Original subtitles

LIM JI YEON

CHOO YOUNG WOO

O CONTO DA SENHORA OK

Minha querida esposa, de quem sinto falta e amo.

Eu ainda estou vivo,

comendo e dormindo bem, e me mantendo saudável.

Até os guardas sucumbiram ao meu charme e me tratam com gentileza.

O ferimento da flecha que levei pelo Man Seok

está cicatrizando rapidamente.

Mas a ferida de perder o Man Seok…

não vai fechar nunca.

Embora fosse pequeno,

a falta que ele faz é enorme.

O nosso Man Seok…

deveria estar correndo por aí.

O que ele está fazendo ali?

Tentou tanto me impedir,

mas eu o levei para a morte.

A culpa é toda minha.

Sinto muito, Man Seok.

Pensando bem agora, nunca fiquei longe do Man Seok.

Quando receber esta carta,

ele já vai ter voltado ao Condado de Cheongsu.

O motivo do Man Seok ter economizado dinheiro

era para nos comprar uma casa perto do mar.

Em troca, queria que déssemos ao nosso filho o nome dele.

Que ambicioso!

Então, Tae Young, precisamos ter uma filha.

Me prometa que fará isso.

Como você está, Tae Young?

Não se preocupe comigo, Yun Gyeom.

Se eu me preocupar, vai se preocupar também,

então não vou me preocupar com você.

Então, por favor, não se preocupe comigo.

Mesmo se voltasse no tempo,

eu ainda iria ao seu encontro.

Você é o maior presente da minha vida.

Cada dia com você é

uma lembrança preciosa para mim.

Agora, começo a escrever o meu último conto.

Guarda, trouxe o meu caderno?

Deveria agradecer por eu ter dado o papel para sua carta.

Sabe quanto custa aquela joia de gat?

Eu dei a você uma joia muito cara.

Como pôde me trazer somente isso?

Vou compartilhar um segredo sobre o final da história.

Este não é um conto

de uma mulher triste e em luto pelo marido.

É um conto de uma defensora nobre,

que nasceu escrava, mas resiliente como a babosa,

que permaneceu forte e ajudou os outros.

Acredito que o final deste conto

vai ser preenchido com o que vai fazer, meu amor.

Do seu marido.

Como ainda consegue torcer por mim…

até o fim?

DO SEU MARIDO

Doença estranha? Como assim?

A senhora a denunciou, e as autoridades estão vindo para levá-la embora.

Dizem que deve ir para o vilarejo em quarentena.

Quieta.

Eu não estou infectada.

Por que…

Por favor, cuide do meu pai.

Você está louca?

Está grávida. E se algo acontecer com você?

Tenho tido muita sorte até agora.

Quero confiar nela uma última vez.

O quê?

Além disso, quero saber o que o Bak Jun Gi está escondendo.

E o livro do meu marido…

Preciso terminá-lo direito.

Por favor, devolva.

Me ajude, por favor.

Aguarde um instante.

Defensora Ok,

está sofrendo dessa doença estranha?

Por que estão aqui?

Há algo que preciso ouvir.

Ele não consegue falar.

A Associação dos Corações Devotados está ativa em Anbyon.

Não acolhemos apenas crianças que fugiram de casa,

mas também escravos fugitivos e andarilhos.

Nós os abrigamos e ensinamos.

Acreditamos que, para criar um mundo onde todos sejam respeitados,

a educação deve vir em primeiro lugar.

Mesmo o caso sendo esse, ele devia ter mandado notícias.

Se fôssemos pegos,

ele disse que poderia colocar o esconderijo em risco

e trazer desgraça para a família dele.

Mesmo assim,

me ignorar é uma coisa,

mas quando se encontrou com o irmão dele em Qing,

ele devia ter se explicado.

O líder não estava em seu perfeito juízo naquele momento.

No pouco tempo que ficamos fora,

todos foram mortos.

Alguém fez uma denúncia falsa de novo,

então a associação foi mais uma vez rotulada como rebelde.

Ao saber que o inimigo estava indo para Qing,

o líder foi até lá determinado a eliminá-los.

Após fracassar,

ele perdeu a voz.

Há anos ele sofre de uma doença no coração.

Ele deseja passar os últimos dias dele cuidando dos doentes.

Acho que preciso encontrar o meu verdadeiro irmão.

Quando eu chegar a Hanyang, vou entregar a minha renúncia.

Mesmo que ele volte,

sabe que nada vai mudar.

O Yun Gyeom pediu a você

para cuidar da Tae Young.

Quando estive com o Yun Gyeom em Qing,

eu devia tê-lo trazido de volta pelo colarinho.

Se eu tivesse feito isso, o meu irmão inocente não estaria preso

e o Man Seok ainda estaria vivo.

Ficar sentada aqui me faz sentir ainda mais falta dele.

Tem razão.

Sentados aqui, ele nos ensinou a fazer um brinde de amor.

Agora, cruze os braços assim.

Sim, isso mesmo. Agora chegue mais perto.

O que é isso?

Isso se chama brinde do amor, irmã.

Se soubesse, eu o teria tratado melhor.

Por causa do Man Seok,

criei coragem para me aproximar do meu amor.

Foi tão divertido naquela época.

Soltamos vaga-lumes juntos.

Até me tornei um caçador de escravos com o Man Seok.

Sério, com o Man Seok,

até fui a Bongraegol para pegar o Heo Soon.

Heo Soon.

Pensando bem, houve muitos momentos divertidos.

Sinto falta do nosso Man Seok.

Ele disse que voltaria.

Prometeu que nos reencontraríamos vivos.

Ele dizia que minha comida era a melhor do mundo.

Man Seok.

Coma isto pelo menos e descanse em paz.

Me deixe ver.

Isto está tão delicioso!

Como pode cozinhar tão bem, irmã?

Dokki.

Graças a mim, se casou com uma cozinheira muito talentosa.

Kkeutdongi, está chorando?

Se chorar, seus olhos vão ficar murchos,

e não vai conseguir se casar.

Se ficarem assim, como poderei partir em paz?

Só por hoje.

Chorem só por hoje.

E a partir de amanhã, pelo mestre e pela senhora,

vivam diligentemente, está bem?

Obrigado por me aceitarem como parte da família.

Vou me despedir agora.

Tive uma vida muito divertida.

A minha babosa

gerou pequenos brotos.

A minha também.

Parece que germinam rápido. Vão se multiplicar em breve.

Eles distribuíram algo tão precioso de graça.

Nunca imaginei que me sentiria assim.

Estou me sentindo mal com isso.

No começo, fiquei chocada e pensei que eram vergonhosos.

Na verdade,

fiquei com inveja do afeto profundo do falso marido.

Acham que o inspetor Seong

matou mesmo o verdadeiro Seong Yun Gyeom?

-Impossível. -Certo?

Ele não parece alguém capaz de matar.

Devemos apresentar uma petição?

Mas vão reduzir a pena por ele ter desobedecido a um decreto real?

E a defensora Ok?

Ou deveríamos chamá-la de Goodeoki?

Apesar de tudo, fez grandes contribuições e erigiu um monumento aqui.

Teria como libertá-la da escravidão?

Graças ao que fez, mesmo sendo culpada de traição,

ela evitou a execução.

-Fala da cicatriz no rosto do Kim Nak Soo? -Sim.

Aquilo foi considerado traição?

Sinceramente, um homem como aquele merecia morrer.

Se fosse eu, eu o teria matado.

Após ouvir a opinião de todas do Refúgio Materno,

vou fazer um pedido como chefe.

Sim.

Como o inspetor Seong poderia ter matado alguém?

Ele devia ter negado firmemente.

Por que confessou falsamente, sendo que não havia nem provas?

Talvez tenha feito isso para encurtar a prisão da Tae Young.

Bem do feitio do inspetor Seong fazer isso.

Como pode existir um homem

tão romântico em Joseon?

Mas não ficou surpresa?

Fiquei realmente em choque ao saber

que a defensora Ok era uma escrava fugitiva.

Não importa qual seja o status dela,

ela é a minha cunhada.

Sim. Se não fosse por ela,

teria sido acusada falsamente de matar a sua própria mãe e…

Peço desculpas.

Mas falou a verdade.

Obrigada pela compreensão.

Peço desculpas pelo incômodo causado a Cheongsu, chefe.

Incômodo?

O inspetor Seong e a defensora Ok

eram os tesouros do Condado de Cheongsu.

Sem aqueles dois,

teríamos morrido de fome há muito tempo.

Enquanto a Goodeoki se passou por Ok Tae Young

e o Song Seo In por Seong Yun Gyeom,

quem eles prejudicaram exatamente?

Não me lembro do Seong Yun Gyeom de sete anos atrás.

Para mim, o Seong Yun Gyeom que retornou

é o verdadeiro.

Obrigado por dizer isso.

Como chefe da Associação das Mães,

discuti isso com as outras mulheres.

Este é o lucro das vendas da babosa.

Que tal usá-lo para comprar a defensora Ok da concubina?

Tentamos várias vezes, mas fomos recusados.

Como esperado.

Que aquela concubina miserável seja atingida por um raio!

Por que está hesitando em me servir?

Falei para me servir.

A pessoa que causou a morte dele…

não é nada mais nada menos…

do que o seu marido, o Sr. Bak Jun Gi.

Você era apenas uma refém.

Quando o Kim Nak Soo foi preso,

foi usada para que ele não revelasse que o Sr. Bak estava por trás de tudo.

Eu era uma refém?

Do que está falando?

Por isso, o meu pai foi espancado até a morte calado,

incapaz de confessar quem era o culpado?

-E? -Agora faz sentido.

Como faz as coisas.

Explora fraquezas para ordenar atos vis.

E quando é pego,

corta laços com ameaças para revelar a fraqueza

e criar distrações com o que tem em suas mãos.

Acertei?

Não descobriu isso sozinha. Foi a Goodeoki quem contou?

A Goodeoki pegou a doença estranha, então eu a mandei para a quarentena.

Não tem como ela estar infectada.

Ela foi apressar a própria morte. Que pena!

Seria mentira dizer que não guardo rancor algum.

No entanto, eu também...

falhei em esperar por você

e abandonei as minhas responsabilidades como esposa.

Então, por favor, não se desculpe.

Eu também não vou me desculpar.

Porque…

é isso que devo à pessoa que amo de verdade

por ter assumido o seu lugar como meu marido

e sido punido no seu lugar.

Se está se perguntando sobre a minha aparência humilde,

sim…

o meu segredo foi descoberto,

então voltei a ser criada de novo.

Depressa.

Entrem.

Então, soube o que eu disse,

e, para investigar o que o Bak Jun Gi está escondendo,

arriscou a sua vida para vir aqui, quando nem estava infectada?

Era a única maneira de escapar daquela casa.

Isso é bem do seu feitio mesmo.

O que acha que o Bak Jun Gi está tentando esconder

distraindo o Tribunal Real?

Observe.

Eles estão deixando as pessoas entrarem

sem verificar os sintomas.

Eu também entrei facilmente.

Talvez para aumentar o número de pacientes

e conseguir mais suprimentos?

Já faz um bom tempo que não chega comida nem remédios.

Então está dizendo

que os suprimentos enviados para cá estão sendo desviados?

Os departamentos de Grãos e de Saúde estão sob o controle do Bak Jun Gi.

Graças ao caos que o seu caso causou,

os armazéns do primeiro-ministro devem estar lotados.

Então era tudo questão de dinheiro.

Que ridículo!

Do Gyeom?

Do Gyeom.

Perdoe este irmão mais novo indigno que fracassou em protegê-lo.

Mas juro arriscar a minha vida

para proteger a Tae Young.

-Por que está aqui? -Tae Young.

O que está acontecendo? Está com a doença estranha?

Não estou.

Soube que você estava aqui, então vim.

Como está a sua saúde?

Você enlouqueceu?

Volte imediatamente. E quanto à Mi Ryeong?

Quando souber, ela vai me elogiar por ter vindo aqui.

Não sou mais a sua cunhada.

Sou apenas a criada de outra pessoa.

Como consegue ser tão fria?

Não importa o que aconteça, você sempre vai ser a minha irmã

e a minha mãe.

Ali.

Do Gyeom.

Por que está aqui?

Que direito tem de estar aqui?

Do Gyeom, pare com isso. Ele é seu irmão.

Ele não é meu irmão.

Me responda. Por que está aqui?

Ele não consegue falar.

Por que ele não consegue falar?

Por quê?

De qualquer forma, nenhuma palavra justificaria suas ações.

Do Gyeom.

Por sua causa, um homem inocente vai ser executado.

Por sua causa,

o meu irmão vai morrer.

Sei que você me reconheceu.

Acho que chegou a minha hora,

já que estou tendo a chance de me desculpar.

Não vou me desculpar para me sentir bem.

Não me perdoe.

Obrigado por permanecer viva.

Obrigado por me fazer redimir dos meus pecados.

Não precisa mais se importar comigo.

Eu não devo esperar isso.

Obrigado.

Estou agradecido de verdade.

Podem correr risco de vida.

Isso mesmo, então acho que devo ir sozinho.

Que absurdo é esse?

Como a jovem senhora disse, podemos acabar morrendo.

Não tenho esposa nem filhos,

mas você é recém-casado.

Bem, querida, eu…

Você deve ir.

Mesmo que isso signifique morrer, você tem que ir.

Tem que fazer alguma coisa.

Você confia em mim, certo?

Eu vou voltar com o Kkeutdongi,

então não se preocupe.

Sim.

Eu sei o quanto se importam.

A Tae Young e o Yun Gyeom também vão saber,

então prefiro que ninguém vá.

É muito perigoso.

Bem…

antes de conhecer a Sra. Tae Young,

eu achava que não era nada.

Mas ela me ensinou a ler

e me disse para decorar as leis.

Mesmo sendo um criado humilde,

comecei a me sentir humano.

Mesmo que nossas ações sejam inúteis,

devemos tentar.

Ela nunca desistiu e sempre fez alguma coisa.

Foi isso que eu aprendi…

ao observá-la.

Com todos vocês se juntando a mim, me sinto seguro nesta jornada.

Que bom que ainda não foram.

O magistrado não está aqui, e como eu vou também,

deve cuidar do Condado de Cheongsu.

A equipe do escritório do governo juntou tudo isto.

Não é muito, mas usem na viagem.

Obrigado.

Agora, vamos andando.

Por que você veio?

Não há nada que possa resolver aqui.

Deveria fazer alguma coisa lá de fora.

Você está machucado?

Torci o pulso.

Este remédio é feito de raiz de alcaçuz e é bom para aliviar a dor.

Ingira a metade por dia…

Não, deve ingerir só a metade, não tudo.

Céus!

Da próxima vez, ingira só a metade.

Entendido.

Aqui…

Faça a infusão disso para mim também.

-Heo Soon? -Sim.

Por que está aqui, defensora?

A doença estranha também está se espalhando em Cheongsu?

Não.

Mas por que está aqui, Heo Soon?

Havia poucos voluntários, então vim.

Achei que pelo menos não passaria fome, mas eu estava enganado.

Parece que cometi um erro.

Soube que os suprimentos de comida e remédios estão acabando.

-Isso é verdade? -Sim.

Essas são ervas que colhi nas montanhas.

Até a comida é trazida por andarilhos.

Estão esperando que morramos de fome?

Temos sorte de não ser contagiosa.

Não é contagiosa?

Uma das médicas tocou no sangue infectado e foi colocada em quarentena,

mas, mesmo depois de dias, ela não apresentou sintomas.

Se não se espalha pelo contato,

será que se espalha por meio de gotículas ou de outro jeito?

Se espalhasse pela respiração, todos aqui teriam sido infectados.

Eu também achei estranho.

Novos pacientes continuam chegando,

mas não há novos casos aqui.

Os sintomas se assemelham ao tifo,

mas sohwahyeolsan, igongsan e jungjungtang

não funcionam.

Será que se espalha por meio do contato com outra ferida?

Bem, ainda não testei isso.

O que está fazendo?

Yun Gyeom.

Soube que o Bak Jun Gi

denunciou o caso da família Seong.

Meu pai disse que o Bak Jun Gi fez isso de propósito

para desviar a atenção do Tribunal Real.

Fiquei me perguntando por que ele escondeu provas importantes

quando as tinha em mãos o tempo todo.

Talvez para prolongar a investigação?

Para impedir a investigação sobre ele?

Parece que fomos enganados.

Por que diz isso, Sr. Heo?

Não era a investigação que ele estava sabotando.

O quê?

O que ignoramos foi…

a doença estranha.

Está sentindo algum desconforto?

Ele não tem febre nem manchas de sangue ou erupções cutâneas visíveis.

Se não é contagiosa,

então onde pegaram a doença?

Durante as consultas,

notei uma coisa em comum entre os pacientes.

Antes do surto, todos tinham algum problema de saúde.

Tive problemas no joelho. Quando a dor piorava,

eu fazia acupuntura ou tomava remédio de raiz de alcaçuz.

Mas então começaram a aparecer erupções cutâneas no meu corpo.

Desse jeito.

Do Gyeom.

É uma bolha.

Me deixe ver.

Mas não parecia contagioso. Por que está se espalhando?

-Você está bem? -Afaste-se, Tae Young.

Já teve algum tipo de lesão ou doença?

Torci o pulso.

O remédio de raiz de alcaçuz!

Eu dei a ele.

É apenas um analgésico.

Comprei na Farmácia Sinjae.

A doença não se desenvolveu a partir de outra.

Quem tomou o remédio de raiz de alcaçuz desenvolveu a doença.

"Por que me seguiu até aqui

para acabar não ajudando em nada?"

É o que seu rosto diz.

Por favor, não leia meus pensamentos.

O Yun Gyeom está escrevendo uma obra-prima na prisão.

Eu sei.

Se eu tivesse trazido o verdadeiro Yun Gyeom de volta

quando o encontrei em Qing,

o que teria acontecido?

Uma coisa é clara.

Tae Young,

você não teria sido feliz.

Vamos parar com essa conversa. Por favor, descanse.

Apenas alguns suprimentos dos departamentos de Grãos

e de Saúde chegaram ao vilarejo em quarentena.

Só alguns?

O restante foi enviado para a casa do Bak Jun Gi.

Aconteceu outra coisa estranha.

Eu o segui, mas o perdi

perto do distrito das farmácias.

Distrito das farmácias?

Descubram o que está acontecendo agora.

Por que os sintomas são tão graves?

Outros pacientes também tomaram raiz de alcaçuz como remédio.

Parece que adicionaram algo a mais.

O que pode ter sido adicionado?

Acredito que adicionaram sanguinarina.

Sanguinarina?

A sanguinarina é uma erva tóxica que nem está listada no Bencao Gangmu.

É uma planta rara do Ocidente, não encontrada nem em Joseon, nem em Qing.

Provavelmente uma pequena quantidade foi adicionada

para imitar os sintomas de uma doença estranha.

Foi aconselhado tomar a metade.

Ingerir uma pílula inteira deve ter causado intoxicação aguda.

Aqueles que consumiam diariamente

foram envenenados lentamente e morreram.

Eu também tomava diariamente.

Acho que vou morrer em breve.

Tem certeza de que é a sanguinarina?

Não tive certeza só com algumas pílulas, mas com um lote inteiro,

que exalava um cheiro de peixe característico da sanguinarina.

Cheiro de peixe?

As ervas que armazena aqui são transformadas em pílulas

no armazém dos fundos e depois são vendidas.

Mas que erva é essa? Ela tem um cheiro forte de peixe.

Aquilo era sanguinarina.

O Bak Jun Gi está vendendo pílulas de sanguinarina.

O quê?

Ele não tentou lucrar com a doença.

Ele espalhou uma falsa

para ganhar dinheiro.

A minha mãe se machucou gravemente.

Ela está com muita dor, então me dê um remédio de raiz de alcaçuz.

Estamos sem.

Chega hoje mais tarde. Chegue cedo amanhã de manhã.

O Conselho do Estado

e o Tribunal Real interromperam as investigações para se concentrar aqui.

Recebi notícias do vilarejo.

A Goodeoki descobriu tudo.

Devemos descartar tudo?

Terminou mais rápido do que o esperado.

Descarte tudo. Não deixe vestígios.

Está parando tudo de novo?

Como ousa entrar sem permissão?

Estava bisbilhotando?

Ainda tem muitas ervas sobrando.

Por que está pedindo para descartar?

Você sabe o que é isso?

Uma pílula envenenada.

Percebi quando disse que a Goodeoki não estava infectada.

Não era uma doença estranha.

Parece que preparou isso por muito tempo.

Não foi pego, então por que vai parar?

O primeiro-ministro não deve ser manchado de forma alguma.

Vou parar ao menor risco. É assim que eu jogo.

Achei que fosse ousado, mas é um covarde.

Isso explica por que está enchendo só os cofres do primeiro-ministro.

O quê?

O que foi? Vai me bater de novo?

Faça isso mais uma vez, e garantirei que não acorde nunca mais.

Quer que eu ajude?

Com certeza, não monitorariam uma concubina entediada

saindo para passear, não é?

Em troca, me torne a sua esposa oficial.

O quê?

Estou cansada de ser menosprezada por ser concubina.

E eu me recuso a deixar o meu filho ser tratado como bastardo.

Vou redistribuir as pílulas envenenadas

para garantir que a doença continue se espalhando.

Mas queime o vilarejo em quarentena para que o Tribunal Real não ache nada.

Deixe a Goodeoki queimar até virar cinzas também.

Tem uma erva desintoxicante.

Isso é verdade?

Um médico real aposentado chamado Toji está aqui,

e ele fez uma infusão com raízes de Baeksacho,

que neutraliza a sanguinarina.

Não é uma erva rara, mas não está disponível aqui.

Precisamos informar o chefe da guarda.

Precisamos encontrar Baeksacho e tratar os pacientes.

O chefe da guarda trabalha para o Bak Jun Gi.

Eles não querem que nos recuperemos.

Então vou falar com ele.

Não.

Até os funcionários de alto escalão são apenas pacientes aqui.

Mesmo que estejamos condenados, não vamos apressar a nossa morte.

Eu mesma vou a Hanyang.

Você não pode, Tae Young.

Não deve fazer isso quando está grávida.

Isso não importa. Eu preciso ir.

Tenho que salvá-los.

Uma vez aqui dentro, ninguém consegue sair deste lugar.

Não notaram os guardas?

Não há guardas na parte de trás da montanha.

Lá, procuramos ervas livremente.

Atrás da montanha fica o escritório do governo.

Mesmo que passem por lá, vão ser parados do lado de fora.

Vão morrer antes de chegarem a Hanyang.

Todos vocês, parem.

Aonde vão? Me deixem ir com vocês.

Por favor, nos deixe ir.

Precisamos nos vingar do Bak Jun Gi.

O quê?

O Bak Jun Gi ordenou o massacre da Associação dos Corações Devotados.

Foi ele quem o líder tentou matar em Qing.

Deve retornar em segurança.

O Do Gyeom já perdeu o irmão dele.

Uma vez é suficiente.

Sogra.

Talvez queimem o vilarejo em quarentena.

O quê?

Afirmam que o vento espalha os germes da doença.

Quem tomaria tal decisão?

O próprio rei.

Acha que ele conseguiu?

Está preocupado com o seu irmão?

Estou preocupado com você.

O que está acontecendo?

Eles planejam incendiar este lugar.

Disseram que a doença se espalha pelo vento.

O que estão fazendo?

Como o vento pode espalhar doenças? Seus tolos.

Sou um oficial de Hongmungwan.

Traga o chefe da guarda aqui agora.

Se tem algo a dizer, diga para mim.

Sou o chefe do escritório responsável por este lugar.

Bak Jun Gi.

Já faz um tempo, não é mesmo?

Essa doença não é contagiosa.

Sabe disso.

O que pensa que está fazendo?

Saquear as províncias não foi suficiente?

Como se atreve?

Não teme os céus?

Como pôde envenenar as pessoas?

Quando os armazéns do primeiro-ministro vão estar cheios o suficiente?

Pretende enchê-los com o sangue do povo?

A culpa é sua.

Continuou interferindo, então tive que agir sem hesitar.

Que plano grandioso é esse…

que exige tanto esforço?

Está tramando uma traição

para abalar a nação?

Apenas faço o meu melhor naquilo que me é confiado.

Não é diferente de mim.

É um criado do primeiro-ministro.

Fale o quanto quiser, pois vão ser as suas últimas palavras.

Pela manhã, vai ter virado cinzas.

Tome cuidado.

Nunca se sabe quando vai ser descartado.

Hae Gang.

Mandou um rato e se mostrou desse jeito?

Não deixem rastros.

Queimem tudo até virar cinzas!

Seu canalha! Vai receber o castigo divino.

Hae Gang.

O que aconteceu?

Prendemos o dono da Farmácia Sinjae,

mas ele alegou ter comprado remédio de raiz de alcaçuz de um estranho.

Raiz de alcaçuz?

Não é apenas um analgésico?

Estamos analisando as pílulas,

mas pode levar algum tempo.

O primeiro-ministro pressionou o rei

para ordenar a queima do vilarejo em quarentena.

Sr. Heo.

Alegam que a doença na capital se espalha pelo vento.

Não tínhamos nenhuma prova para refutar isso,

então não conseguimos impedi-lo.

Céus!

Céus!

Por favor, encontre uma maneira de salvá-la.

No fim, todos nós vamos morrer.

Se planejam nos matar, que façam isso depressa.

Devo sair e distraí-los?

Enquanto eles estão distraídos...

Eu…

Eu era a isca.

A vontade do líder foi cumprida.

Você…

O que tem misturado ao remédio de raiz de alcaçuz é…

sanguinarina.

Deok Hun.

Depressa, peguem os pacientes e deem o antitóxico para eles.

Sim, senhor.

Onde está o Yun Gyeom?

Pensei que ia morrer, mas sobrevivi.

Vamos depressa.

Senhora, para onde está indo tão cedo?

Vou tomar um chá com as outras esposas.

Mas não foi convidada.

E se for mandada embora?

Aqui, coma. É bom para dor.

Kkeoksoe, coma também.

Comam depressa.

É bom para a saúde. Comam.

Vamos lá, comam.

-Vasculhem o local. -Sim, senhor.

Qual é o significado disso?

Quem pensa que é para entrar na minha casa assim?

Em várias de suas casas em Hanyang,

ervas e arroz que embolsou

dos departamentos de Saúde e de Grãos foram encontrados.

Está fazendo escândalo por causa disso?

No celeiro, encontramos sanguinarinas moídas,

e no armazém, remédio de raiz de alcaçuz com sanguinarina.

Não sei nada sobre isso.

Esta casa pertence à minha esposa.

Você fez tudo isso, não fez?

Está tentando me incriminar agora?

Devia ter escutado quando eu disse para descartar tudo.

Ora, seu!

É um funcionário do governo encarregado de cuidar do povo.

Como pôde cometer crimes tão hediondos e imperdoáveis?

Como se não bastasse espalhar veneno para massacrar pessoas inocentes,

até tentou queimar o vilarejo em quarentena para esconder isso.

Não tem medo do castigo divino?

O primeiro-ministro é o meu céu.

Acha mesmo que pode me punir?

Guardas!

Informem ao primeiro-ministro agora mesmo.

Que tolice!

Isso tudo foi ordenado pelo primeiro-ministro.

O quê?

O que vai acontecer comigo?

Gente, o que vai acontecer comigo?

Concubina Kim So Hye,

É igualmente culpada de auxiliar os crimes do Bak Jun Gi.

Prendam ela e levem ela para o Tribunal Real.

O que devo fazer?

Me solte!

O que estão fazendo? Me ajudem.

Me ajudem! O que estão fazendo?

Me ajudem.

Me solte! Pare com isso!

-Céus, mestre. -Mestre.

Mestre.

-E agora? -Poxa vida!

Mestre.

Não.

O que faremos?

Céus!

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Yun Gyeom!

Yun Gyeom.

Yun Gyeom.

Ele não teve forças para suportar a prisão.

O corpo dele foi reavido pelo oficial Seong.

Os criados devem voltar para os seus donos,

os servidores públicos para seus respectivos cargos.

Andarilhos e desalojados devem voltar para suas cidades natais.

Os criminosos vão ser investigados e devidamente punidos.

Criada Goodeoki.

Me permita atuar como defensora

uma última vez.

O que é uma defensora?

O que isso significa?

Que assim seja.

Estas pessoas…

não são médicos nem enfermeiros.

Esse homem…

fugiu por não suportar a surra do mestre dele,

e aquela mulher tem cicatrizes de queimaduras

por rejeitar o assédio do mestre dela.

Aquele homem não conseguiu pagar as taxas de aluguel,

e aquele homem não conseguiu suportar o trabalho excessivo.

Apesar de tudo isso, fizeram a parte deles no vilarejo em quarentena.

Graças a eles,

pacientes sobreviveram em um lugar

sem remédios e sem comida.

Preparavam decocções o dia todo,

recolhiam ervas na natureza,

limpavam a sujeira dos doentes e cuidavam deles,

e até cuidavam dos mortos sem hesitar.

Mas planeja mandá-los de volta

assim mesmo?

Seja misericordioso.

Por favor, providencie uma maneira para que sobrevivam.

Eu imploro ao senhor.

Vou pensar bem sobre isso e agir de maneira apropriada.

No entanto,

por que não está se defendendo?

Eu…

não tenho nenhuma queixa.

Criada Goodeoki, receba o decreto real.

O rei declara:

"A criada Goodeoki corrompeu a ordem moral e os costumes.

Ela cometeu uma ofensa séria.

No entanto,

o chefe e os membros do Yuhyangso de Cheongsu fizeram um apelo."

"Embora seja culpada de esconder o status dela,

ela foi uma pessoa boa e justa

que demonstrou bondade aos oprimidos.

Assim, imploramos humildemente a Vossa Majestade

para ser misericordioso com ela."

Nós imploramos humildemente.

"Além disso, os moradores do Condado de Cheongsu

arriscaram a vida protestando."

Por favor, realize o nosso desejo.

Sabiam que protestar é punível com chibatadas?

Já nos preparamos para morrer por isso.

Peço humildemente a Vossa Majestade.

Ela não mostra distinção por posição ou classe

e tem um coração gentil.

Ela sempre se importou com as nossas dificuldades.

Por favor, mostre compaixão e atenda o nosso apelo.

"O apoio esmagador de tantas pessoas

reflete a nobreza e a sinceridade do coração delas.

Estou profundamente comovido.

Além disso,

ela entrou no vilarejo em quarentena por vontade própria,

descobriu a verdade sobre a doença estranha

e salvou inúmeras vidas que não consegui proteger.

O mérito e a contribuição dela devem ser reconhecidos.

Portanto, após ponderar sobre os crimes e os méritos dela,

eu revogo…

o status de escrava da criada Goodeoki."

O Bak Jun Gi não revelou o mandante por trás dele,

o primeiro-ministro.

Se foi por lealdade

ou resignação à morte, só podemos especular.

Quanto à Kim So Hye,

por ser concubina de um traidor,

ela teve o status dela rebaixado e se tornou criada do governo.

O filho não nascido dela provavelmente vai ter o mesmo destino.

Havia doze bebês.

Minha filha.

Minha filhinha.

Minha filhinha.

Você suportou tanta coisa.

Você sofreu tanto.

Minha pobre Goodeoki.

Goodeoki levou pedradas enquanto era levada de volta,

mas retornou por um caminho florido

e se reencontrou com o pai dela desaparecido há muito tempo.

Coitadinha da minha filha.

Marido.

Eu…

completei corretamente o seu romance?

Sim, é um final perfeito, esposa.

BABOSA

O orgulho do nosso Condado de Cheongsu, o Festival da Babosa,

já está em seu terceiro ano.

O número de visitantes deve triplicar em comparação ao ano passado.

Quem é a responsável pelos folhetos dos produtos?

Sou eu, chefe Hong.

Garanta que o texto seja grande e fácil de ler.

Ainda estamos negociando com os artistas?

A Trupe das Flores está com a agenda lotada.

Feche o negócio. Ofereça mais a eles, se necessário.

Sim, chefe Hong.

Sra. Kim,

poderia servir como guia da exposição do produto?

Se a chefe deseja isso,

então devo obedecer.

Obrigada.

Prestem muita atenção às suas funções.

Entendido?

Sim, chefe Hong.

Migrantes?

Propõe que aceitemos migrantes no Condado de Cheongsu?

Para gerar empregos,

expandir terras agrícolas e aumentar os campos de babosa.

Os negócios vão bem,

mas isso pode atrapalhar a ordem e o decoro dos nossos costumes.

Por que sempre se opõe às minhas propostas?

Não sou o chefe do Condado de Cheongsu?

Não respeita o chefe anterior?

Por que falar a respeito do anterior?

Em vez de discutirmos,

vamos pedir a opinião do inspetor Seong.

Entre.

Nosso elegante inspetor Seong, tão radiante como sempre!

Que brilhante!

Deu para ouvir o debate dos dois do lado de fora do Yuhyangso.

Por que sempre eleva a sua voz?

A sua voz é mais alta que a minha.

-A minha? -Certo.

Tenho algo para informar aos dois.

Chegou um decreto real da corte.

Parece que devo retornar para o Hongmungwan.

Entendo.

Mas…

Houve vandalismo no túmulo do seu sogro?

Sim.

Disseram que vão mover o túmulo dentro de um ano.

Podem dizer o contrário depois,

então peça uma declaração por escrito com a data exata.

Sim.

Por lei, as vendas de imóveis

não podem ser alteradas depois de quinze dias,

então, se quiser cancelar o contrato, deve entrar com uma petição

-até depois de amanhã. -Sim.

Próximo.

Há quanto tempo.

O que o traz aqui?

Veio aqui pegar algo de novo? Digo…

Olá, senhor.

Não é isso.

Abri um escritório grande em Hanyang.

Eu queria saber se gostaria de trabalhar comigo.

Não estou interessada.

Não estava perguntando a você.

O que você acha?

Eu?

Achou!

Nossa, como é linda e branquinha!

É por isso que a chamamos de Baekyi, lembra?

A quem ela puxou para ser tão bonita?

Quem mais? Ela puxou à linda mãe dela.

Baekyi, você só chora quando está com a mamãe,

mas para de chorar na hora quando está com a Mak Sim.

Exatamente.

Ela deve achar que sou a mãe dela.

Eu disse à Baekyi para nascer como nobre na próxima vida dela,

e vejam só, uma senhorita.

Baekyi, vamos.

Vou visitar o meu cunhado agora.

Se a nossa Baekyi pegar um resfriado, vai ser um problema.

É verdade. Vá tranquila com o seu marido.

Nós cuidaremos da senhorita aqui.

Veja.

Aqui, pegue isto.

-Pai. -Céus!

-Man Seok. -Man Seok.

-A mamãe está aqui. -O titio está aqui.

-Foi difícil cuidar do bebê? -Nem um pouco.

Você é tão bem-comportado!

O Man Seok puxou mesmo ao pai e à mãe dele.

Ele está crescendo tão rápido, Tae Young.

Ele está tão pesado! Mal consigo carregá-lo.

Man Seok.

Céus!

A propósito, onde está o Yun Gyeom?

Lá dentro.

Yun Gyeom, chegamos!

-Vocês dois estão aqui. -Sim.

Devem estar cansados da longa viagem.

Tenho ótimas notícias.

Fui nomeado para um cargo do governo e vou me mudar para Hanyang.

Sério? Que notícia maravilhosa!

Terminou o seu manuscrito?

Terminei.

Finalmente terminei.

Não vão me executar à noite,

então o que o traz aqui?

O quê?

O chefe adjunto deu permissão.

Troque de roupa depressa para poder ir embora.

Está dizendo que vai ser executado no meu lugar?

Que tipo de ato absurdo é esse?

Achou que eu ficaria grato e iria embora?

Acreditava que poderia mudar o mundo.

Eu…

fui arrogante.

Se tinha mudado de pensamento, devia ter voltado para casa!

Eu voltei.

Mas…

aquele não era mais o meu lugar.

"Eu vou proteger você.

Vou ser o seu refúgio.

Eu vou voltar."

Não consegui cumprir nenhuma das promessas que fiz.

Então eu tenho…

um último pedido.

Me permita…

cumprir a minha última promessa.

Por favor, me ajude

para que o Do Gyeom…

não perca o irmão dele de novo.

Usei o meu último suspiro para vir aqui.

Então…

volte para casa…

e viva feliz no meu lugar.

O CONTO DA SENHORA OK

O que achou?

Muitos sacrifícios foram feitos para chegar até aqui.

Graças a eles, realizei o meu sonho.

De morar perto do mar com o meu pai.

Só isso?

Você tem um marido maravilhoso e um filho fofo também.

Mas por que demorou tanto?

Demorou três anos.

Bem, tinha muita coisa para revisar no começo.

Escrever na prisão foi um caos total.

Você é sempre tão preguiçoso.

Está sempre pegando no meu pé.

Acha que eu tive tempo?

Graças à nossa defensora ocupada,

estou preso cuidando de um bebê e do seu pai.

Tudo bem, entendi.

A propósito, quando o Man Seok fica animado,

ele parece um contador de histórias celestial.

Nem brinque com isso.

O Man Seok vai passar no Exame Estatal e vai se tornar um oficial.

Agora que tocou no assunto,

estudar para o exame com você foi muito desafiador.

O quê?

Deve ter sido muito difícil para o meu irmãozinho.

Man Seok.

Man Seok.

O CONTO DA SENHORA OK

O CONTO DA SENHORA OK

AGRADECEMOS A TODOS POR LEREM O CONTO DA SENHORA OK.

LEGENDAS: KOCOWA