567
Și nu voi
mai avea nimic de-a face cu toate astea.
975
01:03:57,634 --> 01:03:59,203
Nu voi!
976
01:04:06,443 --> 01:04:09,579
Știți, ați uitat
ceva, domnule Solo.
977
01:04:09,646 --> 01:04:13,517
Când ai spus că s-ar putea să trezesc
niște emoții vechi în el..
978
01:04:13,583 --> 01:04:17,054
...ai uitat că s-ar putea
să trezească în mine niște emoții vechi.
979
01:04:20,390 --> 01:04:22,159
ți-e frică?
980
01:04:22,226 --> 01:04:24,828
Desigur, mi-e teamă.
981
01:04:24,895 --> 01:04:26,363
Pariezi, mi-e teamă.
982
01:04:31,001 --> 01:04:33,403
[muzică instrumentală]
983
01:04:34,972 --> 01:04:36,606
Dar nu a lui Vulcan.
984
01:04:38,142 --> 01:04:41,011
Ea este cea
de care ți-e frică, nu-i așa?
985
01:04:41,078 --> 01:04:43,981
Uită-te cât de bine
poartă hainele.
986
01:04:44,048 --> 01:04:45,916
Si bijuteriile..
987
01:04:45,983 --> 01:04:48,919
...ea se amestecă
cu oameni importanți.
988
01:04:48,986 --> 01:04:51,555
Îi face plăcere să-i cunoască.
989
01:04:51,621 --> 01:04:55,492
Excitarea
unui partid de la Washington.
990
01:04:55,559 --> 01:04:58,328
Dar Elaine Donaldson
nu are locul aici.
991
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
Are ea?
992
01:05:00,130 --> 01:05:02,166
Va trebui să meargă acasă.
993
01:05:02,232 --> 01:05:05,635
Revenit la
o gospodină obișnuită.
994
01:05:07,204 --> 01:05:10,507
Ți-e teamă
că atunci când va veni timpul...
995
01:05:10,574 --> 01:05:12,242
...nu vei
putea pleca
996
01:05:12,309 --> 01:05:15,112
din ceea ce vezi
în acea oglindă.
997
01:05:15,912 --> 01:05:18,182
Nu crezi asta.
998
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
[bat la usa]
999
01:05:20,117 --> 01:05:21,952
[Elaine gâfâie]
1000
01:05:22,019 --> 01:05:23,120
Bine, când
ajungi în hol
1001
01:05:23,187 --> 01:05:24,221
roagă-l să-ți cumpere
niște țigări
1002
01:05:24,288 --> 01:05:26,256
oprește-l acolo
timp de 15 minute.
1003
01:05:26,323 --> 01:05:29,126
- Nu.
- Am nevoie de 15 minute!
1004
01:05:29,193 --> 01:05:31,495
[ciocănitul continuă]
1005
01:05:31,561 --> 01:05:32,629
Nu.
1006
01:05:33,830 --> 01:05:35,299
Deschide usa.
1007
01:05:35,966 --> 01:05:37,334
Acum.
1008
01:05:38,635 --> 01:05:40,270
[Elaine oftă]
1009
01:05:45,209 --> 01:05:46,010
Oh!
1010
01:05:46,076 --> 01:05:47,577
[ciocănitul continuă]
1011
01:06:06,130 --> 01:06:08,632
- Gata, draga?
- Da.
1012
01:06:22,346 --> 01:06:24,648
Operator, dă-mi aeroportul.
1013
01:06:25,849 --> 01:06:27,951
Serviciul Vanguard Air Charter.
1014
01:06:28,018 --> 01:06:30,554
[muzică intensă]
1015
01:06:40,797 --> 01:06:42,332
Este domnul Vulcan.
1016
01:06:55,912 --> 01:06:58,082
(Vulcan)
„Acum trebuie să recunoști,
acesta este un mod unic”
1017
01:06:58,148 --> 01:06:59,549
„de a distra
o femeie frumoasă”.
1018
01:06:59,616 --> 01:07:00,717
Eu nu mă supăr.
1019
01:07:00,784 --> 01:07:02,486
Îmi oferă șansa
de a fi prins rapid
1020
01:07:02,552 --> 01:07:05,722
pe ceea ce ai făcut
în toți acești ani.
1021
01:07:05,789 --> 01:07:08,692
Foarte bine, începe turneul.
1022
01:07:08,758 --> 01:07:11,961
(Vulcan)
„Acum, acolo vezi două
dintre cele mai mari reactoare ale noastre.”
1023
01:07:12,028 --> 01:07:14,798
„Fiecare rezultă
20.000 de lire pe oră”.
1024
01:07:21,938 --> 01:07:24,208
Iată platformele noastre de încărcare.
1025
01:07:24,274 --> 01:07:27,043
Zilnic livrăm sute de tone
de componente din plastic
1026
01:07:27,111 --> 01:07:30,114
pe calea ferată,
în toate părțile țării.
1027
01:07:37,187 --> 01:07:38,455
„Acestea sunt
cercetarea, dezvoltarea noastră”
1028
01:07:38,522 --> 01:07:40,524
și clădiri de produse noi.
1029
01:07:44,128 --> 01:07:46,663
[muzică intensă]
1030
01:07:52,402 --> 01:07:54,204
În aceste cuve,
sunt produse chimice
1031
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
utilizate în noile
compuși plastici.
1032
01:07:56,640 --> 01:07:59,609
Aici, de fapt,
este locul în care stocăm viitorul.
1033
01:07:59,676 --> 01:08:02,379
Vă voi arăta câteva rezultate
în zona de produse noi.
1034
01:08:03,747 --> 01:08:04,981
El este impresionant.
1035
01:08:05,048 --> 01:08:06,550
(Elaine)
'Ce este în spatele ușii?'
1036
01:08:06,616 --> 01:08:08,352
(Vulcan)
„Oh, asta um, care conține”
1037
01:08:08,418 --> 01:08:09,986
„un reactor extrem de complicat”
1038
01:08:10,053 --> 01:08:12,088
folosit la infuzia
de materiale plastice noi
1039
01:08:12,156 --> 01:08:14,358
sub o presiune enormă.
1040
01:08:14,424 --> 01:08:17,527
Produsele sunt foarte experimentale,
foarte instabile.
1041
01:08:17,594 --> 01:08:20,264
Există întotdeauna pericolul
unei explozii.
1042
01:08:23,700 --> 01:08:26,102
Urăsc să recunosc,
dar sunt epuizat.
1043
01:08:26,170 --> 01:08:29,239
Mai sunt doar trei
sau patru mii de acri de parcurs.
1044
01:08:29,306 --> 01:08:32,209
Ah, ei bine, eu am cerut
-o, nu-i așa?
1045
01:08:32,276 --> 01:08:33,610
Îmi place asta.
1046
01:08:33,677 --> 01:08:36,346
Îmi place că
ești interesat de ceea ce fac.
1047
01:08:38,248 --> 01:08:39,949
Acest lucru nu are
nicio importanță pentru mine
1048
01:08:40,016 --> 01:08:42,152
ce e important... tu esti.
1049
01:08:42,219 --> 01:08:44,854
[drunind avion]
1050
01:08:45,589 --> 01:08:46,756
Uite!
1051
01:08:46,823 --> 01:08:49,359
[muzică intensă]
1052
01:08:51,195 --> 01:08:52,662
Ce face?
1053
01:08:58,835 --> 01:09:00,136
Du câinii acolo.
1054
01:09:00,204 --> 01:09:01,638
Și sunați la securitate.
1055
01:09:01,705 --> 01:09:03,873
Așteaptă înăuntru,
mă întorc imediat.
1056
01:09:10,013 --> 01:09:12,782
(Vulcan)
Fii atent. E
un intrus pe teren.
1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,328
Tocmai terminat.
1058
01:09:24,394 --> 01:09:25,529
E cineva
pe teren.
1059
01:09:25,595 --> 01:09:27,664
Pare liniștit
ca mormântul aici.
1060
01:09:27,731 --> 01:09:30,166
Noapte frumoasa pentru munca.
Uite, uite.
1061
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
Doar o linie de păr.
1062
01:09:32,269 --> 01:09:34,003
O treabă destul de îngrijită.
1063
01:09:34,070 --> 01:09:35,505
Dacă ai terminat,
hai să plecăm de aici
1064
01:09:35,572 --> 01:09:37,040
și sigilați această cameră
până mâine.
1065
01:09:37,106 --> 01:09:39,243
Trebuie să
ne găsim intrusul.
1066
01:09:44,414 --> 01:09:47,317
[muzică intensă]
1067
01:09:47,384 --> 01:09:49,586
[latra cainii]
1068
01:10:05,835 --> 01:10:08,272
Asta
a doborât parașuta, domnule.
1069
01:10:13,343 --> 01:10:15,011
O diversiune.
1070
01:10:15,078 --> 01:10:16,212
De ce?
1071
01:10:16,280 --> 01:10:18,882
Pentru a permite cuiva
să ajungă la reactor.
1072
01:10:18,948 --> 01:10:20,817
Și l-am condus la asta.
1073
01:10:29,359 --> 01:10:31,561
[latra cainii]
1074
01:10:37,867 --> 01:10:39,336
[usa se deschide]
1075
01:10:41,505 --> 01:10:42,739
Această ușă a fost închisă,
când am plecat.
1076
01:10:42,806 --> 01:10:44,341
(Vulcan)
Dar vreau să verific de două ori.
1077
01:10:44,408 --> 01:10:45,742
Pentru orice loc unde
un intrus s-ar putea ascunde.
1078
01:10:45,809 --> 01:10:46,876
Orice loc!
1079
01:10:48,044 --> 01:10:49,379
[câinii scâncâind]
1080
01:10:57,521 --> 01:10:59,523
Domnul Vulcan te vrea.
1081
01:11:02,959 --> 01:11:04,394
Hei!
1082
01:11:04,461 --> 01:11:06,530
[împușcături]
1083
01:11:07,431 --> 01:11:09,966
[muzică dramatică]
1084
01:11:14,237 --> 01:11:15,639
Opreste-l!
1085
01:11:15,705 --> 01:11:17,474
[împușcături]
1086
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
Ai grijă la ținta ta!
1087
01:11:18,775 --> 01:11:20,109
Locul este încărcat
cu hidrogen!
1088
01:11:20,176 --> 01:11:21,578
Ne vei arunca în aer pe toți!
1089
01:11:28,084 --> 01:11:30,019
[latra cainii]
1090
01:11:34,391 --> 01:11:36,926
[muzica continuă]
1091
01:12:04,120 --> 01:12:06,656
[muzica continuă]
1092
01:12:10,894 --> 01:12:12,696
[împușcături]
1093
01:12:14,531 --> 01:12:15,865
[împușcături]
1094
01:12:24,374 --> 01:12:26,910
[muzică dramatică]
1095
01:12:39,823 --> 01:12:41,758
[împușcături]
1096
01:12:46,095 --> 01:12:47,431
[latra cainii]
1097
01:12:54,170 --> 01:12:56,706
[muzica continuă]
1098
01:13:27,103 --> 01:13:29,639
[latra cainii]
1099
01:13:50,426 --> 01:13:52,962
[latratul continua]
1100
01:13:57,033 --> 01:13:59,969
[împușcături]
1101
01:14:14,250 --> 01:14:15,819
(Elaine)
Haide!
1102
01:14:18,021 --> 01:14:19,589
Astfel, repede!
1103
01:14:22,091 --> 01:14:23,159
Oh!
1104
01:14:31,267 --> 01:14:33,803
[muzică dramatică]
1105
01:14:53,156 --> 01:14:55,258
[gâfâind]
1106
01:14:56,960 --> 01:14:59,362
[muzică intensă]
1107
01:14:59,428 --> 01:15:01,464
Bine, când ajungem
la mașina aia
1108
01:15:01,531 --> 01:15:02,766
coboară pe
podea în spate
1109
01:15:02,832 --> 01:15:04,734
Poate că trebuie să trec
prin poartă.
1110
01:15:05,969 --> 01:15:07,003
În regulă.
1111
01:15:07,070 --> 01:15:09,706
[muzică intensă]
1112
01:15:11,641 --> 01:15:12,876
[Elaine gâfâie]
1113
01:15:13,977 --> 01:15:16,980
Scuză-mă că nu
am coborât din mașină.
1114
01:15:18,281 --> 01:15:20,684
Orice a fost mi-ai dat
1115
01:15:20,750 --> 01:15:22,886
m-a lăsat încă
să mă simt puțin slăbit.
1116
01:15:22,952 --> 01:15:25,254
- Am vrut doar să te ajutăm!
- Ce faci aici?
1117
01:15:25,321 --> 01:15:28,658
Abia când am leșinat
mi-am dat seama că era...
1118
01:15:28,725 --> 01:15:31,227
...tu care
mi-ai dat băutura.
1119
01:15:31,294 --> 01:15:33,763
„Când m-am trezit și mi s-a spus
că bunul meu prieten, domnul Vulcan”
1120
01:15:33,830 --> 01:15:35,832
te-a adus aici în seara asta...
1121
01:15:35,899 --> 01:15:38,367
...ei bine, m-am grăbit
să-l avertizez imediat.
1122
01:15:38,434 --> 01:15:41,004
Dar nu înțelegi,
vor să te omoare!
1123
01:15:41,070 --> 01:15:42,538
[muzică intensă]
1124
01:15:44,540 --> 01:15:46,610
Cred că
acum înțelegem cu toții.
1125
01:15:46,676 --> 01:15:49,813
Prea târziu, cred, domnule Solo.
1126
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
Vedeți, nimeni nu
intenționează să mă omoare.
1127
01:15:52,015 --> 01:15:56,085
Soumarin și Nobuk
trebuie să moară.
1128
01:15:56,152 --> 01:15:58,955
[muzică intensă]
1129
01:16:12,936 --> 01:16:14,103
Au fost semne
ale altora?
1130
01:16:14,170 --> 01:16:15,304
Nu!
1131
01:16:16,806 --> 01:16:18,942
Doar acestea două.
1132
01:16:21,544 --> 01:16:22,779
[refuzeste]
1133
01:16:23,546 --> 01:16:24,714
Ține-l!
1134
01:16:26,950 --> 01:16:28,785
Prefer dl Solo
fără găuri de gloanțe în el.
1135
01:16:28,852 --> 01:16:29,953
(Ashumen)
'De ce ar trebui să conteze?'
1136
01:16:30,019 --> 01:16:31,254
(Vulcan)
„Din mai multe motive”.
1137
01:16:33,322 --> 01:16:34,658
Prima fiind..
1138
01:16:34,724 --> 01:16:36,893
...că ar
muri prea repede.
1139
01:16:39,395 --> 01:16:40,730
Urmează-l.
1140
01:16:49,773 --> 01:16:50,940
Ei bine, sunt sigur că vei găsi asta
1141
01:16:51,007 --> 01:16:53,142
un loc minunat
pentru a petrece noaptea.
1142
01:16:54,911 --> 01:16:56,880
— Uh, și este, uh, izolat fonic.
1143
01:16:56,946 --> 01:16:59,515
Uh, vino aici,
domnule Solo, o să fii
1144
01:16:59,582 --> 01:17:01,217
înlănțuit de o țeavă.
1145
01:17:05,588 --> 01:17:07,190
Acum, sus.
1146
01:17:18,902 --> 01:17:20,837
Știi, acest confort
va dura aproximativ
1147
01:17:20,904 --> 01:17:22,338
o oră și patruzeci
și cinci de minute.
1148
01:17:22,405 --> 01:17:24,774
Când plecăm, camera
se va umple de abur.
1149
01:17:24,841 --> 01:17:26,642
Moartea va veni
destul de încet.
1150
01:17:26,710 --> 01:17:29,612
Dar atunci, uh, ești
un om răbdător, dle Solo.
1151
01:17:29,679 --> 01:17:31,848
Și trebuie să fi avut
răbdare, domnule Ashumen
1152
01:17:31,915 --> 01:17:34,483
să fi pozat
drept patriot în toți acești ani
1153
01:17:34,550 --> 01:17:36,953
în timp ce vă pregătiți țara
pentru ca WASP să preia controlul.
1154
01:17:37,020 --> 01:17:39,122
WASP este țara mea.
1155
01:17:40,724 --> 01:17:42,892
Ah!
1156
01:17:42,959 --> 01:17:45,929
Ei bine, așa că WASP atinge
respectabilitate.
1157
01:17:46,830 --> 01:17:48,765
Felicitări,
domnule Vulcan.
1158
01:17:48,832 --> 01:17:50,867
Cu WASP, guvernul...
1159
01:17:50,934 --> 01:17:52,969
... și cu toate
privilegiile însoțitoare
1160
01:17:53,036 --> 01:17:55,671
„imunitate diplomatică,
potențial industrial”
1161
01:17:55,739 --> 01:17:57,874
forțele armate de care dispunem
1162
01:17:57,941 --> 01:18:01,778
realizăm mult mai mult
decât respectabilitate, dle. Solo.
1163
01:18:01,845 --> 01:18:04,280
Dar Nobuk și Soumarin
s-ar opune.
1164
01:18:04,347 --> 01:18:07,083
Sunt doi dedicati..
1165
01:18:07,150 --> 01:18:09,018
...bărbați intens patrioti
1166
01:18:09,085 --> 01:18:11,020
care vor apărea ca martiri.
1167
01:18:11,087 --> 01:18:13,622
Victimele
unui accident nefericit
1168
01:18:13,689 --> 01:18:15,024
în timp ce negociem modalități de îmbunătățire
1169
01:18:15,091 --> 01:18:17,493
soarta poporului nostru.
1170
01:18:17,560 --> 01:18:20,696
„Voi ridica statui
pentru martiriul lor”.
1171
01:18:20,764 --> 01:18:22,598
Plangeți pierderea lor.
1172
01:18:22,665 --> 01:18:25,534
Regulă... în numele lor.
1173
01:18:25,601 --> 01:18:27,070
Oh!
1174
01:18:28,838 --> 01:18:33,542
Explozia ar trebui să aibă loc
mâine dimineață la ora 9.
1175
01:18:33,609 --> 01:18:35,812
„Vă veți întoarce aici
și vă veți aranja pentru trupurile lor”
1176
01:18:35,879 --> 01:18:38,714
„de descoperit
în focul care urmează”.
1177
01:18:38,782 --> 01:18:40,416
Cel mai bine ai pleca
prin tunel.
1178
01:18:45,188 --> 01:18:47,723
Îmi pare rău
pentru tine, doamnă.
1179
01:19:01,737 --> 01:19:04,874
[suierat]
1180
01:19:11,915 --> 01:19:14,117
Noapte bună, prieteni.
1181
01:19:19,722 --> 01:19:21,690
[muzică dramatică]
1182
01:19:21,757 --> 01:19:23,192
Îmi pare rău.
1183
01:19:23,259 --> 01:19:26,930
Oh, ai fost foarte clar
cu privire la riscurile implicate.
1184
01:19:26,996 --> 01:19:29,866
Le-am înțeles
și le-am acceptat.
1185
01:19:29,933 --> 01:19:32,301
Nu, nu trebuie să
vă învinovățiți.
1186
01:19:32,368 --> 01:19:34,470
Ei bine, desigur,
nu mă învinovăţesc.
1187
01:19:34,537 --> 01:19:36,105
Trebuia făcut.
1188
01:19:41,277 --> 01:19:43,847
[muzică intensă]
1189
01:19:56,525 --> 01:19:58,862
[muzica continuă]
1190
01:20:08,404 --> 01:20:11,340
[muzică intensă]
1191
01:20:25,421 --> 01:20:28,357
[muzica continuă]
1192
01:20:34,463 --> 01:20:37,400
[suieratul continua]
1193
01:20:40,336 --> 01:20:42,438
[uriaş]
1194
01:21:03,592 --> 01:21:06,529
[bucăt continuă]
1195
01:21:08,631 --> 01:21:11,567
[muzica continuă]
1196
01:21:20,076 --> 01:21:21,945
Opreste-te!
1197
01:21:23,546 --> 01:21:24,914
[bucături]
1198
01:21:24,981 --> 01:21:27,083
Trebuie să sparg
acest compus de etanșare...
1199
01:21:27,150 --> 01:21:28,985
... ca să ne coboare de aici.
1200
01:21:35,358 --> 01:21:38,194
[grohăit]
1201
01:21:41,464 --> 01:21:42,966
[mormai]
1202
01:21:48,637 --> 01:21:50,173
[suierat]
1203
01:22:00,049 --> 01:22:01,250
Uite.
1204
01:22:02,251 --> 01:22:03,519
'Uite!'
1205
01:22:24,840 --> 01:22:26,309
[muzica continuă]
1206
01:22:26,375 --> 01:22:28,311
[uriaş]
1207
01:22:29,645 --> 01:22:32,515
[muzică intensă]
1208
01:22:37,886 --> 01:22:40,189
[Elaine țipă]
1209
01:22:45,194 --> 01:22:47,463
[amândoi mormăind]
1210
01:23:04,580 --> 01:23:05,548
[Elaine gâfâie]
1211
01:23:12,555 --> 01:23:13,556
Oh.
1212
01:23:18,761 --> 01:23:21,697
[amândoi gâfâind]
1213
01:23:37,046 --> 01:23:38,314
[sufături]
1214
01:23:45,754 --> 01:23:48,691
[plângând]
1215
01:23:50,693 --> 01:23:53,929
Nu m-au văzut niciodată.
1216
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
Danny și Florie ei...
1217
01:23:56,232 --> 01:23:58,601
...nu m-au văzut niciodată.
1218
01:23:58,667 --> 01:24:00,303
Soțul meu.
1219
01:24:00,369 --> 01:24:02,871
Mereu
m-au văzut atât de obișnuit.
1220
01:24:02,938 --> 01:24:05,208
Întotdeauna curăță
și ridică
1221
01:24:05,274 --> 01:24:06,909
si ruleaza carpool..
1222
01:24:06,975 --> 01:24:08,111
[sufături]
1223
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
Dar ai văzut.
1224
01:24:10,579 --> 01:24:12,981
[plângând]
Când... când am
intrat în acea cameră
1225
01:24:13,048 --> 01:24:14,783
toți s-au uitat, nu-i așa?
1226
01:24:14,850 --> 01:24:18,321
Adică, toți s-au uitat la mine
și ei, m-au admirat
1227
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
toți acei oameni plini de farmec.
Nu au făcut-o?
1228
01:24:25,794 --> 01:24:28,297
Ai fost cea mai
frumoasă femeie de acolo.
1229
01:24:28,364 --> 01:24:32,635
[plângând]
Oh, acum uită-te la mine!
1230
01:24:32,701 --> 01:24:34,670
Uite la rochia asta..
1231
01:24:34,737 --> 01:24:36,839
...si parul meu.
1232
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
Oh, totul este distrus acum!
1233
01:24:39,942 --> 01:24:41,777
Și nu m-au văzut niciodată.
1234
01:24:41,844 --> 01:24:44,513
Familia mea nu m-a văzut niciodată.
1235
01:24:44,580 --> 01:24:46,048
[plângând]
1236
01:24:46,115 --> 01:24:47,183
Oh!
1237
01:24:47,250 --> 01:24:49,918
[își drese glasul]
Ai scăpat asta.
1238
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
Oh, mulțumesc.
1239
01:24:58,294 --> 01:25:01,430
[râs]
1240
01:25:04,900 --> 01:25:07,836
[amândoi râzând]
1241
01:25:17,713 --> 01:25:19,815
[bifarea ceasului]
1242
01:25:22,117 --> 01:25:23,652
Vor fi aici
în orice moment.
1243
01:25:23,719 --> 01:25:26,655
[gâlgâit de apă]
1244
01:25:41,504 --> 01:25:44,407
Sigur că vei putea
să te ții acolo sus?
1245
01:25:44,473 --> 01:25:46,442
- Mă voi descurca.
- Bine.
1246
01:25:47,743 --> 01:25:50,145
În felul acesta, domnilor,
ne vom uita mai atent.
1247
01:25:57,186 --> 01:26:00,423
Acum, oricine vine primul,
te va vedea agățat acolo.
1248
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
Asta s-ar putea să-mi ofere
momentul de care voi avea nevoie.
1249
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
Acum, domnilor, cred că
veți găsi asta interesant.
1250
01:26:04,227 --> 01:26:05,261
O să pun reactorul
1251
01:26:05,328 --> 01:26:07,230
printr-un ciclu tipic
de presiune.
1252
01:26:24,913 --> 01:26:26,815
[muzică dramatică]
1253
01:26:26,882 --> 01:26:27,916
[clanks]
1254
01:26:34,690 --> 01:26:37,226
[suierat]
1255
01:26:39,362 --> 01:26:42,398
[muzica continuă]
1256
01:26:48,371 --> 01:26:51,307
[muzică intensă]
1257
01:26:55,210 --> 01:26:57,746
[tindaie tastele]
1258
01:27:14,430 --> 01:27:15,831
- Pleacă de aici, repede!
- Dar tu ce zici?
1259
01:27:15,898 --> 01:27:17,800
- Mă duc acolo sus, continuă.
- Oh.
1260
01:27:17,866 --> 01:27:20,736
[zbârnâit]
1261
01:27:28,176 --> 01:27:31,314
[muzică intensă]
1262
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
Grăbiți-vă, plecați
de aici, toată lumea.
1263
01:27:44,660 --> 01:27:45,728
Chestia asta
o să explodeze!
1264
01:27:45,794 --> 01:27:47,029
(Solo)
Hai, mută-te!
1265
01:27:48,731 --> 01:27:51,667
[țipând]
1266
01:27:55,938 --> 01:27:57,773
[suierat]
1267
01:27:57,840 --> 01:27:59,442
[omul țipând]
1268
01:28:02,110 --> 01:28:05,047
[explozie]
1269
01:28:16,359 --> 01:28:17,826
Bine, hai să
plecăm de aici!
1270
01:28:21,163 --> 01:28:22,665
[explozie]
1271
01:28:24,633 --> 01:28:25,668
[tuseste]
1272
01:28:26,469 --> 01:28:28,537
Ashumen! A iesit?
1273
01:28:29,405 --> 01:28:30,839
Haide!
1274
01:28:32,307 --> 01:28:34,643
[explozie]
1275
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
[Elaine tusind]
1276
01:28:41,016 --> 01:28:42,050
[muzică intensă]
1277
01:28:42,117 --> 01:28:43,419
[tusea continua]
1278
01:28:45,320 --> 01:28:46,855
[explozie]
1279
01:28:49,091 --> 01:28:51,894
[muzică instrumentală]
1280
01:28:56,264 --> 01:28:58,834
[tuse]
1281
01:29:01,904 --> 01:29:04,807
[muzică dramatică]
1282
01:29:16,351 --> 01:29:19,087
[muzică instrumentală]
1283
01:29:23,058 --> 01:29:24,527
Oh, da.
1284
01:29:25,193 --> 01:29:27,463
Aici, mulțumesc.
1285
01:29:27,530 --> 01:29:30,332
Niciun regret pentru
doamna Van Every?
1286
01:29:30,399 --> 01:29:32,668
Fara regrete.
1287
01:29:32,735 --> 01:29:34,970
Poate, um... doar unul?
1288
01:29:37,706 --> 01:29:40,743
Urmează un bal de gală la
Națiunile Unite săptămâna viitoare.
1289
01:29:40,809 --> 01:29:42,711
Aceasta este o invitație
pentru tine și familia ta.
1290
01:29:42,778 --> 01:29:44,747
„Există o suită rezervată
pentru tine la Waldorf”
1291
01:29:44,813 --> 01:29:48,417
o rochie rafinată, nu neagră,
te va aștepta
1292
01:29:48,484 --> 01:29:50,786
și împrumutul pe bijuterii
și un coafor.
1293
01:29:53,422 --> 01:29:54,957
Ei bine, ai spus că
îți dorești familia
1294
01:29:55,023 --> 01:29:58,026
să te văd așa cum
arătai aseară.
1295
01:29:58,093 --> 01:30:00,563
Multumesc. Dar nu.
1296
01:30:00,629 --> 01:30:02,264
Nu, am avut marele meu moment.
1297
01:30:02,330 --> 01:30:04,032
„Aseară când eram...”
1298
01:30:04,099 --> 01:30:07,235
...ei bine, poate ceva
ce am visat mereu că aș putea fi...
1299
01:30:07,302 --> 01:30:09,472
...dar a fost un vis, o amintire.
1300
01:30:09,538 --> 01:30:11,607
Nu are dreptul
să fie altceva.
1301
01:30:11,674 --> 01:30:14,142
Mă mulțumesc
să merg acasă chiar acum.
1302
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
O mamă nu s-ar întoarce niciodată acasă
dintr-o călătorie fără cadouri.
1303
01:30:26,489 --> 01:30:28,323
Aceasta este o păpușă.
1304
01:30:28,390 --> 01:30:30,959
Și un radio pe care îl construiți singur.
1305
01:30:31,026 --> 01:30:33,061
Și pentru el, un pulover.
1306
01:30:33,128 --> 01:30:35,964
Este dimensiunea lui,
o garantez absolut.
1307
01:30:36,031 --> 01:30:38,967
Multumesc. Te
gândești la toate.
1308
01:30:40,569 --> 01:30:43,706
[muzică instrumentală]
1309
01:30:57,019 --> 01:30:59,955
[muzica continuă]
1310
01:31:21,076 --> 01:31:24,012
[muzică instrumentală]
1311
01:31:32,888 --> 01:31:34,422
Nu cobori
, domnule Solo?
1312
01:31:34,489 --> 01:31:35,724
Hmm? Mm-mm.
1313
01:31:35,791 --> 01:31:37,159
„Va fi
o întârziere cu o oră înainte”
1314
01:31:37,225 --> 01:31:38,594
„Ne întoarcem la New York”.
1315
01:31:38,661 --> 01:31:39,895
— Ai putea să-ți întinzi picioarele.
1316
01:31:39,962 --> 01:31:41,429
[chicotește]
Nu. Mulțumesc.
1317
01:31:41,496 --> 01:31:43,699
Vrei niște cafea?
1318
01:31:43,766 --> 01:31:45,400
- Nu, nu, nu.
- 'Ceva de mâncare?'
1319
01:31:45,467 --> 01:31:47,035
Ed.
1320
01:31:47,102 --> 01:31:49,538
Pot face ceva pentru tine?
1321
01:31:49,605 --> 01:31:51,039
Unul..
1322
01:31:56,411 --> 01:31:58,981
Ei bine, uh... de fapt...
1323
01:32:00,549 --> 01:32:03,686
[muzică instrumentală]
1324
01:32:29,612 --> 01:32:31,780
[muzica continuă]
95663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof