Original subtitles

Du kunde ha tagit en annan. - Jag tappade greppet.

För att du gick baklänges.

Du går aldrig bakåt.

Jag kommer aldrig att bli lika bra som du.

Det är bara två veckor.

Père Jean trodde att de fortfarande hade en själ.

Saknar du honom? Père Jean?

Ja, men jag gillar det här.

Hemmet är där de människor du älskar är.

Det är vad barnen sa till mig när vi var på den där skolan.

Laurent.

Du är sen till din filosofilektion.

Ska jag åka dit? - Losang insisterar.

Och du borde också gå tillbaka. Losang vill prata med dig.

Bra.

Vi har fått en oroande rapport från Paris.

Vårt läger, som höll på att byggas upp igen, plundrades av Pouvoir...

och tre personer tillfångatogs.

Martin Fournier...

Fallou Boukar och Emile Thibaut.

Känner du dessa människor, syster Sylvie?

Emile är min vän.

Han och Fallou hjälpte oss att lämna Paris.

Genet kommer att använda dem i i hopp om att hitta oss här.

Vet de exakt var vi befinner oss?

Jag tror inte på det.

Men vi vet inte säkert.

Mathis, är dina scouter på väg?

Jag hoppas få en rapport snart.

Och fram till dess, vadå? Ska vi inte göra någonting? - Sylvia...

Vi måste rädda dem.

Det kommer vi att göra. Vi måste ha tålamod.

Tålamod kommer inte att fungera.

Om Genet inte får ut något av dem, dödar hon dem helt enkelt.

Vi kommer att göra vad vi kan. Med försiktighet. Det är allt.

Daryl, stanna ett tag.

Du tycker att det är ett misstag att inte skicka ett team på en gång.

Genet är obeveklig. Om du väntar, dör de.

Jag agerar impulsivt, kommer vi alla att dö.

Jag måste därför noggrant agera för ett högre syfte.

Det betyder ibland att man måste motstå impulsen att motstå impulsen att attackera.

Ibland måste man utdela det första slaget.

Jag skulle hellre dela ut den sista.

Det här är en thangka.

Det är ett buddhistiskt sätt att spela in och undervisa.

Det tar många år innan arbetet arbetet är acceptabelt.

Jag är fortfarande nybörjare.

Hur länge tänker du stanna här? - Det vet jag inte.

Hur lång tid tar det för er att hitta en annan transport åt mig?

Det är svårt att veta det med säkerhet. Kortfattat.

Jag kommer att stanna tills dess.

Bra. Men i gengäld måste jag be dig om något.

Du tränade Laurent. - Ja, för att försvara sig själv.

Det är nu en distraktion. Laurent är ämnad för mycket mer.

Mer än att hålla sig vid liv? - Ja, det är det faktiskt.

Upprätthålla empati.

Jag oroar mig för effekterna av upprepat våld på honom. Jag beklagar.

Inga problem.

Alla har en plats här. Om de väljer att leta upp den.

Jag hoppas att du kommer att hitta din kommer också att hittas här.

Han vill att jag ska sluta träna Laurent.

Han säger att jag är för våldsam.

Jag tror att du gör vad som är nödvändigt...

även om ingen annan vill göra det.

Speciellt då, faktiskt.

Losang kanske betyder det, ...nu när vi är här...

Han behöver något annat från dig.

Jag vet inte om det här är platsen jag borde vara på.

Tror du inte att du skulle kunna vara... skulle kunna vara lycklig?

Och du, då?

Ja, jag tror att det kan vara jag. Jag tror att det kan vara jag.

Jag tänker på alla människor jag lämnade bakom mig.

Jag undrar om de fortfarande fortfarande tänker på mig.

Jag är ofarlig.

En vän har en likadan cykel som du.

Kan du fixa honom ibland? - Är du Micks fru?

Jag vet inte mycket om motorcyklar, så...

Och mannen som hade honom före Mick? Är han där? Han kanske kan hjälpa till.

Hej, killar.

Vet du vem som hade cykeln åt Mick?

Ja.

Det var den där killen som blev inblandad med Juno blev inblandad.

Okej.

Vad hette han?

Dixon.

Vilken idiot.

Hej, Grady. Ge mig det där bandet.

Skitstövel eller inte, kan han fixa en växellåda?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Vet du var han är? Det här måste verkligen kontrolleras.

Många av dem kommer igenom här. De jobbade och gick vidare.

Gör likadant.

Han var ändå en skitstövel.

Rör inte om.

Tyst. Håll händerna nere.

Tänker du skjuta, bitch?

Vänta lite... Låt mig se... - Vad är det nu?

Jag ska hjälpa dig.

Damen, är du galen? - Störd.

Var är han? Var är min vän? Var är min vän?

Ingen aning. Jag svär. Herregud...

Som du vill. Jag har fem till av de här sakerna.

Än sen?

Min näsa. Hon bröt min näsa.

Var är han? - Han började bråka med vår bror.

De kastades ombord på en båt.

En båt?

Vart ska vi? - Till Frankrike, okej?

Tänker du verkligen bråka med mig?

Det är det verkligen.

Han köpte en gratis europeisk semester för sig själv.

Med vem? Vem äger båten?

Några fransmän kom till letar efter amerikanska vandrare.

Ja, vi samlade in dem, betalade oss, punkt slut.

Kommer de här killarna tillbaka?

Lyssna, det är den enda båten vi har sett på flera år.

Varvet ligger några kilometer norrut. Åk dit och se själv.

Synd om ditt band.

Är den din?

Följ inte efter mig.

Längre bort står en gammal Dodge. Din kompis Mick är i bagageutrymmet.

Han har förmodligen ungefär en timmes syre kvar.

Mer eller mindre.

Vi ska andas medkänsla och förlåtelse.

Och andas ut rädsla och lidande.

Börja med att lugna ner dig.

Andas nu in djupt...

och andas ut.

Lyssna på din andning.

Varje andetag är en påminnelse om att du är här.

Och du mår bra.

Skjut alla negativa tankar åt sidan...

medan du för tillbaka medvetandet tillbaka till din andning.

När du andas ut...

ett ögonblick av lugn.

Okej...

Hjälp mig. Kan någon hjälpa mig?

Var tyst. Du kommer att locka hit dem.

Det är en mycket säker miljö.

Varför snokar du snokar du runt på min egendom?

Hör på, jag vill inte ha några problem. Min bil är trasig.

Har du en första hjälpen-låda? - Detta är inte akutvård.

Jag vet att du inte har någon anledning att hjälpa mig...

men du verkar vara en mycket trevlig person

Och jag tror, även efter allt...

kan vi förlita oss på främlingars vänlighet.

Är du ensam?

Svär du?

Jag ska hjälpa dig. Sedan fortsätter du.

En felaktig rörelse och jag skjuter dig.

Vad heter du?

Ash.

Jag heter Carol.

Vad är det där?

Problem med min generator.

Det händer då och då.

Har du någonsin kört på med din bil?

Nej, det gör jag inte.

Du är lyckligt lottad.

Jag tror att kylaren är trasig.

Om du vill kan du övernatta här.

Det behöver inte vara just nu.

Kom igen nu. Du kan tillbringa natten i ladan.

Sophia.

Älskling.

Är du okej?

Ja, det är jag. Bra.

Okej, du kan sova där.

Flyger du den där saken?

Ljudet drar till sig döda människor, men det är värt det...

För att kort sagt flyga över allt.

Okej... Varsågod.

Tack för det.

Kan du hjälpa mig idag? hjälpa mig med min bil?

Var är han?

Ungefär en halvmil nerför vägen vid drive-in-bion.

Jag kan ta en titt i eftermiddag.

Om jag flyger i tre...

Jag letar efter övergivna bilar för delar att återställa.

Jag hoppas att jag inte uppehåller dig.

Vad menar du?

Jag antar att du har har bättre saker att göra...

än att flyga runt här i och letar efter bildelar.

Jag går aldrig för långt.

Men du kan gå vart som helst.

Jag har allt här.

Fan också.

Vad i...

Vad gjorde du?

Snälla, låt mig hjälpa till.

Jag kan avsluta. I... Snälla, låt mig göra det.

Vad tänkte du på?

Du hade ingen rätt Att komma in här.

Jag ber om ursäkt. Graven är intakt. - Har det inte hänt nåt?

Är du allvarlig?

Snälla, låt mig städa upp det.

Bra.

Och sedan ut.

Alla liken är är nu utanför stängslet.

Jag var nyfiken på dig.

Det är ingen ursäkt.

Jag trodde att om jag kände dig bättre...

kanske vi kan bli vänner

Och det är något som jag...

Det missade jag.

En vän.

Vänner som jag inte saknar.

När jag har städat klart, går jag vidare.

Han hette Avi.

Avi Patel.

"A.P."

Min son...

Han var sju år när han dog.

19 april, kl. 08.23.

Det är då du kommer hit.

Jag sitter med honom varje morgon.

Jag sitter här.

Och jag ber om ursäkt.

Varför då?

För att jag inte höll honom kvar.

För att jag inte kunde rädda honom.

För att jag inte skyddade honom som en...

Som en förälder är tänkt att för att skydda sitt barn.

Så när han dog...

Jag har gjort en plats åt honom här.

För att hålla honom säker.

Hans mor lämnade honom när han fortfarande var en baby, så...

så kom allt ner till mig.

Avi älskade flygplan.

Ungefär en månad efter hans död, stötte jag på det här...

kraschade Beechcraft mot på ett fält i närheten.

Det kändes som ett tecken.

Så jag tog hit den, bit för bit.

Jag hittade några manualer och jag räknade ut hur man sätter ihop den igen.

Du vill inte lämna honom. Det är därför du flyger runt här.

Det handlade aldrig om att åka någonstans specifikt att åka någonstans.

Bara upp, tillräckligt högt Så att när jag tittar ner...

Jag kan nästan lura mig själv ...lura mig själv att tro att världen...

är fortfarande densamma.

Nästan.

Jag är nästan klar här.

Om det är okej med dig, åker jag i morgon bitti.

Jag ska precis äta, om du vill.

Gärna det.

Enter.

Är du allergisk? - Nej, det är jag inte.

De representerar hopp, du vet.

Ja, jag vet.

Denna ros började växa exakt där moderns tårar föll.

Jag tror att de här...

blomstrade för din lilla flicka.

Vart ska du egentligen?

Är det någon som väntar på dig?

Ledsen, det är inte min ensak.

Det spelar ingen roll.

Jag var gift.

Han hette Ed. Det var en...

svårt äktenskap redan från början.

Sedan kom vår dotter Sophia.

Det är roligt, livet.

Hur en sådan sak bara kan leda till kan leda till något så bra.

Var är hon nu?

Precis innan världen vändes upp och ner...

Ed tog med sig Sophia för att besöka sin moster i Europa.

Jag hade aldrig varit utomlands tidigare. Jag hade inte ens ett pass.

Sophia var här, knappt 12 år gammal. hennes far flackade genom Frankrike.

Och sedan...

När allt hände...

Jag försökte få kontakt.

Väldigt ofta, och...

Jag hörde aldrig av henne igen.

Din bil behöver inte repareras.

Du vill att jag ska flyga dig till Frankrike Flyga för att leta efter din dotter.

Så du ljög för mig.

Om du visste att Avi var där.., skulle du inte göra något...

vad som än krävdes för att hitta honom?

Men han är inte där.

Jag hörde att Mathis fick ett meddelande tillbaka.

Genet ska snart transportera dem från Maison Mère till en annan institution.

Mathis team kommer att genskjuta transporten.

Jag går med dem.

Jag förstår att du vill hjälpa till, men vi är en pacifistisk rörelse.

Vi motsätter oss våld.

Jag också. När jag kan.

Det här är en jo.

Vi använder den i aikidoträning.

Jag använder det inte som ett vapen.

Men för att förbereda mig för när jag behöver ett vapen.

När vill du slå tillbaka? - Det finns en tid och en plats för allt.

För hit vårt folk på ett säkert sätt.

Okej...

Vill du ge det ett försök?

Inte med den där tandpetaren.

Jag skulle göra vad som helst för att hitta Avi. Vilken förälder skulle inte det?

Men det är inte det som är frågan.

Frågan är om du skulle leta efter honom.

Skulle du ge upp allt för att hitta nån som du inte känner? hitta någon du inte känner?

Om det fanns hopp om att hitta dem... hitta dem vid liv, då... ...ja.

Du menar att flyga med ett plan över havet...

utan kommunikation, utan en väderprognos...

ingen aning om vad jag skulle förvänta mig.

Det var mitt enda alternativ.

Jag kunde inte göra någonting.

Varför just nu? Vad har förändrats?

Jag kunde inte fortsätta vänta.

Känner mig fast.

Jag var tvungen att gå vidare. Jag var tvungen att försöka.

Hoppa in.

Vi har arbete att göra.

Vi borde åka norrut, längs kusten...

Och ett pitstop på Grönland kanske...

Vår tid över det öppna minimera.

Vi kan byta ut etanoltankar.

Hur hittar vi tillräckligt många av dem för en så lång resa?

Har du gjort allt det här?

Jag har gott om tid.

Var ska du börja leta?

Jag har en adress till Eds moster, där de bodde.

Vi börjar där. - Tänk om hon fortfarande är där?

Skulle inte det vara fantastiskt?

Jag måste påminna mig själv om att att det finns en chans att det inte är det.

Hon kanske inte ens är vid liv.

Ja, men kanske också.

Jag är glad att du har kvar den.

Jag anslöt den andra bränsleledning ansluten.

Är du säker på att du vill göra det här?

Självklart. Då behöver vi inte stanna och tanka.

Nej, jag menar alltihop.

Lämnar du det här stället? Lämnar Avi?

När Avi dog.., lämnade jag inte huset på flera månader.

När jag gjorde det...

Jag hittade planet.

Det räddade mig.

Om du inte utvecklas, dör du.

Gå till din post.

Konvojen är nästan framme. Den första lastbilen kommer att explodera.

Bara tillräckligt för att blåsa deras framdäck att blåsa ut.

De håller upp det första fordonet medan vi går till transportbilen.

Det är där våra medarbetare finns.

Vi faller in och alla går ut.

Förstått? - Mycket bra.

Vi måste föra ceremonin framåt. - Vi har fortfarande arbete kvar att göra.

Du kommer aldrig att vinna över dem.

Definitivt inte den amerikanska. - Vi har tid.

Pojken är inte redo. - Är han inte det? Eller du?

Vi är inte redo.

Stormen närmar sig snabbt.

Låt oss snabbt lasta den och gå in.

Bra.

Du vet, jag har ofta undrat om Avi fortfarande levde...

skulle han vara besatt med flygplan...

Eller att han skulle ha börjat göra något annat?

Ja, men... Sophia, då?

Vad tror du att hon gör nu?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Jag undrar verkligen.

Tror du att du kommer att känna igen henne?

Jag vet ärligt talat inte.

Snart, kanske.

Fan ta etanolen.

Planet kommer att explodera. Vi går.

Kan vi inte flytta den?

Nej, vi måste gå. Nu. Framåt.

Fan också. Den exploderade inte.

Vi måste avbryta det.

Vad är det du gör?

Kom igen nu. - Varning.

Nu går vi. - Carol... du kan göra det här.

Jag har aldrig varit på ett sånt här plan förut.

Vi måste röja en väg.

Det finns ingen tid för det.

Ta tag i dragkroken.

Sanning är hopp.

Vi har inte mycket tid på oss.

Tack så mycket. - Låt oss få hem dig, min vän.

Jag borde ha vetat.

Änglar skickar alltid sin mest grymmaste demon för att göra det smutsiga jobbet.

Och här är du nu.

Dixon, kom igen.

Carol.

Kom igen nu.

Varva ner.

Andas nu in djupt...

Och andas ut.

Det finns ingen anledning att vara rädd här.

Se.

Översättning: Jan Dejonghe