Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,404 --> 00:00:39,634
Dois anos antes da
abolição da escravatura
2
00:00:39,635 --> 00:00:42,495
e três anos antes da
Proclamação da República
3
00:00:42,496 --> 00:00:45,861
os cafés e as livrarias eram
os principais pontos de encontro
4
00:00:45,862 --> 00:00:49,437
dos intelectuais e
boêmios da cidade:
5
00:00:49,438 --> 00:00:52,926
Olavo Bilac, o
príncipe dos poetas.
6
00:00:53,394 --> 00:00:55,160
Marquês de Salles
7
00:00:55,456 --> 00:00:58,476
boêmio e enfant gâté da corte.
8
00:00:58,527 --> 00:01:00,213
Chiquinha Gonzaga
9
00:01:00,505 --> 00:01:04,381
maestrina, exímia
pianista e compositora.
10
00:01:04,460 --> 00:01:06,304
José do Patrocínio
11
00:01:06,774 --> 00:01:09,886
romancista e
combativo jornalista.
12
00:01:09,887 --> 00:01:11,107
Salomão Calif
13
00:01:11,108 --> 00:01:15,770
o alfaiate que vestia
metade da cidade elegante.
14
00:01:15,779 --> 00:01:17,840
Miguel Solera de Lara
15
00:01:17,841 --> 00:01:22,678
dono da principal livraria,
''O Recanto de Afrodite''.
16
00:01:22,679 --> 00:01:25,918
Lutavam pela
libertação dos escravos
17
00:01:25,919 --> 00:01:29,327
e discutiam as
idéias republicanas.
18
00:05:02,400 --> 00:05:06,044
Nanine, pegue as
coisas para sairmos.
19
00:05:09,544 --> 00:05:12,516
Todo dia, nós duas
falávamos de você
20
00:05:12,517 --> 00:05:14,915
pois ninguém ousava
dizer seu nome.
21
00:05:14,916 --> 00:05:16,584
Era ela quem me consolava
22
00:05:16,585 --> 00:05:19,399
me dizia que a gente
voltaria a se ver.
23
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Não estava mentindo.
24
00:05:23,573 --> 00:05:25,417
Viu lindos países?
25
00:05:26,024 --> 00:05:27,948
Você me levará lá?
26
00:05:41,461 --> 00:05:42,915
Não foi nada.
27
00:05:43,128 --> 00:05:46,205
Entende, a felicidade não
irrompe assim num coração
28
00:05:46,206 --> 00:05:48,520
desolado há muito tempo
29
00:05:48,969 --> 00:05:51,361
sem lhe causar opressão.
30
00:05:52,307 --> 00:05:55,018
Nanine, me dê um
xale, um chapéu.
31
00:05:55,019 --> 00:05:57,645
Armand voltou, quero viver.
32
00:05:58,043 --> 00:06:00,671
Tenho que viver. Não posso
33
00:06:07,222 --> 00:06:11,652
Você falará de mim, às
vezes, não é, Armand?
34
00:06:12,333 --> 00:06:14,181
Me dê a sua mão.
35
00:06:14,627 --> 00:06:15,767
É estranho
36
00:06:17,964 --> 00:06:18,792
O quê?
37
00:06:19,477 --> 00:06:21,869
Não estou mais sofrendo.
38
00:06:23,336 --> 00:06:26,986
Sinto um bem-estar,
como nunca senti.
39
00:06:26,987 --> 00:06:28,675
Mas quero viver.
40
00:06:30,167 --> 00:06:31,621
Sinto-me bem.
41
00:06:38,199 --> 00:06:39,417
Ela morreu.
42
00:06:40,494 --> 00:06:43,120
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
43
00:07:26,750 --> 00:07:28,516
Viva o Imperador!
44
00:07:29,044 --> 00:07:31,442
Viva a Rainha do talento!
45
00:07:31,443 --> 00:07:32,797
Que espírito!
46
00:07:32,798 --> 00:07:34,172
Que resposta!
47
00:07:39,578 --> 00:07:42,811
Espero que Sua Majestade
tenha gostado do espetáculo.
48
00:07:42,812 --> 00:07:45,313
Só lamento que
os nossos palcos
49
00:07:45,314 --> 00:07:49,976
ainda não estejam à altura
dos teatros europeus.
50
00:07:51,260 --> 00:07:55,118
Um palco é só um palco.
O mundo é um palco.
51
00:07:55,119 --> 00:07:57,152
O que conta é o
que se põe em cima.
52
00:07:57,153 --> 00:08:01,581
Então, hoje, tivemos o
maior e mais iluminado
53
00:08:01,794 --> 00:08:03,404
palco do mundo.
54
00:08:04,349 --> 00:08:06,115
Notei seu atraso.
55
00:08:07,166 --> 00:08:12,612
Uma amiga minha e também uma
de suas maiores admiradoras
56
00:08:13,319 --> 00:08:15,399
a Baronesa de Avaré.
57
00:08:15,666 --> 00:08:16,336
Quem?
58
00:08:17,335 --> 00:08:21,369
Dalia Maria Luíza
Catarina de Albuquerque.
59
00:08:23,123 --> 00:08:28,175
Nossa Baronesa era possuidora
de um raríssimo violino
60
00:08:29,068 --> 00:08:30,676
um Stradivarius.
61
00:08:31,728 --> 00:08:34,122
Pois bem, foi roubado e
62
00:08:34,545 --> 00:08:38,611
desde então, Maria
Luíza está inconformada.
63
00:08:38,612 --> 00:08:42,418
Entendo. E a polícia,
o que diz a polícia?
64
00:08:42,419 --> 00:08:45,964
Bem, o violino foi
um presente meu e
65
00:08:45,965 --> 00:08:50,469
apesar de nossa amizade
ser puramente platônica
66
00:08:51,284 --> 00:08:57,434
a Imperatriz não veria com bons
olhos esta história nos jornais.
67
00:08:57,595 --> 00:09:00,689
Entendo seu
problema, Majestade.
68
00:09:01,610 --> 00:09:04,002
Talvez, eu possa ajudar.
69
00:09:05,261 --> 00:09:06,009
Sente.
70
00:09:07,033 --> 00:09:10,683
Ao senhor e a sua Marquesa,
quer dizer, Baronesa.
71
00:09:10,684 --> 00:09:13,656
Imagine, Sr. Imperador, que sou
muito amiga de Sherlock Holmes
72
00:09:13,657 --> 00:09:15,950
o maior detetive do mundo.
73
00:09:15,951 --> 00:09:18,193
Naturalmente Sua
Majestade ouviu falar dele.
74
00:09:18,194 --> 00:09:21,992
Devo confessar minha
ignorância, Madame.
75
00:09:22,053 --> 00:09:24,398
Holmes é o primeiro
detetive do mundo
76
00:09:24,399 --> 00:09:27,683
que usa um método
dedutivo racional.
77
00:09:27,684 --> 00:09:31,542
Uma vez, Holmes encontrou as
jóias perdidas de uma cantora russa
78
00:09:31,543 --> 00:09:34,202
examinando as roupas
que ela usou num banquete
79
00:09:34,203 --> 00:09:35,662
oferecido ao Imperador.
80
00:09:35,663 --> 00:09:36,491
A mim?
81
00:09:37,332 --> 00:09:40,114
Não, Majestade. Napoleão III.
82
00:09:43,903 --> 00:09:44,887
E então?
83
00:09:45,208 --> 00:09:47,760
Pelo estado avançado
da rigidez cadavérica
84
00:09:47,761 --> 00:09:50,889
a morte deve ter acontecido
na madrugada de ontem.
85
00:09:50,890 --> 00:09:54,697
A vítima aparenta ter entre
quinze e vinte anos de idade
86
00:09:54,698 --> 00:09:56,783
Saraiva, isso dá pra ver.
87
00:09:56,784 --> 00:10:00,955
Delegado Mello Pimenta, irei lhe
dizer uma coisa: praxe é praxe!
88
00:10:00,956 --> 00:10:02,675
O fígado estava comprometido.
89
00:10:02,676 --> 00:10:06,483
Provavelmente devido à excessiva
ingestão de bebidas alcóolicas.
90
00:10:06,484 --> 00:10:08,621
Se não tivesse morrido
do ataque assassino
91
00:10:08,622 --> 00:10:10,812
seria, com certeza, candidata
a uma cirrose precoce.
92
00:10:10,813 --> 00:10:11,959
Era uma prostituta.
93
00:10:11,960 --> 00:10:13,993
A causa da morte se
deve ao dilaceramento
94
00:10:13,994 --> 00:10:15,609
da laringe e da faringe
95
00:10:15,610 --> 00:10:19,467
num corte horizontal desferido
da esquerda para a direita.
96
00:10:19,468 --> 00:10:22,806
O agressor possui uma
grande força física.
97
00:10:22,807 --> 00:10:26,926
As orelhas também foram
extirpadas, com grande habilidade
98
00:10:26,927 --> 00:10:29,950
Saraiva, não há nenhum detalhe
que tenha passado desapercebido
99
00:10:29,951 --> 00:10:31,514
no primeiro exame?
100
00:10:31,515 --> 00:10:33,496
Será que foi vingança?
101
00:10:33,497 --> 00:10:36,201
O toque final. Literalmente.
102
00:10:36,836 --> 00:10:38,190
O que é isso?
103
00:10:38,191 --> 00:10:40,797
Parece uma corda de bandolim.
104
00:10:40,798 --> 00:10:44,865
Bem, pelo menos uma pista.
Uma corda de bandolim.
105
00:10:44,866 --> 00:10:48,202
Ou de cavaquinho, ou sei lá
De um instrumento musical.
106
00:10:48,203 --> 00:10:50,498
Será que o
assassino era músico?
107
00:10:50,499 --> 00:10:52,792
Pode ser, pode não ser.
108
00:10:52,793 --> 00:10:55,655
Agora pela violência do crime
109
00:10:55,869 --> 00:10:59,624
e pelo lugar onde
eu encontrei a corda
110
00:10:59,625 --> 00:11:03,275
o que sei que ele
é maluco, não é?
111
00:11:28,828 --> 00:11:33,020
Nessa livraria, vendem-se
livros, Sr. Bilac
112
00:11:33,834 --> 00:11:35,711
o senhor não está
numa biblioteca.
113
00:11:35,712 --> 00:11:38,109
Ah, é? Preferirias que
eu dobrasse a página
114
00:11:38,110 --> 00:11:39,883
estragando o volume?
115
00:11:39,884 --> 00:11:42,699
Que raio de livreiro é você?
116
00:11:42,700 --> 00:11:46,610
Miguel, já recebeste o último
livro de Èmile Zola, "Germinal"?
117
00:11:46,611 --> 00:11:49,471
Muito interessante, por sinal.
118
00:11:49,583 --> 00:11:52,189
Fala sobre uma
rebelião de mineiros.
119
00:11:52,190 --> 00:11:54,642
Não é rebelião,
Miguel, é greve.
120
00:11:54,643 --> 00:11:56,362
Não é a mesma coisa?
121
00:11:56,363 --> 00:11:58,605
Para alguns, é. E é por
isso que a polícia da corte
122
00:11:58,606 --> 00:12:02,933
continua forjando processos
contra nós, os abolicionistas.
123
00:12:02,934 --> 00:12:06,010
É por essas e outras
que irei morar em Londres
124
00:12:06,011 --> 00:12:08,305
e abrir uma
livraria no East End.
125
00:12:08,306 --> 00:12:11,537
Esta cidade não pode abrir
mão do Recanto de Afrodite.
126
00:12:11,538 --> 00:12:15,031
Só a doença de minha mãe ainda
me prende a terras brasileiras.
127
00:12:15,032 --> 00:12:17,692
Pois não sei de onde
tirou esta anglofilia.
128
00:12:17,693 --> 00:12:20,664
Então não sabe que tudo
o que acha está em Paris?
129
00:12:20,665 --> 00:12:23,323
É inútil falar de Shakespeare
130
00:12:23,324 --> 00:12:25,305
a ouvidos de Moliere.
131
00:12:25,306 --> 00:12:28,487
Não te zangues, Miguel.
Se quiser mesmo ir, vai.
132
00:12:28,488 --> 00:12:30,625
Dinheiro não te falta
133
00:12:30,626 --> 00:12:34,588
Vocês, por acaso, leram
o Múcio Prado hoje?
134
00:12:34,589 --> 00:12:35,735
"Tive, anteontem,
o prazer de cear
135
00:12:35,736 --> 00:12:38,238
com a extraordinária
Sarah Bernhardt
136
00:12:38,239 --> 00:12:40,742
mulher de radiante
beleza e talento.
137
00:12:40,743 --> 00:12:42,828
A divina atriz
revelou à socapa
138
00:12:42,829 --> 00:12:46,895
a este humilde escrevinhador
que o nosso mui amado monarca
139
00:12:46,896 --> 00:12:48,582
anda preocupado "
140
00:12:52,841 --> 00:12:55,760
"Acolhendo sugestão da
própria Sarah Bernhardt
141
00:12:55,761 --> 00:13:00,245
nosso prestimoso Imperador
convidará um detetive inglês
142
00:13:00,246 --> 00:13:02,383
para vir desvendar
o mistério do roubo
143
00:13:02,384 --> 00:13:04,939
do famoso violino Stradivarius
144
00:13:04,940 --> 00:13:10,226
pertencente a Dalia Maria
Luiza Catarina de Albuquerque.
145
00:13:10,729 --> 00:13:14,377
Quem teria oferecido
tão régio presente
146
00:13:14,378 --> 00:13:17,006
à bela Baronesa de Avaré?"
147
00:13:17,663 --> 00:13:21,157
Então, Sua Majestade tem o
atrevimento de dar, a esta mulher
148
00:13:21,158 --> 00:13:24,286
um violino cobiçado
no mundo inteiro?
149
00:13:24,287 --> 00:13:27,151
Uma jóia em forma de rabeca!
150
00:13:27,990 --> 00:13:29,286
Que absurdo!
151
00:13:29,659 --> 00:13:34,401
Não sei onde este rapaz
foi colher esta notícia.
152
00:13:34,404 --> 00:13:38,159
Ah, mas da mesma fonte
onde o senhor foi lançá-la.
153
00:13:38,160 --> 00:13:40,632
Dos lábios de uma atriz!
154
00:13:40,767 --> 00:13:43,582
E além do mais, tem a audácia
155
00:13:43,583 --> 00:13:47,858
de convidar um detetive inglês
para fazer as investigações.
156
00:13:47,859 --> 00:13:49,785
O que que te deu?
157
00:13:51,093 --> 00:13:54,585
O senhor quer desmoralizar
de vez com a nossa polícia?
158
00:13:54,586 --> 00:13:56,982
Já sei, já sei, já sei
159
00:13:57,090 --> 00:14:00,032
Não quer dar ouvidos à razão.
160
00:14:00,219 --> 00:14:01,260
Então, resta-me só
161
00:14:01,261 --> 00:14:04,437
pedir-lhe licença
e retirar-me.
162
00:14:07,624 --> 00:14:09,866
Mais um pedacinho
de bolo de fubá?
163
00:14:09,867 --> 00:14:12,729
Não. Só o refresco, obrigado.
164
00:14:13,099 --> 00:14:15,653
É uma estranha leitura
para uma baronesa.
165
00:14:15,654 --> 00:14:17,791
Ora, meu caro Miguel, é
bom saber o que se passa
166
00:14:17,792 --> 00:14:21,442
quando a aristocracia
se esquece do seu povo.
167
00:14:21,443 --> 00:14:24,937
Depois, você sabe que
sou nobre por casamento.
168
00:14:24,938 --> 00:14:26,658
Meu pai era açougueiro
169
00:14:26,659 --> 00:14:29,682
como muitas pessoas da corte
fazem questão de lembrar.
170
00:14:29,683 --> 00:14:34,063
Prefiro dizer que ele era um abastado
proprietário de loja de carnes.
171
00:14:34,064 --> 00:14:37,552
Ah! Finalmente
chegou o meu Balzac.
172
00:14:38,130 --> 00:14:41,780
"Splendeurs et miseres
des courtisanes".
173
00:14:41,781 --> 00:14:45,503
Que título sugestivo,
não acha Miguel?
174
00:14:48,613 --> 00:14:49,909
O Imperador.
175
00:14:51,898 --> 00:14:57,030
Irei aproveitar para sair
que me esperam na livraria.
176
00:15:11,455 --> 00:15:13,851
Já sei, já sei, já sei
177
00:15:14,062 --> 00:15:17,868
Agora chega, não é
hora para brincadeiras.
178
00:15:17,869 --> 00:15:19,637
Já leu a Gazeta?
179
00:15:19,851 --> 00:15:22,352
Achei sua caricatura
divertidíssima.
180
00:15:22,353 --> 00:15:24,961
Talvez a barba
esteja um pouco longa
181
00:15:24,962 --> 00:15:26,260
Não é disso
182
00:15:26,891 --> 00:15:29,601
Ah, já me amofinei o bastante
por causa deste furto.
183
00:15:29,602 --> 00:15:31,636
Afinal, vão-se os anéis
184
00:15:31,637 --> 00:15:33,247
ficam os dedos.
185
00:15:34,139 --> 00:15:36,537
De qualquer forma, vai
ser divertido receber
186
00:15:36,538 --> 00:15:39,244
na corte um detetive inglês
187
00:15:39,302 --> 00:15:43,056
Lastimo que você encare
tudo de maneira leviana.
188
00:15:43,057 --> 00:15:45,246
A Imperatriz está possessa.
189
00:15:45,247 --> 00:15:47,228
Sem falar que
agora todos sabem
190
00:15:47,229 --> 00:15:49,261
que o violino
foi dado por mim.
191
00:15:49,262 --> 00:15:50,480
Como sabem?
192
00:15:50,724 --> 00:15:52,912
Quem, senão eu, teria coragem
193
00:15:52,913 --> 00:15:55,572
de fazer uma loucura dessas?
194
00:15:55,573 --> 00:15:57,918
Meu amigo, acho
que você enfiou
195
00:15:57,919 --> 00:16:00,056
a carapuça, como dizem.
196
00:16:00,057 --> 00:16:03,185
Poderia perfeitamente ter
comprado um Stradivarius.
197
00:16:03,186 --> 00:16:07,932
Meu marido deixou-me bastante
dinheiro, como bem sabe.
198
00:16:07,933 --> 00:16:12,517
"Dalia Maria, a Baronesa
É jovem muito prendada
199
00:16:17,059 --> 00:16:19,529
Viuvinha com certeza rica
200
00:16:19,978 --> 00:16:21,744
Bela e cobiçada."
201
00:16:27,280 --> 00:16:31,087
O que dirão se souberem
que estamos na mesma sala?
202
00:16:31,088 --> 00:16:34,111
Provavelmente se
recusarão a acreditar
203
00:16:34,112 --> 00:16:36,718
desviando os olhos
como fazem ao tropeçar
204
00:16:36,719 --> 00:16:40,420
com os negros e mendigos
sujos que encontram na cidade.
205
00:16:40,421 --> 00:16:44,071
Se a paisagem é terrível,
fecha-se a janela
206
00:16:44,072 --> 00:16:45,448
não é assim?
207
00:16:49,130 --> 00:16:51,320
Não quer jantar
conosco, Haroldo?
208
00:16:51,321 --> 00:16:55,123
Não posso. Eu já
tenho um compromisso.
209
00:17:11,972 --> 00:17:13,740
Como é seu nome?
210
00:17:14,996 --> 00:17:15,822
Glória.
211
00:17:16,665 --> 00:17:18,698
Glória, que nome lindo!
212
00:17:18,699 --> 00:17:22,029
Para Glória, bela
jovem brasileira
213
00:17:23,184 --> 00:17:27,066
que me assistiu em
Le Passant, no Rio.
214
00:17:27,251 --> 00:17:30,503
Pronto, minha
querida. Boa sorte.
215
00:19:03,624 --> 00:19:04,528
Saraiva!
216
00:19:06,336 --> 00:19:09,670
Vê sem as orelhas
e outra corda.
217
00:19:10,195 --> 00:19:11,758
Mais uma prostituta?
218
00:19:11,759 --> 00:19:14,835
Não. Moça de família,
camareira do Palácio Imperial.
219
00:19:14,836 --> 00:19:16,556
Chama-se Glória Meireles.
220
00:19:16,557 --> 00:19:17,964
É a sobrinha daquele
pintor, o Vitor
221
00:19:17,965 --> 00:19:20,364
- Vitor Meireles.
- É esse mesmo.
222
00:19:20,365 --> 00:19:22,345
Meu Deus um amigo do Imperador
223
00:19:22,346 --> 00:19:24,820
Era só o que me faltava
224
00:19:24,902 --> 00:19:27,612
O que é isso na mão dela?
225
00:19:35,226 --> 00:19:36,130
Saraiva.
226
00:19:37,313 --> 00:19:39,315
Você me dá licença.
227
00:19:45,292 --> 00:19:46,900
Sarah Bernhardt.
228
00:19:53,323 --> 00:19:54,933
Às suas ordens.
229
00:19:56,504 --> 00:19:58,114
Às suas ordens.
230
00:19:59,477 --> 00:20:02,729
Comissário de
polícia seu criado.
231
00:20:06,360 --> 00:20:08,126
Sente, por favor.
232
00:20:13,452 --> 00:20:15,433
Cuidado para não
cortar as suas!
233
00:20:15,434 --> 00:20:17,670
- O quê?
- As orelhas
234
00:20:19,241 --> 00:20:21,900
Bem sabe que não gosto
quando faz essas pilhérias.
235
00:20:21,901 --> 00:20:25,081
Vem, toma seu café
antes que esfrie.
236
00:20:25,082 --> 00:20:27,427
Este caso está se
tornando uma maçada.
237
00:20:27,428 --> 00:20:29,978
Não sei por onde começar.
238
00:20:34,259 --> 00:20:36,762
Por que não pedes ajuda
a este detetive inglês
239
00:20:36,763 --> 00:20:38,796
que o Imperador contratou
para desvendar o caso
240
00:20:38,797 --> 00:20:40,934
do caríssimo violino
da Baronesa de Avaré?
241
00:20:40,935 --> 00:20:41,839
Violino?
242
00:20:44,742 --> 00:20:47,606
Será que é corda de violino?
243
00:20:48,393 --> 00:20:50,315
Este vestido preto!
244
00:20:50,322 --> 00:20:55,456
Não, pegue um dos meus
vestidos de baile, um branco.
245
00:20:57,311 --> 00:21:00,565
A saia está
coberta de rosinhas.
246
00:21:00,960 --> 00:21:04,608
É esse que quero.
É esse que quero.
247
00:21:06,384 --> 00:21:09,170
Não! Bom, é esse que quero.
248
00:21:09,461 --> 00:21:12,381
E verá como sou bonita e como!
249
00:21:12,382 --> 00:21:15,950
Mais uma vez,
estará com Frou-Frou.
250
00:21:16,449 --> 00:21:18,137
Pobre Frou-Frou.
251
00:21:21,872 --> 00:21:23,482
Um rato enorme!
252
00:21:24,584 --> 00:21:27,921
É só isso que se
vê nesse teatro!
253
00:21:27,922 --> 00:21:29,296
Que vergonha!
254
00:21:29,904 --> 00:21:31,200
Estas luzes!
255
00:21:31,938 --> 00:21:36,474
Minhas cenas matutinas
parecem ocorrer à meia-noite!
256
00:21:36,475 --> 00:21:40,176
Como é que se pode
trabalhar nestas condições?
257
00:21:40,177 --> 00:21:42,263
E esse clima terrível!
258
00:21:42,264 --> 00:21:45,131
Só me falta agora
pegar a febre amarela.
259
00:21:45,132 --> 00:21:47,842
O que é que vim
fazer neste país?
260
00:21:47,843 --> 00:21:49,609
Parece uma selva!
261
00:21:52,588 --> 00:21:55,352
E o senhor, o que está
fazendo aqui? Quem é o senhor?
262
00:21:55,353 --> 00:21:59,545
Chefe de polícia Mello
Pimenta, seu criado.
263
00:22:02,705 --> 00:22:05,175
Sente, por favor, Madame.
264
00:22:05,261 --> 00:22:07,027
Ah, que surpresa!
265
00:22:07,713 --> 00:22:09,087
Fala francês?
266
00:22:09,851 --> 00:22:11,414
Não falo francês.
267
00:22:11,415 --> 00:22:13,970
Ele não sabe falar
francês, Madame.
268
00:22:13,971 --> 00:22:17,932
Desculpe-me se o fiz
esperar, estávamos ensaiando.
269
00:22:17,933 --> 00:22:20,384
Ela pede desculpas
pela espera.
270
00:22:20,385 --> 00:22:22,619
Madame, reconhece isso?
271
00:22:27,634 --> 00:22:32,612
Sim. Uma linda moça que
estava na saída do teatro.
272
00:22:33,474 --> 00:22:35,507
Ela deu o autógrafo
na saída do teatro
273
00:22:35,508 --> 00:22:37,332
mas não conhece a garota.
274
00:22:37,333 --> 00:22:40,035
Foi assassinada! Assassinada!
275
00:22:40,201 --> 00:22:44,789
Madame podia me informar
se ela estava acompanhada?
276
00:22:44,790 --> 00:22:50,706
Ele quer saber se a senhora
lembra se ela estava acompanhada.
277
00:22:52,561 --> 00:22:53,779
Não lembro.
278
00:22:54,594 --> 00:22:56,784
Quer dizer, ela
parecia estar sozinha.
279
00:22:56,785 --> 00:22:58,766
Talvez houvesse alguém com ela
280
00:22:58,767 --> 00:23:00,377
mas não lembro.
281
00:23:01,426 --> 00:23:02,938
Ela não se lembra.
282
00:23:02,939 --> 00:23:06,640
A madame está um pouco
atrasada, mais alguma coisa?
283
00:23:06,641 --> 00:23:11,751
Espero que o senhor prenda o selvagem
que matou aquela pobre menina.
284
00:23:11,752 --> 00:23:13,994
Boa sorte nas
suas investigações
285
00:23:13,995 --> 00:23:17,696
ou, como nós do teatro
dizemos na França, merde!
286
00:23:17,697 --> 00:23:20,147
Ela lhe desejou boa sorte.
287
00:23:20,148 --> 00:23:22,932
Merde para a senhora também.
288
00:23:26,772 --> 00:23:29,012
"Os cavalos não
galoparão pelas ruas
289
00:23:29,013 --> 00:23:31,411
exceto a cavalaria
em casos urgentes.
290
00:23:31,412 --> 00:23:33,341
Serão construídos
urinadores públicos
291
00:23:33,342 --> 00:23:36,417
para evitar que os cidadãos
façam suas necessidades
292
00:23:36,418 --> 00:23:37,774
nas calçadas.
293
00:23:37,775 --> 00:23:41,789
E finalmente serão retiradas
todas as escarradeiras das ruas."
294
00:23:41,790 --> 00:23:44,188
Será que essa lei vai pegar?
295
00:23:44,189 --> 00:23:46,535
Amanhã vou buscar o
detetive inglês no cais.
296
00:23:46,536 --> 00:23:48,464
Parece que vem com um médico.
297
00:23:48,465 --> 00:23:50,394
O homem é doente
ou hipocondríaco?
298
00:23:50,395 --> 00:23:52,167
Um amigo inseparável.
299
00:23:52,168 --> 00:23:53,106
Será que o sujeito é maricas?
300
00:23:53,107 --> 00:23:56,025
Só faltava essa.
Um inglês maricão.
301
00:23:56,026 --> 00:23:57,487
Já não bastam os nossos!
302
00:23:57,488 --> 00:24:00,458
Outro dia, um me pediu
uma calça com a braguilha
303
00:24:00,459 --> 00:24:04,183
às costas para
facilitar-lhe o vício!
304
00:24:04,319 --> 00:24:09,217
"Pago o que for preciso
dinheiro há, dinheiro há "
305
00:24:19,181 --> 00:24:21,892
Falando sério. Não me conformo
de se trazer um detetive inglês
306
00:24:21,893 --> 00:24:23,874
para procurar uma rabeca.
307
00:24:23,875 --> 00:24:25,230
Uma rabeca não.
308
00:24:25,231 --> 00:24:27,628
Um Stradivarius que
vale uma fortuna.
309
00:24:27,629 --> 00:24:30,444
Não tanto quanto a
vida dessas moçoilas.
310
00:24:30,445 --> 00:24:32,999
Especialmente com essa
polícia, que se preocupa mais
311
00:24:33,000 --> 00:24:35,034
em perseguir aqueles que
lutam contra a escravidão
312
00:24:35,035 --> 00:24:36,807
do que em salvar vidas!
313
00:24:36,808 --> 00:24:39,362
Calma, Sr. Bilac.
Não há nada contra si.
314
00:24:39,363 --> 00:24:41,500
É tudo exagero dos jornais.
315
00:24:41,501 --> 00:24:43,221
Afinal, se os nossos
jovens não puderem mais
316
00:24:43,222 --> 00:24:46,350
escrever manifestos,
o que será do país?
317
00:24:46,351 --> 00:24:48,383
Vim só tomar uma cerveja.
318
00:24:48,384 --> 00:24:50,053
Traz uma Dois Machados.
319
00:24:50,054 --> 00:24:51,974
Curiosa coincidência
320
00:24:51,984 --> 00:24:55,424
Sabe que estávamos falando do
caso das meninas assassinadas.
321
00:24:55,425 --> 00:24:56,884
Uma espiga, não, delegado?
322
00:24:56,885 --> 00:25:00,430
Duas lindas moças, vítimas
o mesmo bárbaro assassino.
323
00:25:00,431 --> 00:25:03,090
E como é que o delegado sabe
que se trata da mesma pessoa?
324
00:25:03,091 --> 00:25:04,916
Só neste ano já somam
quinze assassinatos
325
00:25:04,917 --> 00:25:06,057
na cidade.
326
00:25:06,167 --> 00:25:07,071
Suponho.
327
00:25:07,680 --> 00:25:10,286
Foram mortas com o
mesmo tipo de arma.
328
00:25:10,287 --> 00:25:11,349
Que arma?
329
00:25:11,905 --> 00:25:14,531
Um objeto cortante, afiado.
330
00:25:14,877 --> 00:25:17,640
Ora, delegado. Existem
vários objetos cortantes
331
00:25:17,641 --> 00:25:20,717
que podem produzir
resultados parecidos.
332
00:25:20,718 --> 00:25:22,802
Qualquer cozinheira
sabe disso.
333
00:25:22,803 --> 00:25:26,140
Viva, Chiquinha! Nossa
detetive de saias!
334
00:25:26,141 --> 00:25:29,948
Quem sabe Dona Chiquinha
pode nos ajudar com seus dons
335
00:25:29,949 --> 00:25:31,637
Isto é sigiloso.
336
00:25:32,973 --> 00:25:35,131
Foram achadas junto a
337
00:25:35,633 --> 00:25:38,813
enroscadas ao corpo
de cada uma das moças
338
00:25:38,814 --> 00:25:43,396
Quero saber a que
instrumento musical pertencem.
339
00:25:47,053 --> 00:25:49,053
Elementar, meu caro.
340
00:25:49,348 --> 00:25:51,433
São cordas de violino.
341
00:25:51,434 --> 00:25:55,320
A primeira e a
última. O sol e o mi.
342
00:25:55,710 --> 00:26:00,532
Digo-lhe mais, só as
encontrará na Viola D'Ouro.
343
00:26:06,974 --> 00:26:09,007
Devia seguir o
conselho do comandante
344
00:26:09,008 --> 00:26:11,667
e tentar a água
de coco, Watson.
345
00:26:11,668 --> 00:26:15,078
É uma delícia e
muito refrescante.
346
00:26:19,751 --> 00:26:21,281
Watson, Watson!
347
00:26:21,994 --> 00:26:23,840
Ah, não, de novo!
348
00:26:47,807 --> 00:26:50,154
Sugiro pedirmos que se levante
a capota para refrescar.
349
00:26:50,155 --> 00:26:51,821
Aconselho que não o faça.
350
00:26:51,822 --> 00:26:54,430
No Brasil, não é chique
andar de capota levantada.
351
00:26:54,431 --> 00:26:56,255
Acho que é para
dar a impressão
352
00:26:56,256 --> 00:27:00,138
de que aqui não faz
tanto calor assim.
353
00:27:01,731 --> 00:27:02,635
Curioso.
354
00:27:03,088 --> 00:27:05,277
Não vejo nenhum índio.
355
00:27:05,278 --> 00:27:07,363
Nem verá, Dr. Watson.
356
00:27:07,364 --> 00:27:09,817
Já somos quase civilizados.
357
00:27:09,818 --> 00:27:12,838
E depois, os índios são
livres como a natureza.
358
00:27:12,839 --> 00:27:14,976
Contamos com os
escravos negros.
359
00:27:14,977 --> 00:27:20,579
Disse que a viagem ia lhe ser
bastante instrutiva, Watson.
360
00:27:23,165 --> 00:27:26,918
Se bem que os negros,
alguns, são muito
361
00:27:26,919 --> 00:27:27,589
muito
362
00:27:28,276 --> 00:27:30,777
Como eu diria
"preguiçosos" em inglês?
363
00:27:30,778 --> 00:27:31,448
Lazy.
364
00:27:32,813 --> 00:27:35,419
Então o senhor
Holmes fala português?
365
00:27:35,420 --> 00:27:36,932
Suponho que sim.
366
00:27:36,933 --> 00:27:39,330
E onde, diabos, foi que você
aprendeu a falar esta língua?
367
00:27:39,331 --> 00:27:42,146
Em Macao, na China, um ano
antes de te conhecer, Watson.
368
00:27:42,147 --> 00:27:44,128
Estive lá durante seis meses
369
00:27:44,129 --> 00:27:46,005
para estudar venenos orientais
370
00:27:46,006 --> 00:27:47,935
e o maior especialista
desta matéria
371
00:27:47,936 --> 00:27:50,178
era um cientista
português, Nicolau Travessa.
372
00:27:50,179 --> 00:27:52,160
Ele testava, em si
mesmo, os venenos.
373
00:27:52,161 --> 00:27:53,410
Nunca ouvi falar.
374
00:27:53,411 --> 00:27:54,863
Claro, Watson.
375
00:27:54,924 --> 00:27:57,322
Por que um cirurgião
médico do exército
376
00:27:57,323 --> 00:28:00,920
de Sua Majestade Britânica
ia saber de venenos exóticos?
377
00:28:00,921 --> 00:28:03,163
E vocês ainda se correspondem?
378
00:28:03,164 --> 00:28:05,196
Não, infelizmente morreu
379
00:28:05,197 --> 00:28:10,327
com um concentrado de veneno
dos escorpiões africanos.
380
00:28:40,921 --> 00:28:42,295
Ah! Obrigado.
381
00:28:43,423 --> 00:28:46,238
Impressionante, o que é isso?
382
00:28:46,239 --> 00:28:51,557
Feijoada. Feijões pretos cozidos
com vários tipos de carne:
383
00:28:51,558 --> 00:28:55,440
orelha e pé de porco,
carne-seca, paio
384
00:28:56,669 --> 00:29:00,547
linguiça e outras
variedades. Um primor.
385
00:29:00,893 --> 00:29:03,291
Estou a regalar-me
a suas terras.
386
00:29:03,292 --> 00:29:07,202
Já estou lamentando minha
partida para a Argentina.
387
00:29:07,203 --> 00:29:10,279
Sei que vou sentir uma falta
imensa deste caloroso público.
388
00:29:10,280 --> 00:29:12,573
Acho que vou tentar
a coisa marrom.
389
00:29:12,574 --> 00:29:15,598
Ou será muito pesado
para um estômago inglês?
390
00:29:15,599 --> 00:29:19,949
Evite as carnes, se
você estiver com receio.
391
00:29:22,222 --> 00:29:25,194
Como é mesmo o
nome daquele prato?
392
00:29:25,195 --> 00:29:28,367
Vatapá. Uma
especialidade baiana.
393
00:29:30,306 --> 00:29:31,602
Uma delícia!
394
00:29:40,057 --> 00:29:43,968
Sr. Holmes, experimente mais uma
costelinha com pimenta malagueta
395
00:29:43,969 --> 00:29:47,931
com pirão, receita infalível
para uma digestão leve.
396
00:29:47,932 --> 00:29:50,799
Obrigado. Mas olhe
que ainda vou comer
397
00:29:50,800 --> 00:29:52,833
mais uma fatia de
peixe com dendê.
398
00:29:52,834 --> 00:29:55,598
Seria bom não
exagerar no dendê.
399
00:29:55,599 --> 00:29:58,673
E o Imperador, não gosta
de feijoada com vatapá?
400
00:29:58,674 --> 00:30:01,300
Ordens médicas, Sr. Holmes.
401
00:30:01,752 --> 00:30:06,340
Não posso acreditar que estas
iguarias possam fazer mal a alguém.
402
00:30:06,341 --> 00:30:09,104
A Madame só vai comer salada?
403
00:30:09,105 --> 00:30:11,242
Sou como o Imperador.
404
00:30:11,243 --> 00:30:13,588
Meu médico me proibiu de
comer muitos alimentos:
405
00:30:13,589 --> 00:30:16,927
carne vermelha, ovos, caviar,
fígado de ganso, cassoulet
406
00:30:16,928 --> 00:30:19,690
tudo o que é bom, faz mal.
407
00:30:19,691 --> 00:30:21,611
Concordo plenamente!
408
00:30:38,621 --> 00:30:42,115
Espero que o seu
amigo não se aborreça.
409
00:30:42,116 --> 00:30:45,556
Sinto-me mais à vontade
falando a sós com o senhor.
410
00:30:45,557 --> 00:30:48,216
É um assunto delicado,
o senhor entende.
411
00:30:48,217 --> 00:30:50,719
Não se preocupe com
Watson, Majestade.
412
00:30:50,720 --> 00:30:52,700
Sei que está
cansado da viagem.
413
00:30:52,701 --> 00:30:58,227
Não pretendo tomar o seu
tempo mais do que o necessário.
414
00:30:58,491 --> 00:31:00,889
Nem sei por onde começar.
415
00:31:00,890 --> 00:31:03,750
Experimente começar do início.
416
00:31:06,469 --> 00:31:07,923
Não foi nada.
417
00:31:08,295 --> 00:31:09,121
Perdão.
418
00:31:12,205 --> 00:31:17,576
Pois bem, o último violino
fabricado por Antônio Stradivarius
419
00:31:17,577 --> 00:31:22,843
foi um instrumento chamado, com
razão, de "O Canto do Cisne".
420
00:31:22,844 --> 00:31:26,650
A sonoridade do instrumento
é quase inacreditável.
421
00:31:26,651 --> 00:31:30,040
O único detalhe, que
por sinal comovente
422
00:31:30,041 --> 00:31:34,001
que trai o tremor
dos seus dedos idosos
423
00:31:34,108 --> 00:31:37,672
são os entalhes
ligeiramente incertos
424
00:31:38,594 --> 00:31:44,850
das duas aberturas que formam o
sistema acústico do tampo superior.
425
00:31:44,851 --> 00:31:47,457
Espero não estar sendo maçante
426
00:31:47,458 --> 00:31:49,961
Não, não, de forma
alguma. Antes de mais nada
427
00:31:49,962 --> 00:31:52,621
digo, o quanto
admiro Sua Majestade
428
00:31:52,622 --> 00:31:55,228
por esta postura de
patrono das artes.
429
00:31:55,229 --> 00:31:58,618
Eu já conhecia o talento
musical dos brasileiros
430
00:31:58,619 --> 00:32:00,652
pois tive o privilégio
de assistir à estréia
431
00:32:00,653 --> 00:32:02,790
de "O Guarani"
no Scala de Milão.
432
00:32:02,791 --> 00:32:04,979
Tinha só dezesseis
anos, mas lembro-me
433
00:32:04,980 --> 00:32:06,982
como se fosse hoje.
434
00:32:07,067 --> 00:32:09,048
Foi a minha primeira ópera.
435
00:32:09,049 --> 00:32:10,187
Fantástico!
436
00:32:10,874 --> 00:32:16,140
Havia já algum tempo, a minha
amiga, a Baronesa de Avaré
437
00:32:16,141 --> 00:32:20,051
manifestou a vontade
de ter um Stradivarius.
438
00:32:20,052 --> 00:32:23,180
E o senhor sabe como são
os caprichos femininos.
439
00:32:23,181 --> 00:32:25,885
Por isso, continuo solteiro.
440
00:32:25,997 --> 00:32:27,978
Tout est bien qui finit bien.
441
00:32:27,979 --> 00:32:32,671
A não ser pelo fato do
Stradivarius ter sido roubado.
442
00:32:32,672 --> 00:32:35,122
Pois é, parece-me que é hora
443
00:32:35,123 --> 00:32:37,104
de termos uma conversa
com a Baronesa.
444
00:32:37,105 --> 00:32:39,764
Quero saber exatamente
como o violino desapareceu.
445
00:32:39,765 --> 00:32:43,049
Meu cocheiro irá levá-lo
até a residência da Baronesa.
446
00:32:43,050 --> 00:32:45,865
Espero que as minhas
investigações tenham sucesso.
447
00:32:45,866 --> 00:32:47,691
Por agora, resta-me
só agradecer
448
00:32:47,692 --> 00:32:49,776
a Sua Majestade pelo
magnífico almoço.
449
00:32:49,777 --> 00:32:52,853
Eram mágicas as iguarias
com que fomos brindados.
450
00:32:52,854 --> 00:32:53,994
Boa tarde.
451
00:33:04,275 --> 00:33:06,275
Aceita um cafezinho?
452
00:33:07,039 --> 00:33:08,727
Foi moído agora.
453
00:33:09,490 --> 00:33:12,096
Esses doces de batata
são da Castellões
454
00:33:12,097 --> 00:33:15,583
uma de nossas
melhores confeitarias.
455
00:33:17,051 --> 00:33:20,777
Bem, não sei em
que posso ajudá-los.
456
00:33:20,963 --> 00:33:22,891
A Baronesa ficaria espantada
457
00:33:22,892 --> 00:33:24,926
de como são importantes
os pequenos detalhes
458
00:33:24,927 --> 00:33:28,314
para quem faz o
exercício da dedução.
459
00:33:28,315 --> 00:33:31,287
Por exemplo: sou capaz de
dizer que a Baronesa é viúva
460
00:33:31,288 --> 00:33:34,886
que o seu marido era dono
de uma apreciável fortuna
461
00:33:34,887 --> 00:33:37,598
que morreu em consequência
de um acidente de caça
462
00:33:37,599 --> 00:33:39,892
que caçava à beira de um rio
463
00:33:39,893 --> 00:33:43,334
que era bem mais
idoso do que a senhora
464
00:33:43,335 --> 00:33:46,463
e que ao morrer, lhe
deixou todos os seus bens.
465
00:33:46,464 --> 00:33:50,114
Mas é espantoso! Como
deduziu tudo isso?
466
00:33:50,115 --> 00:33:52,408
Li no Compêndio da
Nobiliarquia Brasileira
467
00:33:52,409 --> 00:33:54,390
que encontrei no hotel
468
00:33:54,391 --> 00:33:56,789
Gostaria de saber
exatamente de onde
469
00:33:56,790 --> 00:33:59,135
o instrumento desapareceu.
470
00:33:59,136 --> 00:34:01,169
Não foi aqui em casa.
471
00:34:01,170 --> 00:34:02,733
Notei que uma das cravelhas
do instrumento estava frouxa
472
00:34:02,734 --> 00:34:04,351
dificultando a afinação.
473
00:34:04,352 --> 00:34:06,489
Pedi então que um dos
meus criados o levasse
474
00:34:06,490 --> 00:34:08,261
até a loja Viola d'Ouro
475
00:34:08,262 --> 00:34:09,826
Hum que café magnífico!
476
00:34:09,827 --> 00:34:11,807
Baronesa, o mundo ainda
se vai render à qualidade
477
00:34:11,808 --> 00:34:13,730
do café brasileiro.
478
00:34:13,790 --> 00:34:15,980
Posso falar com o criado
que levou o instrumento?
479
00:34:15,981 --> 00:34:16,965
Ah, sim.
480
00:34:24,481 --> 00:34:27,244
Este é Mukumbe.
Meu anjo da guarda.
481
00:34:27,245 --> 00:34:29,956
Foi escravo de meu pai
mas hoje é um homem livre
482
00:34:29,957 --> 00:34:31,259
alforriado por mim.
483
00:34:31,260 --> 00:34:33,449
É ele quem cuida de tudo aqui.
484
00:34:33,450 --> 00:34:39,212
Não sei bem por quê, mas
sinto-me segura em sua companhia.
485
00:34:41,534 --> 00:34:43,463
Queria saber se
por acaso notou
486
00:34:43,464 --> 00:34:45,862
se alguém o seguia quando
foi à loja de consertos.
487
00:34:45,863 --> 00:34:47,159
Não, senhor.
488
00:34:47,166 --> 00:34:50,138
Não existe homem vivo ou
assombração que venha atrás de mim
489
00:34:50,139 --> 00:34:51,910
quando eu ando pelas ruas.
490
00:34:51,911 --> 00:34:53,997
E tem a certeza de que o
violino estava na caixa?
491
00:34:53,998 --> 00:34:55,039
Tenho, sim, senhor.
492
00:34:55,040 --> 00:34:57,907
Vi quando a sinhá guardou
antes de me entregar.
493
00:34:57,908 --> 00:35:00,724
Foi depois da gente tocar
uma valsinha por aqui.
494
00:35:00,725 --> 00:35:04,165
Esqueci de dizer. Mukumbe
também é um exímio pianista.
495
00:35:04,166 --> 00:35:05,417
Toca cravo e órgão
496
00:35:05,418 --> 00:35:07,399
quando há missa
aqui na capela.
497
00:35:07,400 --> 00:35:09,324
O que foi, Holmes?
498
00:35:09,330 --> 00:35:11,155
O núbio toca piano.
499
00:35:11,156 --> 00:35:13,078
Também falo inglês.
500
00:35:13,136 --> 00:35:14,230
É verdade.
501
00:35:14,231 --> 00:35:16,891
Quando meu falecido pai me
mandou estudar na Inglaterra
502
00:35:16,892 --> 00:35:18,872
fez questão que
Mukumbe me acompanhasse.
503
00:35:18,873 --> 00:35:21,062
E também não sou núbio.
504
00:35:21,063 --> 00:35:23,356
Minha família vem do Congo.
505
00:35:23,357 --> 00:35:26,065
E que tipo de música toca?
506
00:35:26,278 --> 00:35:29,530
Depende. Na igreja,
música sacra.
507
00:35:30,086 --> 00:35:33,890
Mas quando eu toco com
sinhá, polcas, valsas
508
00:35:33,891 --> 00:35:37,907
mas o que gosto mesmo
é do maxixe e do samba.
509
00:35:37,908 --> 00:35:38,734
Maxixe?
510
00:36:00,749 --> 00:36:02,730
Sente a brisa, Watson?
511
00:36:02,731 --> 00:36:04,764
Para falar a verdade,
Holmes, sinto os mosquitos.
512
00:36:04,765 --> 00:36:06,015
Gostaria de voltar
para o hotel.
513
00:36:06,016 --> 00:36:07,390
Que paisagem!
514
00:36:08,207 --> 00:36:10,031
Que cidade maravilhosa!
515
00:36:10,032 --> 00:36:11,438
Com uma flora como esta
516
00:36:11,439 --> 00:36:13,942
se eu fosse um inseto,
também viria para cá.
517
00:36:13,943 --> 00:36:15,819
Nunca senti tanto calor.
518
00:36:15,820 --> 00:36:17,957
Ah, essa sua
inadaptabilidade, Watson!
519
00:36:17,958 --> 00:36:20,878
Por mim, só preciso de uma água
de coco para ajudar a digestão.
520
00:36:20,879 --> 00:36:23,271
Alguma idéia do violino?
521
00:36:23,486 --> 00:36:25,415
Parece que o destino
me leva sempre
522
00:36:25,416 --> 00:36:27,136
aos crimes mais escabrosos.
523
00:36:27,137 --> 00:36:30,787
Não estamos mais procurando
um simples ladrão de violinos.
524
00:36:30,788 --> 00:36:32,946
Isso estava no hotel.
525
00:36:33,134 --> 00:36:35,845
" Bem-vindo, senhor.
Holmes. Preciso ajuda.
526
00:36:35,846 --> 00:36:38,349
Dois estranhos assassinatos
de jovens mulheres.
527
00:36:38,350 --> 00:36:41,842
Assassino corta
orelhas e deixa cordas.
528
00:36:41,843 --> 00:36:44,971
Espero vê-lo logo.
Atenciosamente, Inspetor Pimenta."
529
00:36:44,972 --> 00:36:47,839
Precisamos encontrar esse
policial que pede auxílio.
530
00:36:47,840 --> 00:36:50,030
Estamos atrás de um
assassino de mulheres.
531
00:36:50,031 --> 00:36:51,958
Um requintado
assassino de mulheres
532
00:36:51,959 --> 00:36:54,097
que adora música
como nós, Watson.
533
00:36:54,098 --> 00:36:56,496
Como você deduziu que
são a mesma pessoa?
534
00:36:56,497 --> 00:36:59,834
Ora, Watson, por que o delegado
iria me procurar se não fossem?
535
00:36:59,835 --> 00:37:02,077
Pensei que você fosse
aproveitar esta viagem
536
00:37:02,078 --> 00:37:04,840
para desanuviar a cabeça
dos problemas policiais.
537
00:37:04,841 --> 00:37:06,873
Precisa repousar, Holmes.
538
00:37:06,874 --> 00:37:08,855
Afinal, até Cristo
descansou no sexto dia.
539
00:37:08,856 --> 00:37:13,676
Foi Deus quem descansou,
Watson, e no sétimo dia.
540
00:37:16,210 --> 00:37:20,536
Watson, acho que realmente
devemos ir para o hotel.
541
00:37:20,537 --> 00:37:22,147
Meu caro amigo!
542
00:37:28,882 --> 00:37:31,071
O que foi, meu amigo?
543
00:37:31,072 --> 00:37:34,565
Meu estômago continua
me atormentando, Watson.
544
00:37:34,566 --> 00:37:38,216
Você já tomou remédio,
espere fazer efeito.
545
00:37:38,217 --> 00:37:41,787
Só preciso de um
pouco de ar puro.
546
00:37:42,701 --> 00:37:45,099
É um tanto tarde,
mas vou com você.
547
00:37:45,100 --> 00:37:48,432
Pode deixar. Eu
me cuido sozinho.
548
00:38:13,313 --> 00:38:14,687
Hum belíssima
549
00:38:25,308 --> 00:38:27,445
Boa noite, Seu Isidoro.
550
00:38:27,446 --> 00:38:29,114
Boa noite. Deseja
alguma coisa?
551
00:38:29,115 --> 00:38:30,626
Um litro de leite, por favor.
552
00:38:30,627 --> 00:38:32,081
Pra você tudo
553
00:38:33,548 --> 00:38:34,532
Aí está.
554
00:38:35,320 --> 00:38:36,302
Obrigada.
555
00:38:40,014 --> 00:38:42,484
- Boa noite.
- Boa noite
556
00:40:01,940 --> 00:40:02,844
Socorro!
557
00:40:04,235 --> 00:40:05,921
Socorro! Socorro!
558
00:40:14,092 --> 00:40:16,281
Ali, um homem tentou me matar.
559
00:40:16,282 --> 00:40:19,146
Não saia daqui, eu já volto.
560
00:40:56,021 --> 00:40:58,335
Aqui é Sherlock Holmes.
561
00:40:58,835 --> 00:41:00,681
Pare ou eu atiro!
562
00:42:24,623 --> 00:42:25,371
Merda!
563
00:42:31,298 --> 00:42:34,165
Tem certeza de que é
aqui que ela foi atacada?
564
00:42:34,166 --> 00:42:37,397
Absoluta. E olhe
como ela se defendeu:
565
00:42:37,398 --> 00:42:39,171
com uma garrafa de leite.
566
00:42:39,172 --> 00:42:43,081
O assassino, Watson,
deve estar machucado.
567
00:42:43,082 --> 00:42:47,042
Ela deve ter comprado
o leite por aqui.
568
00:43:01,856 --> 00:43:04,562
Uma mulata de seios fartos?
569
00:43:04,673 --> 00:43:06,914
Isso mesmo. Sabe onde
eu posso encontrá-la?
570
00:43:06,915 --> 00:43:08,997
Sei que ela é atriz
571
00:43:09,836 --> 00:43:13,641
mas acho difícil conseguir
alguma coisa com ela.
572
00:43:13,642 --> 00:43:15,884
Eu já lhe disse que se
trata de uma investigação.
573
00:43:15,885 --> 00:43:20,629
Só nós conhecemos o valor de uma
verdadeira mulata, não é, patrício?
574
00:43:20,630 --> 00:43:21,770
Boa tarde.
575
00:43:24,176 --> 00:43:26,367
Não há a menor dúvida.
576
00:43:26,368 --> 00:43:29,339
São cordas muito
finas, feitas de tripa.
577
00:43:29,340 --> 00:43:31,373
De excelente procedência.
578
00:43:31,374 --> 00:43:34,709
Posso perguntar onde
o senhor encontrou?
579
00:43:34,710 --> 00:43:36,535
Pode. Eu é que não
posso responder.
580
00:43:36,536 --> 00:43:38,986
É uma investigação sigilosa.
581
00:43:38,987 --> 00:43:42,793
Então devem estar relacionadas
com o caso das moças mortas.
582
00:43:42,794 --> 00:43:45,661
Ultimamente alguém
veio comprar cordas?
583
00:43:45,662 --> 00:43:47,539
Só um violinista
chamado Haroldo
584
00:43:47,540 --> 00:43:50,564
que está tocando nos espetáculos
de madame Sarah Bernhardt.
585
00:43:50,565 --> 00:43:51,919
- Haroldo
- Sim.
586
00:43:51,920 --> 00:43:53,900
Quantas cordas ele comprou?
587
00:43:53,901 --> 00:43:56,561
Um jogo completo. Quatro
cordas. Um jogo completo.
588
00:43:56,562 --> 00:43:57,936
Quatro cordas
589
00:44:01,724 --> 00:44:04,019
Delegado Mello
Pimenta, eu presumo.
590
00:44:04,020 --> 00:44:06,052
Pois não. Como
sabem que sou eu?
591
00:44:06,053 --> 00:44:08,086
Simples. Fui à
polícia e na delegacia
592
00:44:08,087 --> 00:44:10,119
me disseram que eu
o encontraria aqui.
593
00:44:10,120 --> 00:44:12,779
Sherlock Holmes e
meu amigo Dr. Watson.
594
00:44:12,780 --> 00:44:15,752
Não sabia que
falavam nosso idioma.
595
00:44:15,753 --> 00:44:16,581
Só eu.
596
00:44:17,266 --> 00:44:19,037
O Dr. Watson não
entende nenhuma palavra.
597
00:44:19,038 --> 00:44:20,394
Do you Watson?
598
00:44:20,395 --> 00:44:22,427
Oh never mind Como vê
599
00:44:22,428 --> 00:44:24,409
Foi ótimo tê-lo encontrado.
600
00:44:24,410 --> 00:44:26,911
Fui eu que o encontrei,
meu caro Pimenta.
601
00:44:26,912 --> 00:44:29,102
Peço que me espere dois
minutos. Preciso ter uma conversa
602
00:44:29,103 --> 00:44:31,105
com o Sr. Peruggio.
603
00:44:33,275 --> 00:44:34,493
Com licença
604
00:44:42,141 --> 00:44:44,120
Foi descuido meu, Sr. Holmes.
605
00:44:44,121 --> 00:44:46,624
Descuido meu Coloquei
o instrumento aqui.
606
00:44:46,625 --> 00:44:49,597
É que arrombaram a loja
e roubaram o violino.
607
00:44:49,598 --> 00:44:51,005
O que é que eu posso fazer?
608
00:44:51,006 --> 00:44:53,925
Se calhar, só não percebo
porque deixou um violino
609
00:44:53,926 --> 00:44:55,489
tão valioso ao
alcance do maganão.
610
00:44:55,490 --> 00:44:57,471
Sei que aqui roubam de tudo
611
00:44:57,472 --> 00:44:59,088
comida, vestimentas,
botas, tudo
612
00:44:59,089 --> 00:45:01,173
mas nunca imaginei
que estes iletrados
613
00:45:01,174 --> 00:45:02,843
fossem roubar um violino.
614
00:45:02,844 --> 00:45:05,659
Sinceramente, acho que
o seu descaso desagradou
615
00:45:05,660 --> 00:45:07,953
muito à Baronesa e,
é claro, ao Imperador.
616
00:45:07,954 --> 00:45:10,426
A Baronesa e o Imperador
617
00:45:17,654 --> 00:45:19,342
Céus! É malária!
618
00:45:20,106 --> 00:45:23,904
Depressa, Holmes,
precisamos de quinino.
619
00:45:28,188 --> 00:45:31,630
Por isso é que, nos trópicos,
nunca me afasto de minha maleta.
620
00:45:31,631 --> 00:45:33,820
Lamento informar que
este pobre italiano
621
00:45:33,821 --> 00:45:37,940
só teve um ataque de
nervos, comum aos latinos.
622
00:45:37,941 --> 00:45:40,912
Não espera que eu entenda
essa língua de pagãos!
623
00:45:40,913 --> 00:45:44,041
O senhor tem alguma idéia de
quem possa ter roubado o violino?
624
00:45:44,042 --> 00:45:46,042
Não, senhor. Nenhuma
625
00:45:48,214 --> 00:45:50,920
Até a próxima, Sr. Giacomo.
626
00:45:53,220 --> 00:45:56,557
Fico satisfeito que
não seja malária.
627
00:45:56,558 --> 00:46:01,610
Para suas crises nervosas,
recomendo chá de camomila.
628
00:46:08,605 --> 00:46:11,106
Tenho muita coisa
para lhe dizer.
629
00:46:11,107 --> 00:46:12,932
Acho não ser necessário.
630
00:46:12,933 --> 00:46:15,121
Já sei que além de
cortar as orelhas
631
00:46:15,122 --> 00:46:17,730
com uma adaga, o assassino
coloca a corda de seu violino
632
00:46:17,731 --> 00:46:20,754
junto aos pêlos
pubianos das coitadas
633
00:46:20,755 --> 00:46:22,684
e depois sai a
tocar pelas ruas.
634
00:46:22,685 --> 00:46:23,745
Espantoso.
635
00:46:24,301 --> 00:46:27,637
Várias pessoas disseram à polícia
que ouviram o som de alguém
636
00:46:27,638 --> 00:46:29,619
tocando violino pelas ruas
637
00:46:29,620 --> 00:46:32,123
Mas o jornal não fala
do assassino tocando.
638
00:46:32,124 --> 00:46:35,669
Isso sei porque estive com
seu assassino ontem à noite.
639
00:46:35,670 --> 00:46:37,442
Ele levava consigo
o instrumento.
640
00:46:37,443 --> 00:46:41,325
Devia ser para
tocá-lo, mas eu impedi.
641
00:46:55,696 --> 00:46:58,636
Uma mulher linda, uma mestiça.
642
00:46:59,711 --> 00:47:02,493
Quadris largos. Seios fartos.
643
00:47:02,579 --> 00:47:04,665
Tenho que encontrá-la
seja lá como for.
644
00:47:04,666 --> 00:47:06,646
Temos que encontrá-la.
645
00:47:06,647 --> 00:47:08,628
Porque, se ela viu
o rosto do assassino
646
00:47:08,629 --> 00:47:10,974
viu também o rosto
do ladrão de violinos.
647
00:47:10,975 --> 00:47:13,217
Mas por que será que
ele deixa as cordas?
648
00:47:13,218 --> 00:47:15,250
- Posso examiná-las?
- Certamente.
649
00:47:15,251 --> 00:47:17,388
- Nenhum sinal das orelhas?
- Não.
650
00:47:17,389 --> 00:47:19,162
Do que vocês estão
falando, Holmes?
651
00:47:19,163 --> 00:47:20,537
Do assassino.
652
00:47:20,623 --> 00:47:24,690
Em toda a minha carreira,
nunca vi nada semelhante.
653
00:47:24,691 --> 00:47:29,226
O homem é um demente e gosta
de assassinar mulheres em série.
654
00:47:29,227 --> 00:47:32,199
É o que eu chamaria
de "serial killer".
655
00:47:32,200 --> 00:47:34,546
Como eu poderia dizer
"serial killer" em português?
656
00:47:34,547 --> 00:47:36,233
Assassino serial?
657
00:47:36,580 --> 00:47:38,266
Assassino serial.
658
00:47:39,919 --> 00:47:42,837
Essa expressão define
bem o nosso assassino.
659
00:47:42,838 --> 00:47:44,370
Já matou duas.
660
00:47:44,508 --> 00:47:46,332
Se ele continuar
arrancando as cordas
661
00:47:46,333 --> 00:47:48,470
este problema será
solucionado muito em breve.
662
00:47:48,471 --> 00:47:49,219
Claro!
663
00:47:50,140 --> 00:47:51,514
Pense comigo.
664
00:47:51,808 --> 00:47:55,926
O violino tem quatro
cordas: G, D, A, E.
665
00:47:56,033 --> 00:47:59,368
Se ele já utilizou duas
cordas, faltam ainda mais duas.
666
00:47:59,369 --> 00:48:02,655
O senhor quer dizer então
que ele vai matar mais duas?
667
00:48:02,656 --> 00:48:07,630
O nosso trabalho será evitar
esses crimes, delegado.
668
00:48:13,867 --> 00:48:16,995
O senhor percebe que a minha
situação é muito delicada?
669
00:48:16,996 --> 00:48:19,394
Daqui a pouco vão
começar a pensar
670
00:48:19,395 --> 00:48:23,409
que o Imperador não confia
no seu Chefe de Polícia
671
00:48:23,410 --> 00:48:26,748
nem mesmo para descobrir
o roubo de uma rabeca.
672
00:48:26,749 --> 00:48:28,000
Stradivarius.
673
00:48:28,001 --> 00:48:29,877
- Stradi quê?
- Stradivarius.
674
00:48:29,878 --> 00:48:31,963
Ou vários ou um só, é rabeca.
675
00:48:31,964 --> 00:48:35,717
Pimenta, você contou
para este detetive inglês
676
00:48:35,718 --> 00:48:39,786
a respeito do nosso suspeito
principal, o Haroldo?
677
00:48:39,787 --> 00:48:43,748
Não. Mesmo porque não
temos todas as evidências.
678
00:48:43,749 --> 00:48:47,711
Você é autoridade. Polícia
não precisa de evidências.
679
00:48:47,712 --> 00:48:50,371
Mas estamos falando
de um serial killer.
680
00:48:50,372 --> 00:48:51,826
Serial o quê?
681
00:48:52,249 --> 00:48:53,701
Serial Killer.
682
00:48:54,909 --> 00:48:56,361
Serial Killer.
683
00:48:56,891 --> 00:48:58,455
Foi o nome que
o Sr. Holmes deu
684
00:48:58,456 --> 00:49:00,332
a este criminoso
que mata em série.
685
00:49:00,333 --> 00:49:04,295
Digo-lhe, Dr. Coelho Bastos,
não sei se será tão fácil assim
686
00:49:04,296 --> 00:49:07,424
descobrir o homem porque
ele mata sem motivos.
687
00:49:07,425 --> 00:49:09,458
E a primeira coisa que
aprendemos na polícia
688
00:49:09,459 --> 00:49:11,493
é saber o móbil do crime.
689
00:49:11,494 --> 00:49:14,568
Vamos evitar um
constrangimento, Pimenta.
690
00:49:14,569 --> 00:49:18,376
Vamos prender logo este homem
para mostrar ao Imperador
691
00:49:18,377 --> 00:49:23,353
que a nossa polícia não
precisa de detetive inglês.
692
00:49:28,025 --> 00:49:29,952
Me explico num momento
693
00:49:29,953 --> 00:49:32,739
E há de entender-me afinal:
694
00:49:33,396 --> 00:49:36,107
Que no corpo e no pensamento
695
00:49:36,108 --> 00:49:38,266
Sou um ser insexual "
696
00:49:52,847 --> 00:49:54,984
Pelo visto o senhor já está
697
00:49:54,985 --> 00:49:57,019
se acostumando
ao nosso Brasil.
698
00:49:57,020 --> 00:49:59,052
É um lugar fascinante
699
00:49:59,053 --> 00:50:00,878
estou encantado
com os costumes.
700
00:50:00,879 --> 00:50:03,589
E o povo é
extremamente cordial.
701
00:50:03,590 --> 00:50:06,353
No entanto, há uma
coisa que não entendo.
702
00:50:06,354 --> 00:50:07,416
Os trajes
703
00:50:07,501 --> 00:50:09,847
Por que todos os homens se
vestem de preto, à européia
704
00:50:09,848 --> 00:50:11,463
num país tropical?
705
00:50:11,464 --> 00:50:13,340
O Sr. Holmes há
de nos entender
706
00:50:13,341 --> 00:50:16,753
mas a civilização
tem o seu preço
707
00:50:35,662 --> 00:50:38,008
Forrobodó é folguedo de reis
708
00:50:38,009 --> 00:50:40,401
Forrobodó de preto forro
709
00:50:41,033 --> 00:50:43,583
Tem um forrobodó na praia
710
00:50:44,372 --> 00:50:46,922
Tem um forrobodó no morro
711
00:50:47,030 --> 00:50:49,741
Forrobodó de D.
Pedro é que nem
712
00:50:49,742 --> 00:50:52,056
Forrobodó do seu lacaio
713
00:50:52,402 --> 00:50:54,592
Faz rebolar até um poste
714
00:50:54,593 --> 00:50:58,475
Não há quem não
goste De um forrobodó.
715
00:51:47,159 --> 00:51:49,088
Delegado, encontrei
um violino.
716
00:51:49,089 --> 00:51:51,795
Sem cordas. Guarde isso aí.
717
00:51:57,642 --> 00:51:59,986
Foi o Gouveia, não foi?
718
00:51:59,987 --> 00:52:04,415
Meu caro, você está
numa enrascada. Levem-no.
719
00:52:09,479 --> 00:52:12,555
Mas não estou
entendendo, Coelho Bastos
720
00:52:12,556 --> 00:52:16,363
o Stradivarius foi
ou não foi encontrado?
721
00:52:16,364 --> 00:52:17,666
Majestade, para lhe responder
722
00:52:17,667 --> 00:52:20,481
irei ter que usar
um termo técnico.
723
00:52:20,482 --> 00:52:24,832
Não, não o violino
ainda não foi encontrado.
724
00:52:25,176 --> 00:52:27,261
Mas Sua Majestade
pode ficar tranquila
725
00:52:27,262 --> 00:52:29,348
porque nós vamos achar
esse Stradivarius.
726
00:52:29,349 --> 00:52:33,050
O importante é que o
assassino já foi capturado
727
00:52:33,051 --> 00:52:36,543
e tudo leva a crer
que o ladrão do violino
728
00:52:36,544 --> 00:52:40,507
é mesmo o Killer serial,
não o Kerial siller
729
00:52:40,508 --> 00:52:42,742
o assassino, Majestade!
730
00:52:44,054 --> 00:52:47,495
Acho excelente essa idéia
do projeto ferroviário.
731
00:52:47,496 --> 00:52:52,815
Vou tomar todas as providências
para que um estudo seja encaminhado.
732
00:52:52,816 --> 00:52:55,578
Que proje Mas,
oh ah o projeto!
733
00:52:55,579 --> 00:52:57,613
Perfeitamente, Majestade!
734
00:52:57,614 --> 00:52:59,146
Uma boa tarde.
735
00:53:01,263 --> 00:53:03,557
Projeto muito importante.
736
00:53:03,558 --> 00:53:07,000
O Brasil precisa de
estradas de ferro.
737
00:53:07,001 --> 00:53:09,003
Oui, oui, oui, oui!
738
00:53:10,911 --> 00:53:12,736
Quantas vezes eu
terei que dizer?
739
00:53:12,737 --> 00:53:14,405
Foi a minha mulher
que fez isso.
740
00:53:14,406 --> 00:53:17,378
Ela é maior do que eu.
Tem mais de cem quilos.
741
00:53:17,379 --> 00:53:18,833
E as orelhas?
742
00:53:19,881 --> 00:53:21,647
Comia as orelhas?
743
00:53:23,063 --> 00:53:26,191
Orelhas? Do que o
senhor está falando?
744
00:53:26,192 --> 00:53:28,224
Você já tem quatro
passagens na polícia
745
00:53:28,225 --> 00:53:29,789
e não tenho pressa.
746
00:53:29,790 --> 00:53:31,242
Vai confessar.
747
00:53:33,075 --> 00:53:34,690
Não estou mentindo.
748
00:53:34,691 --> 00:53:36,881
Foi minha mulher, eu já disse
749
00:53:36,882 --> 00:53:38,810
ela me engana com
o Sargento Gouveia
750
00:53:38,811 --> 00:53:40,687
que mora lá na minha rua.
751
00:53:40,688 --> 00:53:43,452
Cada vez que eu reclamo,
a Marieta me bate
752
00:53:43,453 --> 00:53:46,476
e aí o Sargento vai à delegacia
e dá queixa ao contrário.
753
00:53:46,477 --> 00:53:49,733
Diz que fui eu
que a espanquei.
754
00:53:50,963 --> 00:53:53,100
Como é que você
aprendeu a falar francês?
755
00:53:53,101 --> 00:53:55,289
Foi uma bolsa de estudos que
eu ganhei de Sua Majestade.
756
00:53:55,290 --> 00:53:58,074
Fui estudar música em Paris.
757
00:53:59,306 --> 00:54:02,277
E por que é que você
não larga a sua mulher?
758
00:54:02,278 --> 00:54:04,986
Não há de ser pela beleza.
759
00:54:05,146 --> 00:54:07,441
A Marieta é muito ciumenta.
760
00:54:07,442 --> 00:54:10,386
Se eu a deixar, ela me mata.
761
00:54:14,794 --> 00:54:16,880
Holmes, enquanto você
encomenda suas roupas
762
00:54:16,881 --> 00:54:19,904
eu poderia aproveitar para fazer
a barba e cortar os cabelos.
763
00:54:19,905 --> 00:54:21,522
Ótima idéia, Watson.
764
00:54:21,523 --> 00:54:24,390
Por mim, vou deixar
meus cabelos crescerem
765
00:54:24,391 --> 00:54:29,135
mas acho que este estilo mais
romântico não lhe ficaria bem.
766
00:54:29,136 --> 00:54:30,354
Um momento!
767
00:54:30,909 --> 00:54:33,306
Sabe que não falo uma
palavra deste idioma.
768
00:54:33,307 --> 00:54:35,705
Explique ao homem
como quero o meu corte.
769
00:54:35,706 --> 00:54:37,999
Watson, já é hora de você
aprender alguma coisa.
770
00:54:38,000 --> 00:54:41,911
Basta você entrar e dizer ao
barbeiro: " Barba e cabelo".
771
00:54:41,912 --> 00:54:44,304
" Barba e cabelo", certo
772
00:54:57,714 --> 00:55:01,207
Disse a Mr. Holmes que o senhor
era o melhor alfaiate da cidade.
773
00:55:01,208 --> 00:55:03,345
Não vá me decepcionar, Calif.
774
00:55:03,346 --> 00:55:05,744
A roupa é pra algum
evento especial?
775
00:55:05,745 --> 00:55:07,412
Tenho aqui as melhores
e mais lindas flanelas
776
00:55:07,413 --> 00:55:09,394
e casimiras de sua terra.
777
00:55:09,395 --> 00:55:10,697
O que prefere?
778
00:55:10,698 --> 00:55:12,420
Olha, nem uma coisa nem outra.
779
00:55:12,421 --> 00:55:15,027
Gostaria que o senhor me fizesse
quatro fatos de linho branco.
780
00:55:15,028 --> 00:55:15,776
Linho?
781
00:55:17,322 --> 00:55:20,606
Mas ninguém que seja de
qualidade usa isso por aqui.
782
00:55:20,607 --> 00:55:22,588
Isso é coisa de zé-povinho.
783
00:55:22,589 --> 00:55:25,300
Pois então,
inaugurarei a moda.
784
00:55:25,301 --> 00:55:27,281
Que seja linho, então.
785
00:55:27,282 --> 00:55:28,741
E branco, não se esqueça.
786
00:55:28,742 --> 00:55:32,544
É mais adequado ao
calor dos trópicos.
787
00:55:33,645 --> 00:55:37,294
E quanto ao estilo, senhor
Holmes? Tem alguma idéia?
788
00:55:37,295 --> 00:55:39,609
Nada de muito especial.
789
00:55:39,747 --> 00:55:43,083
Faça-me as sobrecasacas folgadas
com espaço para o revólver.
790
00:55:43,084 --> 00:55:46,263
E desejo algibeiras profundas,
pois carrego sempre comigo
791
00:55:46,264 --> 00:55:48,112
o fumo e a lupa.
792
00:55:52,627 --> 00:55:56,067
Noto que o senhor é
extremamente bem-dotado.
793
00:55:56,068 --> 00:56:01,200
Não diga disparates, senhor
Salomão. É o meu cachimbo
794
00:56:03,422 --> 00:56:05,032
Barba e cabelo.
795
00:56:07,386 --> 00:56:08,897
Eu já entendi, senhor.
796
00:56:08,898 --> 00:56:10,982
Quero saber se o
senhor quer que apare
797
00:56:10,983 --> 00:56:13,611
ou faça um corte completo?
798
00:56:13,956 --> 00:56:15,566
Barba e cabelo!
799
00:56:17,971 --> 00:56:19,895
Ah, é para aparar?
800
00:56:20,788 --> 00:56:22,398
Barba e cabelo.
801
00:56:23,499 --> 00:56:25,031
É para cortar.
802
00:56:29,967 --> 00:56:31,321
Guarde o troco.
803
00:56:31,322 --> 00:56:32,854
Ah, meu senhor
804
00:56:39,041 --> 00:56:41,123
Olá! Que bom vê-lo.
805
00:56:42,012 --> 00:56:44,724
Acho que lhe devo um
pedido de desculpas.
806
00:56:44,725 --> 00:56:48,061
Desculpas? E por que a senhorita
deveria pedir-me desculpas?
807
00:56:48,062 --> 00:56:49,313
Afinal, o senhor
salvou-me a vida
808
00:56:49,314 --> 00:56:51,815
e eu nem sequer
esperei para agradecer.
809
00:56:51,816 --> 00:56:55,518
Dadas as circunstâncias,
é bastante compreensível.
810
00:56:55,519 --> 00:56:57,553
Como descobriu que
eu trabalho aqui?
811
00:56:57,554 --> 00:56:59,796
Ah, esqueces que sou detetive?
812
00:56:59,797 --> 00:57:01,829
Sherlock Holmes,
às suas ordens.
813
00:57:01,830 --> 00:57:04,905
O detetive inglês? Eu li
muito sobre o senhor no jornal.
814
00:57:04,906 --> 00:57:07,690
É um prazer! Ana Candelária.
815
00:57:08,139 --> 00:57:10,069
A senhorita dar-me-ia
imenso prazer
816
00:57:10,070 --> 00:57:12,050
se aceitasse um
convite para cear comigo
817
00:57:12,051 --> 00:57:14,188
e com o Delegado
Mello Pimenta.
818
00:57:14,189 --> 00:57:16,327
Estamos a investigar
esses crimes horríveis
819
00:57:16,328 --> 00:57:18,621
e a presença da
senhorita é imprescindível
820
00:57:18,622 --> 00:57:20,498
para ajudar a
solucionar o caso.
821
00:57:20,499 --> 00:57:23,522
Claro. O que eu mais quero é que
vocês encontrem este assassino.
822
00:57:23,523 --> 00:57:26,545
E por favor, me chame de Ana.
823
00:57:27,174 --> 00:57:32,226
Com certeza, se me chamares
simplesmente de Sherlock.
824
00:57:33,066 --> 00:57:35,413
Não entendo por que é que a
senhorita não foi à delegacia
825
00:57:35,414 --> 00:57:37,446
contar o seu encontro
com o assassino.
826
00:57:37,447 --> 00:57:40,419
Tive medo. Não sabia
como ia ser recebida.
827
00:57:40,420 --> 00:57:42,454
O senhor sabe que
a nossa profissão
828
00:57:42,455 --> 00:57:44,434
ainda é confundida
com a das prostitutas.
829
00:57:44,435 --> 00:57:47,616
Nossa polícia trata a
todos com muito respeito.
830
00:57:47,617 --> 00:57:49,695
Mesmo as prostitutas.
831
00:57:51,267 --> 00:57:54,343
A senhorita poderia me dar
uma descrição do agressor?
832
00:57:54,344 --> 00:57:56,117
Impossível, delegado.
833
00:57:56,118 --> 00:57:58,776
Ele usava uma capa, uma
máscara que cobria o rosto
834
00:57:58,777 --> 00:58:00,810
e um chapéu
enterrado na cabeça.
835
00:58:00,811 --> 00:58:02,478
Foi tudo tão rápido.
836
00:58:02,479 --> 00:58:06,751
Se não fosse Sherlock,
eu não estaria aqui.
837
00:58:07,121 --> 00:58:09,414
Pelo visto pode
ser qualquer um.
838
00:58:09,415 --> 00:58:12,126
Até alguém que estivesse
aqui, observando-nos.
839
00:58:12,127 --> 00:58:12,797
Como?
840
00:58:13,535 --> 00:58:18,123
Então o senhor acha que ele poderia
frequentar o nosso restaurante?
841
00:58:18,124 --> 00:58:19,270
Não acho nada.
842
00:58:19,271 --> 00:58:23,338
Mas pelo que sabemos,
até podia ser o senhor.
843
00:58:23,339 --> 00:58:26,669
Também não
exageremos, Sr. Holmes.
844
00:58:27,147 --> 00:58:29,074
E agora, se me dão licença
845
00:58:29,075 --> 00:58:32,152
tenho que acompanhar a
senhorita até a sua casa.
846
00:58:32,153 --> 00:58:34,545
Para onde vamos, Holmes?
847
00:58:35,125 --> 00:58:36,969
Você fica, Watson.
848
00:58:37,107 --> 00:58:41,379
O Sr. Marquês terá
prazer em sua companhia.
849
00:58:50,301 --> 00:58:54,523
O método dedutivo, minha
querida Ana, tem suas limitações.
850
00:58:54,524 --> 00:58:57,183
Como eu poderia deduzir
que um dia tão quente
851
00:58:57,184 --> 00:59:00,991
se iria transformar
numa noite tão agradável?
852
00:59:00,992 --> 00:59:04,693
- Onde quer ir?
- Gostaria de conhecer o seu hotel.
853
00:59:04,694 --> 00:59:08,806
Dizem que os apartamentos
são maravilhosos!
854
00:59:15,177 --> 00:59:16,631
Para o hotel.
855
00:59:44,536 --> 00:59:46,616
Nossa, como é macia!
856
00:59:47,717 --> 00:59:53,557
E o quarto é muito mais bonito
do que eu estava imaginando.
857
00:59:56,061 --> 01:00:00,597
Posso lhe oferecer alguma
coisa? Chá, xerez, cocaína?
858
01:00:00,598 --> 01:00:02,787
- Cocaína?
- Sim, é um excelente estimulante.
859
01:00:02,788 --> 01:00:06,907
Aprendi a usá-la com um amigo,
Sigmund Freud, um médico de Viena.
860
01:00:06,908 --> 01:00:11,256
Pensei que eu fosse
estimulante o suficiente.
861
01:00:18,747 --> 01:00:21,717
Ana, há uma coisa terrível
que tenho que confessar.
862
01:00:21,718 --> 01:00:22,546
O quê?
863
01:00:25,421 --> 01:00:26,327
Eu, sou
864
01:00:28,290 --> 01:00:29,508
sou virgem.
865
01:00:32,618 --> 01:00:34,860
Fez algum voto
de castidade? Ou
866
01:00:34,861 --> 01:00:37,623
Não, de forma alguma. Só
que antes de eu te conhecer
867
01:00:37,624 --> 01:00:39,658
eu nunca tinha
pensado em sexo.
868
01:00:39,659 --> 01:00:44,664
Tinha a mente completamente
voltada para a criminologia.
869
01:00:44,665 --> 01:00:49,565
Quer dizer que sou a
primeira mulher da sua vida?
870
01:00:57,494 --> 01:01:00,829
Compreendes agora por que eu
queria fazer uso da cocaína?
871
01:01:00,830 --> 01:01:05,102
Meu amor, essas drogas
só afastam o desejo.
872
01:01:05,577 --> 01:01:08,049
O que precisa é relaxar.
873
01:01:16,685 --> 01:01:19,708
- O que é isso?
- São cigarros índios
874
01:01:19,709 --> 01:01:21,899
feitos com cannabis,
uma planta asiática.
875
01:01:21,900 --> 01:01:23,254
E para que servem?
876
01:01:23,255 --> 01:01:25,341
Diz a bula que é
ótimo para roncadura
877
01:01:25,342 --> 01:01:27,479
asma, falta de
sono, impotência.
878
01:01:27,480 --> 01:01:29,304
É um santo remédio.
879
01:01:29,305 --> 01:01:33,419
Além de tudo, abranda
sumamente os nervos.
880
01:01:41,507 --> 01:01:44,688
A não ser pelo cheiro,
eu não sinto nada.
881
01:01:44,689 --> 01:01:47,629
Calma, sempre demora um pouco.
882
01:01:53,867 --> 01:01:55,241
Que engraçado
883
01:01:59,448 --> 01:02:03,618
Nunca tinha reparado
nesse papel da parede.
884
01:02:03,619 --> 01:02:06,793
Notou, Ana, que
lindos pássaros?
885
01:02:07,739 --> 01:02:11,441
Parece que os bichos
estão todos a girar.
886
01:02:11,442 --> 01:02:15,088
Que legal! Os
pássaros todos a voar.
887
01:02:17,021 --> 01:02:19,961
- Tem piada, não tem?!
- Tem.
888
01:02:28,495 --> 01:02:29,323
O quê?
889
01:02:29,954 --> 01:02:32,112
Escuta, está a ouvir?
890
01:02:32,822 --> 01:02:34,040
Os insetos.
891
01:02:34,960 --> 01:02:35,788
O quê?
892
01:02:36,786 --> 01:02:38,559
As cigarras, Holmes.
893
01:02:38,560 --> 01:02:41,420
- As cigarras?
- As cigarras!
894
01:03:07,658 --> 01:03:08,642
Que foi?
895
01:03:10,006 --> 01:03:12,143
Sabe do que tenho ganas?
896
01:03:12,144 --> 01:03:16,627
De quê? Quero que faça
tudo o que quiser comigo.
897
01:03:16,628 --> 01:03:19,254
- De comer doces.
- Doces?
898
01:03:19,549 --> 01:03:25,543
Não sei por que tenho uma vontade
irresistível de comer doces.
899
01:03:54,749 --> 01:03:55,967
Olha, irmã.
900
01:03:58,244 --> 01:03:59,384
Que lindo!
901
01:06:42,881 --> 01:06:48,175
Bom dia, meu amigo, acho
que já é hora de se vestir.
902
01:06:49,242 --> 01:06:52,812
Por Zeus, meu
amigo, o que é isso?
903
01:06:53,779 --> 01:06:56,282
Não disse que eu deveria me
acostumar aos hábitos do país?
904
01:06:56,283 --> 01:06:58,597
Vêm da região nordeste.
905
01:06:58,890 --> 01:07:03,786
Devo dizer que as sandálias
são muito confortáveis.
906
01:07:09,111 --> 01:07:13,149
Pode ser, mas têm um
cheiro muito forte.
907
01:07:13,856 --> 01:07:15,310
E você parece
908
01:07:17,924 --> 01:07:20,010
Foi o que mais me agradou.
909
01:07:20,011 --> 01:07:21,992
São de couro de bode.
910
01:07:21,993 --> 01:07:27,599
O odor me lembra o tabaco
turco que eu fumava em Ancara.
911
01:07:27,833 --> 01:07:29,866
Mas este não é o
cheiro da sandália.
912
01:07:29,867 --> 01:07:31,847
O que anda fumando, Holmes?
913
01:07:31,848 --> 01:07:33,725
Uma erva maravilhosa, Watson.
914
01:07:33,726 --> 01:07:34,976
Não quer experimentar?
915
01:07:34,977 --> 01:07:37,010
Sabe que abandonei
o vício do fumo.
916
01:07:37,011 --> 01:07:38,992
Causa sérias doenças.
917
01:07:38,993 --> 01:07:40,133
É verdade.
918
01:07:42,175 --> 01:07:42,923
Vamos.
919
01:07:47,701 --> 01:07:49,311
Chá e torradas.
920
01:07:49,370 --> 01:07:51,351
Que tal o meu
português, Holmes?
921
01:07:51,352 --> 01:07:53,594
Andei aprendendo
algumas palavrinhas.
922
01:07:53,595 --> 01:07:56,045
O português é uma
língua fascinante.
923
01:07:56,046 --> 01:07:57,922
Sabe como se diz eu
te amo, em português?
924
01:07:57,923 --> 01:08:00,374
O Sr. Holmes deseja
mais alguma coisa?
925
01:08:00,375 --> 01:08:05,037
Cocadas. Traga-me um
prato com bastante cocadas.
926
01:08:05,433 --> 01:08:07,043
Te amo, Watson.
927
01:08:11,117 --> 01:08:12,785
Com licença, Sr. Holmes,
928
01:08:12,786 --> 01:08:15,028
- Bom dia, Inojozas.
- Bom dia.
929
01:08:15,029 --> 01:08:17,343
Não precisa dizer nada.
930
01:08:17,375 --> 01:08:21,025
Presumo que o senhor sofra
de doença conhecida como dança
931
01:08:21,026 --> 01:08:23,424
de São Vito e que ontem teve
uma discussão com sua esposa.
932
01:08:23,425 --> 01:08:27,439
Além disso, está me trazendo um
bilhete da Srta. Ana Candelária
933
01:08:27,440 --> 01:08:31,403
e teve que se atracar com um cigano
cujos brincos não eram de ouro.
934
01:08:31,404 --> 01:08:33,958
Como o senhor chegou
a esta conclusão?
935
01:08:33,959 --> 01:08:35,959
Elementar, meu caro.
936
01:08:36,149 --> 01:08:41,045
A dança de São Vito provoca
tremores incontroláveis
937
01:08:41,103 --> 01:08:45,219
o que explica estas
manchas da sua lapela
938
01:08:45,953 --> 01:08:48,456
causadas por um copo
de água derramado.
939
01:08:48,457 --> 01:08:50,123
A discussão com a esposa
é facilmente explicada
940
01:08:50,124 --> 01:08:54,296
pela falta de aliança no
dedo, cuja marca ainda aparece.
941
01:08:54,297 --> 01:08:57,397
E quanto à briga com o cigano?
942
01:08:58,261 --> 01:09:00,183
Brigou com ciganos?
943
01:09:00,294 --> 01:09:02,639
Disse que ele
brigou com ciganos.
944
01:09:02,640 --> 01:09:04,874
- Disse isso?
- Disse.
945
01:09:05,979 --> 01:09:09,993
Qual é o melhor lugar para se
agarrar um cigano durante uma briga?
946
01:09:09,994 --> 01:09:13,331
Pelos brincos. Assim eles
ficam completamente indefesos.
947
01:09:13,332 --> 01:09:16,043
E os brincos,
não sendo de ouro
948
01:09:16,044 --> 01:09:19,431
deixam manchas esverdeadas
de azinhavre, como estas.
949
01:09:19,432 --> 01:09:23,548
Pegarei o meu casaco,
Watson, e já volto.
950
01:09:25,690 --> 01:09:29,862
A respeito da dança de São Vito,
recomendo-lhe pastilhas de ópio.
951
01:09:29,863 --> 01:09:33,043
Mas, Sr. Watson, não
sofro de doença alguma.
952
01:09:33,044 --> 01:09:37,058
Minha roupa está molhada porque
estava chovendo hoje cedo.
953
01:09:37,059 --> 01:09:40,031
Não é só isso. Não sou casado
954
01:09:40,032 --> 01:09:42,639
e o que tinha no dedo
não era uma aliança
955
01:09:42,640 --> 01:09:45,090
era um anel, que tirei
porque estava apertado.
956
01:09:45,091 --> 01:09:47,123
Sim, e as manchas na sua mão?
957
01:09:47,124 --> 01:09:49,000
Estava escrevendo uma
carta para um amigo.
958
01:09:49,001 --> 01:09:52,234
Aquela carta que o Sr. Holmes
pegou me sujei de tinta.
959
01:09:52,235 --> 01:09:56,197
Vejo que me enganei em uma de minhas
deduções, a carta não era para mim.
960
01:09:56,198 --> 01:09:57,554
Não tem importância.
961
01:09:57,555 --> 01:10:01,516
Acertar três em quatro deduções
já é uma performance razoável.
962
01:10:01,517 --> 01:10:03,864
Vim avisar que o delegado
Mello Pimenta telefonou.
963
01:10:03,865 --> 01:10:06,783
Está esperando vocês na
praça da Rua dos Inválidos.
964
01:10:06,784 --> 01:10:08,940
Com licença, senhores.
965
01:10:34,059 --> 01:10:35,571
Bom dia, Sr. Holmes.
966
01:10:35,572 --> 01:10:39,637
Dr. Watson, este é o nosso
médico legista, Professor Saraiva.
967
01:10:39,638 --> 01:10:41,411
Um colega seu,
Watson, médico legista.
968
01:10:41,412 --> 01:10:42,474
Como vai?
969
01:10:42,508 --> 01:10:44,435
Uma especialidade fascinante.
970
01:10:44,436 --> 01:10:46,730
Os legistas são os únicos
médicos que sabem de tudo.
971
01:10:46,731 --> 01:10:50,120
Infelizmente, só
quando é tarde demais.
972
01:10:50,121 --> 01:10:52,050
Já sabem quem é a garota?
973
01:10:52,051 --> 01:10:54,605
Já. Chamava-se Albertina
de Lurdes Calixto.
974
01:10:54,606 --> 01:10:55,982
Era da Roda.
975
01:10:56,066 --> 01:10:57,630
Percebo. Mais uma prostituta.
976
01:10:57,631 --> 01:10:59,350
Não, não, Sr. Holmes.
977
01:10:59,351 --> 01:11:01,437
A Roda é uma
instituição beneficente
978
01:11:01,438 --> 01:11:03,627
para recém-nascidos
e abandonados.
979
01:11:03,628 --> 01:11:07,642
A moça era filha de um agente
funerário chamado Josué Calixto
980
01:11:07,643 --> 01:11:10,197
e trabalhava na
entidade, caridosamente.
981
01:11:10,198 --> 01:11:12,232
E quem descobriu o corpo?
982
01:11:12,233 --> 01:11:15,152
Uma das irmãs de caridade da
Santa Casa da Misericórdia.
983
01:11:15,153 --> 01:11:16,091
A Roda fica perto.
984
01:11:16,092 --> 01:11:19,010
Já estive lá, fazendo
umas perguntas.
985
01:11:19,011 --> 01:11:20,889
Descobriu se tinha inimigos?
986
01:11:20,890 --> 01:11:22,661
Se alguém a seguiu?
987
01:11:22,662 --> 01:11:25,790
Ninguém sabe. Era uma
moça muito querida.
988
01:11:25,791 --> 01:11:28,971
Há um sentimento de indignação
e tristeza por parte de todos.
989
01:11:28,972 --> 01:11:31,444
As pistas são as mesmas.
990
01:11:34,292 --> 01:11:38,985
O que mais me preocupa é que
o violino ainda tem uma corda.
991
01:11:38,986 --> 01:11:41,748
Não se importa se eu fizer
uma pequena investigação?
992
01:11:41,749 --> 01:11:45,867
De forma alguma. É
um favor que nos faz.
993
01:12:08,189 --> 01:12:09,127
O que houve, meu velho?
994
01:12:09,128 --> 01:12:11,473
Nada, só uma
mal-estar. Vertigo.
995
01:12:11,474 --> 01:12:13,160
Uma hipoglicemia.
996
01:12:13,195 --> 01:12:14,489
Hipoglicemia.
997
01:12:15,020 --> 01:12:17,731
Acho que, ontem à noite, abusei de
umas ervas que me deu uma amiga minha.
998
01:12:17,732 --> 01:12:19,505
Uns cigarros de índios.
999
01:12:19,506 --> 01:12:22,529
Vejo que o senhor
experimentou o nosso pango.
1000
01:12:22,530 --> 01:12:23,278
Pango?
1001
01:12:24,146 --> 01:12:26,754
É como os negros
chamam a cannabis.
1002
01:12:26,755 --> 01:12:29,830
Havia um lindo canteiro delas
cultivado atrás da cozinha
1003
01:12:29,831 --> 01:12:31,916
do palácio de Sua
Majestade, em São Cristóvão.
1004
01:12:31,917 --> 01:12:34,003
Acho melhor o senhor
voltar para o hotel
1005
01:12:34,004 --> 01:12:36,192
enquanto sigo com o Saraiva
até o Instituto Médico Legal
1006
01:12:36,193 --> 01:12:37,549
para acompanhar a autópsia.
1007
01:12:37,550 --> 01:12:39,895
De maneira nenhuma, fazemos
questão de assistir à necrópsia.
1008
01:12:39,896 --> 01:12:41,616
Se me permite,
o melhor remédio
1009
01:12:41,617 --> 01:12:46,123
para esta sensação
matutina é uma boa cachaça.
1010
01:12:46,571 --> 01:12:48,447
Não acho aconselhável
dar cachaça
1011
01:12:48,448 --> 01:12:50,585
ao Sr. Holmes a
esta hora, Saraiva.
1012
01:12:50,586 --> 01:12:51,490
Bobagem.
1013
01:12:52,151 --> 01:12:54,387
Sigo para o Instituto.
1014
01:13:09,152 --> 01:13:14,313
Não sei, Holmes, pelo cheiro
me parece algo fortíssimo.
1015
01:13:14,314 --> 01:13:17,494
Talvez seja conveniente
não bebê-la pura.
1016
01:13:17,495 --> 01:13:20,154
Que faço, então?
Ponho um pouco de água?
1017
01:13:20,155 --> 01:13:22,136
Acho que o sumo de
fruta seria melhor.
1018
01:13:22,137 --> 01:13:23,283
Laranja ou limão.
1019
01:13:23,284 --> 01:13:25,284
São ótimos remédios.
1020
01:13:25,317 --> 01:13:29,177
Já conhecemos suas comprovadas
propriedades contra o escorbuto.
1021
01:13:29,178 --> 01:13:30,637
Olha, meu amigo sugere
1022
01:13:30,638 --> 01:13:33,139
que eu ponha um pouco de sumo
de laranja ou de limão na bebida.
1023
01:13:33,140 --> 01:13:37,252
- Tem alguma dessas frutas?
- Temos limões.
1024
01:13:37,364 --> 01:13:40,336
Talvez seja bom adicionar
um pouco de gelo e açúcar
1025
01:13:40,337 --> 01:13:43,570
Holmes, para compensar a
queima produzida pelo álcool.
1026
01:13:43,571 --> 01:13:46,357
E gelo e açúcar, por favor.
1027
01:13:49,776 --> 01:13:52,326
Se cortamos a fruta assim
1028
01:13:53,322 --> 01:13:54,462
em pedaços
1029
01:14:02,345 --> 01:14:04,377
e adicionamos o açúcar
1030
01:14:04,378 --> 01:14:09,040
é melhor colocar os
pedaços inteiros, e espremer
1031
01:14:13,140 --> 01:14:16,111
Mas que mixórdia é aquela
que eles estão fazendo?
1032
01:14:16,112 --> 01:14:17,018
Sei lá.
1033
01:14:21,170 --> 01:14:23,620
Acredito que agora
pode beber, sem perigo.
1034
01:14:23,621 --> 01:14:26,228
Aquilo é invenção
daquele caipira ali.
1035
01:14:26,229 --> 01:14:29,721
- Qual deles, o grandão?
- Não, não. O grandão está só bebendo.
1036
01:14:29,722 --> 01:14:34,540
Quem preparou tudo foi o
menorzinho, o caipirinha.
1037
01:14:40,100 --> 01:14:42,237
Professor, há algo aqui
que me causa estranheza.
1038
01:14:42,238 --> 01:14:44,585
Não sei, me dê a impressão
de que os órgãos internos
1039
01:14:44,586 --> 01:14:46,462
foram recolocados na cavidade.
1040
01:14:46,463 --> 01:14:48,392
Como se o assassino os
tivesse arrancado para fora
1041
01:14:48,393 --> 01:14:50,477
e depois reposto no lugar.
1042
01:14:50,478 --> 01:14:54,830
Homessa! Pois não é
que o senhor tem razão!
1043
01:14:58,927 --> 01:14:59,675
Watson
1044
01:15:01,900 --> 01:15:03,040
veja isto!
1045
01:15:04,402 --> 01:15:08,574
Há sinais nítidos de unhas e
linhas microscópicas na carne
1046
01:15:08,575 --> 01:15:14,175
como se o assassino tivesse
passado numa superfície áspera.
1047
01:15:14,467 --> 01:15:19,577
Pelas impressões profundas
dos dedos, é possível que ele
1048
01:15:19,578 --> 01:15:21,454
Não, seria horrível demais!
1049
01:15:21,455 --> 01:15:25,257
É isso mesmo.
Exatamente o que pensei.
1050
01:15:25,680 --> 01:15:30,477
Será que ele come as orelhas?
Talvez seja um canibal.
1051
01:15:30,478 --> 01:15:32,457
Diga, senhor
Holmes, por favor!
1052
01:15:32,458 --> 01:15:38,768
Sei que é pavoroso, mas tenho
quase a certeza de que o assassino
1053
01:15:39,447 --> 01:15:42,419
que esse monstro
esfregou o fígado na cara.
1054
01:15:42,420 --> 01:15:44,660
À noite, a barba
já começa a crescer
1055
01:15:44,661 --> 01:15:48,260
e estas pequenas estrias
foram seguramente feitas
1056
01:15:48,261 --> 01:15:51,335
pela fricção dos
pêlos da barba.
1057
01:15:51,336 --> 01:15:52,318
Anathema!
1058
01:15:53,579 --> 01:15:54,561
Anathema!
1059
01:15:55,561 --> 01:15:56,543
Anathema!
1060
01:15:58,534 --> 01:15:59,752
Minha filha
1061
01:16:05,522 --> 01:16:06,818
minha filha.
1062
01:16:08,494 --> 01:16:09,946
minha filhinha
1063
01:16:12,458 --> 01:16:16,733
Oh! Por que Deus não
me levou no seu lugar
1064
01:16:16,734 --> 01:16:17,952
Sr. Calixto
1065
01:16:20,071 --> 01:16:22,000
sou o delegado Mello Pimenta.
1066
01:16:22,001 --> 01:16:26,850
Sei que este é um momento
muito difícil, mesmo assim,
1067
01:16:26,851 --> 01:16:29,718
tenho que fazer
algumas perguntas.
1068
01:16:29,719 --> 01:16:33,056
O senhor sabe se a sua filha
havia feito novas amizades?
1069
01:16:33,057 --> 01:16:37,091
Não, era inteiramente
dedicada aos órfãos.
1070
01:16:38,010 --> 01:16:41,191
Ultimamente o senhor viu
alguém rondando a sua casa?
1071
01:16:41,192 --> 01:16:43,742
Não. Ela era muito amada.
1072
01:16:45,364 --> 01:16:49,743
Gostaria de ficar a sós com
a minha filha alguns momentos.
1073
01:16:49,744 --> 01:16:52,996
Quem é o patologista
encarregado?
1074
01:16:55,846 --> 01:16:57,534
Sou eu, Saraiva.
1075
01:16:58,036 --> 01:17:00,070
Se o senhor terminou
os seus exames
1076
01:17:00,071 --> 01:17:03,980
eu gostaria de empregar todo
meu talento de agente funerário
1077
01:17:03,981 --> 01:17:07,526
para dar à infeliz menina a
aparência que tinha em vida.
1078
01:17:07,527 --> 01:17:09,508
Não quero que a
vejam desse jeito
1079
01:17:09,509 --> 01:17:11,595
nem quero o caixão fechado.
1080
01:17:11,596 --> 01:17:15,242
Claro, é o mínimo
que podemos fazer.
1081
01:17:16,810 --> 01:17:18,496
Meus Sentimentos.
1082
01:17:20,878 --> 01:17:22,564
Meus Sentimentos.
1083
01:17:26,718 --> 01:17:28,092
Meus pêsames!
1084
01:17:31,099 --> 01:17:34,195
Acredito que
isso lhe pertence.
1085
01:17:41,477 --> 01:17:45,909
"Prezado chefe, no momento em que
leres estas mal traçadas linhas
1086
01:17:45,910 --> 01:17:48,151
estarei me preparando
para executar
1087
01:17:48,152 --> 01:17:53,128
linhas mais bem traçadas
no corpo de outra catraia.
1088
01:17:53,263 --> 01:17:56,443
O que é preciso para
que me descubram?
1089
01:17:56,444 --> 01:17:59,467
Que se encontrem
as jóias da Coroa?
1090
01:17:59,468 --> 01:18:03,326
Que assine meu nome por
extenso nas carcaças das putas?"
1091
01:18:03,327 --> 01:18:06,298
" Pensei que o inglês fosse
mais esperto do que você
1092
01:18:06,299 --> 01:18:11,566
para ler as minhas pistas,
mas, pelo visto, é tão burro
1093
01:18:11,567 --> 01:18:13,547
que merecia orelhas maiores
1094
01:18:13,548 --> 01:18:17,147
do que todas as que
já cortei, juntas.
1095
01:18:17,148 --> 01:18:20,015
Espero que estejam se
divertindo tanto quanto eu.
1096
01:18:20,016 --> 01:18:24,186
Façam logo alguma coisa,
pois estou com fome
1097
01:18:24,187 --> 01:18:28,619
e ainda me resta uma corda
para o Concerto, Final.
1098
01:18:28,620 --> 01:18:32,262
Falando em corda,
cordiais saudações".
1099
01:18:32,688 --> 01:18:33,826
"Oluparun".
1100
01:18:37,016 --> 01:18:39,153
Não me parece
muito esclarecedor
1101
01:18:39,154 --> 01:18:41,395
Me parece que o homem
faz só troças de nós.
1102
01:18:41,396 --> 01:18:43,326
Acho que está
enganado, querido.
1103
01:18:43,327 --> 01:18:46,611
A mim, parece que ele
insinua frequentar a corte.
1104
01:18:46,612 --> 01:18:50,417
E a senhora sabichona
poderia me dizer por quê?
1105
01:18:50,418 --> 01:18:53,860
Bem, primeiro, trata-se
de pessoa letrada.
1106
01:18:53,861 --> 01:18:57,980
Concordo. Notei inclusive que
ele teve o cuidado de escrever
1107
01:18:57,981 --> 01:19:00,638
em rabiscos para não ser
identificado pela sua caligrafia.
1108
01:19:00,639 --> 01:19:05,072
Depois, quando ele fala das jóias
da Coroa e de um Concerto, Final
1109
01:19:05,073 --> 01:19:08,931
pode estar indiretamente se referindo
ao recital beneficente que o violinista
1110
01:19:08,932 --> 01:19:12,424
José White vai organizar esta semana
em homenagem à Princesa Isabel.
1111
01:19:12,425 --> 01:19:14,615
Portanto, o assassino
deve ter acesso à corte
1112
01:19:14,616 --> 01:19:16,649
e por isso fazer parte dela.
1113
01:19:16,650 --> 01:19:18,265
E como sabe disso tudo?
1114
01:19:18,266 --> 01:19:20,664
De ler a coluna
social do Múcio Prado.
1115
01:19:20,665 --> 01:19:22,039
Minha senhora
1116
01:19:22,229 --> 01:19:24,210
faço questão de cumprimentá-la
pela sua inteligência
1117
01:19:24,211 --> 01:19:27,543
e pela sua
capacidade de dedução.
1118
01:19:27,550 --> 01:19:28,688
Agradecida.
1119
01:19:29,791 --> 01:19:31,876
E o que quer dizer "Oluparun"?
1120
01:19:31,877 --> 01:19:32,861
Não sei.
1121
01:19:35,528 --> 01:19:41,263
Bom, a mim interessa só que lhe
agrade as minhas qualidades culinárias.
1122
01:19:41,264 --> 01:19:44,364
E o que foi que preparou hoje?
1123
01:19:44,498 --> 01:19:47,204
Fígado guisado à Ia nature.
1124
01:20:46,973 --> 01:20:48,641
Senhoras e senhores.
1125
01:20:48,642 --> 01:20:52,500
Yo sé que hoje tenemos
acá el Sr. Sherlock Holmes
1126
01:20:52,501 --> 01:20:56,568
que como todos sabem es un
fenomenal detetive inglês.
1127
01:20:56,569 --> 01:21:00,322
Pero que pocos conhecem es
su habilidad como violinista.
1128
01:21:00,323 --> 01:21:02,565
Yo pediria que el
senhor nos desse
1129
01:21:02,566 --> 01:21:06,996
Ia honra y el placer
de tocar com nosostros.
1130
01:23:23,734 --> 01:23:25,108
Bravo! Bravo!
1131
01:23:42,404 --> 01:23:44,227
Congratulações, meu amigo!
1132
01:23:44,228 --> 01:23:48,608
Não sabia que o Marquês tocava
violino de uma forma tão brilhante.
1133
01:23:48,609 --> 01:23:51,581
Memorável! Quero
beijar os heróis.
1134
01:23:51,582 --> 01:23:55,696
Impossível dizer quem
foi o melhor. Bravo!
1135
01:23:56,849 --> 01:24:00,550
Sr. Holmes, quando quiser
participar de uma das minhas revistas
1136
01:24:00,551 --> 01:24:02,481
não se faça de rogado.
1137
01:24:02,482 --> 01:24:04,409
O número é digno
de qualquer teatro.
1138
01:24:04,410 --> 01:24:05,940
Muito obrigado!
1139
01:24:08,061 --> 01:24:10,720
Vendo uma apresentação
como a desta noite
1140
01:24:10,721 --> 01:24:13,537
lamento um pouco menos o
roubo do meu Stradivarius.
1141
01:24:13,538 --> 01:24:15,726
Jamais conseguiria
tocar desta forma.
1142
01:24:15,727 --> 01:24:16,709
Obrigado.
1143
01:24:16,979 --> 01:24:20,993
Extraordinário. Uma fusão
de Paganini com d'Artagnan.
1144
01:24:20,994 --> 01:24:21,976
Obrigado.
1145
01:25:21,093 --> 01:25:27,611
Toda gente pensa que esses jardins
assimétricos são invenções dos ingleses.
1146
01:25:27,612 --> 01:25:28,048
E?
1147
01:25:29,593 --> 01:25:31,260
Mas não são, meu amor.
1148
01:25:31,261 --> 01:25:36,163
Eles começaram a ser usados na
China, no reinado de Long-Teching
1149
01:25:36,164 --> 01:25:41,430
e só depois, mais tarde, é que foram
transportados à Europa, pelos ingleses
1150
01:25:41,431 --> 01:25:43,429
- Entende?
- Entendo
1151
01:25:51,026 --> 01:25:54,438
Estou louca para
te dar um beijo!
1152
01:26:05,211 --> 01:26:07,661
Ana, vamos para a sua casa?
1153
01:26:07,662 --> 01:26:11,698
Não posso. Minha
zeladora é muito severa.
1154
01:26:12,355 --> 01:26:14,234
Então vamos para o meu hotel?
1155
01:26:14,235 --> 01:26:17,647
É muito longe Não
pare! Não pare!
1156
01:26:29,200 --> 01:26:30,104
Polícia!
1157
01:26:30,816 --> 01:26:33,422
- Estão presos!
- Tenha calma, seu guarda.
1158
01:26:33,423 --> 01:26:35,665
Garanto-lhe que não estávamos
a fazer nada de reprovável.
1159
01:26:35,666 --> 01:26:37,595
Estávamos só a conversar.
1160
01:26:37,596 --> 01:26:40,097
Portugueses são
muito abusados mesmo.
1161
01:26:40,098 --> 01:26:42,236
Está pensando o quê?
Tem que respeitar a lei.
1162
01:26:42,237 --> 01:26:44,270
Isso aqui não é
mais colônia não!
1163
01:26:44,271 --> 01:26:46,252
Está muito enganado,
meu caro, senhor.
1164
01:26:46,253 --> 01:26:48,286
Sou inglês e meu nome
é Sherlock Holmes.
1165
01:26:48,287 --> 01:26:50,216
Não me interessa
quem é o senhor.
1166
01:26:50,217 --> 01:26:52,457
Eu flagrei os dois
num atentado à moral
1167
01:26:52,458 --> 01:26:53,292
e aos bons costumes.
1168
01:26:53,293 --> 01:26:55,534
Isso aqui é o Passeio Público,
cidadão, não é a casa da mãe Joana!
1169
01:26:55,535 --> 01:26:57,829
Vamos todo mundo
para o xadrez!
1170
01:26:57,830 --> 01:27:01,844
A moça não tem nada a
ver com o acontecido.
1171
01:27:01,845 --> 01:27:06,747
Está certo, mas se precisar, depois
vai prestar depoimento, viu moça?
1172
01:27:06,748 --> 01:27:07,496
Vamos?
1173
01:27:15,144 --> 01:27:18,689
É grave, viu? Muito
grave o que o senhor fez.
1174
01:27:18,690 --> 01:27:21,452
Eu já lhe disse que não
tenho explicações a dar.
1175
01:27:21,453 --> 01:27:24,112
Faça-me o favor de chamar
o delegado Mello Pimenta.
1176
01:27:24,113 --> 01:27:26,302
Não sei como é lá em seu país.
1177
01:27:26,303 --> 01:27:30,655
Mas, aqui, a lei é
igual para todos. Todos!
1178
01:27:30,840 --> 01:27:33,760
Garanto que se vai
arrepender desta imprudência.
1179
01:27:33,761 --> 01:27:36,733
Parece que a imprudência foi
o senhor que cometeu, não é?
1180
01:27:36,734 --> 01:27:41,788
Guarda, por favor, leve a
celebridade para a prisão.
1181
01:27:53,317 --> 01:27:57,275
Eu exijo, pelo menos,
uma cela separada!
1182
01:28:01,766 --> 01:28:03,610
Soltem esse homem!
1183
01:28:04,217 --> 01:28:06,061
Soltem esse homem!
1184
01:28:09,015 --> 01:28:11,255
O senhor está bem, Sr. Holmes?
1185
01:28:11,256 --> 01:28:14,957
Vim assim que a Srta. Candelária
me informou desse despautério.
1186
01:28:14,958 --> 01:28:16,992
Estava a sua procura.
1187
01:28:16,993 --> 01:28:19,026
Temos um encontro
com o Dr. Nina Milet
1188
01:28:19,027 --> 01:28:21,062
um famoso criminalista
e patologista baiano
1189
01:28:21,063 --> 01:28:23,299
que poderá nos ajudar.
1190
01:28:28,206 --> 01:28:31,854
Pois então? O que
quer dizer Oluparun?
1191
01:28:31,855 --> 01:28:33,387
É lorubá Nagô.
1192
01:28:33,890 --> 01:28:37,592
Significa "o Destruidor",
"o Exterminador".
1193
01:28:37,593 --> 01:28:39,730
Então o assassino é um negro?
1194
01:28:39,731 --> 01:28:42,076
Pelo visto, além de lutarmos
pela abolição dos escravos
1195
01:28:42,077 --> 01:28:46,561
nós vamos ter que pelejar
pela inocência dos negros.
1196
01:28:46,562 --> 01:28:49,481
Sabe bem o quanto nosso
marquês é precipitado.
1197
01:28:49,482 --> 01:28:53,126
Provavelmente
trata-se de um mestiço.
1198
01:28:53,133 --> 01:28:56,156
Como é que o senhor pode fazer
uma afirmação leviana dessas?
1199
01:28:56,157 --> 01:29:01,761
Sr. Holmes, aqui no Brasil
só pretos e pobres vão presos.
1200
01:29:01,998 --> 01:29:06,221
- E abolicionistas, é claro.
- E detetives, não se esqueça.
1201
01:29:06,222 --> 01:29:08,456
É meramente científico.
1202
01:29:08,934 --> 01:29:14,305
Leia o "Essai sur I'inégalité
des races humaines", de Gobineau
1203
01:29:14,306 --> 01:29:16,912
amigo íntimo de
nosso Imperador.
1204
01:29:16,913 --> 01:29:19,362
Como os negros pertencem
a uma raça inferior
1205
01:29:19,363 --> 01:29:24,259
a mestiçagem provoca a
criação de seres degenerados
1206
01:29:24,684 --> 01:29:26,977
e muitos deles já
nascem com propensão
1207
01:29:26,978 --> 01:29:31,012
a moléstias mentais
e estigmas criminosos.
1208
01:29:31,515 --> 01:29:33,286
São absurdos como
estes que atrasam
1209
01:29:33,287 --> 01:29:35,060
a causa abolicionista.
1210
01:29:35,061 --> 01:29:37,302
O senhor deveria se
envergonhar do que disse!
1211
01:29:37,303 --> 01:29:40,274
Meu caro, falo com
conhecimento de causa.
1212
01:29:40,275 --> 01:29:44,133
Os estudos de craniologia
e craniometria não mentem
1213
01:29:44,134 --> 01:29:46,115
Sei bem dessas
teorias, Dr. Nina
1214
01:29:46,116 --> 01:29:49,141
mas parece-me um pouco
precipitado atribuir a negros
1215
01:29:49,142 --> 01:29:50,913
a existência de crimes.
1216
01:29:50,914 --> 01:29:54,825
Se assim fosse, Londres e
Paris seriam cidades pacatas.
1217
01:29:54,826 --> 01:29:56,858
Senhores, isto
não leva a nada.
1218
01:29:56,859 --> 01:29:58,547
Vamos por pontos
1219
01:29:58,736 --> 01:30:01,500
Por que o Stradivarius
da Baronesa?
1220
01:30:01,501 --> 01:30:03,534
Para chamar a atenção
sobre o seu poder.
1221
01:30:03,535 --> 01:30:07,654
O homem deixa pistas de
propósito, como um desafio.
1222
01:30:07,655 --> 01:30:11,408
É provável que tenha uma vontade
inconsciente de ser apanhado.
1223
01:30:11,409 --> 01:30:14,849
Parabéns, Miss Gonzaga.
Penso exatamente o mesmo.
1224
01:30:14,850 --> 01:30:16,987
Por que ele só mata mulheres?
1225
01:30:16,988 --> 01:30:19,022
Porque elas são mais frágeis.
1226
01:30:19,023 --> 01:30:20,163
Nem todas.
1227
01:30:21,057 --> 01:30:22,986
Porque ele as odeia.
1228
01:30:22,987 --> 01:30:26,218
Talvez, para ele, a mulher
simbolize a perversão de costumes
1229
01:30:26,219 --> 01:30:28,356
que campeia os nossos dias.
1230
01:30:28,357 --> 01:30:30,652
Quem sabe ele tem medo delas?
1231
01:30:30,653 --> 01:30:31,871
É possível.
1232
01:30:32,217 --> 01:30:34,772
Ele tem medo de alguma coisa
que elas despertam nele.
1233
01:30:34,773 --> 01:30:37,869
Ou que não
conseguem despertar.
1234
01:30:39,674 --> 01:30:42,850
Chamam de crueldade
o que faço.
1235
01:30:43,169 --> 01:30:44,153
Por quê?
1236
01:30:45,046 --> 01:30:51,093
Não é diferente do que leio no
manual sobre o trinchar animais
1237
01:30:51,094 --> 01:30:53,597
Não chamam este
ritual de crueldade
1238
01:30:53,598 --> 01:30:58,182
só porque os animais
imolados seem de alimento.
1239
01:30:58,865 --> 01:31:00,867
É essa a diferença.
1240
01:31:01,889 --> 01:31:04,595
Comer, talvez eu deva comer
1241
01:31:05,905 --> 01:31:08,531
Provar finalmente da carne.
1242
01:31:09,607 --> 01:31:12,005
Tinham razão, os escravos
1243
01:31:12,006 --> 01:31:15,291
Quando eu era criança,
nas noites de Magia Negra
1244
01:31:15,292 --> 01:31:19,952
na fazenda, assustados
me chamavam de "Oluparun".
1245
01:31:32,606 --> 01:31:35,787
Não acho que o preparado
de aguardente funcione
1246
01:31:35,788 --> 01:31:38,655
como preventivo dos
efeitos da erva índia.
1247
01:31:38,656 --> 01:31:41,516
Veja que interessante, Watson.
1248
01:31:42,619 --> 01:31:44,385
Temos três crimes
1249
01:31:44,496 --> 01:31:48,093
e em cada vítima foi
encontrada uma corda de violino.
1250
01:31:48,094 --> 01:31:50,098
G, D, A, E, certo?
1251
01:31:50,806 --> 01:31:52,838
Elementar, meu caro Holmes.
1252
01:31:52,839 --> 01:31:54,664
Agora veja o nome das vítimas.
1253
01:31:54,665 --> 01:31:57,689
A primeira: Eurídice.
A segunda: Glória.
1254
01:31:57,690 --> 01:32:00,975
A terceira seria
Ana, mas eu a salvei.
1255
01:32:00,976 --> 01:32:04,150
E ele matou
Albertina, percebes?
1256
01:32:05,147 --> 01:32:09,683
Claro, existe uma relação entre
a nota musical e o nome da vítima.
1257
01:32:09,684 --> 01:32:10,354
Isso.
1258
01:32:11,249 --> 01:32:15,472
A próxima vítima deve
ser alguém com a letra D.
1259
01:32:15,473 --> 01:32:19,331
Só uma letra, isso
é quase nada, Holmes.
1260
01:32:19,332 --> 01:32:21,096
Estamos atrasados.
1261
01:32:21,314 --> 01:32:23,002
Watson, pense D.
1262
01:32:40,191 --> 01:32:44,310
A partida de Sarah Bernhardt me
faz lembrar que mais dia menos dia
1263
01:32:44,311 --> 01:32:47,017
você também vai nos deixar.
1264
01:32:47,701 --> 01:32:51,351
Por que não venha
comigo para Londres?
1265
01:32:51,352 --> 01:32:53,352
Não vamos continuar.
1266
01:32:54,168 --> 01:32:56,716
Ficaremos aqui, cara Enone
1267
01:32:57,192 --> 01:33:01,384
sinto-me fraca, minhas
forças me abandonam.
1268
01:33:01,520 --> 01:33:04,231
Meus olhos estão cegos
pela luz do dia que revejo.
1269
01:33:04,232 --> 01:33:08,351
E meus joelhos estão trêmulos
e não mais me sustentam.
1270
01:33:08,352 --> 01:33:09,572
Ai de mim!
1271
01:33:12,264 --> 01:33:14,968
Ela entende francês, Holmes?
1272
01:33:20,503 --> 01:33:21,545
O que foi?
1273
01:33:21,546 --> 01:33:24,935
Que mão inoportuna arrumou
meus cabelos na testa
1274
01:33:24,936 --> 01:33:26,917
com todos estes nós?
1275
01:33:26,918 --> 01:33:32,288
Tudo me aflige e me faz mal,
tudo conspira contra mim.
1276
01:33:35,262 --> 01:33:36,772
O que está havendo?
1277
01:33:36,773 --> 01:33:40,475
Lamento, mas os senhores não
poderão retornar ao teatro hoje.
1278
01:33:40,476 --> 01:33:42,769
O que foi? O núbio não
quer nos deixar ver a peça?
1279
01:33:42,770 --> 01:33:45,398
Não sou núbio, Dr. Watson.
1280
01:33:45,640 --> 01:33:47,829
Seja breve. Tenho uma
senhorita à espera.
1281
01:33:47,830 --> 01:33:50,071
Meu babalorixá Obá Shité III
1282
01:33:50,072 --> 01:33:52,522
ordenou que eu os
conduzisse até o seu ilê.
1283
01:33:52,523 --> 01:33:53,193
Quem?
1284
01:33:53,619 --> 01:33:56,798
Meu grande pai, o grande
sacerdote do candomblé.
1285
01:33:56,799 --> 01:34:00,657
Ele disse que seu pai, Rei
Obá Shité III nos espera.
1286
01:34:00,658 --> 01:34:04,933
Pois diga ao Rei Obá Shité III que
o Imperador Dom Pedro II nos espera.
1287
01:34:04,934 --> 01:34:09,575
Ele tem uma importante informação
sobre quem está assassinando as moças.
1288
01:34:09,576 --> 01:34:14,474
O núbio tem razão, meu
caro Watson, precisamos ir.
1289
01:34:35,286 --> 01:34:40,186
E já corre em minhas veias
ardentes um veneno que Medéa
1290
01:34:40,187 --> 01:34:41,875
trouxe à Atenas.
1291
01:34:43,838 --> 01:34:46,780
O veneno chega no meu coração
1292
01:34:46,863 --> 01:34:51,347
e este coração moribundo é
tomado por um frio gélido!
1293
01:34:51,348 --> 01:34:55,831
Agora enxergo através de
uma névoa e vejo os Céus
1294
01:34:55,832 --> 01:34:58,857
e o marido para quem minha
presença é um insulto.
1295
01:34:58,858 --> 01:35:03,551
A Morte remove o brilho
dos olhos que a macularam
1296
01:35:03,552 --> 01:35:07,592
e devolve à luz do
dia toda sua pureza.
1297
01:35:34,737 --> 01:35:36,717
Você é filho de Xangô.
1298
01:35:36,718 --> 01:35:40,444
O seu orixá, o
santo que te protege.
1299
01:35:45,479 --> 01:35:48,033
É para usar sempre
essa guia, filho.
1300
01:35:48,034 --> 01:35:49,912
E nunca te esqueças:
1301
01:35:49,913 --> 01:35:54,031
Xangô é seu pai.
Xangô é o seu protetor.
1302
01:36:02,428 --> 01:36:03,724
Não entendo.
1303
01:36:04,513 --> 01:36:06,494
Os orixás te chamaram aqui
1304
01:36:06,495 --> 01:36:08,893
mas não querem
mais se manifestar.
1305
01:36:08,894 --> 01:36:10,927
Sinto muito, meu filho.
1306
01:36:10,928 --> 01:36:16,138
Parece que está havendo uma
corrente impedindo o jogo.
1307
01:36:16,299 --> 01:36:18,332
Mukumbe, diga a este senhor
1308
01:36:18,333 --> 01:36:22,681
que jamais me sujeitarei
a essas feitiçarias!
1309
01:36:36,481 --> 01:36:39,036
- O que está havendo?
- Nada demais.
1310
01:36:39,037 --> 01:36:41,435
O Dr. Watson virou no Exú?
1311
01:36:41,436 --> 01:36:42,576
É problema
1312
01:36:43,469 --> 01:36:45,345
Sei que o senhor tem
a melhor das intenções
1313
01:36:45,346 --> 01:36:46,858
mas posso lhe garantir
que não temos tempo
1314
01:36:46,859 --> 01:36:50,345
para nenhuma
cerimônia de iniciação.
1315
01:36:57,550 --> 01:36:59,160
Uma pomba-gira.
1316
01:36:59,897 --> 01:37:02,503
- Uma o quê?
-É um exu-fêmea.
1317
01:37:02,504 --> 01:37:04,536
É um demônio com
jeito de mulher-dama.
1318
01:37:04,537 --> 01:37:07,248
Só costuma baixar nas
mulheres ou então em
1319
01:37:07,249 --> 01:37:09,017
esse moço é adé?
1320
01:37:09,804 --> 01:37:12,151
- O que é isso?
- Efeminado
1321
01:37:12,152 --> 01:37:14,076
Não, ele é inglês.
1322
01:37:14,551 --> 01:37:17,679
Vai ver que a
pomba-gira se confundiu.
1323
01:37:17,680 --> 01:37:18,586
Como é?
1324
01:37:18,879 --> 01:37:22,445
Quero oti! Quero
itaba, seus merdas!
1325
01:37:25,032 --> 01:37:27,222
E pode acendê as inãs!
1326
01:37:27,223 --> 01:37:28,441
É incrível!
1327
01:37:28,735 --> 01:37:32,693
O Dr. Watson nunca
falou dessas línguas!
1328
01:37:32,698 --> 01:37:37,676
É a pomba-gira que está
pedindo charuto e cachaça.
1329
01:37:45,736 --> 01:37:50,219
Que dizê que suncê que
sabê quem é o ziriquili?
1330
01:37:50,220 --> 01:37:53,765
Exatamente. Queremos saber
quem é o serial killer.
1331
01:37:53,766 --> 01:37:56,628
Mas suncê conhece o zirikili!
1332
01:38:00,129 --> 01:38:01,897
Já saiu com ele!
1333
01:38:03,258 --> 01:38:05,260
Já andou com suncê.
1334
01:38:08,681 --> 01:38:10,818
Suncê só não descobre
1335
01:38:10,819 --> 01:38:15,251
só pensa na muié ou nim
fumá itabojira no cachimbo
1336
01:38:15,252 --> 01:38:17,330
Tá zovindo, zoreiudo?
1337
01:38:18,956 --> 01:38:23,304
Suncê num tem zovido,
portuga das Inglaterra?
1338
01:38:30,011 --> 01:38:32,171
Tá meió que as nêga!
1339
01:38:37,156 --> 01:38:40,804
O zirikili é um
okorin de owô odara
1340
01:38:41,015 --> 01:38:44,978
e ainda vai kufá outra
obirin com a obété.
1341
01:38:44,979 --> 01:38:48,993
Ela disse que o serial killer
é um homem com muito dinheiro
1342
01:38:48,994 --> 01:38:51,861
e que ainda vai matar uma
outra moça com a sua adaga.
1343
01:38:51,862 --> 01:38:53,216
E por que ele faz isso?
1344
01:38:53,217 --> 01:38:56,549
Por quê? Porque
zirikili é kolorí
1345
01:38:57,702 --> 01:38:59,782
Como é? Quero menga!
1346
01:39:00,362 --> 01:39:01,502
Quero ejé!
1347
01:39:02,447 --> 01:39:04,135
senão, não subo!
1348
01:39:07,871 --> 01:39:09,713
Oluparun! Oluparun!
1349
01:39:11,053 --> 01:39:13,607
Será que eu posso perguntar
o nome do assassino?
1350
01:39:13,608 --> 01:39:14,904
Não adianta.
1351
01:39:14,963 --> 01:39:21,661
Quando ela pede para desincorporar,
é porque não quer dizer mais nada.
1352
01:39:36,553 --> 01:39:38,397
Então, podemos ir?
1353
01:39:38,587 --> 01:39:43,071
Certamente nada de extraordinário
ocorrerá esta noite.
1354
01:39:43,072 --> 01:39:45,314
Não se lembra de nada?
1355
01:39:45,315 --> 01:39:47,081
Lembro muito bem.
1356
01:39:47,400 --> 01:39:50,112
Entramos aqui e aquele
africano fantasiado
1357
01:39:50,113 --> 01:39:52,093
mexeu em algumas conchas.
1358
01:39:52,094 --> 01:39:53,782
Fora isto, nada.
1359
01:39:54,075 --> 01:39:55,449
Vamos, homem!
1360
01:39:55,796 --> 01:39:57,986
Diga-me o nome
do serial killer!
1361
01:39:57,987 --> 01:40:01,741
Meu caro, acho que o sol dos
trópicos cozinhou-lhe os miolos.
1362
01:40:01,742 --> 01:40:04,923
Por que raios eu conheceria
esse abominável assassino?
1363
01:40:04,924 --> 01:40:06,142
Mas, Watson
1364
01:40:06,383 --> 01:40:08,461
Passem bem, senhores.
1365
01:40:09,617 --> 01:40:12,797
Depois de longos anos
fantasiando enfermidades
1366
01:40:12,798 --> 01:40:17,542
minha mãe morreu da febre
devastadora de uma varíola.
1367
01:40:17,543 --> 01:40:20,015
Não sinto dor, nem pena.
1368
01:40:21,245 --> 01:40:25,517
Uma sensação de liberdade
me invade a alma.
1369
01:40:25,626 --> 01:40:28,285
Apesar das orelhas
e das cordas
1370
01:40:28,286 --> 01:40:30,208
não fui descoberto.
1371
01:40:31,103 --> 01:40:33,575
E agora nada me impedirá
1372
01:40:35,640 --> 01:40:38,611
É chegada a hora de
abater a prostituta que
1373
01:40:38,612 --> 01:40:44,290
com sua devassidão, peerteu o
néscio Imperador dos trópicos.
1374
01:40:45,444 --> 01:40:47,132
Penso nos anjos.
1375
01:40:48,363 --> 01:40:53,369
Não nos guardiões das almas
e portadores das alvíssaras
1376
01:40:53,370 --> 01:40:56,863
mas naqueles que o senhor
manda à terra para cumprir
1377
01:40:56,864 --> 01:40:59,724
seus mais terríveis desígnios.
1378
01:41:00,618 --> 01:41:05,280
Os mensageiros das pestes,
os carrascos de Deus.
1379
01:41:27,529 --> 01:41:28,433
Mukumbe?
1380
01:41:48,388 --> 01:41:49,058
Você?
1381
01:41:51,309 --> 01:41:53,467
Quase morro de susto!
1382
01:41:56,940 --> 01:41:58,921
Onde já se viu, chegar
assim, a essas horas
1383
01:41:58,922 --> 01:42:01,002
e sem ser anunciado?
1384
01:42:05,858 --> 01:42:08,408
Soube que sua mãe morreu.
1385
01:42:09,456 --> 01:42:11,298
Fiquei consternada.
1386
01:42:13,890 --> 01:42:16,598
Sei o quanto você a amava.
1387
01:42:22,806 --> 01:42:25,673
Então não sabe que
causa má impressão
1388
01:42:25,674 --> 01:42:29,082
visitar jovens
viúvas de madrugada?
1389
01:43:00,615 --> 01:43:01,675
Clemência!
1390
01:43:05,100 --> 01:43:07,024
Não, no rosto não.
1391
01:43:08,959 --> 01:43:09,551
Não!
1392
01:43:56,519 --> 01:43:59,334
Não há mais dúvidas,
meu caro Pimenta.
1393
01:43:59,335 --> 01:44:01,421
Desde o início dos crimes que
o assassino visava a Baronesa.
1394
01:44:01,422 --> 01:44:04,079
O D da corda que
faltava era de
1395
01:44:04,080 --> 01:44:06,896
Dalia Maria Luiza
Catarina de Albuquerque.
1396
01:44:06,897 --> 01:44:09,087
Acredito que pelo
menos tenha se encerrado
1397
01:44:09,088 --> 01:44:12,968
o ciclo de crimes
dessa maldita rabeca.
1398
01:44:13,781 --> 01:44:16,752
Com licença, Sr. Holmes.
Passou-se algo terrível.
1399
01:44:16,753 --> 01:44:19,151
Arrombaram os seus aposentos.
1400
01:44:19,152 --> 01:44:20,448
Sinto muito.
1401
01:44:20,926 --> 01:44:22,850
O que foi, Holmes?
1402
01:44:22,959 --> 01:44:27,153
Ele disse que alguém
entrou no meu quarto.
1403
01:44:27,704 --> 01:44:29,000
Holmes, olha
1404
01:44:34,432 --> 01:44:35,336
"Adeus!"
1405
01:44:43,924 --> 01:44:46,947
Lamento que a sua
visita ao Brasil
1406
01:44:46,948 --> 01:44:49,085
tenha se dado em
condições tão nefastas.
1407
01:44:49,086 --> 01:44:53,152
Gostaria de convidá-los
para espairecer em Petrópolis
1408
01:44:53,153 --> 01:44:58,913
porém os deveres de Estado me
obrigam a permanecer no Paço.
1409
01:45:02,176 --> 01:45:05,826
Já mandei reservar
as passagens do navio
1410
01:45:05,827 --> 01:45:09,006
- que parte amanhã para a Inglaterra.
É muita gentileza de Sua Majestade.
1411
01:45:09,007 --> 01:45:12,448
Vimos agradecer a generosa
hospitalidade e devolver
1412
01:45:12,449 --> 01:45:14,373
"O Canto do Cisne"
1413
01:45:14,848 --> 01:45:17,246
finalmente encontrado em
funestas circunstâncias.
1414
01:45:17,247 --> 01:45:20,270
Perdão, Sr. Holmes,
mas "O Canto do Cisne"
1415
01:45:20,271 --> 01:45:23,348
me traria dolorosas recordações
de minha terna amiga.
1416
01:45:23,349 --> 01:45:27,519
Só de olhá-lo meu coração
se faz aos pedaços.
1417
01:45:27,520 --> 01:45:31,534
Entendo, Majestade.
Mas o que devo fazer?
1418
01:45:31,535 --> 01:45:34,083
Afinal, é um Stradivarius.
1419
01:45:34,978 --> 01:45:38,419
O senhor sabe que, oficialmente
este violino nunca existiu.
1420
01:45:38,420 --> 01:45:41,131
Peço-lhe que fique com ele.
1421
01:45:41,132 --> 01:45:44,521
Não sei se posso aceitar
um presente tão valioso.
1422
01:45:44,522 --> 01:45:48,168
Claro que pode,
será o nosso segredo
1423
01:45:48,537 --> 01:45:52,499
uma recordação de sua
passagem pelos trópicos.
1424
01:45:52,500 --> 01:45:56,566
Em Roma, quando César
chegava vitorioso das batalhas
1425
01:45:56,567 --> 01:46:00,211
e a multidão o
aclamava entusiasmada,
1426
01:46:00,584 --> 01:46:03,502
fazendo-lhe as honras
de uma divindade
1427
01:46:03,503 --> 01:46:08,561
ele costumava ter ao seu lado um
escravo que lhe sussurrava aos ouvidos:
1428
01:46:08,562 --> 01:46:11,502
"É calvo, velho e barrigudo ".
1429
01:46:12,368 --> 01:46:15,967
Queria com isso lembrar-se
de que era só humano.
1430
01:46:15,968 --> 01:46:20,164
A humildade é a mãe
de todas as virtudes.
1431
01:46:20,974 --> 01:46:24,570
Guarde "O Canto do Cisne" como
um troféu do escabroso caso
1432
01:46:24,571 --> 01:46:27,197
que não conseguiu resolver.
1433
01:46:30,309 --> 01:46:32,549
O único conforto que nos
resta é sabermos que terminaram
1434
01:46:32,550 --> 01:46:35,575
as cordas e o
violino foi devolvido.
1435
01:46:35,576 --> 01:46:37,921
Deduzo que chegaram
ao fim os crimes
1436
01:46:37,922 --> 01:46:39,922
do violinista louco.
1437
01:46:40,165 --> 01:46:43,188
Outra brilhante
dedução, Sr. Holmes!
1438
01:46:43,189 --> 01:46:45,221
Não sei como consegue.
1439
01:46:45,222 --> 01:46:47,770
Elementar, meu caro Pedro.
1440
01:46:59,407 --> 01:47:02,796
Não entendo por que é que me
quiseste ver neste teatro vazio.
1441
01:47:02,797 --> 01:47:04,093
Perdão, amor
1442
01:47:05,926 --> 01:47:08,115
é que quando quero refletir
sobre algo importante
1443
01:47:08,116 --> 01:47:09,334
venho aqui.
1444
01:47:10,464 --> 01:47:15,678
Clareia-me as idéias como a
Igreja para algumas pessoas.
1445
01:47:15,679 --> 01:47:17,367
Em que pensavas?
1446
01:47:19,641 --> 01:47:23,915
No seu convite para
ir com você a Londres.
1447
01:47:24,649 --> 01:47:25,397
Então?
1448
01:47:27,829 --> 01:47:29,654
Procura entender, querido.
1449
01:47:29,655 --> 01:47:32,573
Em Londres, eu seria
como um peixe fora d'água.
1450
01:47:32,574 --> 01:47:36,068
Quanto tempo duraria nosso amor
em meio a uma terra estranha?
1451
01:47:36,069 --> 01:47:39,875
Ana, em Londres você
serias minha mulher.
1452
01:47:39,876 --> 01:47:42,951
Serias Ana Candelária
Scott Holmes.
1453
01:47:42,952 --> 01:47:44,047
Poderia trabalhar.
1454
01:47:44,048 --> 01:47:46,707
Os teatros ingleses são
dos melhores que existem.
1455
01:47:46,708 --> 01:47:50,670
Estou só começando. Minha
carreira não é lá grande coisa.
1456
01:47:50,671 --> 01:47:54,685
Quero fazer o meu
próprio caminho, Holmes
1457
01:47:54,686 --> 01:47:58,176
E você tem seus
crimes para cuidar
1458
01:48:05,846 --> 01:48:07,220
Parto amanhã.
1459
01:48:08,506 --> 01:48:10,742
Venha ao meu embarque?
1460
01:48:10,749 --> 01:48:11,341
Não.
1461
01:48:14,451 --> 01:48:17,892
Não terei forças
para ver você no cais.
1462
01:48:17,893 --> 01:48:18,799
Então é
1463
01:48:21,544 --> 01:48:22,292
adeus?
1464
01:48:27,802 --> 01:48:34,506
Não quero que te vás sem te sentir
pelo menos uma vez dentro de mim
1465
01:48:53,041 --> 01:48:54,970
Não se esqueçam que em
Londres terá sempre um lugar
1466
01:48:54,971 --> 01:48:57,601
no 221 b da Baker Street.
1467
01:48:58,361 --> 01:49:00,342
E quando vocês
vierem ao Brasil
1468
01:49:00,343 --> 01:49:02,376
faço questão que se
hospedem em minha casa.
1469
01:49:02,377 --> 01:49:03,907
Muito obrigado.
1470
01:49:03,941 --> 01:49:07,121
Mas apesar de eu amar esta
terra, acho que as recordações
1471
01:49:07,122 --> 01:49:11,762
que vou levar são muito
dolorosas para que isso aconteça.
1472
01:49:11,763 --> 01:49:12,589
Miguel!
1473
01:49:19,950 --> 01:49:22,036
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.
1474
01:49:22,037 --> 01:49:26,104
Sr. Holmes, quer dizer
que viajaremos juntos?
1475
01:49:26,105 --> 01:49:28,339
Que feliz coincidência!
1476
01:49:28,504 --> 01:49:30,036
Vai a passeio?
1477
01:49:31,892 --> 01:49:34,761
Não, de mudança. Eu
pretendo morar em Londres.
1478
01:49:34,762 --> 01:49:38,463
Então você sais à francesa mesmo
quando vai para a Inglaterra.
1479
01:49:38,464 --> 01:49:40,966
Conhece muito bem esta
minha antiga aspiração
1480
01:49:40,967 --> 01:49:45,764
ter uma pequena livraria em
Londres e levar uma vida pacata.
1481
01:49:45,765 --> 01:49:48,527
Se precisar de alguma coisa,
estou à sua disposição.
1482
01:49:48,528 --> 01:49:51,187
Gostaria de retribuir
a generosa hospitalidade
1483
01:49:51,188 --> 01:49:53,502
que recebi nesta terra.
1484
01:50:06,520 --> 01:50:08,208
Nunca vão saber.
1485
01:50:08,710 --> 01:50:11,787
O obtuso detetive
não conseguiu ler
1486
01:50:11,788 --> 01:50:15,432
os sinais, tão
evidentes, que deixei.
1487
01:50:16,637 --> 01:50:20,808
Reconheço que usei um
jogo de cartas marcadas.
1488
01:50:20,809 --> 01:50:23,573
Na Inglaterra, as notas
musicais da escala diatônica
1489
01:50:23,574 --> 01:50:25,711
são sempre
designadas por letras:
1490
01:50:25,712 --> 01:50:27,090
G, D, A, E.
1491
01:50:30,249 --> 01:50:33,011
O estúpido inglês
nem por um momento
1492
01:50:33,012 --> 01:50:36,506
pensou na classificação
usada por nós latinos
1493
01:50:36,507 --> 01:50:39,371
Mi de Miguel, Sol, de Solera
1494
01:50:41,044 --> 01:50:42,342
Lá de Lara.
1495
01:50:43,912 --> 01:50:46,070
Miguel Solera de Lara
1496
01:50:47,405 --> 01:50:52,227
E o Ré de Recanto de
Afrodite, a minha livraria.
1497
01:50:53,089 --> 01:50:56,811
Afrodite, a Deusa
venerada pelas putas
1498
01:50:57,262 --> 01:51:00,594
e protetora de
todas as rameiras.
1499
01:51:01,590 --> 01:51:03,904
Tão óbvias, as orelhas.
1500
01:51:04,302 --> 01:51:06,909
Orelhas de livro, livreiro.
1501
01:51:06,910 --> 01:51:08,891
Pena que no português
dos lusitanos
1502
01:51:08,892 --> 01:51:11,128
as orelhas sejam abas.
109505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof