Original subtitles

Este filme � uma hist�ria ver�dica vista com a imagina��o de uma crian�a...

especialmente sensibilizada pelos tr�gicos eventos...

que viveu na Fran�a ocupada.

No caloroso afeto que encontrou na fam�lia de pessoas boas...

que o acolheram, sem deixar por�m,...

certa nostalgia po�tica daquele tempo...

e uma profunda gratid�o a eles.

"O VELHO E O MENINO"

Em novembro de 1943 eu tinha oito anos de idade.

Era judeu.

N�o queria entender que havia guerra.

Queria ser uma crian�a normal.

Ladr�es!

Detenha-os!

Ladr�es!

Ladr�es!

Detenha-os!

- N�o, papai. - Chega!

N�o, papai.

Vem c�.

Com a escova n�o!

Voc� imagina o que voc� fez?

Voc� imagina?

Se deu conta do qu� aprontou?

Percebe?

Qual n�o � o suficiente tremer quando chega o carteiro?

Temer que o jornal nos denunciem por qualquer coisa?

Precisamos chamar mais a aten��o roubando tanques?

Voc� acha que a nossa carga n�o � grande o suficiente?

Acha que estamos tranq�ilos?

Por qu� fez isto?

Quer que nos matem?

N�o nos sacrificamos o suficiente por voc�?

N�o te compramos um carro do corpo de bombeiros, �ndios,...

n�o tenho pago aulas particulares de matem�tica, de ditado?

N�o nos sacrificamos o suficiente? Precisa de um tanque?

Com que idade pretende entender a situa��o?

Entendia muito bem a situa��o, mas n�o podia evit�-lo.

O meu destino era faz�-los-los sofrer.

Havia nascido para faz�-los sofrer.

E fiz outras.

E at� que idade vai dar de comer?

Coma.

Em qu� est� pensando?

Um tanque!

Depois de muitas mudan�as de uma cidade para outra ...

Tem gente?

Tem algu�m?

N�o pode ser, h� algu�m!

Se existe algu�m, responda!

� voc�, sr. Langmann?

Demora mais de meia hora.

� voc�, Rene! Vamos, abra!

Meu Deus.

O que estava fazendo no banheiro?

Deixe-o j�.

Que vergonha ter um filho assim.

Deixe-me, quero saber o que pensa.

Olhe e ver� o que pensa.

Al�m de tudo defende-o!

Com uma empregada como a nossa!

Acha que foi f�cil encontrar esta casa?

Deseja que voltem a nos achar?

Acha que gostamos de mudan�a de casa todos os dias?

N�o pode ser. N�o tive um filho para...

O qu� fazia no banheiro?

Quanto tempo isto vai durar? O que � que vai ser n�s?

Do qu� brincava?

Nada.

Nada.

N�o precisar� jogar nada...

e acabaremos na rua, ou no t�mulo por isso.

- Cale a boca. - D�-lhe raz�o.

Vai jogar nada com ele.

Diz � mam�e o que estava fazendo.

Fumar.

Agora fuma.

Desde ent�o, a empregada n�o tinha qualquer d�vida sobre a nossa origem.

Langmann j� n�o era um apelido alsaciano.

Dijon. No final da escola.

Cuidado, est�o pr�ximos.

No ataque!

Pegue, �culos!

Judeu imundo.

Quem � este amigo?

N�o � um amigo.

Digo para voltar para casa ao sair a escola,...

Por que n�o obedece?

Por qu� tem que passar l�?

- Eu quero brincar. - Por acaso, eu brinco?

Vai esfriar.

N�o tenho fome. Seu filho j� me deu comida.

Tem conhecimento da situa��o?

Quando vai se comportar bem?

Quando voc� vai entender a situa��o?

N�o sabe que quanto menos nos verem, melhor?

N�o v� que podem nos levar a qualquer momento?

N�o quer a mam�e? N�o quer o papai?

N�o somos bons para voc�?

Por qu� brincar na rua?

N�o seria melhor fazer os deveres para ser o primeiro?

N�o posso brincar como os outros?

N�o.

Quando a guerra terminar, voc� poder� jogar.

- N�o quero mais nabos. - N�o h� outra coisa, coma.

- Te darei a comer. - Conte-me do alfaiate Mickey.

N�o estou para muitas hist�rias hoje � noite.

Vamos, pai.

O alfaiate Mickey...

tinha um filho como voc�.

Que n�o queria comer sozinho seu prato de nabos.

Que n�o escutava seu pai e a sua m�e.

Que fazia os sofrer muito.

Coma.

Mickey n�o sabia o que fazer para seu filho compreender as coisas,...

ou o que fazer de bom,...

para que compreendesse a situa��o.

- O alfaiate Mickey era judeu? - Claro.

E seu filho?

O filho tamb�m.

Havia a guerra.

Eles estavam escondidos.

Na zona livre?

N�o havia zona livre.

O filho do alfaiate Mickey n�o queria entender a situa��o,...

n�o queria entender que deveria voltar para casa ap�s a escola,...

n�o brincar na rua,...

aprender a comer s�,...

a se lavar s�,...

a fazer a cama,...

ajudar a sua m�e...

O alfaiate Mickey n�o sabia o que fazer com seu filho.

Para que entendesse.

Se era bom com o filho, o filho era ruim.

Se fosse mal com seu filho, seu filho tamb�m era mal.

Conte-me um pouco mais, papai.

Espere.

N�o sei como continua.

Os americanos atacaram...

os centros de produ��o de combust�vel...

do norte, centro, oeste e leste da Alemanha.

No fronte oriental...

as tropas russas melhoram sua posi��o no setor...

"ABRIGO"

Seus pais podem ficar aqui, mas � melhor que voc� v� ao campo.

Meus pais s�o bons. te mimar�o, comer� bem,...

n�o ir� ouvir� os bombardeios.

Mas voc� n�o pode dizer-lhes a verdade.

Durante um tempo viver� como uma crian�a cat�lica.

A guerra vai terminar logo.

E se alguma vez meu pai disser coisas estranhas,...

n�o ligue.

Escuta r�dio demais.

Mas � um bom homem, e voc� ver�.

- N�s tamb�m ouvimos a r�dio. - N�o � a mesma.

Por qu� voc� n�o gosta, se � bom?

J� te expliquei porqu�.

- Voc� sabe o seu nome? - Sim, pai.

Claude Long�.

N�o, Longuet.

Longuet, voc� entende?

Entendeu?

- Sim, papai. - Como se escreve Longuet?

L-O - N - G. ..

- E. - N�o, L - O - N - G - U - E - T.

Longuet. Como longueira.

E o que � longueira?

Que cat�strofe!

Preste aten��o, querido.

Temos escrito "Longuet" em seu livro.

Lon-guet.

Na sua idade tem que saber seu sobrenome.

Sim, mas n�o � o meu sobrenome.

At� o fim da guerra � o seu sobrenome.

Aten��o, aten��o.

Senhores passageiros, faixa 3, trem 1065,...

em dire��o � Chalon-sur-Sa�ne,...

M�con, Lyon, Grenoble, embarquem no trem, por favor.

- Voltarei a me chamar Langmann? - Sim querido, eternamente.

Papai.

Lembra-se da ora��o do Pai-Nosso?

Sim, papai.

Nosso Pai que estais nos c�us,

Santificado seja o teu nome, Venha a n�s o seu reino...

Fa�a a Sua vontade assim na terra como no c�u.

- D�-nos ... - D�-nos o qu�?

Papai.

N�o se preocupe, ir� passar muito em breve.

V� e estar� muito bem.

E lave-se sozinho.

Me entendeu bem?

Sim, entendi.

Espere.

Tome.

Ent�o seu nome � Claude.

Sim, senhor.

Claude Longuet, L - O - N - G - U - E - T.

Escreve-se "Longuet" e pronuncia-se "Long�"?

Sim, senhor.

Chama-me de av�.

Av�.

- O qu�, filho? - Nada, senhor, te chamei de av�.

Ele se chama Kinou.

J� n�o � um garoto.

Tem 15 anos.

Fez 15 anos em 17 de fevereiro, um m�s atr�s.

Como comemoramos! N�o?

Voc� imagina? 15 anos.

S�o quinze vezes sete,...

como se voc� tivesse 105 anos, Fa�a as contas!

E por qu�?

Quando voc� faz um ano, ele faz sete, entende?

Entendido.

Na sua idade subia as escadas quatro em quatro,...

viv�amos na rua Belleville no 6o. andar, subia de vez.

Quinze anos, percebe?

Tome um pouco mais.

Colocamos uma bandagem para os pulm�es.

O c�o j� passou por muitas.

Meningite, icter�cia ...

� um milagre que ele est� aqui.

Anda n�o gastamos dinheiro em ti.

Mas, quando faltar...

Adora comida com manteiga.

Venha para a sobremesa.

Espero que goste de coelho.

Sim, Senhora.

Certo!

Papai, n�o comece.

Eu como legumes.

S� legumes.

N�o tenho uma sirene no cora��o, mas respeito vida.

De qu� serve estar sempre com os padres...

se n�o respeita a vida?

Seu pai n�o muda. Sempre me criticando.

Para ele sou tonta.

Se era apenas isso...

O qu� comer�amos se n�o tiv�ssemos coelhos?

Legumes!

Voc� realmente gosta de coelho?

Sim, senhor.

Voc� � um canibal, tal como os outros.

Para, pai.

Deixe-o comer em paz, por uma vez que tem algo no prato.

- N�o h� hortali�as na cidade? - Sim.

Nabos e mais nabos, como os porcos.

� minha culpa que existe guerra?

Pois, menos sua, deixe-o comer em paz.

Os culpados nunca s�o vistos,...

est�o escondidos em Londres ou por a�.

Estes n�o sofrem restri��es.

Sempre pagam os mais pequeninos.

Coma, pequeno.

Coma seu coelho. De qualquer jeito, j� est� cozido.

Aos culpados n�o caem bombas,...

estes mandam atirar,...

e como!

Se apontam para a esta��o, te d�o a Igreja e vice-versa.

Contanto que n�o d�m a ti.

S� faltava essa.

Quando voc� viu apontarem para as igrejas?

Para as sinagogas n�o apontam, isso � claro.

Papai!

� verdade. Eu esqueci, desculpe.

E voc� gosta.

A Frente Popular, L�on Blum, n�o serviu de li��o.

Quantos judeus havia na Fran�a...

dentre os 40 milh�es de franceses em 1939?

3%.

E quantos estavam no poder?

Voc� quer que eu diga? 90%.

E procurando os culpados?

- Desde que n�o esteja na sua casa. - S� falta isto.

...da Alemanha... um inimigo irreconcili�vel.

N�s perdemos o in�cio.

...aos que se fazem chamar de patriotas,...

opostos ao marechal e ao presidente,...

que nos conduziram a desordem e � impot�ncia.

Judeus, ma�ons, democratas, comunistas,...

todos est�o com De Gaulle e n�o � tranq�ilizador.

Vamos l� para cima, tesouro. � a hora.

Se voc� n�o quiser levantar ter� de ir ao m�dico,...

e se n�o me atender, ficar� oito dias na cama.

Bem, voc� levanta?

Vamos para o m�dico?

Quer ficar na cama?

Vou lhe trazer o caf� na cama.

Nossa, que sorte tem!

Meu menino.

Gosta, h� dias que voc� gosta.

Voc� sabe.

Cara-de-pau.

Me d� o caf�. Ter� que deix�-lo mais claro.

Obrigado, pequeno.

Primeiro, o babador.

Sem babador, um homem perde dignidade.

E um cachorro, nem teu digo.

Certo.

Caspas n�o contam.

Obrigado do seu pai sobre os ovos.

Vamos ver se voc� tem piolhos parisienses.

Piolhos da cidade, piolhos do campo.

Por hoje, parece que est� bem.

- N�o gostaria que te reparassem, certo? - N�o, senhora.

Sil�ncio!

Mas volte a crescer, cabecinha.

Careca.

Parisiense cara suja.

Paris cheira a mijo.

V�o te jogar na sopa.

Parisiense cara suja.

Paris cheira a xixi.

Eu j� sabia! Quando pica � um bom sinal.

Bola de bilhar!

Sabe filho,...

em quatro anos de guerra...

o que eu mais sofri n�o foi nem fome ou sede...

nem os alem�es. Foram os piolhos.

Que sacanas.

E ratos.

Os gatos!

Vamos, Kinou.

Kinou, venha.

Vem c�, kinou.

No caminho para Las Damas o marechal tamb�m os matava,...

com cuecas, todas as manh�s.

Como "seu" De Gaulle.

Em 1916, no 33o. da infantaria ele sacudia as roupas.

O aspecto positivo dos piolhos...

� que atacam tanto os soldados rasos como os sub-oficiais.

Sem ver al�m os nossos narizes...

comentamos os acontecimentos...

como algu�m que fala de tudo e de nada.

Damos nossa opini�o subjetiva sobre o �xito do pr�ximo ataque,...

conhecemos os detalhes da retaguarda...

melhor do que se estiv�ssemos l�.

Eles reclamam que n�o fazemos nada e dever�amos nos calar,...

mas como n�o sabem nada, se fazem de espertos...

para parecer que sabem tanto de assuntos militares...

e repetem fofocas que n�o se sustentam.

A �nica verdade � que a Inglaterra,...

os sovi�ticos, a Am�rica e os judeus e isso v�o ver,...

perder�o esta guerra.

De fato...

� a �nica verdade que � certa.

A �nica verdade � que a Inglaterra,

os sovi�ticos, a Am�rica e os judeus e isso v�o ver,...

perder�o esta guerra.

De fato, � a �nica verdade que � certa.

As cenouras est�o cozidas.

Vamos repetir: As cenouras est�o cozidas.

Para quem?

Santificado seja o Seu nome, Venha a n�s o Vosso reino,

Fa�a a Sua vontade assim na terra como no c�u,

D�-nos neste dia...

Minha Jesusinho.

...o nosso p�o de cada dia,...

perdoai-nos as nossas ofensas assim como n�s...

Vamos l�, pode come�ar.

Continua estando quente?

- N�o. - E o que est� esperando?

Tire as cal�as. Victor chegar�, chegaremos atrasados.

Um babador para ir � igreja.

Levanta-te, eu te lavo, atrasaremos menos.

- Venha, chegaremos tarde. - Eu j� me lavei.

O piu-piu?

- Sim. - Quando?

Agora.

T�o r�pido? N�o estar� limpo.

- Eu te lavo. - N�o.

Tem medo que veja? Tenho visto outros.

Victor tamb�m foi pequeno

Vamos, chegaremos atrasados.

Vamos � missa?

Meu Deus, est� pronto?

- Me d� a esponja. - N�o!

- N�o quer deixar ver seu piu-piu. - Faz bem.

Sabe o que fazem aos animais.

N�o h� d� para os canibais!

Mas o que h� em seu ventre n�o � nada.

Mais grave � o que est� amontoado em seus cora��es.

Vivemos em tempos de mentiras e falsos profetas.

Tempos cru�is.

Com pouco amor entre n�s.

E muito �dio e desprezo.

Se roubam, se matam,...

separam-se uns homens de outros.

Como se Deus...

n�o fosse grande para separar o trigo do joio.

Deixem eles agir.

Suas barreiras n�o s�o nossas.

Quando Ele envia o seu filho,...

envia o pastor de todas as ovelhas.

Sem distinguir aqueles que levam uma estrela na frente.

N�o se deixem enganar por palavras ef�meras,...

a escolha do crist�o � simples:

Deve estar do lado do espancado,...

seja quem for quem o golpeou.

Darei um exemplo.

Se Cristo...

optou por ser judeu

do que romano...

numa altura em que as legi�es romanas ocupavam a Jud�ia,...

teria as suas raz�es.

E sobre elas...

convido voc� a meditar.

� a �ltima vez que sua m�e me arrasta � missa.

- Diz isso toda semana. - Hoje � s�rio.

Esse sacerdote � um "vermelho".

N�o est� no p�lpito de fazer pol�tica, mas para dizer a missa.

Se quiser falar da guerra, retire a batina...

e se meta com Marx.

H� muitos sacerdotes morrendo de fome que viriam aqui felizes.

J� sabemos que Cristo era judeu.

N�o precisa gritar aos quatro ventos.

E al�m disso, quem pode provar?

Aqueles que dizem, n�o estavam l� para ver isso.

O que voc� est� rindo?

E voc� o que acha?

J� sabe que eu n�o penso.

- Qualquer opini�o, vai. - Sim.

E voc� deveria deixar de pensar, se cansa.

Algum dia te acontecer� algo.

Suas id�ias est�o come�ando a serem conhecidas.

Despejando �gua no teu vinho antes da liberta��o.

�gua no meu vinho? Quem pode me reprovar?

N�o sou um bom franc�s? N�o fiz a Grande Guerra?

N�o dei dois litros de vinho � Fran�a?

Quero dizer sangue.

Fran�a para os franceses! Esta � a minha opini�o.

Cheirou-o, hein?

Os bombardeamentos te fazem mal.

N�o se preocupe com isso, fa�a o que tem que fazer.

Se pensa nos horrores da guerra, ficou claro.

N�o vai se curar nunca.

Venha, fa�a as suas coisas.

Bem, n�o quer.

Vamos em casa, far� l�.

Colocaremos um suposit�rio.

Faz 15 dias que bombardearam a esta��o Grenoble...

e ele ouviu antes que ningu�m.

N�o dormiu a noite toda, ficou muito mal.

V�o me matar.

Veja! O que te disse?

Com ele as sirenes n�o fazem falta. Entre, filho.

Onde tiraram desta vez as suas malditas bombas?

N�o chores, mi�do, Vov� vai resolver.

Um apag�o!

O que estava faltando! � o c�mulo!

Meu menino.

N�o tenha medo, t�?

N�o se preocupe.

Sossegado.

A chefa vai resolver isso, rapaz.

Com esta guerra n�o vai se curar.

Parisiense, cara nojenta!

Parisiense, cara nojenta!

Paris cheira a xixi!

Paris cheira a xixi!

Meu filho, � um homem.

Ou seja, animais � ca�a.

Quando era jovem tamb�m peguei alguns.

Ou seja, voc� d�-lhe id�ias, com nove anos.

Quando percorria a Fran�a como aprendiz de encanador,...

um dia, o patr�o encontrou-me na cama com sua esposa.

Foi imediato, dei-lhe um direta�o na cara.

No queixo.

Deixei-o em K.O.

J� nessa altura era uma boa pe�a, certo, vov�?

Voc� gostava que eu era forte.

N�o era bonito, mas forte.

Pronto, pode ir brincar.

E n�o tire a bandagem.

- E voc�, v� pegar lenha. - Concordo.

Os seus desejos s�o ordens, chefe.

Soldado, n�s estamos indo cortar lenha.

Deixa ele brincar.

Vamos nos divertir.

- Brincamos de algo, para variar? - O qu�?

Quem mija mais longe.

- N�o queres? - N�o.

- Por qu�? - Porque n�o.

Porque voc� sabe que vai perder.

- Eu n�o perco. - Ent�o?

N�o tenho vontade.

- Na sua idade sempre tem vontade. - N�o.

E sete der um metro vantagem? Se com isso n�o vencer...

Estou farto da guerra!

Est� boa a pipa, grande chefe?

A minha bebida, av�.

Av�.

A bebida do vov�, r�pido.

Depressa, vov�.

- Est� bem, vov�? - N�o, n�o estou bem.

Tome, beba.

Beba.

Beba.

� bom.

H� de ser tonto para fazer estas brincadeiras com um guri.

Homenzinho,

n�o � vodka, hein?

Isso n�o � �gua gasosa bolchevique, certo?

Conte-me.

Meu filho.

Tome, Alfred.

Aqui tem feno.

Esse � o grande Ren�.

Tome feno.

N�o se apressar em engordar, a chefe est� � espreita.

- Fracote, quer me fazer feliz? - Sim.

- Voc� quer mesmo me fazer feliz? - Sim.

N�o volte a comer meus coelhos.

Ok?

Sim.

D�-me o prato, querido.

O que voc� quer? Uma coxa?

N�o.

Ser� que a cabe�a?

Eu n�o quero nada.

N�o tem fome?

Sim.

Bem, d�-me o prato.

N�o.

N�o?

Ele disse que n�o, n�o ouviu?

N�o insista, n�o quer seu coelho.

Como n�o quer um rico coelho com mostarda?

D�-me o prato.

Com ou sem mostarda n�o quer seu coelho.

Acabou.

N�o fui eu que disse , ele disse isso.

N�o � um canibal.

Agora conhece os coelhos e n�o os quer comer.

Certo?

Sim.

N�o v� que eles tem o controle econ�mico?

Pr� mim n�o seria mau.

E se n�o s�o eles, s�o os "marxs". Acha que aproveitei da guerra?

Isso � o que diz.

N�o tenho! Bem que queria.

N�o me deixam nem o rabo. Levam tudo.

Antoine te curaria disto.

Aquele c�rno? Prefiro mancar.

Voc� quer das minhas? S�o maiores.

Posso dar-lhe leite suficiente.

Faltaria mais, agora tenho dois vegetarianos.

- V� l�, s� uma d�zia. - Nem a metade, n�o tenho.

� o que diz.

- Voc� tem galinhas. - Mas n�o p�em.

Prometi um bolo para o meu filho.

N�o deveria. O controle vigia tudo, n�o tenho.

Dinou.

Largue a Roussette.

Procure doze ovos.

Menos mal que voc� est� aqui, filho,...

sem ti, n�o sei com quem falaria.

Com a minha esposa n�o posso, levamos 40 anos zangados.

N�o vejo solu��o,nem que parasse de comer meus coelhos.

Era linda a vov�, quando a conheci.

Consegui-a pelos cabelos.

Agora venha.

As mulheres s�o boas no come�o mas ent�o...

Tenho uma filha "vermelha" quem ama os judeus.

Meu filho n�o � nem de direita, nem de esquerda nem de centro.

Se n�o fosse por voc�, com quem falaria?

Com quem seria sincero?

A vida n�o � brincadeira de crian�as.

Logo ver�.

Querido.

Os bombeiros de Paris terminam de apagar o inc�ndio.

As equipes de defesa passiva recolhem os mortos.

- Estou no metr� Ch�teau Rouge. - Um, dois, tr�s.

Ca�ram muitas bombas, algumas sem explodir.

H� um necrot�rio...

Quando isso vai terminar?

que chegou a 800 mortos.

Isso significa que, ap�s 12 horas do bombardeamento n�o h� uma cifra...

Podemos ouvir outra coisa?

N�o me interessa, esta semana dormi dois dias no abrigo.

- N�o interessa a situa��o? - Sim, a minha.

...o tr�gico da �ltima luta. Com a luz do inc�ndio,

uma multid�o de mulheres e jovens corriam por todas as partes,...

correndo riscos e contornando as chamas.

Droga! Como vou jogar bem? Com inc�ndio, r�dio ...

Vou esconder o jogo. Acabou-se.

Dama.

Est� feito.

Me retiro.

Como um cavalheiro.

Se fosse poss�vel, teria esperado-o de joelhos.

Mas havia tanta gente nos Champs Elysees.

N�o pod�amos ficar de p�...

e muito menos de joelhos.

N�s viemos de toda a Fran�a.

E chegou, orientando seus soldados, em seu cavalo branco...

Se tivesse visto o av�...

Uma chama sagrada...

ascende da terra natal...

e a Fran�a embriagada...

te sa�da, Marechal.

Todas as crian�as que te amam...

e veneraram a sua idade...

a sua suprema convoca��o...

respondem: "Presente!"

Marechal,...

aqui estamos.

N�s devolveu...

a esperan�a.

A p�tria...

renascer�.

Marechal, aqui estamos.

Sentem-se.

Sexta-feira,...

12 de maio

de mil novecentos... e quanto?

Auguste.

Para voc� sempre ser� a idade da pedra.

1944.

Obrigada Auguste.

Hoje a aula � de...

do qu�, Auguste?

Por qu� este mapa est� aqui, Auguste?

Aula de geografia. Obrigada, Auguste.

Mathieu!

Veremos se tem id�ias mais claras agora que sua cabe�a respira.

Mathieu,...

O que estou mostrando?

O mapa, senhora.

Obrigada, Mathieu, mas quero dizer, o que � esse contorno?

A costa, senhora.

Obrigada.

E por qu� vamos estudar hoje a costa da Fran�a?

Pelo desembarque, senhora.

Esta � uma lembran�a de Verdun.

De uma baioneta.

Voc� quis fugir?

Como?

Foi pelas costas.

Sim, pelas costas.

Eu estava cercado, gostaria de ver voc� l�.

E esta?

Esta � a sua av�, no bra�o, quando era jovem.

E esta, tamb�m foi pelas costas?

� a apendicite.

- Apendicite? - Meu pai tamb�m tem isso.

Tem mas n�o deste lado. Este � o f�gado.

N�o vai me ensinar, na sua idade, onde est� o ap�ndice.

Os jovens j� n�o tem respeito.

Sei perfeitamente que me racharam o f�gado com uma baioneta.

Conte-me mais, av�.

N�o vale a pena.

N�o acredita o que conto.

- Sim av�, conte-me. - N�o.

N�o h� nada mais a dizer.

Av�, fale-me dos judeus.

Os judeus.

� um tema inesgot�vel, um bom tema.

Como se reconhece?

J� te disse. Cheiram mal.

- Todos? - Todos.

Mesmo aqueles que se lavam?

N�o tem nada a ver.

Se espirram, se lavam durante tr�s horas,...

15 minutos depois voltam a feder.

E ainda que n�o cheire mal se est� resfriado, reconhece-o.

Reconhecemos pelo nariz. Em curva, em forma de gancho.

Para qu�?

Para qu�?

Para fechar a m�o. Para isso s�o bons.

Eles chegam antes ao banco que ao fronte.

Chega disso.

- O qu�? - De batatas, j� chega.

Correm com os p�s chatos?

De p�s chatos j� te falei, se esquecer de tudo o que te disse.

Os t�m para se livrar do servi�o militar.

Mas para fazer neg�cios, sei que podem correr.

T�m chatos de verdade ou fingem?

T�m-os, mas para os neg�cio, n�o.

Por qu� cortam o piu-piu dos filhos?

J� te disse, n�o cortam todo,...

apenas um pedacinho.

- Deve doer. - Que vai, t�m a pele dura.

E que mais fazem, vov�?

De sexta-feira � noite ao s�bado festejam o Sabbath.

O que � isso?

� uma esp�cie de festa.

Apagam a luz, colocam velas e comem com o chap�u.

Como se eu comesse com o chap�u.

Voc� n�o tira a boina.

N�o tiro... A boina n�o � um chap�u!

Al�m do mais...

fecham as lojas no s�bado, n�o fazem neg�cios.

Mas tranq�ilo, na segunda-feira, retornam ao neg�cio

e te fazem pagar caro o Sabbath.

Jesus era judeu?

Isso parece.

Ent�o, Deus � judeu?

N�o.

A vov� diz que Jesus � filho de Deus.

Se ele � judeu, seu pai tamb�m.

N�o acredite em tudo que a vov� te conta.

E voc�, o qu� os judeus te fizeram?

Para mim nada.

Ainda falta muito.

Aqui, Londres.

O franceses falam aos franceses.

Hoje,

1.417 dias da luta do povo...

Com o qu� v�o nos encher a cabe�a hoje, vov�?

Quem sabe.

Nada de ingleses hoje.

Amanh� n�o vai querer se levantar.

Amanh� h� gin�stica.

Gin�stica ou n�o, anda, beije o av� e para a cama.

Deixe ele ouvir um pouco mais.

Vai deix�-lo maluco. Beije-o e para cama.

Voc� e os ingleses. Um dia os alem�es...

As cenouras est�o cozidas.

Vamos repetir: As cenouras est�o cozidas.

Novamente!

N�o dorme?

Tenho medo.

- O qu�, querido? - De ser.

Ser o qu�?

- Um judeu. - Meu Deus!

Olha o que conseguiu com suas hist�rias.

Querido, voc� n�o � judeu, claro que n�o.

- N�o leve a s�rio o vov�. - Eu n�o disse isso.

- Tenho medo. - Para cama, n�o tenha medo.

- Quero dormir com voc�s. - Dormir� mal, o av� ronca.

- N�o me importo. - Deixe-o, est� com medo.

- Gra�as a quem? - A mim?

Sabe quem tem a culpa?

Vamos dormir, amanh� n�o poder� se levantar.

- Quero dormir com voc�s. - Deixe-o ficar.

V� l�, voc� tamb�m!

Aqui, como na guerra.

Conte o que quiser ao meio-dia, mas n�o � noite.

As crian�as sonham.

Estou curado do espanto.

Corretamente.

N�o se preocupe, meu filho. N�o h� o que temer.

Se fosse um judeu, n�o estaria na minha cama.

V�?

Olhe para o nariz.

� reta, n�o o tem como um gancho.

E n�o tem p�s chatos.

Eles t�m cabelo crespo e orelhas grandes.

Eles t�m os p�los como as ovelhas.

Tenho olhos e orelhas grandes.

Eles s�o pequenas, n�o se preocupe.

As meninas gostar�o.

Olhe para seu nariz.

O que est� acontecendo?

� como voc� disse, n�o v�?

O que eu disse?

Olhe para o cabelo, � encaracolado.

Olha para as orelhas.

Voc� � um!

Como sou um?

Voc� � um.

Claro que n�o.

Meu pai nasceu em Dieppe, a minha m�e em Nemour.

- E meu sobrenome Dupont. - Mas, mudam de nome.

N�o me toque, judeu.

� um judeu, vov�.

� um judeu.

Que est�ria � essa? O que voc� contou?

Ainda n�o se vestiu? Sabe que horas s�o?

N�o me conte mais hist�rias, ouviu-me?

Como voc� � tolo.

Nunca vi ningu�m mais est�pido!

N�o acredita nem em voc�.

Contudo, nem sempre � t�o f�cil.

Existem muitas franceses com orelhas e narizes grandes.

Inclusive p�s chatos.

Com negros n�o h� d�vidas, s�o negros.

Tal como os amarelos, �rabes tamb�m.

Mas eles ...

Como reconhece-os se o nariz como eu?

Voc� n�o pode.

Eu os cheiro.

Sim, voc� � mais esperto do que outros.

Voc� inventou a p�lvora.

Sim eu cheiro-os, Kinou tamb�m os cheira.

Verdade, Kinou?

Adolphe!

Adolphe!

Adolphe!

Voc� quer? Voc� quer?

- Um pouco mais. - N�o, obrigado.

Beba, � melhor que xarope dos br�nquios.

� verdade.

S� um pouco. J� bebemos uma.

Isto n�o machuca. Entre com a �gua.

Como est�o as minhas botas?

E meu pernil, foi bom?

N�o estava mau, mas acabou.

Elas me machucam.

Se soubesse que eram 42,...

o pernil ia para a granja.

E os ovos.

Uso 43.

Quer as minhas? S�o maiores.

N�o se voc� ficar a�.

D� de comer aos porcos.

O soro est� no galp�o.

Venha, Maxime.

- Quando mata o bezerro? - Para os "marxs" ou para outros?

Isso vai passar.

Porcos imundos, gosta?

- Eu na sua idade... - O que fazia?

Estragos.

Na sua idade � normal, n�o se envergonhe.

Chega pra l�, porcaria.

Victor.

O que est� errado com voc� hoje?

Uma a menos para os alem�es.

Facas � direita, garfos � esquerda.

Vamos porcalh�o, diga-me.

Mais muni��o.

E se a gente beber o primeiro gole...

antes de passar para as coisas s�rias?

Vem, hoje � dia de festa.

Bravo.

Uma a menos para os alem�es.

- Eu tamb�m? - Claro, estamos entre homens.

Vem, por seus amores.

Por seus amores.

Por seus amores.

Duas horas depois, hav�amos regados bem meus amores...

e o anivers�rio da distin��o do vov� pela sua ferida.

Vou interpretar: "Viva o vinha�o!"

Uma can��o militar.

Pelos caminhos da Fran�a e de Navarra,...

o soldado canta, enquanto leva sua bolsa,...

uma verdadeira can��o e estranha...

cujo refr�o diz: "Viva o vinha�o!"

O vinha�o � um vinagre,...

aquece por onde passa.

Vamos soldado, encha o vidro.

"Viva o vinha�o!" "Viva o vinha�o!"

Aten��o!

Ame sua irm�, a tia, a madrinha,...

at� � morte amar o estandarte,...

amar o irm�o e o capit�o,...

n�o impede de amar o vinha�o.

Um, dois!

O vinacho � um vinagre,...

aquece por onde passa.

Vamos soldado, encha o vidro.

"Viva o vinha�o!"

"Viva o vinha�o!"

- Bravo. - Bravo.

N�o por muito tempo.

Estou com a moral baixa mas minhas cal�as ag�entam.

Quando penso nos que sofrem.

Est� tudo bem.

A sa�de dos que sofrem.

A sa�de dos que sofrem.

C�us, o caf�!

Caf� fervido, caf� perdido.

Vou p�r a vodka.

Por fim reconhe�o-te, meu filho.

Vamos brincar de m�dico?

Esta n�o � a �gua gasosa bolchevique.

Onde est�o eles?

Brincando de m�dico.

Se pudessem me dar um como voc�.

Um, dois.

O vinacho � um vinagre,...

aquece por onde passa.

Vamos soldado, encha o vidro.

"Viva o vinha�o!" "Viva o vinha�o!"

Matamos galinhas com enoitecida,...

matamos as pulgas com querosene.

Matem os ratos com �cido...

e as baratas com vinha�o.

Um, dois!

O vinacho � um vinagre,...

aquece por onde passa.

Vamos soldado, encha o vidro.

"Viva o vinha�o!" "Viva o vinha�o!"

- O vinacho � um vinagre,... - N�o � para voc�, papai.

aquece por onde passa.

Vamos soldado, encha o vidro.

"Para cada alem�o morto fuzilar�o 50 homens"

Veremos se voc� encontra um.

Vinha�o pequeno, pequeno cart�o postal.

Vinha�o pequeno, pequeno cart�o postal.

Este.

"Junto a ti, respiro o aroma da felicidade."

Vou chorar.

N�o coma com a minha caneta.

- Ponho "eu te amo"? - Claro, ela quer.

Escrevo?

Como ela quer, escreva.

- Coloque tamb�m "minha querida Dinou." - Eu te amo.

E coloque "um beijo".

Minha querida Dinou.

Querida com "a", � uma mulher.

� feminino.

Um beijo.

Beijo se escreve com "b".

N�o passa nada.

� mais bonito assim. N�o assine.

Coloque um ponto de interroga��o. Ela que adivinhe.

Como � um ponto de interroga��o?

Como uma cauda de uma cereja.

Bem, melhor p�r uma cereja.

Maxime ficar� feliz.

Quer um meu? S�o maiores.

N�o vou pagar-te umas gotas.

Beba o leite.

�Not�cias de sua esposa?

Quem escreveu este lindo cart�o postal?

Quem?

Quem fez este erro ortogr�fico?

Quem?

Quem � o corajoso que assinou como uma panela?

� uma cereja.

Uma qu�?

N�o � uma panela, � uma cereja.

Com licen�a.

Voc� � o artista?

Sim, senhora.

Cabecinha.

N�o, mam�e.

Av�!

Av�!

Av�!

Brincar� na fazenda, n�o na escola.

R�pido av�, me d�.

Voc� quer que os ajude?

Eu j� disse, n�o se pode errar.

N�o existem 50 inimigos da Fran�a, existem quatro.

Fora os alem�es, que s�o sinceros.

Se querem guerra, v�o declarar.

Com eles est� claro.

Assim os verdadeiros inimigos...

s�o quatro.

Primeiro, s�o os ingleses.

Depois, os judeus, que tampouco est�o mal.

E por tr�s deles, temos os ma�ons.

E os bolcheviques.

Os que comem as crian�as?

Certo que eles comem.

Abra, francesinho.

- N�o. - Abre-me.

- N�o te comerei. - Sim.

Eu juro.

- Por sua cabe�a? - Eu juro.

Vou te comer cru.

Bolchevique sujo, eu jurei!

Voc� jurou, bolchevique sujo.

Bolchevique sujo.

A sopa esquenta no ver�o.

...e eles acreditam.

E depois negam, mas ainda assim duvidam.

Os ingleses levam 3 anos dizendo que ir�o desembarcar.

E faz 3 anos que voc� acredita,...

e pensa: "Se n�o for hoje, ser� amanh�."

Espera, deseja, chora pela liberta��o...

que conseguir� entre ru�nas e cad�veres.

Ter� vosso desembarque, ter�...

se voc� viver para ver isso.

Pese a situa��o Maio de 1944.

Voc� tem dado as costas para o marechal, n�o todos, claro.

Bastardos.

Fazia muito.

Com as not�cias. Eles fazem apostas.

N�o poderiam cortar a luz enquanto n�s dormimos?

Fazem de tudo para nos aborrecer.

Pegaremos algumas velas.

Agora eles fazem diariamente.

- Comemos como judeus? - O qu�?

Kinou, o que foi?

O que foi?

O que foi?

Um bombardeio perto?

O que ter� ouvido?

Pobre Kinou.

Segunda-feira, 5 de junho 1944.

A Batalha da Fran�a come�ou.

Existe em toda a na��o, no imp�rio, nos ex�rcitos,...

uma mesma e �nica vontade, uma mesma e �nica esperan�a.

N�s o matamos.

N�s o matamos.

Fala-lhes o Presidente Laval, Chefe do Governo.

Venho como todos os dias e na mesma hora,...

ouvir a voz de Philippe Henriot.

N�o escutarei mais.

Assassinaram-no esta manh� no Minist�rio da lnforma��o.

E ele tamb�m.

Foi morto por um disparo diante dos olhos de sua esposa.

Acabei de deixar essa mulher, dolorosa e triste.

Pobre mulher.

Jamais voltar� para os Campos El�sios.

E digo-lhe que sim.

- Voltar� em seu cavalo branco. - Se puder mont�-lo.

Esta ainda � a minha casa.

E daqui decido quem governa Fran�a.

Na minha casa a Fran�a � ele.

Suzanne!

Deixe ameixas de que estamos indo.

Vamos.

Se sair, n�o volto. � ele ou eu, decida.

Voc� � meu filho, mas ele � meu pai.

Tudo isto me supera.

N�o chores, vov�.

Poder� pendurar algum dia.

Dissecados.

Pobre Kinou.

Felizmente, voc� n�o v� o que acontece.

N�o ag�entaria.

Eu fico doente.

O franceses se comem entre eles. O Marechal fugiu.

Violentam as mulheres.

Est�o loucos.

Ver para crer.

A grande guerra.

A Frente Popular.

O desastre.

A ocupa��o. "Sua" liberta��o.

Que naufr�gio.

Que me leve � morte.

Estou aqui, vov�.

Claro que voc� est� aqui.

Mas por quanto tempo?

A guerra vai terminar logo.

Os homens est�o loucos.

J� n�o entendo nada de nada.

Ontem eram os alem�es.

Hoje s�o os negros americanos.

A seguir, ser�o os amarelos.

Fran�a vai ser uma col�nia.

E em breve querem ir � lua.

Os homens est�o loucos.

Os judeus v�o retornar?

Os judeus, meu filho, os judeus ...

Voc� sabe?

N�o se preocupe. N�o podem ser piores que os outros.

Tradu��o H.Tongu - Out/2008