Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
Moje ime je Daryl Dixon.
2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
Izašao sam tražiti
nešto.
3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
Kako ste se našli
u Francuskoj?
4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
Hrpa loših
odluka.
5
00:00:19,497 --> 00:00:20,890
Čekali smo vas.
Ti si glasnik.
6
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
Paris, to je pravi
pogodak.
7
00:00:23,197 --> 00:00:24,937
Cijeli pothvat je propao.
Zbog jednog Amerikanca?
8
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
Veći dio grada je pod
kontrolom Geneta.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
[Codron govori francuski]
10
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
[Govori francuski]
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
Guerrier sustižu
grad.
12
00:00:33,685 --> 00:00:35,644
Ne postoji nitko drugi tko ga može
sigurno odvesti do gnijezda.
13
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
Bok, Daryl. Jesi li siguran
da si dobro?
14
00:00:37,515 --> 00:00:38,777
...vratio se.
15
00:00:38,951 --> 00:00:39,735
Tražim svog
prijatelja.
16
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
Zove se Daryl Dixon.
17
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
Trebamo te.
18
00:00:43,565 --> 00:00:44,914
Daryl: To nije
moja borba.
19
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
Ponekad, kada osoba
napusti dom,
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
dolazi da otkrije da pripada
nekom drugom mjestu.
21
00:00:48,613 --> 00:00:50,398
Daryl!
22
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
Pomoć!
23
00:01:26,956 --> 00:01:27,826
Mogao sam dobiti
još jednu.
24
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
Izgubio sam tlo pod nogama.
25
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Jer si napravio sigurnosnu kopiju.
26
00:01:35,530 --> 00:01:37,662
Nikad ne radite sigurnosnu kopiju.
27
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
Nikad neću biti
dobar kao ti.
28
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
Prošla su samo dva tjedna.
29
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
Père Jean je vjerovao da
još uvijek imaju duše.
30
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
nedostaje ti?
31
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
Père Jean?
32
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Da, ali sviđa
mi se ovdje.
33
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
Dom je gdje god su
ljudi koje volite.
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
To su mi djeca
rekla
35
00:02:07,953 --> 00:02:10,608
još dok smo boravili
u toj školi.
36
00:02:10,695 --> 00:02:13,307
Laurent!
37
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
I trebali biste se
također vratiti.
38
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
Losang želi razgovarati
s vama.
39
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
u redu
40
00:02:28,278 --> 00:02:32,064
Dobili smo zabrinjavajući
izvještaj iz Pariza.
41
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
Naš logor, koji se obnavljao,
upao je Pouvoir,
42
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
a tri naša čovjeka
su zarobljena.
43
00:02:36,678 --> 00:02:39,289
Martin Fournier,
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Fallou Boukar i
Emile Thibaut.
45
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
Poznajete li ove ljude,
sestro Sylvie?
46
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
Emile je moj prijatelj.
47
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
On i Fallou pomogli su nam
da izađemo iz Pariza.
48
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
Genet će ih koristiti u nadi
da će nas pronaći ovdje.
49
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
Znaju li oni našu
točnu lokaciju?
50
00:03:00,267 --> 00:03:03,270
Ne vjerujem.
51
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
Ali ne možemo
biti sigurni.
52
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Mathis, tvoji skauti
su na putu?
53
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
Nadam se da ću uskoro
imati izvješće.
54
00:03:10,712 --> 00:03:12,409
A do tada, što? Ne
radimo ništa?
55
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
Sylvie...
56
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Moramo ih spasiti.
57
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
mi ćemo.
58
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
Moramo biti strpljivi.
59
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
Strpljenje neće upaliti.
60
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
Ako Genet ne može ništa dobiti od
njih, jednostavno će ih ubiti.
61
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
Učinit ćemo sve što
možemo. Uz oprez.
62
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
Daryl, zašto
ne ostaneš?
63
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
Misliš da je greška, ne
poslati tim odmah.
64
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Genet je nemilosrdan.
65
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
Čekaš, a oni umiru.
66
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Pa, ponašam se impulzivno,
svi umiremo.
67
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
Stoga moram djelovati razborito
za opće dobro.
68
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
To ponekad znači oduprijeti
se porivu
69
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
krenuti u ofenzivu.
70
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
Ponekad moraš biti spreman
zadati prvi udarac.
71
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
Pa, ja bih radije
bacio zadnji.
72
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
Ovo je thangka.
73
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
To je budistički način
snimanja i učenja.
74
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
Potrebno je mnogo godina da
posao bude prihvatljiv.
75
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
Još uvijek sam početnik.
76
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
Koliko dugo namjeravate
ostati ovdje?
77
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
ne znam
78
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
Koliko će ti trebati da mi
nađeš drugi prijevoz?
79
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
Pa, teško je znati sa
sigurnošću. malo.
80
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
Ostat ću do tada.
81
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
Dobro.
82
00:04:49,898 --> 00:04:52,422
Ali u zamjenu, morat ću
nešto tražiti od tebe.
83
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
Trenirao si
Laurenta.
84
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
Da. Da, da
se brani.
85
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Postalo je
smetnja.
86
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
Laurent je namijenjen
za mnogo više.
87
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
Više od ostanka
na životu?
88
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Da, zapravo.
89
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
Održavanje empatije.
90
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
Brinem se zbog utjecaja opetovanog
nasilja na njega.
91
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
Bez uvrede.
92
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Nijedan uzet.
93
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
Svatko ovdje ima
svoje mjesto.
94
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
Ako ga odluče
potražiti.
95
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Nadam se da ćete i vi
pronaći svoju ovdje.
96
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
Želi da prestanem trenirati
Laurenta.
97
00:05:55,442 --> 00:05:59,446
Kaže da sam previše nasilna.
98
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
Mislim da radiš što
je potrebno,
99
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
čak i kad nitko drugi to
nije voljan učiniti.
100
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
Pogotovo tada,
zapravo.
101
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
Možda Losang misli na to
da, sada kada smo ovdje,
102
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
on treba nešto
drugo od tebe.
103
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
Ne znam je li ovo mjesto na
kojem bih trebao biti.
104
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
Ne misliš da bi mogao
biti sretan ovdje?
105
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
da li ti
106
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
Da. Mislim da
bih mogao.
107
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
Pa, stalno razmišljam o svim
ljudima koje sam ostavio.
108
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
Pitam se misle li još
uvijek na mene.
109
00:07:45,987 --> 00:07:48,772
Zdravo.
110
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
Ja sam prijateljski raspoložen.
111
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
Moj prijatelj je dobio
ovaj bicikl od vas.
112
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
Mislio sam da bi ti mogao
pomoći popraviti to.
113
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
Vi ste Mickova dama?
114
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
Da, pa, ne znam previše
o biciklima, pa...
115
00:08:07,399 --> 00:08:08,966
Što je s tipom koji ga
je imao prije Micka?
116
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Je li... Je li on tu?
Možda on može pomoći.
117
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
Hej, ljudi!
118
00:08:15,407 --> 00:08:17,888
Znate tko je imao taj
motor prije Micka?
119
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
Da.
120
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
Bio je to onaj tip koji
se spetljao s Juno.
121
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Da.
122
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Kako se zvao?
123
00:08:26,984 --> 00:08:28,725
Dixon.
124
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
Kakav šupak.
125
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Hej, Grady.
126
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Dodaj mi tu gumu.
127
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
Seronja ili ne, može li
popraviti mjenjač?
128
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
Dovraga ako znam.
129
00:08:44,393 --> 00:08:46,874
Znaš li gdje
je?
130
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
Mislim, stvarno moramo
pogledati ovu stvar.
131
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
Mnogo momaka prolazi
ovuda.
132
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
Rade, i krenuli
su dalje.
133
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
Vjerojatno je najbolje
da učinite isto.
134
00:08:56,057 --> 00:08:58,929
Eh, ionako je
bio govno.
135
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
Ne miči se.
136
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Držite ruke dolje.
polako sada.
137
00:09:10,854 --> 00:09:14,075
Hoćeš li pucati,
kučko?
138
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
izdrži! Daj da vidim. Koji vrag?!
139
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
Imam te.
140
00:09:21,038 --> 00:09:21,909
Gospođo, jeste li poludjeli?
141
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
Potvrđeno.
142
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
gdje je on Gdje je
moj prijatelj?
143
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
Ne znamo! kunem
se! Isus!
144
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
Kako hoćeš. Imam još
pet ovakvih stvari.
145
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
Koji kurac?
146
00:09:35,313 --> 00:09:37,838
Moj jebeni nos! Sranje,
slomila mi je nos.
147
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
gdje je on
148
00:09:41,102 --> 00:09:43,060
Ušao je u to s
našim bratom.
149
00:09:43,147 --> 00:09:45,715
Bacili su se na
prokleti brod.
150
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
čamac?
151
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
kamo
152
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
U Francusku, u redu?
153
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Stvarno se želiš petljati
sa mnom?
154
00:09:52,417 --> 00:09:54,158
Nije sranje.
155
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
Kupio si je besplatan
europski odmor.
156
00:09:56,900 --> 00:09:59,729
s kim? Tko je vlasnik
broda?
157
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
Neki Francuzi su došli tražiti
američke šetače.
158
00:10:05,213 --> 00:10:09,086
Da, skupili smo ih, platili
nam, kraj priče.
159
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
Ti dečki se vraćaju?
160
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
Slušaj, to je jedini brod koji
smo vidjeli godinama.
161
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
Brodogradilište je nekoliko
milja sjeverno.
162
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Možete sami otići
provjeriti.
163
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
Drew: Šteta zbog
tvoje gume.
164
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
To je tvoje?
165
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
Ne slijedi me.
166
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
Oko milju uz cestu, nalazi
se stari Dodge.
167
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
Tvoj prijatelj Mick
je u prtljažniku.
168
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
Vjerojatno mu je preostalo
zraka za oko sat vremena.
169
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
Daj ili uzmi.
170
00:13:06,350 --> 00:13:10,006
Udahnut ćemo suosjećanje
i oprost.
171
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
I izdahni strah
i patnju.
172
00:13:17,405 --> 00:13:20,016
Započnite centriranjem sebe.
173
00:13:20,103 --> 00:13:21,670
Sranje.
174
00:13:21,713 --> 00:13:24,978
Sada duboko udahni...
175
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
i van.
176
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
Slušajte svoj dah.
177
00:13:30,200 --> 00:13:32,420
Svaki je podsjetnik
da ste ovdje.
178
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
I ti si dobro.
179
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
Jednostavno odbacite
sve negativne misli
180
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
dok vraćate svijest
svom dahu.
181
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
Dok izdišete...
182
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
...trenutak mira.
183
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
U redu.
184
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
Pomoć!
185
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
Neka netko pomogne!
186
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
Miran! Ti ćeš
ih nacrtati.
187
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
To je vrlo siguran
perimetar.
188
00:17:00,845 --> 00:17:04,110
Što radiš, njuškaš
po mom posjedu?
189
00:17:04,197 --> 00:17:07,374
Gledaj, ja ne želim
nikakve probleme.
190
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Slupao sam auto.
191
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
Imate li pribor
za prvu pomoć?
192
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Ovo nije hitna pomoć.
193
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
Shvaćam da nemaš razloga
da mi pomogneš,
194
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
ali...činiš se kao
jako dobra osoba,
195
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
i volio bih to misliti,
čak i dalje...
196
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...možemo se osloniti na
ljubaznost stranaca.
197
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
ti sama?
198
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
kuneš se
199
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
Sredit ću te.
200
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
Onda ti idi.
201
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
Jedan pogrešan potez,
ustrijelit ću te.
202
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
kako se zoves
203
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
Pepeo.
204
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
Ja sam Carol.
205
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
Što je to?
206
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
Problemi s mojim
generatorom.
207
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
To se događa s vremena
na vrijeme.
208
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
Jeste li ikada automobilom
udarili šetača?
209
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
Ne.
210
00:18:55,786 --> 00:18:58,354
Vi ste sretnici.
211
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Mislim da sam razbio
radijator.
212
00:19:04,447 --> 00:19:05,492
Ovdje možete prenoćiti
ako želite.
213
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
Nema smisla sad ga potkopavati.
214
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
hajde
215
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
Možete ostati ovdje
u štaglju.
216
00:19:42,572 --> 00:19:44,748
Sofija!
217
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Kolač.
218
00:20:09,643 --> 00:20:10,557
jesi dobro
219
00:20:10,644 --> 00:20:14,387
Da. Fino.
220
00:20:38,933 --> 00:20:42,153
U redu, možeš
spavati tamo.
221
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
Ti upravljaš tom stvari?
222
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
Buka privlači mrtve,
ali vrijedi,
223
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
samo da se svaki dan nakratko
izdignem iznad svega.
224
00:20:50,205 --> 00:20:51,902
u redu
225
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
Izvoli.
226
00:21:41,038 --> 00:21:43,606
Hvala.
227
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
Postoji li ikakva šansa da mi danas
pomognete s mojim autom?
228
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
gdje je
229
00:21:48,263 --> 00:21:51,353
Slupao sam ga otprilike
pola milje niz cestu
230
00:21:51,397 --> 00:21:52,572
na... drive-in.
231
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
Mogu pogledati
popodne.
232
00:21:57,272 --> 00:21:58,926
Kad poletim avionom
u 3:00,
233
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
Potražit ću napuštene automobile
za dijelove da ih popravim.
234
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
Nadam se da te
ne zadržavam.
235
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
kako to misliš
236
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
Samo pretpostavljam da
imaš pametnija posla
237
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
nego letjeti ovuda u potrazi
za dijelovima za auto.
238
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
Nikada ne idem predaleko.
239
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
Ali mogao si ići
bilo gdje.
240
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Ovdje imam sve.
241
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
Prokletstvo.
242
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
Jebati.
243
00:22:43,623 --> 00:22:46,843
Sranje. Sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje.
244
00:27:20,116 --> 00:27:21,204
A...
245
00:28:23,963 --> 00:28:25,051
Sranje.
246
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
što...
247
00:28:44,113 --> 00:28:47,987
Što si dovraga napravio?!
248
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Molim vas, dopustite mi da pomognem.
249
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
Mogu završiti. Ja... Molim
te, pusti me da to učinim.
250
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
Što si mislio?
251
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
Nisi imao pravo
ući ovamo!
252
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
Tako mi je žao. Grobu se
ništa nije dogodilo.
253
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
Ništa se nije dogodilo?
254
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
Ti me
zajebavaš?
255
00:29:18,147 --> 00:29:21,629
Molim te samo me pusti
da to počistim.
256
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
Fino.
257
00:29:24,588 --> 00:29:26,547
Onda izađi van.
258
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
Sva su tijela sada
izvan perimetra.
259
00:30:00,450 --> 00:30:02,713
Bio sam znatiželjan.
260
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
O tebi.
261
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
To nije isprika.
262
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
Samo sam mislio da sam
te bolje poznavao,
263
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
možda bismo mogli postati
prijatelji,
264
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
i to je nešto
što ja...
265
00:30:13,463 --> 00:30:16,510
koji mi je nedostajao.
266
00:30:16,597 --> 00:30:18,599
prijatelj.
267
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
Prijatelji nisu ono
što mi nedostaje.
268
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
Kad završim s čišćenjem,
krenut ću.
269
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
Zvao se Avi.
270
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
Avi Patel.
271
00:30:42,231 --> 00:30:44,407
"AP"
272
00:30:44,451 --> 00:30:47,149
dečko moj...
273
00:30:47,236 --> 00:30:50,761
Imao je 7 godina kada je umro.
274
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
19. travnja, 8:23 ujutro.
275
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
Tada dolazite
ovamo.
276
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
Svako jutro sjedim
s njim.
277
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
ja sjedim.
278
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
I ispričavam se.
279
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
Za što?
280
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
Što si ga pustio
da odluta.
281
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Jer ga nisam mogao
spasiti.
282
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
Zato što ga nisi
zaštitio kao...
283
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
roditelj treba zaštititi
svoje dijete.
284
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
Pa kad je umro...
285
00:31:21,053 --> 00:31:24,317
Napravio sam mjesto
za njega ovdje.
286
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
Da ga čuvam.
287
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
Mama ga je otišla kad
je bio beba, pa...
288
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
sve je ovisilo o meni.
289
00:31:46,382 --> 00:31:50,082
Avi je volio avione.
290
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
Otprilike mjesec dana nakon što
je umro, naišao sam na ovo...
291
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
srušio Beechcraft na
obližnjem polju.
292
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
Osjećao se kao znak.
293
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
Pa sam ga vratio,
komad po komad.
294
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
Našao sam neke priručnike
i shvatio
295
00:32:04,139 --> 00:32:07,360
kako to ponovno
sastaviti.
296
00:32:07,403 --> 00:32:09,275
Ne želiš ga
ostaviti.
297
00:32:09,362 --> 00:32:13,322
Zato letiš
ovdje.
298
00:32:13,453 --> 00:32:16,369
Nikad se nije radilo o odlasku
bilo gdje konkretno.
299
00:32:16,456 --> 00:32:18,414
Samo gore...
300
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
dovoljno visoko da kad
pogledam dolje,
301
00:32:20,677 --> 00:32:24,768
Gotovo se mogu prevariti da
mislim da je svijet...
302
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
još uvijek isti.
303
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
Gotovo.
304
00:32:42,786 --> 00:32:45,441
hej
305
00:32:45,572 --> 00:32:49,619
Hej, upravo sam
završio.
306
00:32:49,663 --> 00:32:54,276
Znaš, ako se slažeš s tobom,
otići ću ujutro.
307
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
Upravo ću sjesti
za večeru,
308
00:32:56,583 --> 00:32:59,194
ako mi se želiš
pridružiti.
309
00:32:59,238 --> 00:33:01,240
Voljela bih to.
310
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
uđi.
311
00:33:23,523 --> 00:33:26,830
Jeste li alergični?
312
00:33:26,874 --> 00:33:29,355
Ne.
313
00:33:29,442 --> 00:33:32,227
Oni predstavljaju
nadu, znate.
314
00:33:32,271 --> 00:33:34,795
Da, znam.
315
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
Daryl: Ova je ruža
počela rasti
316
00:33:36,710 --> 00:33:40,105
baš tamo gdje su padale
majčine suze.
317
00:33:40,192 --> 00:33:43,673
Vjerujem ovom...
318
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
procvjetao za tvoju
djevojčicu.
319
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
Gdje ćeš uopće
ići?
320
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
Čeka li te tko?
321
00:33:58,340 --> 00:34:00,908
oprosti
322
00:34:00,995 --> 00:34:03,606
Nije moj posao.
323
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
To je u redu.
324
00:34:09,395 --> 00:34:11,919
Bio sam oženjen.
325
00:34:11,962 --> 00:34:15,705
Zvao se Ed. Bio
je to...
326
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
težak brak od samog
početka.
327
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
Zatim je došla naša
kći Sophia.
328
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
Smiješno je, živote.
329
00:34:26,238 --> 00:34:29,328
Kako nešto tako loše može dovesti
do nečeg tako dobrog.
330
00:34:31,808 --> 00:34:33,549
Dakle, gdje je ona sada?
331
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
Prije nego što se svijet
okrenuo naglavačke...
332
00:34:47,737 --> 00:34:51,480
Ed je odveo Sophiju u posjet
svojoj teti u Europi.
333
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
Nikad prije nisam bio
u stranoj zemlji.
334
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
Nisam imao ni
putovnicu.
335
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
Evo Sophie, jedva
12 godina,
336
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
samo leti po Francuskoj
sa svojim tatom.
337
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
A onda...
338
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
kad se sve dogodilo,
ja...
339
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...pokušao doći do nje.
340
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
Hrpu puta
i...
341
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
nikada čuo od nje.
342
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
Ne treba vam popravak
automobila.
343
00:35:29,649 --> 00:35:32,478
Želiš da te odvezem u Francusku
da nađeš svoju kćer.
344
00:35:37,439 --> 00:35:41,313
Dakle, lagao si mi.
345
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
Da znaš da je Avi vani,
ne bi ništa učinio,
346
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
što god je trebalo
da ga nađem?
347
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
Ali on nije.
348
00:37:09,227 --> 00:37:12,360
Čuo sam da je Mathis
dobio odgovor.
349
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Genet ih prevozi
iz Maison Mèrea
350
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
u drugi objekt za
nekoliko dana.
351
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
Mathisov tim će presresti
transport.
352
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Ja ću ići s njima.
353
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
Razumijem da želiš
pomoći,
354
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
ali mi smo pacifistički
pokret.
355
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
Odupiremo se nasilju.
356
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
Isto ovdje.
357
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Kad budem mogao.
358
00:37:33,076 --> 00:37:34,817
ovo je jok.
359
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
Koristimo ga za
trening aikida.
360
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
Ne koristim ga
kao oružje.
361
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
Koristim ga za pripremu u slučaju
da mi zatreba oružje.
362
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
Kada želiš uzvratiti
udarac?
363
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
Postoji vrijeme i
mjesto za sve.
364
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Dovedite naše ljude
ovdje na sigurno.
365
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
U redu.
366
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
Želite li ići u krug?
367
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
Ne s tom čačkalicom.
368
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
Učinio bih sve da
pronađem Avija.
369
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
Mislim, koji roditelj
ne bi?
370
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
Ali to nije
pitanje.
371
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
Pitanje je, biste
li ga tražili?
372
00:38:39,752 --> 00:38:41,101
Biste li se odrekli
svega da pogledate
373
00:38:41,188 --> 00:38:44,583
za nekoga koga
nisi upoznao?
374
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
Ako postoji nada da ih
nađemo žive, onda...
375
00:38:48,587 --> 00:38:50,676
Da.
376
00:38:50,719 --> 00:38:52,939
Govorimo o letenju avionom
preko oceana,
377
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
bez komunikacije, bez
vremenske prognoze,
378
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
nemam pojma što čeka
s druge strane.
379
00:38:58,597 --> 00:39:02,078
To mi je bila jedina opcija.
380
00:39:02,209 --> 00:39:04,646
Nisam mogao učiniti ništa.
381
00:39:04,733 --> 00:39:07,170
Zašto sada?
382
00:39:07,214 --> 00:39:08,607
Što se promijenilo?
383
00:39:11,349 --> 00:39:14,787
Nisam mogao čekati.
384
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
Osjećaj zaglavljenosti.
385
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
Morao sam krenuti naprijed.
Morao sam pokušati.
386
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
Uskoči.
387
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
Imamo posla.
388
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
Mislim da bismo trebali krenuti
na sjever, grleći obalu,
389
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
i pit stop na Grenlandu
možda --
390
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
minimizirati naše vrijeme
iznad otvorenog mora.
391
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
Tamo bismo mogli zamijeniti
spremnike etanola.
392
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
Kako ćemo dobiti dovoljno
za tako dugo putovanje?
393
00:39:58,874 --> 00:40:01,921
Ti si sve ovo napravio?
394
00:40:02,008 --> 00:40:04,532
Imam puno vremena
na raspolaganju.
395
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
Gdje uopće početi
tražiti?
396
00:40:15,935 --> 00:40:21,201
Imam adresu Edove tete,
gdje su odsjeli.
397
00:40:21,244 --> 00:40:23,290
Počni tamo.
398
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
Što ako je još
uvijek tamo?
399
00:40:25,292 --> 00:40:27,990
Zar to ne bi bilo
nevjerojatno?
400
00:40:28,077 --> 00:40:33,213
Moram se podsjetiti da postoji
šansa da neće biti.
401
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Možda čak i
nije živa.
402
00:40:36,129 --> 00:40:39,785
Da. Ali mogla
bi biti.
403
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Drago mi je da to još uvijek imaš.
404
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
hej
405
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
Spojio sam drugi
vod za gorivo.
406
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
Jeste li sigurni da
to želite učiniti?
407
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
Pa, da.
408
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
Tada se ne moramo zaustavljati
i natočiti gorivo.
409
00:41:16,212 --> 00:41:20,434
Ne, mislim na
cijelu stvar.
410
00:41:20,521 --> 00:41:25,004
Napustiti ovo mjesto?
Napustiti Avi?
411
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
Kad je Avi umro, mjesecima
nisam izlazila iz kuće.
412
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
Onda kad sam...
413
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
Našao sam avion.
414
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
To me spasilo.
415
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
Ako ne ideš naprijed,
onda umireš.
416
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
Konvoj bi uskoro
trebao stići.
417
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
Prvi kamion će izazvati
eksploziju.
418
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
Tek toliko da im probuše
prednje gume.
419
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
Elodie i Winston će
zauzeti prvo vozilo
420
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
dok idemo do transportnog
kamiona.
421
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
Tamo će biti
naši ljudi.
422
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
Ulazimo, izlazimo
kao jedan.
423
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
kužiš
424
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
shvaćam
425
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
Trebali bismo pomaknuti
ceremoniju.
426
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
Imamo još
posla.
427
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Nikada ih nećete
osvojiti.
428
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
Sigurno ne
Amerikanac.
429
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
Imamo vremena.
430
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
Dječak nije spreman.
431
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
On nije?
432
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
Ili nisi?
433
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
Mi nismo.
434
00:43:03,842 --> 00:43:06,105
Oluja dolazi brzo.
435
00:43:06,192 --> 00:43:08,977
Brzo ukrcajmo avion
i uđimo unutra.
436
00:43:11,110 --> 00:43:12,807
U redu.
437
00:43:15,070 --> 00:43:19,379
Znaš, često se pitam,
je li Avi još živ,
438
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
bi li bio opsjednut
avionima,
439
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
ili bi prešao na
nešto drugo?
440
00:43:25,385 --> 00:43:27,909
Pa...A Sophia?
441
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
Što misliš u što
se sada uvalila?
442
00:43:31,609 --> 00:43:33,915
ne znam
443
00:43:34,002 --> 00:43:36,831
Pitam se.
444
00:43:36,918 --> 00:43:39,660
Misliš da ćeš je
prepoznati?
445
00:43:39,704 --> 00:43:41,967
Toliko toga ne znam.
446
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
Uskoro, možda i hoćeš.
447
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
K vragu, etanol!
448
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
Avion će stići. Moramo
odletjeti odavde!
449
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
Možemo li ga samo pomaknuti?
450
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
Ne, moramo ići.
451
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
Sada!
452
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
Idemo!
453
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
Sranje. Nije
puhalo.
454
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
Trebali bismo prekinuti!
455
00:45:17,758 --> 00:45:18,977
što radiš?!
456
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
-Idemo! -Alarm!
Alarm!
457
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
Idemo!
458
00:45:45,917 --> 00:45:49,050
Carol... ti ćeš to učiniti.
459
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
Nikad prije nisam bio gore
u jednom od ovih.
460
00:45:52,053 --> 00:45:55,013
Morat ćemo raščistiti
put.
461
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
Nema vremena.
462
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Zgrabi polugu za vuču.
463
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
Hvala. Hvala.
464
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
Da, idemo te odvesti
kući, prijatelju.
465
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
Trebala sam znati.
466
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
Anđeli uvijek šalju svog
najopakijeg demona
467
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
obaviti prljavi posao.
468
00:46:59,642 --> 00:47:01,949
I evo vas.
469
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
Dixon, hajde!
470
00:47:36,157 --> 00:47:37,419
Pjesma!
471
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
Idemo, idemo.
472
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
Samo se centriraj.
473
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
Duboko udahni.
474
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
I van.
475
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
Nema se čega bojati
ovdje gore.
476
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
Izgled.
477
00:49:38,279 --> 00:49:40,760
Možda je to bilo sve.
478
00:49:40,934 --> 00:49:42,805
Nešto što te samo
održalo.
479
00:49:42,849 --> 00:49:46,200
Nas dvoje zajedno,
480
00:49:46,244 --> 00:49:48,550
to je sigurnije.
481
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
Prilično sam dobra
u brizi o sebi.
482
00:49:52,641 --> 00:49:53,991
Laurent je nestao.
483
00:49:54,165 --> 00:49:56,471
Netko ga je uzeo.
484
00:49:56,602 --> 00:49:59,257
Trebam tvoju pomoć.
485
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
Ljudi će razgovarati.
486
00:50:01,476 --> 00:50:02,129
što hoćeš
487
00:50:14,446 --> 00:50:16,578
Samo riskirajući sve
možemo pronaći
488
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
pravi smisao
vjere.
489
00:50:19,190 --> 00:50:20,669
Što se događa ako
ste u krivu?
30436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof