Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,227 --> 00:01:02,656
Bom dia, Ben.
2
00:01:03,307 --> 00:01:06,624
Bom dia.
Como vai o servi�o funer�rio?
3
00:01:06,893 --> 00:01:08,745
Esta cidade � saud�vel demais.
4
00:01:08,780 --> 00:01:11,846
Se algo n�o acontecer logo,
irei � fal�ncia.
5
00:01:12,812 --> 00:01:15,747
Est� tudo tranquilo h� muito tempo.
6
00:01:47,473 --> 00:01:49,447
Guarde a arma.
7
00:01:50,192 --> 00:01:52,176
A galeria de tiro ao alvo
fica no fim da rua.
8
00:01:52,211 --> 00:01:54,992
Eu atiro em qualquer coisa.
9
00:01:55,377 --> 00:01:56,877
- � melhor me
entregar a arma.
10
00:01:56,878 --> 00:01:58,280
Sabe o que
receber� com ela?
11
00:02:02,258 --> 00:02:03,752
Agora dance.
12
00:02:44,214 --> 00:02:47,281
Agora saia da cidade. Vamos!
13
00:03:14,809 --> 00:03:17,370
Parece que tamb�m precisa de
um banho, forasteiro.
14
00:03:17,405 --> 00:03:18,832
A �gua est� boa.
15
00:03:20,283 --> 00:03:22,807
N�o � s�bado � noite.
16
00:03:22,842 --> 00:03:25,810
Al�m do mais, carneiros
n�o entram n'�gua.
17
00:03:32,603 --> 00:03:34,905
Qual � seu probIema?
18
00:03:35,836 --> 00:03:38,007
Deve ser o palha�o da cidade.
19
00:03:38,684 --> 00:03:40,825
Com certeza n�o sou a rainha.
20
00:03:40,860 --> 00:03:43,315
N�o tenho tanta certeza assim.
Est� agindo como uma velha.
21
00:03:45,565 --> 00:03:48,216
Desculpe, a poeira est�
indo na sua dire��o.
22
00:03:48,926 --> 00:03:52,861
� bom ficar esperto para que
um ciclone n�o o arraste pela rua.
23
00:03:52,896 --> 00:03:55,098
Os seus ciclones nada s�o
al�m de vento.
24
00:03:55,133 --> 00:03:57,805
� bom se mandar antes
que chegue uma tempestade.
25
00:03:57,840 --> 00:04:00,478
Acho que vou fechar o tempo
e chover em voc�.
26
00:04:00,513 --> 00:04:02,900
- Voc� e quem mais?
- S� eu.
27
00:04:07,039 --> 00:04:10,207
Se n�o fosse t�o dur�o,
usaria a arma contra voc�.
28
00:04:10,242 --> 00:04:12,891
N�o precisa, cabe�a-dura.
29
00:04:39,618 --> 00:04:41,080
Vamos l�.
Bata mais.
30
00:04:43,874 --> 00:04:44,954
Vamos!
31
00:05:14,757 --> 00:05:17,148
- Quem � esse cara?
- Nunca vi antes.
32
00:05:46,793 --> 00:05:48,517
Por que n�o briga?
33
00:05:48,938 --> 00:05:50,761
Voc� venceu, rapaz.
34
00:05:54,698 --> 00:05:56,647
N�o � o que diz o meu queixo.
35
00:05:56,682 --> 00:06:01,352
Sei de algo que ambos precisamos.
- Claro, e eu pago.
36
00:06:10,891 --> 00:06:12,779
Boa luta.
Boa luta.
37
00:06:22,221 --> 00:06:26,662
Bebida ou rem�dio?
Meu queixo pede um curativo...
38
00:06:26,895 --> 00:06:30,243
mas o est�mago quer bebida.
Dois tragos para dois cavalheiros.
39
00:06:30,862 --> 00:06:33,251
- Ben Maclore. E voc�?
- John Mason.
40
00:06:33,615 --> 00:06:37,647
Mason? � filho do velho Mason?
O homem para quem trabalhei?
41
00:06:37,682 --> 00:06:39,884
Dad Mason � meu pai.
42
00:06:40,079 --> 00:06:43,262
Ainda bem que n�o
lutamos h� duas semanas.
43
00:06:43,263 --> 00:06:44,816
Perderia o emprego.
44
00:06:44,851 --> 00:06:47,402
N�o perderia, n�o.
Receberia um aumento.
45
00:06:47,567 --> 00:06:50,480
Um brinde � amizade, Ben.
Que dure.
46
00:06:50,515 --> 00:06:52,303
N�o h� como negar.
47
00:06:55,153 --> 00:06:57,040
EMPRESA DE TRANSPORTES
48
00:07:12,690 --> 00:07:15,855
Pe�a que esperem nos
fundos da empresa de transportes.
49
00:07:21,491 --> 00:07:26,005
- Faz muito tempo que vi meu pai.
- N�o o atrasarei mais.
50
00:07:26,040 --> 00:07:28,786
Al�m do mais, preciso
despachar uma carga. Vamos.
51
00:07:43,573 --> 00:07:44,916
Ol�, Ben.
52
00:07:45,046 --> 00:07:47,283
Ol�, Alice.
Fico feliz em v�-la.
53
00:07:47,831 --> 00:07:51,377
Dir� que foi uma mula que
lhe deu um coice dessa vez?
54
00:07:55,064 --> 00:07:57,623
Desta vez, n�o contarei
o que aconteceu.
55
00:07:57,658 --> 00:07:59,762
Este � John L. Sullivan, Alice.
56
00:07:59,960 --> 00:08:02,549
� um grande homem,
depois que o conhece.
57
00:08:02,584 --> 00:08:05,454
Fico feliz que Ben tenha
gostado de voc�, Sr...
58
00:08:05,721 --> 00:08:07,608
Mason.
John Mason.
59
00:08:07,833 --> 00:08:11,077
J� o ajudou
muito, Sr. Mason.
60
00:08:11,078 --> 00:08:13,241
Faz tempo que
precisa de um amigo.
61
00:08:13,276 --> 00:08:17,365
- Estamos nos conhecendo.
- Se conhecendo?
62
00:08:18,874 --> 00:08:22,103
Ser� interessante v�-los
quando forem bons amigos.
63
00:08:58,718 --> 00:09:00,763
Ent�o o veremos muito agora?
64
00:09:00,798 --> 00:09:03,867
- Espero que sim.
- Ben deve traz�-lo para jantar.
65
00:09:03,902 --> 00:09:07,071
- Quero que conhe�a o meu irm�o.
- � claro. � um bom rapaz.
66
00:09:07,106 --> 00:09:09,013
Vamos procurar o seu pai.
67
00:09:09,503 --> 00:09:11,161
- Adeus.
- Adeus.
68
00:09:17,311 --> 00:09:20,061
Bem, John. Vamos fazer
uma surpresa para seu pai.
69
00:09:22,464 --> 00:09:23,609
Parados!
70
00:09:28,897 --> 00:09:31,036
- Papai!
- John!
71
00:09:36,865 --> 00:09:38,808
N�o tente nos enganar.
72
00:09:43,010 --> 00:09:44,221
Para tr�s!
73
00:09:46,819 --> 00:09:49,208
Parado!
Para tr�s, os dois!
74
00:09:58,788 --> 00:09:59,900
Papai!
75
00:10:01,668 --> 00:10:02,780
John.
76
00:10:03,525 --> 00:10:05,729
O homem que atirou em mim...
77
00:10:06,277 --> 00:10:11,099
- usava um len�o com bolinhas.
- Eu vi, papai.
78
00:10:11,589 --> 00:10:14,143
N�o vi o rosto dele,
mas eu o acharei.
79
00:11:07,755 --> 00:11:09,316
Por aqui, rapazes!
80
00:12:08,849 --> 00:12:10,541
Fique calmo, filho.
81
00:12:26,964 --> 00:12:30,509
- Poder� ajud�-lo, doutor?
- Ele mesmo se ajudar�.
82
00:12:30,804 --> 00:12:33,652
Se duas balas n�o o mataram,
eu n�o conseguirei.
83
00:12:45,719 --> 00:12:48,469
Algu�m ter� que cuidar
dele quando n�o estiver por perto.
84
00:12:48,504 --> 00:12:51,786
N�o sou boa enfermeira,
mas farei o melhor poss�vel.
85
00:12:52,118 --> 00:12:54,391
Um homem n�o se importaria
de levar um tiro...
86
00:12:54,426 --> 00:12:56,878
tendo uma enfermeira assim.
87
00:12:58,391 --> 00:13:01,108
- Adeus, Ben.
- Adeus, doutor. Obrigado
88
00:13:03,448 --> 00:13:06,360
- Ficarei de olho nele.
- Obrigada, doutor.
89
00:13:06,395 --> 00:13:09,077
- N�o h� de qu�. Adeus.
- Adeus.
90
00:13:19,449 --> 00:13:21,488
� melhor tomar outro
trago, Rod.
91
00:13:22,425 --> 00:13:24,248
Parece que est� precisando.
92
00:13:26,107 --> 00:13:29,904
Toda a grana n�o compensa
a morte de Joe e Harry.
93
00:13:30,970 --> 00:13:34,135
Sobrar� o suficiente para
um belo funeral...
94
00:13:35,292 --> 00:13:38,616
- para o homem que os matou.
- Ainda n�o est� morto.
95
00:13:38,651 --> 00:13:43,060
- Provavelmente sobreviver�.
- Vamos nos certificar que n�o.
96
00:13:44,732 --> 00:13:48,412
Dar� muito trabalho
se descobrir quem matou o pai.
97
00:13:48,447 --> 00:13:50,517
Ele n�o sabe de nada.
98
00:13:52,029 --> 00:13:54,266
Homens mortos, geralmente,
n�o d�o trabalho.
99
00:13:54,781 --> 00:13:57,530
Se fosse t�o r�pido
no gatilho quanto voc�...
100
00:13:57,917 --> 00:14:00,284
terminaria o servi�o direito.
101
00:14:00,702 --> 00:14:03,386
Como ele fez com Joe e Harry.
102
00:14:08,606 --> 00:14:11,323
Era uma �tima pessoa,
o velho Dad Mason.
103
00:14:12,383 --> 00:14:15,260
Deve ser por isso que
gostei dele logo de cara.
104
00:14:15,295 --> 00:14:16,935
Gosta muito
dele, n�o?
105
00:14:16,936 --> 00:14:19,573
Quem n�o gostaria
de algu�m assim?
106
00:14:20,224 --> 00:14:24,000
- � dur�o demais para matar.
- Deve ser se voc� tentou.
107
00:14:24,769 --> 00:14:28,249
- N�o se preocupe com ele, Ben.
- N�o com voc� cuidando dele.
108
00:14:29,217 --> 00:14:32,928
A sorte evitou que eu me
metesse numa enrascada dessas.
109
00:14:34,945 --> 00:14:38,593
Fique em casa, est� bem, Alice?
Aja com se a casa fosse sua.
110
00:14:38,628 --> 00:14:39,935
� claro que sim.
111
00:14:40,865 --> 00:14:46,049
Sabe, sempre quis que fosse
sua casa algum dia.
112
00:14:48,482 --> 00:14:49,389
De qualquer modo,
113
00:14:49,390 --> 00:14:51,417
espero que se
acostume a ficar aqui.
114
00:14:52,484 --> 00:14:56,706
Talvez at� aprenda a gostar
e se sinta em casa.
115
00:14:57,508 --> 00:14:59,297
Bem, preciso ir.
116
00:15:03,653 --> 00:15:05,114
Adeus, Ben.
117
00:16:03,883 --> 00:16:05,377
Eu a assustei, irm�?
118
00:16:06,090 --> 00:16:10,531
Estamos atr�s daquela gangue.
Achei que tivesse visto algu�m.
119
00:16:11,402 --> 00:16:13,444
Devo ter me enganado.
120
00:16:14,220 --> 00:16:15,208
Como ele est�?
121
00:16:15,243 --> 00:16:17,732
O doutor disse
que est� fora de perigo.
122
00:16:24,589 --> 00:16:26,825
Esse � meu irm�o, Rod.
123
00:16:27,917 --> 00:16:30,406
- Ol�.
- Ol�.
124
00:16:30,956 --> 00:16:34,886
- Escapou por pouco, John.
- Bem pouco.
125
00:16:41,103 --> 00:16:43,388
$500 PELA CAPTURA
DOS BANDIDOS
126
00:16:43,389 --> 00:16:45,231
DA EMPRESA
DE TRANSPORTE
127
00:16:45,266 --> 00:16:47,085
QUE ASSASSINARAM
DAD MASON
128
00:16:47,120 --> 00:16:49,531
AVISEM O XERIFE
OU O AGENTE
129
00:16:49,532 --> 00:16:51,942
DA COMPANHIA
DE TRANSPORTES
130
00:16:53,104 --> 00:16:55,787
- Ol�, Pete.
- Ol�.
131
00:16:56,272 --> 00:16:58,032
Depois de tr�s semanas
procurando pelo bando...
132
00:16:58,067 --> 00:17:01,168
acha, realmente,
que isso ir� ajudar?
133
00:17:01,203 --> 00:17:04,270
� bom que os peguem antes
do jovem Mason.
134
00:17:04,689 --> 00:17:08,145
N�o gostaria de estar no
lugar deles quando ele melhorar.
135
00:17:08,180 --> 00:17:11,211
N�o desistir� at� encontr�-los.
136
00:17:12,722 --> 00:17:14,735
Diga ao Ben que quero v�-lo
quando ele chegar.
137
00:17:14,770 --> 00:17:18,447
Deve chegar dentro de uma
hora, se estiver no hor�rio.
138
00:17:26,515 --> 00:17:29,134
Os rapazes o aguardam
no desfiladeiro.
139
00:17:46,838 --> 00:17:49,042
Fiquem a postos.
A� vem eles.
140
00:18:03,031 --> 00:18:06,828
N�o est� feliz que
o tratamento est� no fim?
141
00:18:07,032 --> 00:18:10,261
Um bom m�dico n�o poderia
achar mais algo de errado comigo?
142
00:18:11,063 --> 00:18:15,505
Receio que n�o. Seu pulso est�
regular e o apetite assustador.
143
00:18:15,832 --> 00:18:18,453
O doutor disse que
o cora��o est� saud�vel.
144
00:18:18,488 --> 00:18:22,680
H� muitas coisas sobre o cora��o
que o m�dico n�o entende.
145
00:18:22,715 --> 00:18:26,873
Creio que n�o deve saber muito mais
que uma enfermeira.
146
00:18:26,908 --> 00:18:28,629
Como o qu�, por exemplo?
147
00:18:28,794 --> 00:18:33,083
Se � melhor dar sopa ou mingau
para o paciente, por exemplo.
148
00:18:33,118 --> 00:18:36,443
Ter� que ser mingau,
porque comida morna � melhor.
149
00:18:36,478 --> 00:18:40,535
N�o rasgue isso.
N�o terei o que ler � noite.
150
00:18:40,570 --> 00:18:44,763
An�guas, espartilhos, fraldas.
� isso que um cavalheiro l�?
151
00:18:44,798 --> 00:18:47,928
- H� muitas coisas al�m disso.
- Vejamos.
152
00:18:47,963 --> 00:18:50,075
Bicicletas,
facas, garfos...
153
00:18:50,076 --> 00:18:52,187
Andei pensando
nesses �ltimos dias...
154
00:18:52,381 --> 00:18:56,509
h� algo que quero comprar.
Achei que me ajudaria a escolher.
155
00:18:56,544 --> 00:18:58,069
Eu adoraria, John.
156
00:18:58,397 --> 00:19:03,516
Ter� que ser algo muito bom.
Quero algo que dure muito.
157
00:19:03,869 --> 00:19:07,579
- N�o acha que duraria?
- Temos que ter certeza.
158
00:19:07,678 --> 00:19:09,627
N�o � algo que se compra todo dia.
159
00:19:09,662 --> 00:19:13,176
- S� n�o sabia o tamanho certo.
- Que tamanho achou?
160
00:19:13,343 --> 00:19:17,402
39, eu achei.
Creio que cal�amos o mesmo n�mero.
161
00:19:18,559 --> 00:19:23,067
Pensei em comprar um
par de botas com belas esporas.
162
00:19:23,296 --> 00:19:25,329
Seria um modo
de mostrar ao Ben
163
00:19:25,330 --> 00:19:27,552
que n�o esqueci
o que fez por mim.
164
00:19:27,587 --> 00:19:29,826
N�o h� nada
que n�o farei por ele...
165
00:19:29,861 --> 00:19:32,065
sempre que tiver uma oportunidade.
166
00:19:32,100 --> 00:19:34,007
� claro que sim.
167
00:20:20,005 --> 00:20:23,170
Ol�, Ben.
Por que est� com essa cara?
168
00:20:23,398 --> 00:20:26,899
- Fui assaltado novamente.
- � um truque sujo.
169
00:20:26,934 --> 00:20:30,400
Se um deles tentar usar
o anel para casar...
170
00:20:31,047 --> 00:20:34,276
- bem, espero que tenha trig�meos.
- N�o se preocupe, Ben.
171
00:20:34,503 --> 00:20:35,845
Se voc� fosse
mesmo se casar,
172
00:20:35,846 --> 00:20:37,187
eu mesmo lhe
daria um anel...
173
00:20:37,799 --> 00:20:39,904
exatamente como aquele
que perdeu.
174
00:20:41,288 --> 00:20:43,141
Por que acha que ela
n�o casaria comigo?
175
00:20:43,176 --> 00:20:44,884
N�o a conhe�o h�
tempo suficiente?
176
00:20:44,885 --> 00:20:46,592
� claro, Ben.
� que...
177
00:20:47,944 --> 00:20:50,368
agora ela conheceu
o seu amigo.
178
00:20:51,274 --> 00:20:54,090
Ele n�o est� demorando
demais para ficar bom?
179
00:20:54,125 --> 00:20:57,472
- Voc� est� louco!
- N�o seja tolo, Ben.
180
00:20:57,737 --> 00:20:59,913
O que acha que ele est�
fazendo quando n�o est� l�?
181
00:20:59,948 --> 00:21:02,855
Depois de tudo que fez por ele...
182
00:21:02,890 --> 00:21:05,194
acho que � um cafajeste
por fazer amor com ela...
183
00:21:05,229 --> 00:21:06,688
por tr�s das suas costas.
184
00:21:07,178 --> 00:21:10,627
- � um mentiroso!
- Pare, Ben. N�o falou por mal.
185
00:21:10,892 --> 00:21:13,211
- Vamos, irei para casa com voc�.
- Est� bem.
186
00:21:13,246 --> 00:21:15,531
Mas se abrir a boca de novo,
arrebento ele.
187
00:21:15,566 --> 00:21:16,841
Vamos l�.
188
00:21:36,493 --> 00:21:40,299
- Como est� hoje?
- Estou quase novo, Ben.
189
00:21:40,334 --> 00:21:42,215
Tiro os curativos
depois de amanh�.
190
00:21:42,216 --> 00:21:45,124
�? � s� o
que me anima.
191
00:21:46,030 --> 00:21:49,511
- Conheceu o irm�o da Alice?
- Acho que n�o se lembra de mim.
192
00:21:50,127 --> 00:21:54,950
Eu me lembro, sim.
Mas n�o usava o len�o com bolinhas.
193
00:21:56,431 --> 00:22:01,041
- Ainda estava melhorando.
- Ainda estou.
194
00:22:01,076 --> 00:22:03,277
Mais r�pido do que pensava.
195
00:22:05,361 --> 00:22:09,223
Ben, j� que Alice est� em casa,
eu irei andando.
196
00:22:09,969 --> 00:22:12,978
Ir� atr�s da recompensa
que divulgaram hoje?
197
00:22:13,013 --> 00:22:15,247
N�o estou atr�s da recompensa.
198
00:22:16,210 --> 00:22:19,026
- Boa sorte, Mason.
- At� amanh�, Rod.
199
00:22:19,061 --> 00:22:20,456
At� mais.
200
00:22:39,764 --> 00:22:43,508
- Ent�o � esse o irm�o dela?
- �.
201
00:22:44,821 --> 00:22:48,367
- Seria o meu cunhado hoje.
- Como assim?
202
00:22:49,077 --> 00:22:51,213
Talvez, se n�o
tivessem roubado
203
00:22:51,214 --> 00:22:53,683
o anel que comprei
para a irm� dele.
204
00:22:53,879 --> 00:22:58,156
- Est�o aprontando de novo?
- Gostaria de p�r as m�os neles.
205
00:22:58,933 --> 00:23:01,814
Demorei cinco meses
para juntar o dinheiro do anel.
206
00:23:01,849 --> 00:23:03,604
Sinto muito, Ben.
207
00:23:04,246 --> 00:23:08,240
O pior � que demorar� mais cinco
at� comprar outro.
208
00:23:09,143 --> 00:23:11,510
Por que acha que
precisa de um anel, Ben?
209
00:23:12,760 --> 00:23:16,728
Para dizer a verdade,
achei que quando ela o visse...
210
00:23:16,763 --> 00:23:19,958
e o experimentasse,
seria mais dif�cil recusar.
211
00:23:20,505 --> 00:23:23,767
Um anel n�o faria diferen�a
para uma garota como ela.
212
00:23:24,794 --> 00:23:26,871
N�o estaria me arriscando demais?
213
00:23:26,906 --> 00:23:31,129
Amanh� pe�a a Alice em casamento.
Eu o cobrirei no trabalho.
214
00:23:31,898 --> 00:23:34,745
- Faria isso, John?
- � claro.
215
00:23:35,195 --> 00:23:36,885
Isso � �timo.
216
00:23:39,514 --> 00:23:42,299
N�o tem medo de carregar
tanto ouro assim?
217
00:23:42,334 --> 00:23:44,404
Sairemos mais cedo.
218
00:23:44,796 --> 00:23:47,381
Ser� uma decep��o para
os salteadores da estrada...
219
00:23:47,579 --> 00:23:49,719
� nossa procura em
algumas horas.
220
00:23:51,164 --> 00:23:54,132
Bates tamb�m
ficar� decepcionado.
221
00:23:55,293 --> 00:23:57,522
Por que n�o
avisam o Bates?
222
00:23:57,523 --> 00:24:00,149
Que tal fazer um
acordo com ele?
223
00:24:00,701 --> 00:24:02,457
Isso pode ser providenciado.
224
00:24:02,589 --> 00:24:04,457
Achei que a minha
mira fosse t�o boa
225
00:24:04,458 --> 00:24:05,972
que um m�dico
n�o adiantaria.
226
00:24:06,558 --> 00:24:09,427
� bom saber que atira bem, Rod.
227
00:24:10,590 --> 00:24:14,681
Deve ser humilhante para
os que me marcaram para morrer.
228
00:24:15,454 --> 00:24:17,723
S� conseguiram me mandar
para o m�dico.
229
00:24:19,776 --> 00:24:23,550
Preciso despachar o carregamento.
At� mais.
230
00:24:27,071 --> 00:24:30,421
Escondam-se na carro�a, homens.
Voc� ir� com ele.
231
00:24:53,987 --> 00:24:55,416
Bem, Pete.
232
00:24:55,714 --> 00:24:58,922
Se por acaso algu�m
roubar esta caixa,
233
00:24:58,923 --> 00:25:01,060
ter� uma
grande surpresa.
234
00:25:01,095 --> 00:25:05,730
Se o seu plano der certo,
e eu acho que dar�...
235
00:25:06,308 --> 00:25:08,195
ningu�m entender� nada.
236
00:25:19,654 --> 00:25:21,379
Me deu uma ideia quando disse...
237
00:25:21,414 --> 00:25:23,235
que homens mortos
n�o sabem de nada.
238
00:25:23,270 --> 00:25:27,132
Bem, demorou muito para
descobrir o que quis dizer.
239
00:26:54,031 --> 00:26:56,998
Saiam da� com as m�os para cima!
240
00:27:02,033 --> 00:27:05,553
- Agora sentem no banco.
- Com quem acha que est� falando?
241
00:27:05,588 --> 00:27:08,334
Sentem l�, seus gamb�s.
Passem para l�.
242
00:27:16,145 --> 00:27:19,921
Vamos andando e continuem
andando sempre em frente.
243
00:28:14,648 --> 00:28:17,136
Ou�am, rapazes.
Est�o vindo!
244
00:28:17,656 --> 00:28:20,046
Depois da curva,
chumbo neles!
245
00:34:46,946 --> 00:34:48,254
Rod!
246
00:34:59,651 --> 00:35:01,632
Onde est� o Rod?
Onde ele est�?
247
00:35:01,667 --> 00:35:04,227
- Ele foi para a cidade.
- Nesse instante?
248
00:35:04,262 --> 00:35:06,169
H� cerca de uma hora.
249
00:35:08,867 --> 00:35:11,731
O cavalo n�o est� suando
h� uma hora, Alice.
250
00:35:11,766 --> 00:35:14,596
- O que quer com meu irm�o?
- Ele n�o lhe contou?
251
00:35:14,631 --> 00:35:16,604
O que aconteceu?
252
00:35:16,741 --> 00:35:19,359
Por que o procura?
O que ele fez? Diga!
253
00:35:37,543 --> 00:35:41,318
Tenho o direito de saber!
Por que veio aqui assim?
254
00:35:41,543 --> 00:35:45,853
N�o se preocupe, Alice.
S� quero lhe fazer umas perguntas.
255
00:35:57,001 --> 00:35:58,375
John!
256
00:36:57,519 --> 00:37:00,328
N�o esperava
v�-lo t�o cedo.
257
00:37:00,329 --> 00:37:02,538
N�o esperava me
ver mais, n�o �?
258
00:37:04,783 --> 00:37:07,022
N�o faria diferen�a nenhuma
para mim.
259
00:37:07,057 --> 00:37:10,952
Far� muita diferen�a
para quem matou meu pai.
260
00:37:11,152 --> 00:37:13,936
- O que isso tem a ver comigo?
- Quem o matou, Rod?
261
00:37:13,971 --> 00:37:16,359
- Como eu saberia?
- � o que estou perguntando.
262
00:37:17,042 --> 00:37:20,449
Ent�o pergunte direto
para que eu n�o entenda errado.
263
00:37:20,484 --> 00:37:23,857
O �nico erro que cometeu
foi n�o ter trocado o len�o.
264
00:37:23,892 --> 00:37:27,299
N�o me enrole, Rod.
Eu o segui at� o rancho.
265
00:37:27,334 --> 00:37:30,706
Est� louco, Mason.
Estive no rancho o dia todo.
266
00:37:30,741 --> 00:37:32,779
Foi o que disse � sua irm�.
267
00:37:33,650 --> 00:37:36,019
Est� chamando a minha
irm� de mentirosa?
268
00:37:36,054 --> 00:37:38,863
N�o a culpo por
tentar salv�-lo.
269
00:37:38,898 --> 00:37:41,673
� pena ter um rato como irm�o.
270
00:37:50,581 --> 00:37:55,120
Falando de ratos, n�o � qualquer um
que fica com a minha irm�.
271
00:37:55,381 --> 00:37:58,099
Se n�o fui claro,
eu me referia a voc�.
272
00:37:58,134 --> 00:38:01,046
- Se n�o ficar longe dela...
- N�o quero seus conselhos.
273
00:38:01,081 --> 00:38:03,185
N�o estou dando conselhos!
Estou te avisando!
274
00:38:03,509 --> 00:38:06,484
� uma boa hora
para deixar a cidade.
275
00:38:06,519 --> 00:38:09,143
Talvez fa�a isso quando terminar
o que tenho que fazer.
276
00:38:09,178 --> 00:38:11,188
Ent�o � bom terminar
dentro de uma hora.
277
00:38:11,223 --> 00:38:15,730
Se ainda estiver aqui quando
o rel�gio der quatro horas...
278
00:38:15,864 --> 00:38:18,035
eu atirarei em voc� sem pensar.
279
00:38:22,392 --> 00:38:26,070
Ent�o ainda tenho tempo...
280
00:38:26,457 --> 00:38:28,977
para terminar o que vim fazer.
281
00:39:00,667 --> 00:39:04,028
� um tolo por deixar aquele
traidor se safar assim.
282
00:39:04,063 --> 00:39:05,622
Quem disse que eu deixarei?
283
00:39:05,789 --> 00:39:09,533
Avisei que estava aprontando.
Todos sabiam, menos voc�.
284
00:39:09,568 --> 00:39:11,638
N�o precisa me dizer isso agora.
285
00:39:55,746 --> 00:39:59,739
Quando o chamaram de cafajeste
outro dia, eu bati nele.
286
00:39:59,971 --> 00:40:03,102
Ele tinha raz�o, s� que voc�
� pior que isso, seu traidor...
287
00:40:03,234 --> 00:40:04,832
Espere um pouco, Ben!
288
00:40:04,867 --> 00:40:08,479
O Rod encheu os seus ouvidos
de besteira e voc� acreditou.
289
00:40:08,964 --> 00:40:12,346
- � o que pensa de mim?
- Mostrarei o que penso de voc�.
290
00:40:17,316 --> 00:40:19,520
O que est� esperando?
Desistiu?
291
00:40:20,612 --> 00:40:22,467
Voc� venceu.
292
00:40:28,454 --> 00:40:29,501
Alice!
293
00:40:31,397 --> 00:40:34,748
Acabei de saber.
N�o pode fazer isso. N�o pode!
294
00:40:34,950 --> 00:40:39,206
- Ele � meu irm�o!
- Acha que � f�cil esquecer isso?
295
00:40:39,241 --> 00:40:42,326
N�o percebe que n�o estou
s� pensando no Rod?
296
00:40:42,361 --> 00:40:45,412
Se algo acontecer com
qualquer um de voc�s, eu...
297
00:40:45,704 --> 00:40:48,192
John, isso n�o pode acontecer!
298
00:40:49,607 --> 00:40:51,331
Sinto muito, Alice.
299
00:40:58,889 --> 00:41:01,798
Ele lhe dar� ouvidos, Ben.
Tem que impedi-lo.
300
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
N�o sei o que faria
se algo acontecesse ao...
301
00:41:05,673 --> 00:41:07,015
Ao Rod?
302
00:41:08,297 --> 00:41:12,040
Impe�a-o.
Ajude-o, por favor!
303
00:41:13,130 --> 00:41:15,814
N�o machucar� seu irm�o.
Eu garanto.
304
00:41:17,355 --> 00:41:20,322
� melhor voltar ao rancho.
N�o se preocupe.
305
00:42:40,915 --> 00:42:43,566
Ent�o, adeus, Ben.
306
00:42:46,068 --> 00:42:49,620
Sinto que Alice estivesse
no rancho quando...
307
00:42:49,655 --> 00:42:52,467
segui Rod at� l� ap�s o assalto.
308
00:42:53,909 --> 00:42:55,916
Jamais conte para ela, Ben...
309
00:42:56,917 --> 00:43:00,496
o homem que matou
o meu pai foi o irm�o dela.
310
00:44:04,092 --> 00:44:07,988
Se vier, chegar� em cinco minutos.
- Est� bom para mim.
311
00:44:38,688 --> 00:44:41,557
Acabou de virar a esquina
da empresa de transportes.
312
00:45:32,581 --> 00:45:34,556
O Mason est� chegando.
313
00:49:10,876 --> 00:49:13,015
Sinto muito, John.
314
00:49:14,108 --> 00:49:16,954
- Eu n�o queria...
- Tudo bem, Ben.
315
00:49:16,989 --> 00:49:19,801
Sei de algo que o curar�.
- Claro.
316
00:49:20,061 --> 00:49:23,096
� por minha conta.
De novo.
317
00:49:26,271 --> 00:49:28,637
Est� escurecendo, John.
318
00:49:30,430 --> 00:49:32,503
O sol est� se pondo?
319
00:49:34,143 --> 00:49:38,300
� melhor dizer para a Alice
que n�o chegarei em casa...
320
00:49:39,295 --> 00:49:40,888
para o jantar.
321
00:50:17,572 --> 00:50:19,644
JUIZ DE PAZ
322
00:50:26,917 --> 00:50:28,891
REC�M-ATRELADOS
323
00:50:32,678 --> 00:50:35,044
Bem, doutor.
Como v�o os neg�cios?
324
00:50:35,334 --> 00:50:36,795
Razo�veis.
325
00:50:37,126 --> 00:50:40,322
Mas meu futuro parece garantido.
326
00:50:46,407 --> 00:50:49,407
Entendi. Entendi.
25850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof