Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,899 --> 00:00:31,135
LIM JI YEON
2
00:00:32,136 --> 00:00:34,238
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,911 --> 00:00:45,082
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:00:57,261 --> 00:01:00,498
Minha querida esposa,
de quem sinto falta e amo.
5
00:01:02,133 --> 00:01:04,635
Eu ainda estou vivo,
6
00:01:04,635 --> 00:01:06,771
comendo e dormindo bem,
e me mantendo saudável.
7
00:01:07,872 --> 00:01:11,709
Até os guardas sucumbiram ao meu charme
e me tratam com gentileza.
8
00:01:13,544 --> 00:01:16,447
O ferimento da flecha
que levei pelo Man Seok
9
00:01:16,447 --> 00:01:17,815
está cicatrizando rapidamente.
10
00:01:19,283 --> 00:01:21,018
Mas a ferida de perder o Man Seok…
11
00:01:23,521 --> 00:01:24,956
não vai fechar nunca.
12
00:01:27,692 --> 00:01:29,226
Embora fosse pequeno,
13
00:01:30,628 --> 00:01:32,930
a falta que ele faz é enorme.
14
00:01:37,234 --> 00:01:38,669
O nosso Man Seok…
15
00:01:38,869 --> 00:01:41,305
deveria estar correndo por aí.
16
00:01:41,305 --> 00:01:43,140
O que ele está fazendo ali?
17
00:01:43,841 --> 00:01:45,710
Tentou tanto me impedir,
18
00:01:46,243 --> 00:01:48,212
mas eu o levei para a morte.
19
00:01:49,614 --> 00:01:51,015
A culpa é toda minha.
20
00:01:51,816 --> 00:01:53,150
Sinto muito, Man Seok.
21
00:01:56,320 --> 00:01:59,957
Pensando bem agora,
nunca fiquei longe do Man Seok.
22
00:02:00,791 --> 00:02:03,027
Quando receber esta carta,
23
00:02:03,027 --> 00:02:05,796
ele já vai ter voltado
ao Condado de Cheongsu.
24
00:02:07,665 --> 00:02:09,567
O motivo do Man Seok
ter economizado dinheiro
25
00:02:10,001 --> 00:02:12,536
era para nos comprar uma casa
perto do mar.
26
00:02:13,671 --> 00:02:17,174
Em troca, queria que déssemos
ao nosso filho o nome dele.
27
00:02:17,174 --> 00:02:19,443
Que ambicioso!
28
00:02:20,311 --> 00:02:23,314
Então, Tae Young,
precisamos ter uma filha.
29
00:02:23,314 --> 00:02:24,348
Me prometa que fará isso.
30
00:02:27,084 --> 00:02:30,588
Como você está, Tae Young?
31
00:02:32,757 --> 00:02:35,192
Não se preocupe comigo, Yun Gyeom.
32
00:02:35,893 --> 00:02:39,130
Se eu me preocupar,
vai se preocupar também,
33
00:02:39,130 --> 00:02:40,731
então não vou me preocupar com você.
34
00:02:43,134 --> 00:02:45,770
Então, por favor, não se preocupe comigo.
35
00:02:46,637 --> 00:02:48,773
Mesmo se voltasse no tempo,
36
00:02:48,773 --> 00:02:50,841
eu ainda iria ao seu encontro.
37
00:02:51,943 --> 00:02:55,246
Você é o maior presente da minha vida.
38
00:02:55,880 --> 00:02:58,015
Cada dia com você é
39
00:02:58,716 --> 00:03:01,018
uma lembrança preciosa para mim.
40
00:03:03,054 --> 00:03:06,557
Agora, começo a escrever
o meu último conto.
41
00:03:06,557 --> 00:03:09,060
Guarda, trouxe o meu caderno?
42
00:03:11,195 --> 00:03:13,831
Deveria agradecer por eu ter dado o papel
para sua carta.
43
00:03:13,831 --> 00:03:16,434
Sabe quanto custa aquela joia de gat?
44
00:03:16,434 --> 00:03:19,470
Eu dei a você uma joia muito cara.
45
00:03:20,404 --> 00:03:22,340
Como pôde me trazer somente isso?
46
00:03:26,177 --> 00:03:29,046
Vou compartilhar um segredo
sobre o final da história.
47
00:03:29,413 --> 00:03:31,082
Este não é um conto
48
00:03:31,082 --> 00:03:33,618
de uma mulher triste
e em luto pelo marido.
49
00:03:35,052 --> 00:03:38,689
É um conto de uma defensora nobre,
50
00:03:39,190 --> 00:03:42,627
que nasceu escrava,
mas resiliente como a babosa,
51
00:03:42,627 --> 00:03:45,763
que permaneceu forte e ajudou os outros.
52
00:03:47,565 --> 00:03:49,467
Acredito que o final deste conto
53
00:03:49,467 --> 00:03:51,969
vai ser preenchido
com o que vai fazer, meu amor.
54
00:03:52,670 --> 00:03:54,005
Do seu marido.
55
00:04:01,612 --> 00:04:03,748
Como ainda consegue torcer por mim…
56
00:04:06,384 --> 00:04:08,519
até o fim?
57
00:04:19,830 --> 00:04:22,300
DO SEU MARIDO
58
00:04:27,738 --> 00:04:30,141
Doença estranha? Como assim?
59
00:04:30,441 --> 00:04:33,911
A senhora a denunciou, e as autoridades
estão vindo para levá-la embora.
60
00:04:34,312 --> 00:04:36,280
Dizem que deve ir
para o vilarejo em quarentena.
61
00:04:36,280 --> 00:04:37,315
Quieta.
62
00:04:37,915 --> 00:04:39,283
Eu não estou infectada.
63
00:04:44,188 --> 00:04:45,556
Por que…
64
00:04:45,756 --> 00:04:49,026
Por favor, cuide do meu pai.
65
00:04:49,560 --> 00:04:50,695
Você está louca?
66
00:04:50,695 --> 00:04:53,998
Está grávida.
E se algo acontecer com você?
67
00:04:53,998 --> 00:04:57,568
Tenho tido muita sorte até agora.
68
00:04:58,736 --> 00:05:00,504
Quero confiar nela uma última vez.
69
00:05:01,906 --> 00:05:03,140
O quê?
70
00:05:03,140 --> 00:05:06,711
Além disso, quero saber
o que o Bak Jun Gi está escondendo.
71
00:05:08,879 --> 00:05:10,281
E o livro do meu marido…
72
00:05:12,116 --> 00:05:13,551
Preciso terminá-lo direito.
73
00:05:41,012 --> 00:05:42,146
Por favor, devolva.
74
00:05:43,881 --> 00:05:44,915
Me ajude, por favor.
75
00:05:44,915 --> 00:05:46,651
Aguarde um instante.
76
00:06:39,837 --> 00:06:40,938
Defensora Ok,
77
00:06:41,472 --> 00:06:43,107
está sofrendo dessa doença estranha?
78
00:06:44,075 --> 00:06:47,478
Por que estão aqui?
79
00:06:54,619 --> 00:06:56,020
Há algo que preciso ouvir.
80
00:06:58,089 --> 00:07:01,592
Ele não consegue falar.
81
00:07:09,700 --> 00:07:13,037
A Associação dos Corações Devotados
está ativa em Anbyon.
82
00:07:13,571 --> 00:07:15,873
Não acolhemos apenas crianças
que fugiram de casa,
83
00:07:15,873 --> 00:07:18,142
mas também escravos fugitivos
e andarilhos.
84
00:07:18,142 --> 00:07:19,610
Nós os abrigamos e ensinamos.
85
00:07:20,311 --> 00:07:22,980
Acreditamos que, para criar um mundo
onde todos sejam respeitados,
86
00:07:22,980 --> 00:07:24,649
a educação deve vir em primeiro lugar.
87
00:07:24,649 --> 00:07:28,386
Mesmo o caso sendo esse,
ele devia ter mandado notícias.
88
00:07:28,386 --> 00:07:29,720
Se fôssemos pegos,
89
00:07:29,720 --> 00:07:31,956
ele disse que poderia colocar
o esconderijo em risco
90
00:07:32,690 --> 00:07:34,859
e trazer desgraça para a família dele.
91
00:07:34,859 --> 00:07:36,494
Mesmo assim,
92
00:07:37,728 --> 00:07:39,897
me ignorar é uma coisa,
93
00:07:39,897 --> 00:07:41,866
mas quando se encontrou
com o irmão dele em Qing,
94
00:07:42,967 --> 00:07:44,835
ele devia ter se explicado.
95
00:07:44,835 --> 00:07:48,673
O líder não estava em seu perfeito juízo
naquele momento.
96
00:07:49,507 --> 00:07:52,243
No pouco tempo que ficamos fora,
97
00:07:52,743 --> 00:07:54,312
todos foram mortos.
98
00:07:55,780 --> 00:07:57,982
Alguém fez uma denúncia falsa de novo,
99
00:07:57,982 --> 00:08:00,318
então a associação foi mais uma vez
rotulada como rebelde.
100
00:08:00,318 --> 00:08:02,987
Ao saber que o inimigo estava indo
para Qing,
101
00:08:03,421 --> 00:08:06,424
o líder foi até lá
determinado a eliminá-los.
102
00:08:06,958 --> 00:08:08,693
Após fracassar,
103
00:08:09,393 --> 00:08:10,928
ele perdeu a voz.
104
00:08:19,670 --> 00:08:22,974
Há anos ele sofre
de uma doença no coração.
105
00:08:25,409 --> 00:08:28,312
Ele deseja passar os últimos dias dele
cuidando dos doentes.
106
00:08:44,128 --> 00:08:46,998
Acho que preciso encontrar
o meu verdadeiro irmão.
107
00:08:47,632 --> 00:08:50,601
Quando eu chegar a Hanyang,
vou entregar a minha renúncia.
108
00:08:50,601 --> 00:08:52,203
Mesmo que ele volte,
109
00:08:53,037 --> 00:08:55,139
sabe que nada vai mudar.
110
00:08:55,640 --> 00:08:56,974
O Yun Gyeom pediu a você
111
00:08:57,575 --> 00:09:00,211
para cuidar da Tae Young.
112
00:09:01,145 --> 00:09:03,080
Quando estive com o Yun Gyeom em Qing,
113
00:09:04,782 --> 00:09:07,418
eu devia tê-lo trazido de volta
pelo colarinho.
114
00:09:08,219 --> 00:09:11,389
Se eu tivesse feito isso,
o meu irmão inocente não estaria preso
115
00:09:11,889 --> 00:09:15,660
e o Man Seok ainda estaria vivo.
116
00:09:23,034 --> 00:09:27,238
Ficar sentada aqui me faz sentir
ainda mais falta dele.
117
00:09:28,739 --> 00:09:30,007
Tem razão.
118
00:09:30,808 --> 00:09:34,278
Sentados aqui, ele nos ensinou
a fazer um brinde de amor.
119
00:09:35,379 --> 00:09:37,114
Agora, cruze os braços assim.
120
00:09:37,114 --> 00:09:39,917
Sim, isso mesmo. Agora chegue mais perto.
121
00:09:39,917 --> 00:09:41,085
O que é isso?
122
00:09:41,085 --> 00:09:44,121
Isso se chama brinde do amor, irmã.
123
00:09:47,258 --> 00:09:50,928
Se soubesse, eu o teria tratado melhor.
124
00:09:51,829 --> 00:09:53,264
Por causa do Man Seok,
125
00:09:53,264 --> 00:09:55,266
criei coragem
para me aproximar do meu amor.
126
00:09:57,868 --> 00:09:59,804
Foi tão divertido naquela época.
127
00:10:00,571 --> 00:10:02,173
Soltamos vaga-lumes juntos.
128
00:10:05,309 --> 00:10:07,912
Até me tornei um caçador de escravos
com o Man Seok.
129
00:10:11,849 --> 00:10:14,418
Sério, com o Man Seok,
130
00:10:14,418 --> 00:10:17,822
até fui a Bongraegol
para pegar o Heo Soon.
131
00:10:18,522 --> 00:10:19,924
Heo Soon.
132
00:10:20,625 --> 00:10:24,929
Pensando bem,
houve muitos momentos divertidos.
133
00:10:27,765 --> 00:10:29,834
Sinto falta do nosso Man Seok.
134
00:10:33,504 --> 00:10:35,172
Ele disse que voltaria.
135
00:10:36,741 --> 00:10:39,944
Prometeu que nos reencontraríamos vivos.
136
00:10:44,582 --> 00:10:48,252
Ele dizia que minha comida
era a melhor do mundo.
137
00:10:49,687 --> 00:10:50,888
Man Seok.
138
00:10:52,590 --> 00:10:57,295
Coma isto pelo menos e descanse em paz.
139
00:11:07,438 --> 00:11:10,708
Me deixe ver.
140
00:11:19,417 --> 00:11:20,751
Isto está tão delicioso!
141
00:11:21,285 --> 00:11:22,887
Como pode cozinhar tão bem, irmã?
142
00:11:25,389 --> 00:11:26,557
Dokki.
143
00:11:27,091 --> 00:11:31,462
Graças a mim, se casou
com uma cozinheira muito talentosa.
144
00:11:33,130 --> 00:11:35,299
Kkeutdongi, está chorando?
145
00:11:35,299 --> 00:11:37,635
Se chorar, seus olhos vão ficar murchos,
146
00:11:37,635 --> 00:11:40,071
e não vai conseguir se casar.
147
00:11:54,018 --> 00:11:56,988
Se ficarem assim,
como poderei partir em paz?
148
00:11:57,321 --> 00:11:59,290
Só por hoje.
149
00:11:59,857 --> 00:12:01,692
Chorem só por hoje.
150
00:12:02,360 --> 00:12:06,664
E a partir de amanhã,
pelo mestre e pela senhora,
151
00:12:07,298 --> 00:12:09,700
vivam diligentemente, está bem?
152
00:12:10,701 --> 00:12:15,406
Obrigado por me aceitarem
como parte da família.
153
00:12:17,575 --> 00:12:18,809
Vou me despedir agora.
154
00:12:23,481 --> 00:12:26,784
Tive uma vida muito divertida.
155
00:12:53,277 --> 00:12:55,546
A minha babosa
156
00:12:56,147 --> 00:12:58,649
gerou pequenos brotos.
157
00:12:58,649 --> 00:12:59,617
A minha também.
158
00:12:59,617 --> 00:13:02,420
Parece que germinam rápido.
Vão se multiplicar em breve.
159
00:13:02,420 --> 00:13:05,723
Eles distribuíram
algo tão precioso de graça.
160
00:13:05,723 --> 00:13:07,725
Nunca imaginei que me sentiria assim.
161
00:13:07,725 --> 00:13:10,061
Estou me sentindo mal com isso.
162
00:13:10,528 --> 00:13:13,631
No começo, fiquei chocada
e pensei que eram vergonhosos.
163
00:13:13,631 --> 00:13:14,966
Na verdade,
164
00:13:14,966 --> 00:13:19,170
fiquei com inveja do afeto profundo
do falso marido.
165
00:13:20,304 --> 00:13:22,773
Acham que o inspetor Seong
166
00:13:22,773 --> 00:13:25,209
matou mesmo o verdadeiro Seong Yun Gyeom?
167
00:13:25,209 --> 00:13:26,877
-Impossível.
-Certo?
168
00:13:26,877 --> 00:13:29,680
Ele não parece alguém capaz de matar.
169
00:13:29,680 --> 00:13:32,016
Devemos apresentar uma petição?
170
00:13:32,016 --> 00:13:35,553
Mas vão reduzir a pena por ele ter
desobedecido a um decreto real?
171
00:13:35,553 --> 00:13:37,088
E a defensora Ok?
172
00:13:37,088 --> 00:13:38,756
Ou deveríamos chamá-la de Goodeoki?
173
00:13:38,756 --> 00:13:42,126
Apesar de tudo, fez grandes contribuições
e erigiu um monumento aqui.
174
00:13:42,126 --> 00:13:44,662
Teria como libertá-la da escravidão?
175
00:13:44,662 --> 00:13:47,832
Graças ao que fez,
mesmo sendo culpada de traição,
176
00:13:47,832 --> 00:13:49,533
ela evitou a execução.
177
00:13:49,533 --> 00:13:51,902
-Fala da cicatriz no rosto do Kim Nak Soo?
-Sim.
178
00:13:51,902 --> 00:13:54,405
Aquilo foi considerado traição?
179
00:13:54,405 --> 00:13:57,708
Sinceramente,
um homem como aquele merecia morrer.
180
00:13:57,708 --> 00:13:59,844
Se fosse eu, eu o teria matado.
181
00:14:06,284 --> 00:14:09,620
Após ouvir a opinião de todas
do Refúgio Materno,
182
00:14:09,854 --> 00:14:13,658
vou fazer um pedido como chefe.
183
00:14:14,125 --> 00:14:15,192
Sim.
184
00:14:15,192 --> 00:14:17,862
Como o inspetor Seong poderia ter
matado alguém?
185
00:14:17,862 --> 00:14:21,098
Ele devia ter negado firmemente.
186
00:14:21,098 --> 00:14:23,501
Por que confessou falsamente,
sendo que não havia nem provas?
187
00:14:23,501 --> 00:14:26,337
Talvez tenha feito isso
para encurtar a prisão da Tae Young.
188
00:14:27,171 --> 00:14:30,374
Bem do feitio
do inspetor Seong fazer isso.
189
00:14:30,808 --> 00:14:32,576
Como pode existir um homem
190
00:14:32,576 --> 00:14:34,812
tão romântico em Joseon?
191
00:14:34,812 --> 00:14:37,915
Mas não ficou surpresa?
192
00:14:38,449 --> 00:14:41,519
Fiquei realmente em choque ao saber
193
00:14:41,519 --> 00:14:43,220
que a defensora Ok era
uma escrava fugitiva.
194
00:14:44,021 --> 00:14:47,191
Não importa qual seja o status dela,
195
00:14:47,191 --> 00:14:48,993
ela é a minha cunhada.
196
00:14:48,993 --> 00:14:52,229
Sim. Se não fosse por ela,
197
00:14:52,229 --> 00:14:54,532
teria sido acusada falsamente
de matar a sua própria mãe e…
198
00:14:57,134 --> 00:14:58,235
Peço desculpas.
199
00:14:58,603 --> 00:15:00,471
Mas falou a verdade.
200
00:15:01,272 --> 00:15:02,907
Obrigada pela compreensão.
201
00:15:02,907 --> 00:15:06,110
Peço desculpas
pelo incômodo causado a Cheongsu, chefe.
202
00:15:06,110 --> 00:15:07,278
Incômodo?
203
00:15:07,278 --> 00:15:09,814
O inspetor Seong e a defensora Ok
204
00:15:09,814 --> 00:15:12,516
eram os tesouros do Condado de Cheongsu.
205
00:15:12,516 --> 00:15:14,218
Sem aqueles dois,
206
00:15:14,218 --> 00:15:16,821
teríamos morrido de fome há muito tempo.
207
00:15:17,054 --> 00:15:19,256
Enquanto a Goodeoki se passou
por Ok Tae Young
208
00:15:19,256 --> 00:15:21,959
e o Song Seo In por Seong Yun Gyeom,
209
00:15:21,959 --> 00:15:24,228
quem eles prejudicaram exatamente?
210
00:15:24,862 --> 00:15:27,965
Não me lembro do Seong Yun Gyeom
de sete anos atrás.
211
00:15:29,200 --> 00:15:31,936
Para mim, o Seong Yun Gyeom que retornou
212
00:15:32,336 --> 00:15:33,938
é o verdadeiro.
213
00:15:35,673 --> 00:15:38,709
Obrigado por dizer isso.
214
00:15:39,510 --> 00:15:42,413
Como chefe da Associação das Mães,
215
00:15:42,413 --> 00:15:45,850
discuti isso com as outras mulheres.
216
00:15:46,717 --> 00:15:48,452
Este é o lucro das vendas da babosa.
217
00:15:49,053 --> 00:15:52,823
Que tal usá-lo
para comprar a defensora Ok da concubina?
218
00:15:52,823 --> 00:15:56,227
Tentamos várias vezes,
mas fomos recusados.
219
00:15:56,227 --> 00:15:59,030
Como esperado.
220
00:15:59,030 --> 00:16:01,799
Que aquela concubina miserável
seja atingida por um raio!
221
00:16:11,442 --> 00:16:13,244
Por que está hesitando em me servir?
222
00:16:15,947 --> 00:16:17,181
Falei para me servir.
223
00:16:19,684 --> 00:16:21,285
A pessoa que causou a morte dele…
224
00:16:22,019 --> 00:16:23,321
não é nada mais nada menos…
225
00:16:24,622 --> 00:16:26,223
do que o seu marido, o Sr. Bak Jun Gi.
226
00:16:27,525 --> 00:16:30,461
Você era apenas uma refém.
227
00:16:31,329 --> 00:16:33,164
Quando o Kim Nak Soo foi preso,
228
00:16:33,431 --> 00:16:36,367
foi usada para que ele não revelasse
que o Sr. Bak estava por trás de tudo.
229
00:16:45,543 --> 00:16:47,912
Eu era uma refém?
230
00:16:50,781 --> 00:16:51,916
Do que está falando?
231
00:16:51,916 --> 00:16:53,851
Por isso, o meu pai foi espancado
até a morte calado,
232
00:16:53,851 --> 00:16:56,354
incapaz de confessar quem era o culpado?
233
00:16:57,822 --> 00:17:00,191
-E?
-Agora faz sentido.
234
00:17:00,191 --> 00:17:02,159
Como faz as coisas.
235
00:17:04,328 --> 00:17:08,065
Explora fraquezas para ordenar atos vis.
236
00:17:09,100 --> 00:17:10,501
E quando é pego,
237
00:17:10,501 --> 00:17:13,271
corta laços com ameaças
para revelar a fraqueza
238
00:17:13,571 --> 00:17:16,040
e criar distrações
com o que tem em suas mãos.
239
00:17:16,807 --> 00:17:17,775
Acertei?
240
00:17:18,809 --> 00:17:22,079
Não descobriu isso sozinha.
Foi a Goodeoki quem contou?
241
00:17:23,514 --> 00:17:26,384
A Goodeoki pegou a doença estranha,
então eu a mandei para a quarentena.
242
00:17:28,252 --> 00:17:29,954
Não tem como ela estar infectada.
243
00:17:35,192 --> 00:17:38,896
Ela foi apressar a própria morte.
Que pena!
244
00:18:33,084 --> 00:18:35,286
Seria mentira dizer
que não guardo rancor algum.
245
00:18:37,021 --> 00:18:38,255
No entanto, eu também...
246
00:18:40,358 --> 00:18:42,593
falhei em esperar por você
247
00:18:44,462 --> 00:18:46,731
e abandonei as minhas responsabilidades
como esposa.
248
00:18:49,166 --> 00:18:50,801
Então, por favor, não se desculpe.
249
00:18:51,869 --> 00:18:53,804
Eu também não vou me desculpar.
250
00:18:54,672 --> 00:18:55,673
Porque…
251
00:18:58,075 --> 00:19:00,311
é isso que devo à pessoa
que amo de verdade
252
00:19:02,580 --> 00:19:04,348
por ter assumido o seu lugar
como meu marido
253
00:19:08,653 --> 00:19:10,855
e sido punido no seu lugar.
254
00:19:26,604 --> 00:19:28,773
Se está se perguntando
sobre a minha aparência humilde,
255
00:19:29,640 --> 00:19:30,608
sim…
256
00:19:32,443 --> 00:19:34,245
o meu segredo foi descoberto,
257
00:19:37,081 --> 00:19:38,683
então voltei a ser criada de novo.
258
00:20:05,743 --> 00:20:06,644
Depressa.
259
00:20:11,749 --> 00:20:12,650
Entrem.
260
00:20:14,385 --> 00:20:16,554
Então, soube o que eu disse,
261
00:20:17,121 --> 00:20:19,690
e, para investigar o que o Bak Jun Gi
está escondendo,
262
00:20:20,558 --> 00:20:23,928
arriscou a sua vida para vir aqui,
quando nem estava infectada?
263
00:20:24,395 --> 00:20:28,265
Era a única maneira de escapar
daquela casa.
264
00:20:30,201 --> 00:20:32,303
Isso é bem do seu feitio mesmo.
265
00:20:32,303 --> 00:20:34,238
O que acha que o Bak Jun Gi está
tentando esconder
266
00:20:34,739 --> 00:20:37,074
distraindo o Tribunal Real?
267
00:20:41,112 --> 00:20:42,346
Observe.
268
00:20:43,281 --> 00:20:46,083
Eles estão deixando as pessoas entrarem
269
00:20:47,018 --> 00:20:48,219
sem verificar os sintomas.
270
00:20:48,953 --> 00:20:51,122
Eu também entrei facilmente.
271
00:20:52,129 --> 00:20:53,557
Talvez para aumentar
o número de pacientes
272
00:20:53,557 --> 00:20:55,526
e conseguir mais suprimentos?
273
00:20:56,027 --> 00:20:58,829
Já faz um bom tempo
que não chega comida nem remédios.
274
00:20:59,263 --> 00:21:00,398
Então está dizendo
275
00:21:00,998 --> 00:21:03,434
que os suprimentos enviados para cá
estão sendo desviados?
276
00:21:03,701 --> 00:21:07,538
Os departamentos de Grãos e de Saúde
estão sob o controle do Bak Jun Gi.
277
00:21:08,940 --> 00:21:11,676
Graças ao caos que o seu caso causou,
278
00:21:12,343 --> 00:21:15,212
os armazéns do primeiro-ministro
devem estar lotados.
279
00:21:15,880 --> 00:21:18,449
Então era tudo questão de dinheiro.
280
00:21:19,183 --> 00:21:20,151
Que ridículo!
281
00:21:27,191 --> 00:21:28,326
Do Gyeom?
282
00:21:31,829 --> 00:21:32,797
Do Gyeom.
283
00:21:55,386 --> 00:21:59,090
Perdoe este irmão mais novo indigno
que fracassou em protegê-lo.
284
00:21:59,857 --> 00:22:02,293
Mas juro arriscar a minha vida
285
00:22:02,593 --> 00:22:04,562
para proteger a Tae Young.
286
00:22:21,912 --> 00:22:24,048
-Por que está aqui?
-Tae Young.
287
00:22:24,382 --> 00:22:26,984
O que está acontecendo?
Está com a doença estranha?
288
00:22:26,984 --> 00:22:28,519
Não estou.
289
00:22:28,819 --> 00:22:30,855
Soube que você estava aqui, então vim.
290
00:22:31,255 --> 00:22:32,523
Como está a sua saúde?
291
00:22:32,523 --> 00:22:34,592
Você enlouqueceu?
292
00:22:34,925 --> 00:22:37,161
Volte imediatamente.
E quanto à Mi Ryeong?
293
00:22:37,161 --> 00:22:39,964
Quando souber, ela vai me elogiar
por ter vindo aqui.
294
00:22:39,964 --> 00:22:41,932
Não sou mais a sua cunhada.
295
00:22:41,932 --> 00:22:43,701
Sou apenas a criada de outra pessoa.
296
00:22:43,701 --> 00:22:46,404
Como consegue ser tão fria?
297
00:22:46,704 --> 00:22:49,807
Não importa o que aconteça,
você sempre vai ser a minha irmã
298
00:22:50,107 --> 00:22:51,309
e a minha mãe.
299
00:22:56,147 --> 00:22:57,214
Ali.
300
00:23:10,328 --> 00:23:12,229
Do Gyeom.
301
00:23:19,170 --> 00:23:20,671
Por que está aqui?
302
00:23:20,671 --> 00:23:22,239
Que direito tem de estar aqui?
303
00:23:22,239 --> 00:23:24,709
Do Gyeom, pare com isso. Ele é seu irmão.
304
00:23:24,709 --> 00:23:25,910
Ele não é meu irmão.
305
00:23:25,910 --> 00:23:28,212
Me responda. Por que está aqui?
306
00:23:30,114 --> 00:23:32,783
Ele não consegue falar.
307
00:23:35,886 --> 00:23:37,588
Por que ele não consegue falar?
308
00:23:37,855 --> 00:23:39,090
Por quê?
309
00:23:39,824 --> 00:23:42,960
De qualquer forma,
nenhuma palavra justificaria suas ações.
310
00:23:44,161 --> 00:23:45,129
Do Gyeom.
311
00:23:49,033 --> 00:23:52,136
Por sua causa,
um homem inocente vai ser executado.
312
00:23:52,136 --> 00:23:53,704
Por sua causa,
313
00:23:55,573 --> 00:23:57,275
o meu irmão vai morrer.
314
00:24:20,464 --> 00:24:22,900
Sei que você me reconheceu.
315
00:24:25,569 --> 00:24:27,638
Acho que chegou a minha hora,
316
00:24:28,973 --> 00:24:31,108
já que estou tendo a chance
de me desculpar.
317
00:24:37,315 --> 00:24:39,550
Não vou me desculpar para me sentir bem.
318
00:24:40,518 --> 00:24:42,053
Não me perdoe.
319
00:24:48,859 --> 00:24:50,695
Obrigado por permanecer viva.
320
00:24:51,662 --> 00:24:53,698
Obrigado por me fazer redimir
dos meus pecados.
321
00:24:55,633 --> 00:24:57,802
Não precisa mais se importar comigo.
322
00:24:58,469 --> 00:24:59,937
Eu não devo esperar isso.
323
00:25:06,777 --> 00:25:07,945
Obrigado.
324
00:25:10,414 --> 00:25:11,749
Estou agradecido de verdade.
325
00:25:34,405 --> 00:25:36,407
Podem correr risco de vida.
326
00:25:39,076 --> 00:25:43,414
Isso mesmo,
então acho que devo ir sozinho.
327
00:25:44,582 --> 00:25:45,883
Que absurdo é esse?
328
00:25:46,517 --> 00:25:49,487
Como a jovem senhora disse,
podemos acabar morrendo.
329
00:25:49,987 --> 00:25:52,990
Não tenho esposa nem filhos,
330
00:25:53,524 --> 00:25:54,925
mas você é recém-casado.
331
00:25:56,193 --> 00:25:59,997
Bem, querida, eu…
332
00:25:59,997 --> 00:26:00,998
Você deve ir.
333
00:26:02,300 --> 00:26:05,903
Mesmo que isso signifique morrer,
você tem que ir.
334
00:26:05,903 --> 00:26:07,471
Tem que fazer alguma coisa.
335
00:26:08,139 --> 00:26:09,240
Você confia em mim, certo?
336
00:26:09,240 --> 00:26:11,575
Eu vou voltar com o Kkeutdongi,
337
00:26:11,575 --> 00:26:12,476
então não se preocupe.
338
00:26:12,810 --> 00:26:13,644
Sim.
339
00:26:14,345 --> 00:26:16,380
Eu sei o quanto se importam.
340
00:26:16,981 --> 00:26:18,816
A Tae Young e o Yun Gyeom
também vão saber,
341
00:26:19,183 --> 00:26:21,118
então prefiro que ninguém vá.
342
00:26:22,153 --> 00:26:23,454
É muito perigoso.
343
00:26:24,155 --> 00:26:25,156
Bem…
344
00:26:26,257 --> 00:26:28,426
antes de conhecer a Sra. Tae Young,
345
00:26:28,426 --> 00:26:30,628
eu achava que não era nada.
346
00:26:31,696 --> 00:26:34,699
Mas ela me ensinou a ler
347
00:26:35,266 --> 00:26:36,934
e me disse para decorar as leis.
348
00:26:36,934 --> 00:26:39,170
Mesmo sendo um criado humilde,
349
00:26:39,971 --> 00:26:41,639
comecei a me sentir humano.
350
00:26:43,774 --> 00:26:46,844
Mesmo que nossas ações sejam inúteis,
351
00:26:48,779 --> 00:26:49,747
devemos tentar.
352
00:26:50,948 --> 00:26:53,784
Ela nunca desistiu
e sempre fez alguma coisa.
353
00:26:55,553 --> 00:26:57,254
Foi isso que eu aprendi…
354
00:26:58,889 --> 00:27:00,224
ao observá-la.
355
00:27:07,665 --> 00:27:11,269
Com todos vocês se juntando a mim,
me sinto seguro nesta jornada.
356
00:27:13,304 --> 00:27:15,506
Que bom que ainda não foram.
357
00:27:15,506 --> 00:27:17,541
O magistrado não está aqui,
e como eu vou também,
358
00:27:17,842 --> 00:27:20,511
deve cuidar do Condado de Cheongsu.
359
00:27:20,978 --> 00:27:22,947
A equipe do escritório do governo
juntou tudo isto.
360
00:27:22,947 --> 00:27:25,049
Não é muito, mas usem na viagem.
361
00:27:26,217 --> 00:27:27,418
Obrigado.
362
00:27:29,720 --> 00:27:31,689
Agora, vamos andando.
363
00:27:45,303 --> 00:27:47,305
Por que você veio?
364
00:27:48,239 --> 00:27:50,574
Não há nada que possa resolver aqui.
365
00:27:50,574 --> 00:27:52,009
Deveria fazer alguma coisa lá de fora.
366
00:27:55,146 --> 00:27:56,180
Você está machucado?
367
00:27:58,015 --> 00:28:01,786
Torci o pulso.
368
00:28:04,255 --> 00:28:08,025
Este remédio é feito de raiz de alcaçuz
e é bom para aliviar a dor.
369
00:28:11,796 --> 00:28:13,431
Ingira a metade por dia…
370
00:28:14,765 --> 00:28:18,970
Não, deve ingerir só a metade, não tudo.
371
00:28:18,970 --> 00:28:20,271
Céus!
372
00:28:20,938 --> 00:28:24,108
Da próxima vez, ingira só a metade.
373
00:28:25,009 --> 00:28:25,943
Entendido.
374
00:28:36,153 --> 00:28:37,054
Aqui…
375
00:28:37,922 --> 00:28:39,624
Faça a infusão disso para mim também.
376
00:28:41,359 --> 00:28:43,194
-Heo Soon?
-Sim.
377
00:28:45,296 --> 00:28:47,832
Por que está aqui, defensora?
378
00:28:48,144 --> 00:28:50,067
A doença estranha também está
se espalhando em Cheongsu?
379
00:28:50,501 --> 00:28:51,836
Não.
380
00:28:51,836 --> 00:28:54,505
Mas por que está aqui, Heo Soon?
381
00:28:54,505 --> 00:28:56,474
Havia poucos voluntários, então vim.
382
00:28:56,841 --> 00:28:59,677
Achei que pelo menos não passaria fome,
mas eu estava enganado.
383
00:28:59,677 --> 00:29:02,046
Parece que cometi um erro.
384
00:29:02,046 --> 00:29:05,249
Soube que os suprimentos de comida
e remédios estão acabando.
385
00:29:05,716 --> 00:29:07,418
-Isso é verdade?
-Sim.
386
00:29:07,418 --> 00:29:09,186
Essas são ervas que colhi nas montanhas.
387
00:29:09,186 --> 00:29:12,089
Até a comida é trazida por andarilhos.
388
00:29:12,823 --> 00:29:14,625
Estão esperando que morramos de fome?
389
00:29:15,293 --> 00:29:17,028
Temos sorte de não ser contagiosa.
390
00:29:19,463 --> 00:29:21,632
Não é contagiosa?
391
00:29:22,967 --> 00:29:26,470
Uma das médicas tocou no sangue infectado
e foi colocada em quarentena,
392
00:29:26,470 --> 00:29:29,140
mas, mesmo depois de dias,
ela não apresentou sintomas.
393
00:29:29,774 --> 00:29:32,176
Se não se espalha pelo contato,
394
00:29:32,176 --> 00:29:35,880
será que se espalha
por meio de gotículas ou de outro jeito?
395
00:29:35,880 --> 00:29:38,849
Se espalhasse pela respiração,
todos aqui teriam sido infectados.
396
00:29:39,383 --> 00:29:41,352
Eu também achei estranho.
397
00:29:41,352 --> 00:29:43,187
Novos pacientes continuam chegando,
398
00:29:43,187 --> 00:29:45,122
mas não há novos casos aqui.
399
00:29:45,122 --> 00:29:47,491
Os sintomas se assemelham ao tifo,
400
00:29:47,491 --> 00:29:50,494
mas sohwahyeolsan, igongsan
e jungjungtang
401
00:29:50,494 --> 00:29:51,629
não funcionam.
402
00:29:51,629 --> 00:29:55,399
Será que se espalha por meio do contato
com outra ferida?
403
00:29:55,833 --> 00:29:58,235
Bem, ainda não testei isso.
404
00:30:06,844 --> 00:30:08,646
O que está fazendo?
405
00:30:08,646 --> 00:30:09,547
Yun Gyeom.
406
00:30:15,386 --> 00:30:17,388
Soube que o Bak Jun Gi
407
00:30:17,388 --> 00:30:19,156
denunciou o caso da família Seong.
408
00:30:19,657 --> 00:30:21,859
Meu pai disse que o Bak Jun Gi fez isso
de propósito
409
00:30:21,859 --> 00:30:24,362
para desviar a atenção do Tribunal Real.
410
00:30:24,362 --> 00:30:27,131
Fiquei me perguntando
por que ele escondeu provas importantes
411
00:30:27,565 --> 00:30:30,768
quando as tinha em mãos o tempo todo.
412
00:30:30,768 --> 00:30:33,671
Talvez para prolongar a investigação?
413
00:30:33,671 --> 00:30:36,007
Para impedir a investigação sobre ele?
414
00:30:42,413 --> 00:30:44,915
Parece que fomos enganados.
415
00:30:44,915 --> 00:30:46,250
Por que diz isso, Sr. Heo?
416
00:30:47,051 --> 00:30:49,520
Não era a investigação
que ele estava sabotando.
417
00:30:49,787 --> 00:30:50,788
O quê?
418
00:30:50,788 --> 00:30:52,223
O que ignoramos foi…
419
00:30:53,991 --> 00:30:55,359
a doença estranha.
420
00:31:36,400 --> 00:31:37,969
Está sentindo algum desconforto?
421
00:31:50,181 --> 00:31:53,384
Ele não tem febre nem manchas de sangue
ou erupções cutâneas visíveis.
422
00:31:54,018 --> 00:31:55,753
Se não é contagiosa,
423
00:31:56,087 --> 00:31:57,955
então onde pegaram a doença?
424
00:31:58,823 --> 00:32:00,157
Durante as consultas,
425
00:32:00,157 --> 00:32:02,860
notei uma coisa em comum
entre os pacientes.
426
00:32:02,860 --> 00:32:06,530
Antes do surto,
todos tinham algum problema de saúde.
427
00:32:06,530 --> 00:32:09,500
Tive problemas no joelho.
Quando a dor piorava,
428
00:32:10,468 --> 00:32:13,804
eu fazia acupuntura
ou tomava remédio de raiz de alcaçuz.
429
00:32:13,804 --> 00:32:17,174
Mas então começaram a aparecer
erupções cutâneas no meu corpo.
430
00:32:20,978 --> 00:32:21,979
Desse jeito.
431
00:32:24,382 --> 00:32:25,449
Do Gyeom.
432
00:32:26,851 --> 00:32:27,985
É uma bolha.
433
00:32:27,985 --> 00:32:29,220
Me deixe ver.
434
00:32:29,220 --> 00:32:31,422
Mas não parecia contagioso.
Por que está se espalhando?
435
00:32:31,422 --> 00:32:33,858
-Você está bem?
-Afaste-se, Tae Young.
436
00:32:33,858 --> 00:32:36,260
Já teve algum tipo de lesão ou doença?
437
00:32:37,094 --> 00:32:38,963
Torci o pulso.
438
00:32:40,164 --> 00:32:41,299
O remédio de raiz de alcaçuz!
439
00:32:43,000 --> 00:32:44,302
Eu dei a ele.
440
00:32:45,870 --> 00:32:47,772
É apenas um analgésico.
441
00:32:48,239 --> 00:32:49,974
Comprei na Farmácia Sinjae.
442
00:32:55,780 --> 00:32:57,682
A doença não se desenvolveu
a partir de outra.
443
00:32:59,317 --> 00:33:01,919
Quem tomou o remédio de raiz de alcaçuz
desenvolveu a doença.
444
00:33:33,718 --> 00:33:36,721
"Por que me seguiu até aqui
445
00:33:36,721 --> 00:33:38,456
para acabar não ajudando em nada?"
446
00:33:39,090 --> 00:33:40,524
É o que seu rosto diz.
447
00:33:41,525 --> 00:33:43,294
Por favor, não leia meus pensamentos.
448
00:33:46,364 --> 00:33:49,467
O Yun Gyeom está escrevendo
uma obra-prima na prisão.
449
00:33:50,468 --> 00:33:51,702
Eu sei.
450
00:33:52,203 --> 00:33:56,140
Se eu tivesse trazido
o verdadeiro Yun Gyeom de volta
451
00:33:56,540 --> 00:33:59,977
quando o encontrei em Qing,
452
00:34:01,646 --> 00:34:02,747
o que teria acontecido?
453
00:34:07,485 --> 00:34:08,953
Uma coisa é clara.
454
00:34:09,520 --> 00:34:10,755
Tae Young,
455
00:34:12,189 --> 00:34:13,858
você não teria sido feliz.
456
00:34:19,363 --> 00:34:23,134
Vamos parar com essa conversa.
Por favor, descanse.
457
00:34:40,885 --> 00:34:43,487
Apenas alguns suprimentos
dos departamentos de Grãos
458
00:34:43,487 --> 00:34:45,823
e de Saúde chegaram
ao vilarejo em quarentena.
459
00:34:45,823 --> 00:34:46,958
Só alguns?
460
00:34:46,958 --> 00:34:50,861
O restante foi enviado
para a casa do Bak Jun Gi.
461
00:34:53,531 --> 00:34:54,932
Aconteceu outra coisa estranha.
462
00:35:11,415 --> 00:35:12,683
Eu o segui, mas o perdi
463
00:35:13,484 --> 00:35:15,886
perto do distrito das farmácias.
464
00:35:17,755 --> 00:35:19,190
Distrito das farmácias?
465
00:35:19,690 --> 00:35:22,460
Descubram o que está acontecendo agora.
466
00:35:32,770 --> 00:35:35,006
Por que os sintomas são tão graves?
467
00:35:45,750 --> 00:35:48,619
Outros pacientes também tomaram
raiz de alcaçuz como remédio.
468
00:35:48,619 --> 00:35:52,189
Parece que adicionaram algo a mais.
469
00:35:52,189 --> 00:35:53,924
O que pode ter sido adicionado?
470
00:35:55,126 --> 00:35:57,094
Acredito que adicionaram sanguinarina.
471
00:35:57,495 --> 00:35:58,562
Sanguinarina?
472
00:35:58,562 --> 00:36:01,565
A sanguinarina é uma erva tóxica
que nem está listada no Bencao Gangmu.
473
00:36:01,866 --> 00:36:04,602
É uma planta rara do Ocidente,
não encontrada nem em Joseon, nem em Qing.
474
00:36:04,602 --> 00:36:06,637
Provavelmente uma pequena quantidade
foi adicionada
475
00:36:06,637 --> 00:36:09,040
para imitar os sintomas
de uma doença estranha.
476
00:36:09,040 --> 00:36:10,574
Foi aconselhado tomar a metade.
477
00:36:10,574 --> 00:36:12,877
Ingerir uma pílula inteira
deve ter causado intoxicação aguda.
478
00:36:13,177 --> 00:36:14,879
Aqueles que consumiam diariamente
479
00:36:14,879 --> 00:36:16,914
foram envenenados lentamente e morreram.
480
00:36:17,448 --> 00:36:18,816
Eu também tomava diariamente.
481
00:36:19,650 --> 00:36:21,452
Acho que vou morrer em breve.
482
00:36:23,087 --> 00:36:24,722
Tem certeza de que é a sanguinarina?
483
00:36:24,722 --> 00:36:27,992
Não tive certeza só com algumas pílulas,
mas com um lote inteiro,
484
00:36:28,592 --> 00:36:32,496
que exalava um cheiro de peixe
característico da sanguinarina.
485
00:36:33,197 --> 00:36:34,165
Cheiro de peixe?
486
00:36:35,433 --> 00:36:37,435
As ervas que armazena aqui
são transformadas em pílulas
487
00:36:37,435 --> 00:36:40,037
no armazém dos fundos
e depois são vendidas.
488
00:36:40,771 --> 00:36:44,609
Mas que erva é essa?
Ela tem um cheiro forte de peixe.
489
00:36:46,110 --> 00:36:47,478
Aquilo era sanguinarina.
490
00:36:49,580 --> 00:36:53,317
O Bak Jun Gi está vendendo pílulas
de sanguinarina.
491
00:36:53,718 --> 00:36:54,652
O quê?
492
00:36:54,652 --> 00:36:56,954
Ele não tentou lucrar com a doença.
493
00:36:56,954 --> 00:36:58,122
Ele espalhou uma falsa
494
00:36:59,056 --> 00:37:00,591
para ganhar dinheiro.
495
00:37:06,964 --> 00:37:08,733
A minha mãe se machucou gravemente.
496
00:37:09,166 --> 00:37:11,769
Ela está com muita dor,
então me dê um remédio de raiz de alcaçuz.
497
00:37:12,270 --> 00:37:14,805
Estamos sem.
498
00:37:15,139 --> 00:37:17,408
Chega hoje mais tarde.
Chegue cedo amanhã de manhã.
499
00:37:31,856 --> 00:37:33,524
O Conselho do Estado
500
00:37:33,524 --> 00:37:36,227
e o Tribunal Real interromperam
as investigações para se concentrar aqui.
501
00:37:37,328 --> 00:37:39,530
Recebi notícias do vilarejo.
502
00:37:39,530 --> 00:37:41,332
A Goodeoki descobriu tudo.
503
00:37:41,565 --> 00:37:42,667
Devemos descartar tudo?
504
00:37:44,068 --> 00:37:45,836
Terminou mais rápido do que o esperado.
505
00:37:46,837 --> 00:37:49,640
Descarte tudo. Não deixe vestígios.
506
00:37:51,275 --> 00:37:52,843
Está parando tudo de novo?
507
00:38:00,384 --> 00:38:01,786
Como ousa entrar sem permissão?
508
00:38:01,786 --> 00:38:02,887
Estava bisbilhotando?
509
00:38:03,988 --> 00:38:06,157
Ainda tem muitas ervas sobrando.
510
00:38:06,157 --> 00:38:08,459
Por que está pedindo para descartar?
511
00:38:09,660 --> 00:38:10,861
Você sabe o que é isso?
512
00:38:15,566 --> 00:38:17,401
Uma pílula envenenada.
513
00:38:18,736 --> 00:38:21,606
Percebi quando disse
que a Goodeoki não estava infectada.
514
00:38:23,307 --> 00:38:24,809
Não era uma doença estranha.
515
00:38:25,943 --> 00:38:28,446
Parece que preparou isso por muito tempo.
516
00:38:28,713 --> 00:38:31,082
Não foi pego, então por que vai parar?
517
00:38:31,082 --> 00:38:33,884
O primeiro-ministro não deve
ser manchado de forma alguma.
518
00:38:33,884 --> 00:38:36,387
Vou parar ao menor risco.
É assim que eu jogo.
519
00:38:37,121 --> 00:38:39,590
Achei que fosse ousado, mas é um covarde.
520
00:38:39,857 --> 00:38:43,561
Isso explica por que está enchendo
só os cofres do primeiro-ministro.
521
00:38:43,761 --> 00:38:44,695
O quê?
522
00:38:44,695 --> 00:38:47,064
O que foi? Vai me bater de novo?
523
00:38:47,531 --> 00:38:50,835
Faça isso mais uma vez,
e garantirei que não acorde nunca mais.
524
00:38:55,873 --> 00:38:57,341
Quer que eu ajude?
525
00:38:58,509 --> 00:39:00,611
Com certeza, não monitorariam
uma concubina entediada
526
00:39:00,611 --> 00:39:02,046
saindo para passear, não é?
527
00:39:03,614 --> 00:39:06,617
Em troca, me torne a sua esposa oficial.
528
00:39:07,785 --> 00:39:08,686
O quê?
529
00:39:08,686 --> 00:39:11,389
Estou cansada de ser menosprezada
por ser concubina.
530
00:39:13,357 --> 00:39:16,360
E eu me recuso a deixar o meu filho
ser tratado como bastardo.
531
00:39:19,597 --> 00:39:21,032
Vou redistribuir as pílulas envenenadas
532
00:39:21,032 --> 00:39:23,434
para garantir
que a doença continue se espalhando.
533
00:39:24,201 --> 00:39:27,338
Mas queime o vilarejo em quarentena
para que o Tribunal Real não ache nada.
534
00:39:28,105 --> 00:39:30,308
Deixe a Goodeoki queimar
até virar cinzas também.
535
00:39:47,725 --> 00:39:49,226
Tem uma erva desintoxicante.
536
00:39:50,161 --> 00:39:51,162
Isso é verdade?
537
00:39:51,162 --> 00:39:53,664
Um médico real aposentado
chamado Toji está aqui,
538
00:39:53,664 --> 00:39:55,333
e ele fez uma infusão
com raízes de Baeksacho,
539
00:39:55,333 --> 00:39:57,568
que neutraliza a sanguinarina.
540
00:39:58,002 --> 00:40:00,471
Não é uma erva rara,
mas não está disponível aqui.
541
00:40:00,471 --> 00:40:02,340
Precisamos informar o chefe da guarda.
542
00:40:02,340 --> 00:40:04,842
Precisamos encontrar Baeksacho
e tratar os pacientes.
543
00:40:05,476 --> 00:40:07,878
O chefe da guarda trabalha
para o Bak Jun Gi.
544
00:40:08,713 --> 00:40:11,082
Eles não querem que nos recuperemos.
545
00:40:12,383 --> 00:40:16,053
Então vou falar com ele.
546
00:40:16,053 --> 00:40:17,121
Não.
547
00:40:17,121 --> 00:40:19,790
Até os funcionários de alto escalão
são apenas pacientes aqui.
548
00:40:20,558 --> 00:40:23,928
Mesmo que estejamos condenados,
não vamos apressar a nossa morte.
549
00:40:25,496 --> 00:40:26,931
Eu mesma vou a Hanyang.
550
00:40:26,931 --> 00:40:28,366
Você não pode, Tae Young.
551
00:40:28,366 --> 00:40:30,101
Não deve fazer isso quando está grávida.
552
00:40:30,101 --> 00:40:31,836
Isso não importa. Eu preciso ir.
553
00:40:31,836 --> 00:40:33,237
Tenho que salvá-los.
554
00:40:33,237 --> 00:40:35,606
Uma vez aqui dentro,
ninguém consegue sair deste lugar.
555
00:40:35,606 --> 00:40:37,375
Não notaram os guardas?
556
00:40:37,375 --> 00:40:39,377
Não há guardas
na parte de trás da montanha.
557
00:40:39,377 --> 00:40:41,279
Lá, procuramos ervas livremente.
558
00:40:41,746 --> 00:40:43,781
Atrás da montanha fica
o escritório do governo.
559
00:40:43,781 --> 00:40:46,217
Mesmo que passem por lá,
vão ser parados do lado de fora.
560
00:40:46,217 --> 00:40:48,986
Vão morrer antes de chegarem a Hanyang.
561
00:40:48,986 --> 00:40:50,154
Todos vocês, parem.
562
00:40:55,993 --> 00:40:58,529
Aonde vão? Me deixem ir com vocês.
563
00:40:58,529 --> 00:40:59,997
Por favor, nos deixe ir.
564
00:40:59,997 --> 00:41:02,900
Precisamos nos vingar do Bak Jun Gi.
565
00:41:03,367 --> 00:41:04,402
O quê?
566
00:41:04,402 --> 00:41:07,171
O Bak Jun Gi ordenou o massacre
da Associação dos Corações Devotados.
567
00:41:08,139 --> 00:41:11,509
Foi ele quem o líder tentou matar em Qing.
568
00:41:18,716 --> 00:41:20,117
Deve retornar em segurança.
569
00:41:20,918 --> 00:41:22,853
O Do Gyeom já perdeu o irmão dele.
570
00:41:24,388 --> 00:41:25,756
Uma vez é suficiente.
571
00:42:07,965 --> 00:42:08,933
Sogra.
572
00:42:11,302 --> 00:42:13,638
Talvez queimem o vilarejo em quarentena.
573
00:42:14,405 --> 00:42:15,306
O quê?
574
00:42:15,306 --> 00:42:18,609
Afirmam que o vento espalha
os germes da doença.
575
00:42:18,909 --> 00:42:21,212
Quem tomaria tal decisão?
576
00:42:21,212 --> 00:42:22,580
O próprio rei.
577
00:42:36,193 --> 00:42:37,595
Acha que ele conseguiu?
578
00:42:39,764 --> 00:42:41,599
Está preocupado com o seu irmão?
579
00:42:44,635 --> 00:42:47,238
Estou preocupado com você.
580
00:43:08,359 --> 00:43:09,427
O que está acontecendo?
581
00:43:09,427 --> 00:43:10,895
Eles planejam incendiar este lugar.
582
00:43:10,895 --> 00:43:13,864
Disseram que a doença
se espalha pelo vento.
583
00:43:33,117 --> 00:43:34,251
O que estão fazendo?
584
00:43:34,952 --> 00:43:38,556
Como o vento pode espalhar doenças?
Seus tolos.
585
00:43:38,556 --> 00:43:40,625
Sou um oficial de Hongmungwan.
586
00:43:40,625 --> 00:43:42,293
Traga o chefe da guarda aqui agora.
587
00:43:45,963 --> 00:43:47,832
Se tem algo a dizer, diga para mim.
588
00:43:49,100 --> 00:43:51,535
Sou o chefe do escritório responsável
por este lugar.
589
00:43:52,637 --> 00:43:54,538
Bak Jun Gi.
590
00:43:57,475 --> 00:43:59,710
Já faz um tempo, não é mesmo?
591
00:44:01,746 --> 00:44:04,715
Essa doença não é contagiosa.
592
00:44:05,950 --> 00:44:06,984
Sabe disso.
593
00:44:07,752 --> 00:44:09,520
O que pensa que está fazendo?
594
00:44:16,360 --> 00:44:19,730
Saquear as províncias não foi suficiente?
595
00:44:20,631 --> 00:44:21,666
Como se atreve?
596
00:44:22,300 --> 00:44:23,801
Não teme os céus?
597
00:44:24,602 --> 00:44:26,237
Como pôde envenenar as pessoas?
598
00:44:26,671 --> 00:44:29,640
Quando os armazéns do primeiro-ministro
vão estar cheios o suficiente?
599
00:44:30,441 --> 00:44:33,311
Pretende enchê-los com o sangue do povo?
600
00:44:34,612 --> 00:44:36,280
A culpa é sua.
601
00:44:36,280 --> 00:44:39,784
Continuou interferindo,
então tive que agir sem hesitar.
602
00:44:40,051 --> 00:44:42,053
Que plano grandioso é esse…
603
00:44:42,486 --> 00:44:44,121
que exige tanto esforço?
604
00:44:45,556 --> 00:44:46,791
Está tramando uma traição
605
00:44:47,792 --> 00:44:49,894
para abalar a nação?
606
00:44:52,463 --> 00:44:54,899
Apenas faço o meu melhor naquilo
que me é confiado.
607
00:44:54,899 --> 00:44:56,801
Não é diferente de mim.
608
00:44:59,036 --> 00:45:00,638
É um criado do primeiro-ministro.
609
00:45:04,241 --> 00:45:07,878
Fale o quanto quiser,
pois vão ser as suas últimas palavras.
610
00:45:08,546 --> 00:45:11,649
Pela manhã, vai ter virado cinzas.
611
00:45:17,388 --> 00:45:18,522
Tome cuidado.
612
00:45:19,957 --> 00:45:23,160
Nunca se sabe quando vai ser descartado.
613
00:45:29,467 --> 00:45:30,301
Hae Gang.
614
00:45:30,301 --> 00:45:33,938
Mandou um rato e se mostrou desse jeito?
615
00:45:34,605 --> 00:45:36,674
Não deixem rastros.
616
00:45:37,475 --> 00:45:38,876
Queimem tudo até virar cinzas!
617
00:45:38,876 --> 00:45:42,647
Seu canalha!
Vai receber o castigo divino.
618
00:45:44,649 --> 00:45:46,717
Hae Gang.
619
00:46:06,671 --> 00:46:07,772
O que aconteceu?
620
00:46:08,372 --> 00:46:10,808
Prendemos o dono da Farmácia Sinjae,
621
00:46:10,808 --> 00:46:13,644
mas ele alegou ter comprado
remédio de raiz de alcaçuz de um estranho.
622
00:46:13,911 --> 00:46:14,879
Raiz de alcaçuz?
623
00:46:15,947 --> 00:46:17,381
Não é apenas um analgésico?
624
00:46:18,182 --> 00:46:19,817
Estamos analisando as pílulas,
625
00:46:19,817 --> 00:46:21,852
mas pode levar algum tempo.
626
00:46:26,157 --> 00:46:27,858
O primeiro-ministro pressionou o rei
627
00:46:27,858 --> 00:46:30,027
para ordenar a queima
do vilarejo em quarentena.
628
00:46:30,494 --> 00:46:31,495
Sr. Heo.
629
00:46:31,495 --> 00:46:34,398
Alegam que a doença na capital
se espalha pelo vento.
630
00:46:34,966 --> 00:46:37,568
Não tínhamos nenhuma prova
para refutar isso,
631
00:46:38,502 --> 00:46:39,770
então não conseguimos impedi-lo.
632
00:47:09,500 --> 00:47:10,635
Céus!
633
00:47:16,907 --> 00:47:18,042
Céus!
634
00:47:18,042 --> 00:47:21,979
Por favor,
encontre uma maneira de salvá-la.
635
00:47:23,948 --> 00:47:28,419
No fim, todos nós vamos morrer.
636
00:47:30,354 --> 00:47:33,124
Se planejam nos matar,
que façam isso depressa.
637
00:47:33,124 --> 00:47:35,793
Devo sair e distraí-los?
638
00:47:35,793 --> 00:47:37,161
Enquanto eles estão distraídos...
639
00:47:37,561 --> 00:47:38,562
Eu…
640
00:47:41,032 --> 00:47:43,100
Eu era a isca.
641
00:47:46,437 --> 00:47:48,940
A vontade do líder foi cumprida.
642
00:47:57,515 --> 00:47:58,582
Você…
643
00:48:20,297 --> 00:48:22,006
O que tem misturado ao remédio
de raiz de alcaçuz é…
644
00:48:24,008 --> 00:48:25,209
sanguinarina.
645
00:48:51,702 --> 00:48:52,770
Deok Hun.
646
00:48:57,141 --> 00:48:59,543
Depressa, peguem os pacientes
e deem o antitóxico para eles.
647
00:48:59,543 --> 00:49:00,645
Sim, senhor.
648
00:49:04,148 --> 00:49:08,552
Onde está o Yun Gyeom?
649
00:49:26,671 --> 00:49:28,839
Pensei que ia morrer, mas sobrevivi.
650
00:49:28,839 --> 00:49:29,874
Vamos depressa.
651
00:49:34,545 --> 00:49:37,581
Senhora, para onde está indo tão cedo?
652
00:49:37,801 --> 00:49:39,183
Vou tomar um chá com as outras esposas.
653
00:49:39,417 --> 00:49:41,385
Mas não foi convidada.
654
00:49:41,385 --> 00:49:44,322
E se for mandada embora?
655
00:49:50,695 --> 00:49:53,264
Aqui, coma. É bom para dor.
656
00:49:54,198 --> 00:49:56,000
Kkeoksoe, coma também.
657
00:49:57,635 --> 00:49:58,669
Comam depressa.
658
00:49:58,669 --> 00:50:00,805
É bom para a saúde. Comam.
659
00:50:01,973 --> 00:50:03,240
Vamos lá, comam.
660
00:50:07,478 --> 00:50:09,180
-Vasculhem o local.
-Sim, senhor.
661
00:50:20,491 --> 00:50:21,892
Qual é o significado disso?
662
00:50:22,393 --> 00:50:24,128
Quem pensa que é
para entrar na minha casa assim?
663
00:50:24,128 --> 00:50:26,130
Em várias de suas casas em Hanyang,
664
00:50:27,164 --> 00:50:28,866
ervas e arroz que embolsou
665
00:50:28,866 --> 00:50:31,068
dos departamentos de Saúde
e de Grãos foram encontrados.
666
00:50:31,068 --> 00:50:33,371
Está fazendo escândalo por causa disso?
667
00:50:35,273 --> 00:50:38,142
No celeiro,
encontramos sanguinarinas moídas,
668
00:50:38,142 --> 00:50:41,979
e no armazém, remédio de raiz de alcaçuz
com sanguinarina.
669
00:50:50,588 --> 00:50:52,156
Não sei nada sobre isso.
670
00:50:52,657 --> 00:50:54,325
Esta casa pertence à minha esposa.
671
00:50:54,992 --> 00:50:57,228
Você fez tudo isso, não fez?
672
00:50:57,228 --> 00:50:59,563
Está tentando me incriminar agora?
673
00:50:59,563 --> 00:51:01,999
Devia ter escutado
quando eu disse para descartar tudo.
674
00:51:01,999 --> 00:51:03,034
Ora, seu!
675
00:51:04,769 --> 00:51:06,804
É um funcionário do governo
encarregado de cuidar do povo.
676
00:51:08,039 --> 00:51:11,642
Como pôde cometer crimes tão hediondos
e imperdoáveis?
677
00:51:12,743 --> 00:51:16,013
Como se não bastasse espalhar veneno
para massacrar pessoas inocentes,
678
00:51:16,013 --> 00:51:18,249
até tentou queimar o vilarejo
em quarentena para esconder isso.
679
00:51:18,683 --> 00:51:20,584
Não tem medo do castigo divino?
680
00:51:20,885 --> 00:51:22,553
O primeiro-ministro é o meu céu.
681
00:51:24,622 --> 00:51:26,991
Acha mesmo que pode me punir?
682
00:51:28,859 --> 00:51:29,994
Guardas!
683
00:51:31,395 --> 00:51:33,731
Informem ao primeiro-ministro agora mesmo.
684
00:51:39,370 --> 00:51:40,538
Que tolice!
685
00:51:41,839 --> 00:51:43,841
Isso tudo foi ordenado
pelo primeiro-ministro.
686
00:51:46,243 --> 00:51:47,278
O quê?
687
00:51:55,786 --> 00:51:57,355
O que vai acontecer comigo?
688
00:51:57,355 --> 00:51:59,090
Gente, o que vai acontecer comigo?
689
00:52:00,024 --> 00:52:01,559
Concubina Kim So Hye,
690
00:52:02,259 --> 00:52:05,296
É igualmente culpada de auxiliar
os crimes do Bak Jun Gi.
691
00:52:05,296 --> 00:52:07,164
Prendam ela e levem ela
para o Tribunal Real.
692
00:52:13,971 --> 00:52:15,006
O que devo fazer?
693
00:52:16,941 --> 00:52:19,043
Me solte!
694
00:52:19,043 --> 00:52:20,945
O que estão fazendo? Me ajudem.
695
00:52:20,945 --> 00:52:22,747
Me ajudem! O que estão fazendo?
696
00:52:23,281 --> 00:52:25,283
Me ajudem.
697
00:52:26,083 --> 00:52:27,585
Me solte! Pare com isso!
698
00:52:59,583 --> 00:53:03,988
-Céus, mestre.
-Mestre.
699
00:53:04,588 --> 00:53:06,390
Mestre.
700
00:53:07,325 --> 00:53:10,227
-E agora?
-Poxa vida!
701
00:53:13,297 --> 00:53:15,199
Mestre.
702
00:53:15,766 --> 00:53:18,302
Não.
703
00:53:19,370 --> 00:53:20,271
O que faremos?
704
00:53:23,274 --> 00:53:24,575
Céus!
705
00:53:31,115 --> 00:53:32,016
Yun Gyeom.
706
00:53:36,187 --> 00:53:37,188
Yun Gyeom.
707
00:53:39,590 --> 00:53:40,625
Yun Gyeom!
708
00:53:42,560 --> 00:53:43,628
Yun Gyeom.
709
00:53:47,632 --> 00:53:48,799
Yun Gyeom.
710
00:53:52,436 --> 00:53:54,805
Ele não teve forças
para suportar a prisão.
711
00:53:56,941 --> 00:54:01,078
O corpo dele foi reavido
pelo oficial Seong.
712
00:54:20,431 --> 00:54:22,667
Os criados devem voltar
para os seus donos,
713
00:54:22,967 --> 00:54:25,169
os servidores públicos
para seus respectivos cargos.
714
00:54:25,870 --> 00:54:28,773
Andarilhos e desalojados devem voltar
para suas cidades natais.
715
00:54:29,173 --> 00:54:32,443
Os criminosos vão ser investigados
e devidamente punidos.
716
00:54:37,315 --> 00:54:38,316
Criada Goodeoki.
717
00:54:44,755 --> 00:54:46,457
Me permita atuar como defensora
718
00:54:48,259 --> 00:54:49,660
uma última vez.
719
00:54:49,660 --> 00:54:51,195
O que é uma defensora?
720
00:54:51,562 --> 00:54:53,064
O que isso significa?
721
00:54:54,332 --> 00:54:55,199
Que assim seja.
722
00:54:59,870 --> 00:55:00,771
Estas pessoas…
723
00:55:02,373 --> 00:55:04,875
não são médicos nem enfermeiros.
724
00:55:07,445 --> 00:55:08,412
Esse homem…
725
00:55:09,847 --> 00:55:11,816
fugiu por não suportar a surra
do mestre dele,
726
00:55:12,516 --> 00:55:15,119
e aquela mulher tem cicatrizes
de queimaduras
727
00:55:15,119 --> 00:55:16,721
por rejeitar o assédio do mestre dela.
728
00:55:17,154 --> 00:55:19,256
Aquele homem não conseguiu pagar
as taxas de aluguel,
729
00:55:19,256 --> 00:55:22,426
e aquele homem não conseguiu suportar
o trabalho excessivo.
730
00:55:23,494 --> 00:55:27,198
Apesar de tudo isso, fizeram a parte deles
no vilarejo em quarentena.
731
00:55:27,865 --> 00:55:29,266
Graças a eles,
732
00:55:30,735 --> 00:55:33,271
pacientes sobreviveram em um lugar
733
00:55:33,271 --> 00:55:35,206
sem remédios e sem comida.
734
00:55:36,207 --> 00:55:37,608
Preparavam decocções o dia todo,
735
00:55:37,975 --> 00:55:39,910
recolhiam ervas na natureza,
736
00:55:40,177 --> 00:55:43,014
limpavam a sujeira dos doentes
e cuidavam deles,
737
00:55:43,447 --> 00:55:46,183
e até cuidavam dos mortos sem hesitar.
738
00:55:47,618 --> 00:55:48,919
Mas planeja mandá-los de volta
739
00:55:52,723 --> 00:55:54,625
assim mesmo?
740
00:55:56,861 --> 00:55:58,329
Seja misericordioso.
741
00:55:59,397 --> 00:56:01,465
Por favor, providencie uma maneira
para que sobrevivam.
742
00:56:03,634 --> 00:56:05,036
Eu imploro ao senhor.
743
00:56:09,507 --> 00:56:13,144
Vou pensar bem sobre isso
e agir de maneira apropriada.
744
00:56:20,885 --> 00:56:21,819
No entanto,
745
00:56:24,889 --> 00:56:28,659
por que não está se defendendo?
746
00:56:40,037 --> 00:56:41,005
Eu…
747
00:57:06,297 --> 00:57:07,932
não tenho nenhuma queixa.
748
00:57:18,175 --> 00:57:20,678
Criada Goodeoki, receba o decreto real.
749
00:57:36,427 --> 00:57:37,762
O rei declara:
750
00:57:38,162 --> 00:57:41,065
"A criada Goodeoki corrompeu
a ordem moral e os costumes.
751
00:57:41,065 --> 00:57:43,401
Ela cometeu uma ofensa séria.
752
00:57:44,902 --> 00:57:45,836
No entanto,
753
00:57:45,836 --> 00:57:50,341
o chefe e os membros do Yuhyangso
de Cheongsu fizeram um apelo."
754
00:57:51,242 --> 00:57:54,679
"Embora seja culpada
de esconder o status dela,
755
00:57:55,179 --> 00:57:58,516
ela foi uma pessoa boa e justa
756
00:57:58,516 --> 00:58:01,052
que demonstrou bondade aos oprimidos.
757
00:58:01,252 --> 00:58:04,755
Assim, imploramos humildemente
a Vossa Majestade
758
00:58:04,755 --> 00:58:09,560
para ser misericordioso com ela."
759
00:58:11,429 --> 00:58:14,298
Nós imploramos humildemente.
760
00:58:15,766 --> 00:58:17,535
"Além disso, os moradores
do Condado de Cheongsu
761
00:58:17,535 --> 00:58:19,870
arriscaram a vida protestando."
762
00:58:26,744 --> 00:58:29,413
Por favor, realize o nosso desejo.
763
00:58:29,413 --> 00:58:31,882
Sabiam que protestar é punível
com chibatadas?
764
00:58:32,216 --> 00:58:34,018
Já nos preparamos para morrer por isso.
765
00:58:46,063 --> 00:58:47,598
Peço humildemente a Vossa Majestade.
766
00:58:47,598 --> 00:58:50,067
Ela não mostra distinção
por posição ou classe
767
00:58:50,067 --> 00:58:51,669
e tem um coração gentil.
768
00:58:51,969 --> 00:58:54,939
Ela sempre se importou
com as nossas dificuldades.
769
00:58:55,473 --> 00:58:58,609
Por favor, mostre compaixão
e atenda o nosso apelo.
770
00:58:59,143 --> 00:59:01,946
"O apoio esmagador de tantas pessoas
771
00:59:02,513 --> 00:59:04,715
reflete a nobreza e a sinceridade
do coração delas.
772
00:59:05,316 --> 00:59:06,917
Estou profundamente comovido.
773
00:59:08,419 --> 00:59:09,387
Além disso,
774
00:59:10,788 --> 00:59:14,292
ela entrou no vilarejo em quarentena
por vontade própria,
775
00:59:14,558 --> 00:59:16,093
descobriu a verdade
sobre a doença estranha
776
00:59:16,827 --> 00:59:20,331
e salvou inúmeras vidas
que não consegui proteger.
777
00:59:20,798 --> 00:59:24,435
O mérito e a contribuição dela
devem ser reconhecidos.
778
00:59:24,435 --> 00:59:26,904
Portanto, após ponderar sobre os crimes
e os méritos dela,
779
00:59:27,772 --> 00:59:29,040
eu revogo…
780
00:59:30,408 --> 00:59:32,443
o status de escrava da criada Goodeoki."
781
00:59:59,870 --> 01:00:03,207
O Bak Jun Gi não revelou
o mandante por trás dele,
782
01:00:03,207 --> 01:00:04,642
o primeiro-ministro.
783
01:00:13,150 --> 01:00:16,287
Se foi por lealdade
784
01:00:16,287 --> 01:00:19,223
ou resignação à morte,
só podemos especular.
785
01:00:24,996 --> 01:00:26,664
Quanto à Kim So Hye,
786
01:00:26,664 --> 01:00:28,833
por ser concubina de um traidor,
787
01:00:28,833 --> 01:00:31,969
ela teve o status dela rebaixado
e se tornou criada do governo.
788
01:00:33,070 --> 01:00:36,107
O filho não nascido dela
provavelmente vai ter o mesmo destino.
789
01:00:38,075 --> 01:00:40,311
Havia doze bebês.
790
01:02:01,392 --> 01:02:02,493
Minha filha.
791
01:02:05,363 --> 01:02:06,497
Minha filhinha.
792
01:02:10,401 --> 01:02:11,469
Minha filhinha.
793
01:02:17,642 --> 01:02:19,944
Você suportou tanta coisa.
794
01:02:23,080 --> 01:02:25,483
Você sofreu tanto.
795
01:02:27,485 --> 01:02:30,154
Minha pobre Goodeoki.
796
01:02:30,154 --> 01:02:33,024
Goodeoki levou pedradas
enquanto era levada de volta,
797
01:02:34,859 --> 01:02:36,460
mas retornou por um caminho florido
798
01:02:36,861 --> 01:02:39,430
e se reencontrou com o pai dela
desaparecido há muito tempo.
799
01:02:39,430 --> 01:02:41,432
Coitadinha da minha filha.
800
01:02:47,538 --> 01:02:48,606
Marido.
801
01:02:50,474 --> 01:02:51,409
Eu…
802
01:02:52,710 --> 01:02:55,446
completei corretamente o seu romance?
803
01:03:09,527 --> 01:03:13,397
Sim, é um final perfeito, esposa.
804
01:03:18,569 --> 01:03:20,571
BABOSA
805
01:03:22,974 --> 01:03:25,142
O orgulho do nosso Condado de Cheongsu,
o Festival da Babosa,
806
01:03:25,142 --> 01:03:27,378
já está em seu terceiro ano.
807
01:03:27,578 --> 01:03:30,848
O número de visitantes deve triplicar
em comparação ao ano passado.
808
01:03:32,116 --> 01:03:35,119
Quem é a responsável
pelos folhetos dos produtos?
809
01:03:35,119 --> 01:03:36,954
Sou eu, chefe Hong.
810
01:03:37,355 --> 01:03:40,958
Garanta que o texto seja grande
e fácil de ler.
811
01:03:41,459 --> 01:03:43,761
Ainda estamos negociando com os artistas?
812
01:03:43,761 --> 01:03:46,697
A Trupe das Flores está
com a agenda lotada.
813
01:03:46,697 --> 01:03:49,533
Feche o negócio.
Ofereça mais a eles, se necessário.
814
01:03:49,533 --> 01:03:50,601
Sim, chefe Hong.
815
01:03:52,069 --> 01:03:53,170
Sra. Kim,
816
01:03:53,170 --> 01:03:57,041
poderia servir como guia
da exposição do produto?
817
01:03:57,608 --> 01:03:59,210
Se a chefe deseja isso,
818
01:04:00,611 --> 01:04:02,413
então devo obedecer.
819
01:04:02,713 --> 01:04:03,981
Obrigada.
820
01:04:03,981 --> 01:04:06,951
Prestem muita atenção às suas funções.
821
01:04:06,951 --> 01:04:08,119
Entendido?
822
01:04:08,119 --> 01:04:10,021
Sim, chefe Hong.
823
01:04:13,157 --> 01:04:14,392
Migrantes?
824
01:04:14,392 --> 01:04:17,895
Propõe que aceitemos migrantes
no Condado de Cheongsu?
825
01:04:17,895 --> 01:04:19,630
Para gerar empregos,
826
01:04:19,630 --> 01:04:22,433
expandir terras agrícolas
e aumentar os campos de babosa.
827
01:04:23,734 --> 01:04:25,303
Os negócios vão bem,
828
01:04:25,303 --> 01:04:28,572
mas isso pode atrapalhar a ordem
e o decoro dos nossos costumes.
829
01:04:28,572 --> 01:04:32,743
Por que sempre se opõe
às minhas propostas?
830
01:04:32,743 --> 01:04:36,247
Não sou o chefe do Condado de Cheongsu?
831
01:04:36,948 --> 01:04:38,749
Não respeita o chefe anterior?
832
01:04:39,717 --> 01:04:41,385
Por que falar a respeito do anterior?
833
01:04:42,053 --> 01:04:43,321
Em vez de discutirmos,
834
01:04:43,321 --> 01:04:46,123
vamos pedir a opinião do inspetor Seong.
835
01:04:47,158 --> 01:04:49,493
Entre.
836
01:04:49,493 --> 01:04:53,831
Nosso elegante inspetor Seong,
tão radiante como sempre!
837
01:04:53,831 --> 01:04:55,166
Que brilhante!
838
01:04:55,633 --> 01:04:59,170
Deu para ouvir o debate dos dois
do lado de fora do Yuhyangso.
839
01:04:59,170 --> 01:05:02,006
Por que sempre eleva a sua voz?
840
01:05:02,006 --> 01:05:04,642
A sua voz é mais alta que a minha.
841
01:05:05,309 --> 01:05:06,777
-A minha?
-Certo.
842
01:05:06,777 --> 01:05:09,280
Tenho algo para informar aos dois.
843
01:05:09,847 --> 01:05:12,650
Chegou um decreto real da corte.
844
01:05:12,650 --> 01:05:15,519
Parece que devo retornar
para o Hongmungwan.
845
01:05:16,120 --> 01:05:16,954
Entendo.
846
01:05:18,823 --> 01:05:19,824
Mas…
847
01:05:22,693 --> 01:05:25,363
Houve vandalismo no túmulo do seu sogro?
848
01:05:25,363 --> 01:05:26,330
Sim.
849
01:05:26,564 --> 01:05:29,066
Disseram que vão mover o túmulo
dentro de um ano.
850
01:05:29,600 --> 01:05:31,702
Podem dizer o contrário depois,
851
01:05:31,702 --> 01:05:34,272
então peça uma declaração por escrito
com a data exata.
852
01:05:34,272 --> 01:05:35,673
Sim.
853
01:05:38,009 --> 01:05:39,677
Por lei, as vendas de imóveis
854
01:05:39,677 --> 01:05:41,779
não podem ser alteradas
depois de quinze dias,
855
01:05:41,779 --> 01:05:44,548
então, se quiser cancelar o contrato,
deve entrar com uma petição
856
01:05:44,548 --> 01:05:46,817
-até depois de amanhã.
-Sim.
857
01:05:47,418 --> 01:05:48,653
Próximo.
858
01:05:57,028 --> 01:05:58,329
Há quanto tempo.
859
01:05:59,630 --> 01:06:00,898
O que o traz aqui?
860
01:06:00,898 --> 01:06:03,167
Veio aqui pegar algo de novo? Digo…
861
01:06:03,634 --> 01:06:04,735
Olá, senhor.
862
01:06:04,936 --> 01:06:06,270
Não é isso.
863
01:06:06,270 --> 01:06:09,640
Abri um escritório grande em Hanyang.
864
01:06:09,640 --> 01:06:11,842
Eu queria saber se gostaria
de trabalhar comigo.
865
01:06:11,842 --> 01:06:13,144
Não estou interessada.
866
01:06:13,444 --> 01:06:15,479
Não estava perguntando a você.
867
01:06:21,018 --> 01:06:22,153
O que você acha?
868
01:06:26,557 --> 01:06:27,425
Eu?
869
01:06:34,598 --> 01:06:36,067
Achou!
870
01:06:36,067 --> 01:06:40,237
Nossa, como é linda e branquinha!
871
01:06:40,237 --> 01:06:42,540
É por isso que a chamamos
de Baekyi, lembra?
872
01:06:43,107 --> 01:06:46,110
A quem ela puxou para ser tão bonita?
873
01:06:46,110 --> 01:06:48,879
Quem mais? Ela puxou à linda mãe dela.
874
01:06:51,282 --> 01:06:55,519
Baekyi, você só chora
quando está com a mamãe,
875
01:06:55,519 --> 01:06:58,556
mas para de chorar na hora
quando está com a Mak Sim.
876
01:06:58,556 --> 01:06:59,824
Exatamente.
877
01:07:00,124 --> 01:07:01,792
Ela deve achar que sou a mãe dela.
878
01:07:02,593 --> 01:07:04,795
Eu disse à Baekyi para nascer
como nobre na próxima vida dela,
879
01:07:04,795 --> 01:07:07,098
e vejam só, uma senhorita.
880
01:07:07,098 --> 01:07:08,466
Baekyi, vamos.
881
01:07:09,166 --> 01:07:10,901
Vou visitar o meu cunhado agora.
882
01:07:10,901 --> 01:07:13,871
Se a nossa Baekyi pegar um resfriado,
vai ser um problema.
883
01:07:13,871 --> 01:07:17,041
É verdade. Vá tranquila com o seu marido.
884
01:07:17,375 --> 01:07:19,210
Nós cuidaremos da senhorita aqui.
885
01:07:23,080 --> 01:07:24,815
Veja.
886
01:07:26,217 --> 01:07:27,418
Aqui, pegue isto.
887
01:07:28,986 --> 01:07:30,588
-Pai.
-Céus!
888
01:07:30,588 --> 01:07:32,456
-Man Seok.
-Man Seok.
889
01:07:32,456 --> 01:07:34,592
-A mamãe está aqui.
-O titio está aqui.
890
01:07:37,128 --> 01:07:39,630
-Foi difícil cuidar do bebê?
-Nem um pouco.
891
01:07:39,630 --> 01:07:41,465
Você é tão bem-comportado!
892
01:07:41,465 --> 01:07:44,669
O Man Seok puxou mesmo
ao pai e à mãe dele.
893
01:07:45,937 --> 01:07:48,739
Ele está crescendo tão rápido, Tae Young.
894
01:07:48,739 --> 01:07:50,908
Ele está tão pesado!
Mal consigo carregá-lo.
895
01:07:50,908 --> 01:07:52,410
Man Seok.
896
01:07:52,410 --> 01:07:53,511
Céus!
897
01:07:54,045 --> 01:07:56,113
A propósito, onde está o Yun Gyeom?
898
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
Lá dentro.
899
01:07:57,548 --> 01:07:59,617
Yun Gyeom, chegamos!
900
01:08:02,920 --> 01:08:04,288
-Vocês dois estão aqui.
-Sim.
901
01:08:04,288 --> 01:08:06,090
Devem estar cansados da longa viagem.
902
01:08:06,557 --> 01:08:08,592
Tenho ótimas notícias.
903
01:08:09,026 --> 01:08:11,796
Fui nomeado para um cargo do governo
e vou me mudar para Hanyang.
904
01:08:11,796 --> 01:08:14,865
Sério? Que notícia maravilhosa!
905
01:08:14,865 --> 01:08:16,968
Terminou o seu manuscrito?
906
01:08:18,169 --> 01:08:19,070
Terminei.
907
01:08:20,004 --> 01:08:21,505
Finalmente terminei.
908
01:08:34,885 --> 01:08:37,521
Não vão me executar à noite,
909
01:08:38,422 --> 01:08:39,490
então o que o traz aqui?
910
01:08:47,465 --> 01:08:48,399
O quê?
911
01:08:56,440 --> 01:08:58,209
O chefe adjunto deu permissão.
912
01:09:00,077 --> 01:09:02,880
Troque de roupa depressa
para poder ir embora.
913
01:09:09,687 --> 01:09:13,057
Está dizendo que vai ser executado
no meu lugar?
914
01:09:15,893 --> 01:09:18,496
Que tipo de ato absurdo é esse?
915
01:09:20,231 --> 01:09:23,167
Achou que eu ficaria grato e iria embora?
916
01:09:24,335 --> 01:09:26,837
Acreditava que poderia mudar o mundo.
917
01:09:27,872 --> 01:09:28,839
Eu…
918
01:09:30,641 --> 01:09:31,542
fui arrogante.
919
01:09:31,542 --> 01:09:34,345
Se tinha mudado de pensamento,
devia ter voltado para casa!
920
01:09:34,812 --> 01:09:35,813
Eu voltei.
921
01:09:37,548 --> 01:09:38,449
Mas…
922
01:09:39,784 --> 01:09:41,619
aquele não era mais o meu lugar.
923
01:09:47,291 --> 01:09:48,559
"Eu vou proteger você.
924
01:09:49,193 --> 01:09:50,761
Vou ser o seu refúgio.
925
01:09:51,195 --> 01:09:52,463
Eu vou voltar."
926
01:09:53,864 --> 01:09:56,434
Não consegui cumprir nenhuma
das promessas que fiz.
927
01:10:05,576 --> 01:10:06,677
Então eu tenho…
928
01:10:08,212 --> 01:10:09,714
um último pedido.
929
01:10:11,349 --> 01:10:12,283
Me permita…
930
01:10:13,351 --> 01:10:15,453
cumprir a minha última promessa.
931
01:10:17,054 --> 01:10:18,422
Por favor, me ajude
932
01:10:20,925 --> 01:10:21,993
para que o Do Gyeom…
933
01:10:23,327 --> 01:10:24,962
não perca o irmão dele de novo.
934
01:10:30,034 --> 01:10:33,404
Usei o meu último suspiro para vir aqui.
935
01:10:35,006 --> 01:10:35,973
Então…
936
01:10:37,174 --> 01:10:38,376
volte para casa…
937
01:10:40,478 --> 01:10:42,513
e viva feliz no meu lugar.
938
01:11:36,334 --> 01:11:39,403
O CONTO DA SENHORA OK
939
01:11:43,574 --> 01:11:44,709
O que achou?
940
01:11:46,811 --> 01:11:50,548
Muitos sacrifícios foram feitos
para chegar até aqui.
941
01:11:51,882 --> 01:11:55,386
Graças a eles, realizei o meu sonho.
942
01:11:56,354 --> 01:11:58,823
De morar perto do mar com o meu pai.
943
01:12:02,893 --> 01:12:03,961
Só isso?
944
01:12:04,495 --> 01:12:07,565
Você tem um marido maravilhoso
e um filho fofo também.
945
01:12:08,532 --> 01:12:11,035
Mas por que demorou tanto?
946
01:12:11,035 --> 01:12:12,470
Demorou três anos.
947
01:12:12,703 --> 01:12:15,673
Bem, tinha muita coisa
para revisar no começo.
948
01:12:15,673 --> 01:12:19,076
Escrever na prisão foi um caos total.
949
01:12:19,076 --> 01:12:20,478
Você é sempre tão preguiçoso.
950
01:12:22,046 --> 01:12:23,281
Está sempre pegando no meu pé.
951
01:12:23,281 --> 01:12:25,316
Acha que eu tive tempo?
952
01:12:25,650 --> 01:12:27,485
Graças à nossa defensora ocupada,
953
01:12:27,485 --> 01:12:30,154
estou preso cuidando de um bebê
e do seu pai.
954
01:12:30,154 --> 01:12:32,390
Tudo bem, entendi.
955
01:12:35,259 --> 01:12:39,230
A propósito,
quando o Man Seok fica animado,
956
01:12:39,563 --> 01:12:41,432
ele parece
um contador de histórias celestial.
957
01:12:41,432 --> 01:12:43,367
Nem brinque com isso.
958
01:12:43,367 --> 01:12:46,437
O Man Seok vai passar no Exame Estatal
e vai se tornar um oficial.
959
01:12:48,606 --> 01:12:50,007
Agora que tocou no assunto,
960
01:12:50,441 --> 01:12:53,945
estudar para o exame com você
foi muito desafiador.
961
01:12:53,945 --> 01:12:54,845
O quê?
962
01:12:56,080 --> 01:12:58,783
Deve ter sido muito difícil
para o meu irmãozinho.
963
01:13:13,464 --> 01:13:14,765
Man Seok.
964
01:13:14,765 --> 01:13:16,033
Man Seok.
965
01:13:31,082 --> 01:13:33,985
O CONTO DA SENHORA OK
966
01:13:59,377 --> 01:14:04,148
O CONTO DA SENHORA OK
967
01:15:26,197 --> 01:15:31,102
AGRADECEMOS A TODOS POR LEREM
O CONTO DA SENHORA OK.
968
01:15:39,260 --> 01:15:41,260
LEGENDAS: KOCOWA
67188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof