Original subtitles

‫النجدة!

‫- أمكنك النيل من واحد إضافي ‫- تعثّرت

‫هذا لأنك تراجعت

‫أنت لا تتراجع يوماً

‫لن أصبح يوماً بارعاً بقدرك

‫لم يمرّ سوى أسبوعين

‫كان الأب (جان) يظن أن ‫أرواحهم كانت لا تزال فيهم

‫هل أنت مشتاق إلى الأب (جان)؟

‫نعم، لكن يروق لي المكان هنا

‫الديار يكون أينما يتواجد أحباؤك

‫هذا ما أخبرني إياه الأولاد ‫عندما مكثنا في تلك المدرسة

‫(لوران)!

‫تأخرت على صف الفلسفة

‫- هل أنا مضطرّ إلى أن أذهب؟ ‫- (لوزان) مصرّ

‫ويجب أن تعود أنت أيضاً

‫يود (لوزان) التحدث معك

‫حسناً

‫تلقينا تقريراً مقلقاً من (باريس)

‫مخيّمنا الذي يعاد بناؤه ‫تعرّض لغزو من (بوفوار)

‫وتم أسر ثلاثة من قومنا

‫(مارتن فورنييه) ‫(فالو بوكار) و(إميل ثيبو)

‫هل تعرفينهم أيتها الأخت (سيلفي)؟

‫(إميل)... هو صديقي

‫ساعدنا هو و(فالو) ‫في مغادرة (باريس)

‫ستستغلّهما (جينيه) ‫على أمل تحديد موقعنا هنا

‫هل يعرفان موقعنا بالضبط؟

‫لا أعتقد ذلك

‫لكننا لا نستطيع التأكد من ذلك

‫(ماثيس)، هل كشّافوك في طريقهم؟

‫آمل تلقي تقريراً قريباً

‫وإلى حين ذلك ما العمل؟ ‫لا نحرّك ساكناً؟

‫- (سيلفي)... ‫- من واجبنا إنقاذهما

‫سنفعل ذلك ‫لكن علينا التحلّي بالصبر

‫الصبر لن ينفع

‫إذا لم تحصل (جينيه) على شيء منهما ‫فستقتلهما

‫سنبذل قصارى جهدنا بحذر ‫هذا كل ما لدينا

‫أشكركم

‫ابقَ يا (داريل) لو سمحت

‫تظن أن عدم إرسالنا فريقاً على الفور ‫هو خطأ

‫(جينيه) لا تعرف الرحمة ‫إذا انتظرت فسيموتان

‫إذا تصرّفت باندفاع فسنموت جميعاً

‫لذا عليّ التصرّف بحذر ‫لأجل المصلحة العامة

‫مما يعني أحياناً مقاومة ‫الاندفاع لشنّ هجوم

‫عليك أحياناً أن تكون مستعداً ‫لتسديد الضربة الأولى

‫أنا أفضّل تسديد الضربة الأخيرة

‫هذه "ثانككا"

‫إنها طريقة بوذية في التسجيل والتدريس

‫عملية قبول العمل تستلزم سنوات طوال

‫ما زلت مبتدئاً

‫- لكم من الوقت تنوي البقاء هنا؟ ‫- لا أدري

‫كم ستحتاج من وقت لتجد لي ‫وسيلة نقل أخرى؟

‫يصعب تحديد ذلك، بعض الوقت

‫- سأبقى حتى ذلك الحين ‫- جيد

‫لكن في المقابل ‫أريد أن أطلب منك خدمة

‫- أنت تدرّب (لوران) ‫- صحيح، صحيح ليدافع عن نفسه

‫تحوّل الأمر إلى مصدر تشتيت ‫قدر (لوران) يتخطّى ذلك بكثير

‫- يتخطّى البقاء حياً؟ ‫- أجل في الواقع

‫مثل الحفاظ على التعاطف

‫أقلق من وقع العنف المتكرر عليه ‫لا أقصد الإهانة

‫لم أشعر بالإهانة

‫لدى الجميع هنا مكان ‫إذا اختاروا السعي وراءه

‫آمل أن تجد مكانك هنا بدورك

‫يريدني أن أتوقف عن تدريب (لوران)

‫يقول إنني عنيف جداً

‫أظن أنك تفعل ما يلزم

‫حتى عندما لا يكون أحد غيرك ‫مستعداً لفعله

‫خاصة حينها في الواقع

‫ربما ما يعنيه (لوزان) ‫هو أنه بعد وصولنا إلى هنا

‫هو يحتاج إلى شيء آخر منك

‫لا أدري إن كان هذا هو المكان ‫حيث يفترض بي أن أكون

‫ألا تعتقد أنك ستجد السعادة هنا؟

‫أتعتقدين ذلك؟

‫نعم، أظن أن هذا ممكن

‫أظلّ أفكّر في كل الذين تركتهم ورائي

‫أتساءل إن كانوا لا يزالون يفكرون فيّ

‫"سأحضر لك بضائع مهرّبة ثمينة"

‫"وحكايات قديمة من أراض بعيدة"

‫مرحباً

‫أنا شخص صديق

‫"خيانة ومؤامرة"

‫صديق لي اشترى هذه الدراجة منكم ‫اعتقدت أن بإمكانكم إصلاحها

‫هل أنت زوجة (ميك)؟

‫نعم، لا أعرف الكثير عن الدراجات لذا...

‫ماذا عن الرجل الذي امتلكها قبل (ميك)؟ ‫هل هو هنا؟ ربما بوسعه المساعدة

‫يا رفاق!

‫هل تعرفون هوية مالك تلك الدراجة ‫قبل (ميك)؟

‫نعم

‫كان ذلك الرجل الذي تورّط مع (جونو)

‫صحيح

‫ما كان اسمه؟

‫(ديكسون)

‫يا له من حقير

‫(غرايدي)، أعطني ذلك الإطار

‫سواء أكان حقيراً أم لا، هل هو قادر ‫على إصلاح جهاز لنقل الحركة؟

‫كيف لي أن أعرف!

‫هل تعرف أين يتواجد؟ ‫نريد بشدة إصلاح الدراجة

‫يأتي رجال كثر إلى هنا ‫يعملون ويتابعون سيرهم

‫من الأفضل لك أن تفعلي المثل

‫كان نذلاً على أي حال

‫لا تتحرّكوا ‫بروية، لا ترفعوا أيديكم

‫هل ستطلقين السهام يا ساقطة؟

‫- لا تتحرّك، دعني أفحصك، سأفحصك ‫- ما هذا؟

‫- هل أنت مجنونة يا امرأة؟ ‫- هذا أمر ممكن جداً

‫أين هو؟ أين هو صديقي؟

‫لا نعرف، أقسم! بحق السماء!

‫كما تريد، لدي 5 سهام أخرى

‫ما هذا؟

‫أنفي البائس! ‫بئساً، كسرت أنفي

‫تمهلي، تمهلي، تمهلي

‫أين هو؟

‫تشاجر مع أخينا

‫- تم رميهما على مركب بائس ‫- مركب؟

‫- إلى أين؟ ‫- إلى (فرنسا)، مفهوم؟

‫- أتريد فعلاً العبث بي؟ ‫- لست أكذب

‫اشترى لنفسه إجازة مجانية في (أوروبا)

‫مع مَن؟ مَن هو صاحب المركب؟

‫أتى رجال فرنسيون ‫بحثاً عن مشاة أميركيين

‫جمعناهم، دفعوا لنا ‫وهذه كانت نهاية القصة

‫هل عاد أولئك الرجال؟

‫اسمعي، إنه المركب الوحيد ‫الذي رأيناه منذ سنين

‫تبعد باحة بناء السفن ‫بضعة كيلومترات شمالاً

‫تفقدي ذلك بنفسك

‫يؤسفني جداً أن إطار دراجتك مثقوب

‫هل هذه سيارتك؟

‫لا تتبعني

‫ثمة سيارة (دودج) قديمة ‫تبعد كيلومتراً ونصف على الطريق

‫صديقكم (ميك) في صندوقها

‫على الأرجح أنه بقي له هواء ليتنفسه ‫لحوالى الساعة

‫تقريباً

‫"لأنه كان عليّ أن أتحرر ‫زرت الجنة"

‫"عاجلاً أم آجلاً..."

‫سنتنشق التعاطف والمسامحة

‫ونطلق الخوف والمعاناة

‫ابدأ بتركيز نفسك

‫بئساً ‫خذ الآن نفساً عميقاً...

‫وزفير

‫أصغ إلى نفَسك

‫كل نفَس هو تذكير بأنك موجود هنا

‫وأنك بخير

‫أبعد ببساطة أي فكرة سلبية

‫بينما تعيد الإدراك إلى نفَسك

‫مع إطلاق الزفير...

‫لحظة سلام

‫حسناً

‫النجدة! ساعدوني!

‫اصمتي! ستستدرجينهم

‫إنه مكان مؤمّن جداً

‫ماذا تفعلين في التجسس على عقاري؟

‫اسمع، لا أريد إثارة المتاعب

‫تحطّمت سيارتي ‫هل تحمل عدّة إسعافات أولية؟

‫هذا ليس قسم العناية الطارئة

‫أدرك أنه ليس لديك سبب لتساعدني

‫لكن يبدو أنك شخص لطيف جداً

‫وأود أن أصدّق ‫أنه على الرغم مما حصل...

‫إلا أنه يمكننا الاعتماد على لطف الغرباء

‫هل أنت لوحدك؟

‫هل تقسمين؟

‫سأعالجك، ثم ستغادرين

‫خطوة خاطئة وسأرديك قتيلة

‫ما اسمك؟

‫(آش)

‫اسمي (كارول)

‫ما كان ذلك؟

‫مشاكل في المولّد ‫إنها تحصل من وقت إلى آخر

‫- هل سبق أن دهست ماشياً بسيارتك؟ ‫- لا

‫أنت محظوظ

‫أظن أنني حطّمت المشعاع

‫بإمكانك قضاء الليل هنا إذا أردت

‫لا جدوى من التنقّل مشياً الآن ‫تعالي

‫يمكنك البقاء هنا في الحظيرة

‫(سوفيا)!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫حسناً، بإمكانك النوم هناك

‫هل تحلّق بتلك الطائرة؟

‫الضجيج يجذب الموتى ‫لكنه يستحق العناء

‫فقط لأطير فوق كل شيء لفترة يومياً

‫حسناً، تفضلي

‫شكراً لك

‫هل من احتمال أن تساعدني ‫في سيارتي اليوم؟

‫أين هي؟

‫تحطّمت على بعد كيلومتر على الطريق ‫عند كشك الطعام

‫أستطيع فحصها في العصر

‫عندما أحلّق بطائرتي عند الثالثة

‫سأبحث عن سيارات متروكة ‫لأجل قطع غيار لإصلاحها بها

‫آمل أنني لست أؤخرك

‫ماذا تعنين؟

‫أظن أنه لديك أمور أهم لتفعلها ‫من التحليق هنا بحثاً عن قطع غيار

‫لا أبتعد كثيراً في أي من رحلاتي

‫لكن يمكنك الذهاب إلى أي مكان

‫لدي كل ما يلزمني هنا

‫اللعنة

‫تباً

‫بئساً، بئساً، بئساً

‫"عندما تكون السماء رمادية..."

‫"كم..."

‫"أرجوك لا تحرمني من أشعة الشمس"

‫بئساً

‫بئساً

‫ماذا... ما الذي فعلته؟

‫أرجوك دعني أساعدك

‫أستطيع الانتهاء من إخراجها ‫أرجوك دعني أفعل ذلك

‫فيمَ كنت تفكرين؟

‫لم تمتلكي الحق بالقدوم إلى هنا!

‫أنا آسفة جداً ‫لم يحصل شيء للقبر

‫لم يحصل شيء؟ ‫هل تمازحينني؟

‫أرجوك دعني أنظف المكان

‫حسناً

‫ثم اخرجي

‫كل الجثث باتت خارج النطاق الآن

‫اعتراني الفضول، بشأنك

‫هذا ليس عذراً

‫اعتقدت لو عرفتك بشكل أفضل ‫فربما نستطيع أن نصبح صديقين

‫وهذا أمر... أفتقده

‫صديق

‫لكن أنا لا أفتقد الأصدقاء

‫حالما أنتهي من التنظيف، سأنصرف

‫كان يدعى (أفي)

‫(أفي باتيل)

‫(إيه بي)

‫ولدي

‫كان في سن السابعة عندما توفي

‫19 أبريل، الـ8:23 صباحاً

‫هذا موعد قدومك إلى هنا

‫أجلس معه كل صباح

‫أجلس وأعتذر

‫علامَ؟

‫على سماحي له بالتجول بعيداً

‫على عدم قدرتي على إنقاذه

‫على عدم حمايته مثلما...

‫على الأب أن يحمي ولده

‫لذا عندما توفي...

‫صنعت له مكاناً هنا

‫ليكون بأمان

‫رحلت أمه عندما كان طفلاً لذا...

‫كنت وحيداً

‫(أفي) أحبّ الطائرات

‫بعد شهر على وفاته، صادفت...

‫طائرة (بيتشكرافت) محطّمة ‫في حقل مجاور

‫بدت كإشارة

‫لذا أعدتها كل قطعة على حدة

‫وجدت بعض الكتيّبات ‫واكتشفت كيفية إعادة جمعها

‫لا تريد تركه ‫لهذا السبب أنت تحلّق بالطائرة

‫لم أرد قط الذهاب إلى وجهة معيّنة

‫كنت أعلو فقط... ‫بشكل كاف، بالتالي عندما أنظر للأسفل

‫أستطيع خداع نفسي تقريباً ‫لأظن أن العالم...

‫ما زال على حاله

‫تقريباً

‫مرحباً

‫مرحباً، أوشكت على الانتهاء

‫إن كنت لا تمانع ‫سأغادر في الصباح

‫أوشك على تناول العشاء ‫إذا أردت الانضمام إليّ

‫أود ذلك

‫تفضلي

‫- هل تعانين حساسية؟ ‫- لا

‫إنها تمثّل الأمل

‫نعم، أعرف

‫بدأت هذه الوردة تنمو ‫حيث سقطت دموع الأم

‫أظن أن هذه... ‫تفتّحت لابنتك الصغيرة

‫إلى أين ستذهبين أصلاً؟ ‫هل ينتظرك أحدهم؟

‫- أعتذر، هذا ليس شأني ‫- لا بأس

‫كنت متزوجة كان اسمه (إد)

‫كان زواجاً صعباً منذ البداية

‫ثم ابنتنا (سوفيا) ولدت

‫مجريات الحياة مضحكة

‫كيف يقود أمر جد سيئ ‫إلى أمر جد... رائع

‫أين هي الآن؟

‫قبل انقلاب العالم رأساً على عقب...

‫(إد) أخذ معه (سوفيا) ‫لزيارة عمته في (أوروبا)

‫لم يسبق لي أن زرت بلداً أجنبياً ‫لم أحمل حتى جواز سفر

‫كانت (سوفيا) بالكاد قد أتمّت سن الـ12

‫تتجول في (فرنسا) برفقة أبيها

‫ثم... عند حدوث كل ما حصل...

‫حاولت التواصل معها

‫بضع مرات... ولم ألقَ رداً منها

‫لا تريدين إصلاح سيارتك، تريدينني ‫أن أحلّق بك إلى (فرنسا) لتجدي ابنتك

‫إذاً كذبت عليّ

‫لو عرفتَ أن (أفي) كان في مكان ما ‫ألم تكن لتفعل أي شيء

‫مهما تطلّب الأمر للعثور عليه؟

‫لكنه ليس كذلك

‫سمعت أن (ماثيس) تلقى خبراً

‫(جينيه) تنقلهما من الدير الرئيسي ‫إلى منشأة أخرى بعد بضعة أيام

‫- فريق (ماثيس) سيعترض عملية النقل ‫- سأذهب معهم

‫أتفهّم رغبتك بالمساعدة ‫لكننا حركة مسالمة

‫- نعترض على العنف ‫- أنا أيضاً، عند المستطاع

‫هذه جو ‫نستخدمها في التدريب على الآيكيدو

‫لا أستخدمها كسلاح، بل للاستعداد ‫في حال احتجت إلى سلاح

‫- متى تريد الردّ؟ ‫- ثمة وقت ومكان لكل شيء

‫- أحضرهما إلى هنا بأمان ‫- حسناً

‫- أتريد إجراء جولة قتال؟ ‫- ليس بعود تنظيف الأسنان هذا

‫كنت لأفعل أي شيء لإيجاد (أفي) ‫أي والد لن يفعل ذلك؟

‫لكن هذا ليس السؤال ‫السؤال هو، هل كنت لتبحثي عنه؟

‫هل كنت لتتخلي عن كل شيء ‫للبحث عن شخص لم تقابليه؟

‫لو كان هناك أمل بإيجاده حياً فحينها... ‫أجل

‫نتحدث عن التحليق بطائرة فوق المحيط ‫من دون أجهزة تواصل وأرصاد جوية

‫ومن دون أن نعرف ما الذي ينتظرنا ‫في الجانب الآخر

‫كان خياري الوحيد ‫لم أستطع البقاء مكتوفة الأيدي

‫لماذا الآن؟ ما الذي تغيّر؟

‫لم أستطع البقاء منتظرة

‫والشعور بأنني عالقة

‫كان عليّ المضي قدماً ‫كان عليّ المحاولة

‫اصعدي، لدينا عمل لإنجازه

‫أظن أنه علينا التوجه شمالاً ‫بمحاذاة الساحل

‫والتوقف في (غرينلاند) ربما...

‫لتقليص وقتنا فوق البحر

‫يمكننا تبديل خزانات الإيثانول هناك

‫كيف سنحصل على ما يكفي ‫لرحلة طويلة كهذه؟

‫هل صنعت كل هذا؟

‫لدي وقت فراغ طويل

‫من أين تبدأين البحث حتى؟

‫لدي عنوان سكن لعمة (إد) ‫حيث كانا يبيتان

‫سأبدأ هناك

‫ماذا لو كانت لا تزال هناك؟

‫ألن يكون ذلك مذهلاً؟

‫عليّ تذكير نفسي ‫بأنها قد لا تكون هناك

‫قد لا تكون حيّة حتى

‫صحيح، لكن قد تكون حيّة

‫أنا مسرور بأنه ما زال لديك ذلك

‫مرحباً

‫قمت بوصل سلك الوقود الآخر

‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟

‫نعم

‫عندها لن يكون علينا التوقف ‫للتزود بالوقود من جديد

‫لا، أعني المسألة كلها

‫مغادرة هذا المكان؟ ترك (أفي)؟

‫عند وفاة (أفي)، لم أغادر المنزل لأشهر

‫ثم عندما فعلت... وجدت الطائرة

‫أنقذتني

‫إذا لم تمضي قدماً فأنت تحتضرين

‫اتخذا موقعيكما

‫يجدر بالموكب أن يصل قريباً

‫العربة الأولى ستفجّر الصاعق

‫بدرجة كافية لتفجير الإطارات الأمامية

‫(إلودي) و(ونستون) سيشغلان المركبة ‫الأولى بينما نذهب إلى عربة النقل

‫سيتواجد رفيقانا هناك

‫ندخل، ونخرج ضمن مجموعة واحدة

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم

‫- يجب أن نقدّم موعد الحفل ‫- لا يزال هناك أعمال لنفعلها

‫لن تكسب يوماً مودتهم ‫بالتأكيد ليس الأميركي

‫لدينا متّسع من الوقت ‫الفتى ليس جاهزاً

‫هو ليس كذلك أم أنت؟

‫لسنا كذلك

‫العاصفة قادمة بسرعة

‫لنحمّل الطائرة سريعاً وندخل

‫حسناً

‫غالباً ما أتساءل ‫إن كان لا يزال (أفي) على قيد الحياة

‫فهل سيكون مهووساً بالطائرات ‫أم سيكون قد اهتمّ بأمر آخر؟

‫- في الواقع... ‫- ماذا عن (سوفيا)؟

‫ما الذي يهمّها الآن برأيك؟

‫لا أدري، أنا أتساءل

‫أتظنين أنك ستتعرّفين عليها؟

‫- لا أعرف الكثير ‫- قريباً، ربما ستفعلين

‫اللعنة، الإيثانول!

‫ستحترق الطائرة، علينا المغادرة!

‫أيمكننا نقلها؟

‫لا، علينا الذهاب ‫حالاً، لنذهب!

‫بئساً، لم ينفجر ‫علينا إلغاء العملية!

‫ماذا تفعل؟ (ديكسون)!

‫لا!

‫- لنذهب! ‫- دّق جرس الإنذار!

‫لنذهب!

‫(كارول)... ستنجحين

‫لم يسبق أن صعدت إلى طائرة مماثلة

‫- سيكون علينا إخلاء مسار ‫- لا يوجد وقت

‫أحضري وصلة القطر

‫يكمن الأمل في الحقيقة

‫أسرعا، ليس لدينا وقت طويل

‫شكراً، شكراً

‫لنأخذك إلى الديار يا صاح

‫كان يجدر بي توقع ذلك

‫دوماً ما يرسل الملائكة أكثر الشياطين شراً ‫لديهم للقيام بالعمل القذر

‫وها قد أتيت

‫(ديكسون)، تعال!

‫(كارول)!

‫لنذهب!

‫استعيدي تركيزك ‫خذي نفساً عميقاً

‫وزفير

‫لا داعي للخوف هنا في السماء

‫انظري