Original subtitles

Bom dia, Ben.

Bom dia. Como vai o servi�o funer�rio?

Esta cidade � saud�vel demais.

Se algo n�o acontecer logo, irei � fal�ncia.

Est� tudo tranquilo h� muito tempo.

Guarde a arma.

A galeria de tiro ao alvo fica no fim da rua.

Eu atiro em qualquer coisa.

- � melhor me entregar a arma.

Sabe o que receber� com ela?

Agora dance.

Agora saia da cidade. Vamos!

Parece que tamb�m precisa de um banho, forasteiro.

A �gua est� boa.

N�o � s�bado � noite.

Al�m do mais, carneiros n�o entram n'�gua.

Qual � seu probIema?

Deve ser o palha�o da cidade.

Com certeza n�o sou a rainha.

N�o tenho tanta certeza assim. Est� agindo como uma velha.

Desculpe, a poeira est� indo na sua dire��o.

� bom ficar esperto para que um ciclone n�o o arraste pela rua.

Os seus ciclones nada s�o al�m de vento.

� bom se mandar antes que chegue uma tempestade.

Acho que vou fechar o tempo e chover em voc�.

- Voc� e quem mais? - S� eu.

Se n�o fosse t�o dur�o, usaria a arma contra voc�.

N�o precisa, cabe�a-dura.

Vamos l�. Bata mais.

Vamos!

- Quem � esse cara? - Nunca vi antes.

Por que n�o briga?

Voc� venceu, rapaz.

N�o � o que diz o meu queixo.

Sei de algo que ambos precisamos. - Claro, e eu pago.

Boa luta. Boa luta.

Bebida ou rem�dio? Meu queixo pede um curativo...

mas o est�mago quer bebida. Dois tragos para dois cavalheiros.

- Ben Maclore. E voc�? - John Mason.

Mason? � filho do velho Mason? O homem para quem trabalhei?

Dad Mason � meu pai.

Ainda bem que n�o lutamos h� duas semanas.

Perderia o emprego.

N�o perderia, n�o. Receberia um aumento.

Um brinde � amizade, Ben. Que dure.

N�o h� como negar.

EMPRESA DE TRANSPORTES

Pe�a que esperem nos fundos da empresa de transportes.

- Faz muito tempo que vi meu pai. - N�o o atrasarei mais.

Al�m do mais, preciso despachar uma carga. Vamos.

Ol�, Ben.

Ol�, Alice. Fico feliz em v�-la.

Dir� que foi uma mula que lhe deu um coice dessa vez?

Desta vez, n�o contarei o que aconteceu.

Este � John L. Sullivan, Alice.

� um grande homem, depois que o conhece.

Fico feliz que Ben tenha gostado de voc�, Sr...

Mason. John Mason.

J� o ajudou muito, Sr. Mason.

Faz tempo que precisa de um amigo.

- Estamos nos conhecendo. - Se conhecendo?

Ser� interessante v�-los quando forem bons amigos.

Ent�o o veremos muito agora?

- Espero que sim. - Ben deve traz�-lo para jantar.

- Quero que conhe�a o meu irm�o. - � claro. � um bom rapaz.

Vamos procurar o seu pai.

- Adeus. - Adeus.

Bem, John. Vamos fazer uma surpresa para seu pai.

Parados!

- Papai! - John!

N�o tente nos enganar.

Para tr�s!

Parado! Para tr�s, os dois!

Papai!

John.

O homem que atirou em mim...

- usava um len�o com bolinhas. - Eu vi, papai.

N�o vi o rosto dele, mas eu o acharei.

Por aqui, rapazes!

Fique calmo, filho.

- Poder� ajud�-lo, doutor? - Ele mesmo se ajudar�.

Se duas balas n�o o mataram, eu n�o conseguirei.

Algu�m ter� que cuidar dele quando n�o estiver por perto.

N�o sou boa enfermeira, mas farei o melhor poss�vel.

Um homem n�o se importaria de levar um tiro...

tendo uma enfermeira assim.

- Adeus, Ben. - Adeus, doutor. Obrigado

- Ficarei de olho nele. - Obrigada, doutor.

- N�o h� de qu�. Adeus. - Adeus.

� melhor tomar outro trago, Rod.

Parece que est� precisando.

Toda a grana n�o compensa a morte de Joe e Harry.

Sobrar� o suficiente para um belo funeral...

- para o homem que os matou. - Ainda n�o est� morto.

- Provavelmente sobreviver�. - Vamos nos certificar que n�o.

Dar� muito trabalho se descobrir quem matou o pai.

Ele n�o sabe de nada.

Homens mortos, geralmente, n�o d�o trabalho.

Se fosse t�o r�pido no gatilho quanto voc�...

terminaria o servi�o direito.

Como ele fez com Joe e Harry.

Era uma �tima pessoa, o velho Dad Mason.

Deve ser por isso que gostei dele logo de cara.

Gosta muito dele, n�o?

Quem n�o gostaria de algu�m assim?

- � dur�o demais para matar. - Deve ser se voc� tentou.

- N�o se preocupe com ele, Ben. - N�o com voc� cuidando dele.

A sorte evitou que eu me metesse numa enrascada dessas.

Fique em casa, est� bem, Alice? Aja com se a casa fosse sua.

� claro que sim.

Sabe, sempre quis que fosse sua casa algum dia.

De qualquer modo,

espero que se acostume a ficar aqui.

Talvez at� aprenda a gostar e se sinta em casa.

Bem, preciso ir.

Adeus, Ben.

Eu a assustei, irm�?

Estamos atr�s daquela gangue. Achei que tivesse visto algu�m.

Devo ter me enganado.

Como ele est�?

O doutor disse que est� fora de perigo.

Esse � meu irm�o, Rod.

- Ol�. - Ol�.

- Escapou por pouco, John. - Bem pouco.

$500 PELA CAPTURA DOS BANDIDOS

DA EMPRESA DE TRANSPORTE

QUE ASSASSINARAM DAD MASON

AVISEM O XERIFE OU O AGENTE

DA COMPANHIA DE TRANSPORTES

- Ol�, Pete. - Ol�.

Depois de tr�s semanas procurando pelo bando...

acha, realmente, que isso ir� ajudar?

� bom que os peguem antes do jovem Mason.

N�o gostaria de estar no lugar deles quando ele melhorar.

N�o desistir� at� encontr�-los.

Diga ao Ben que quero v�-lo quando ele chegar.

Deve chegar dentro de uma hora, se estiver no hor�rio.

Os rapazes o aguardam no desfiladeiro.

Fiquem a postos. A� vem eles.

N�o est� feliz que o tratamento est� no fim?

Um bom m�dico n�o poderia achar mais algo de errado comigo?

Receio que n�o. Seu pulso est� regular e o apetite assustador.

O doutor disse que o cora��o est� saud�vel.

H� muitas coisas sobre o cora��o que o m�dico n�o entende.

Creio que n�o deve saber muito mais que uma enfermeira.

Como o qu�, por exemplo?

Se � melhor dar sopa ou mingau para o paciente, por exemplo.

Ter� que ser mingau, porque comida morna � melhor.

N�o rasgue isso. N�o terei o que ler � noite.

An�guas, espartilhos, fraldas. � isso que um cavalheiro l�?

- H� muitas coisas al�m disso. - Vejamos.

Bicicletas, facas, garfos...

Andei pensando nesses �ltimos dias...

h� algo que quero comprar. Achei que me ajudaria a escolher.

Eu adoraria, John.

Ter� que ser algo muito bom. Quero algo que dure muito.

- N�o acha que duraria? - Temos que ter certeza.

N�o � algo que se compra todo dia.

- S� n�o sabia o tamanho certo. - Que tamanho achou?

39, eu achei. Creio que cal�amos o mesmo n�mero.

Pensei em comprar um par de botas com belas esporas.

Seria um modo de mostrar ao Ben

que n�o esqueci o que fez por mim.

N�o h� nada que n�o farei por ele...

sempre que tiver uma oportunidade.

� claro que sim.

Ol�, Ben. Por que est� com essa cara?

- Fui assaltado novamente. - � um truque sujo.

Se um deles tentar usar o anel para casar...

- bem, espero que tenha trig�meos. - N�o se preocupe, Ben.

Se voc� fosse mesmo se casar,

eu mesmo lhe daria um anel...

exatamente como aquele que perdeu.

Por que acha que ela n�o casaria comigo?

N�o a conhe�o h� tempo suficiente?

� claro, Ben. � que...

agora ela conheceu o seu amigo.

Ele n�o est� demorando demais para ficar bom?

- Voc� est� louco! - N�o seja tolo, Ben.

O que acha que ele est� fazendo quando n�o est� l�?

Depois de tudo que fez por ele...

acho que � um cafajeste por fazer amor com ela...

por tr�s das suas costas.

- � um mentiroso! - Pare, Ben. N�o falou por mal.

- Vamos, irei para casa com voc�. - Est� bem.

Mas se abrir a boca de novo, arrebento ele.

Vamos l�.

- Como est� hoje? - Estou quase novo, Ben.

Tiro os curativos depois de amanh�.

�? � s� o que me anima.

- Conheceu o irm�o da Alice? - Acho que n�o se lembra de mim.

Eu me lembro, sim. Mas n�o usava o len�o com bolinhas.

- Ainda estava melhorando. - Ainda estou.

Mais r�pido do que pensava.

Ben, j� que Alice est� em casa, eu irei andando.

Ir� atr�s da recompensa que divulgaram hoje?

N�o estou atr�s da recompensa.

- Boa sorte, Mason. - At� amanh�, Rod.

At� mais.

- Ent�o � esse o irm�o dela? - �.

- Seria o meu cunhado hoje. - Como assim?

Talvez, se n�o tivessem roubado

o anel que comprei para a irm� dele.

- Est�o aprontando de novo? - Gostaria de p�r as m�os neles.

Demorei cinco meses para juntar o dinheiro do anel.

Sinto muito, Ben.

O pior � que demorar� mais cinco at� comprar outro.

Por que acha que precisa de um anel, Ben?

Para dizer a verdade, achei que quando ela o visse...

e o experimentasse, seria mais dif�cil recusar.

Um anel n�o faria diferen�a para uma garota como ela.

N�o estaria me arriscando demais?

Amanh� pe�a a Alice em casamento. Eu o cobrirei no trabalho.

- Faria isso, John? - � claro.

Isso � �timo.

N�o tem medo de carregar tanto ouro assim?

Sairemos mais cedo.

Ser� uma decep��o para os salteadores da estrada...

� nossa procura em algumas horas.

Bates tamb�m ficar� decepcionado.

Por que n�o avisam o Bates?

Que tal fazer um acordo com ele?

Isso pode ser providenciado.

Achei que a minha mira fosse t�o boa

que um m�dico n�o adiantaria.

� bom saber que atira bem, Rod.

Deve ser humilhante para os que me marcaram para morrer.

S� conseguiram me mandar para o m�dico.

Preciso despachar o carregamento. At� mais.

Escondam-se na carro�a, homens. Voc� ir� com ele.

Bem, Pete.

Se por acaso algu�m roubar esta caixa,

ter� uma grande surpresa.

Se o seu plano der certo, e eu acho que dar�...

ningu�m entender� nada.

Me deu uma ideia quando disse...

que homens mortos n�o sabem de nada.

Bem, demorou muito para descobrir o que quis dizer.

Saiam da� com as m�os para cima!

- Agora sentem no banco. - Com quem acha que est� falando?

Sentem l�, seus gamb�s. Passem para l�.

Vamos andando e continuem andando sempre em frente.

Ou�am, rapazes. Est�o vindo!

Depois da curva, chumbo neles!

Rod!

Onde est� o Rod? Onde ele est�?

- Ele foi para a cidade. - Nesse instante?

H� cerca de uma hora.

O cavalo n�o est� suando h� uma hora, Alice.

- O que quer com meu irm�o? - Ele n�o lhe contou?

O que aconteceu?

Por que o procura? O que ele fez? Diga!

Tenho o direito de saber! Por que veio aqui assim?

N�o se preocupe, Alice. S� quero lhe fazer umas perguntas.

John!

N�o esperava v�-lo t�o cedo.

N�o esperava me ver mais, n�o �?

N�o faria diferen�a nenhuma para mim.

Far� muita diferen�a para quem matou meu pai.

- O que isso tem a ver comigo? - Quem o matou, Rod?

- Como eu saberia? - � o que estou perguntando.

Ent�o pergunte direto para que eu n�o entenda errado.

O �nico erro que cometeu foi n�o ter trocado o len�o.

N�o me enrole, Rod. Eu o segui at� o rancho.

Est� louco, Mason. Estive no rancho o dia todo.

Foi o que disse � sua irm�.

Est� chamando a minha irm� de mentirosa?

N�o a culpo por tentar salv�-lo.

� pena ter um rato como irm�o.

Falando de ratos, n�o � qualquer um que fica com a minha irm�.

Se n�o fui claro, eu me referia a voc�.

- Se n�o ficar longe dela... - N�o quero seus conselhos.

N�o estou dando conselhos! Estou te avisando!

� uma boa hora para deixar a cidade.

Talvez fa�a isso quando terminar o que tenho que fazer.

Ent�o � bom terminar dentro de uma hora.

Se ainda estiver aqui quando o rel�gio der quatro horas...

eu atirarei em voc� sem pensar.

Ent�o ainda tenho tempo...

para terminar o que vim fazer.

� um tolo por deixar aquele traidor se safar assim.

Quem disse que eu deixarei?

Avisei que estava aprontando. Todos sabiam, menos voc�.

N�o precisa me dizer isso agora.

Quando o chamaram de cafajeste outro dia, eu bati nele.

Ele tinha raz�o, s� que voc� � pior que isso, seu traidor...

Espere um pouco, Ben!

O Rod encheu os seus ouvidos de besteira e voc� acreditou.

- � o que pensa de mim? - Mostrarei o que penso de voc�.

O que est� esperando? Desistiu?

Voc� venceu.

Alice!

Acabei de saber. N�o pode fazer isso. N�o pode!

- Ele � meu irm�o! - Acha que � f�cil esquecer isso?

N�o percebe que n�o estou s� pensando no Rod?

Se algo acontecer com qualquer um de voc�s, eu...

John, isso n�o pode acontecer!

Sinto muito, Alice.

Ele lhe dar� ouvidos, Ben. Tem que impedi-lo.

N�o sei o que faria se algo acontecesse ao...

Ao Rod?

Impe�a-o. Ajude-o, por favor!

N�o machucar� seu irm�o. Eu garanto.

� melhor voltar ao rancho. N�o se preocupe.

Ent�o, adeus, Ben.

Sinto que Alice estivesse no rancho quando...

segui Rod at� l� ap�s o assalto.

Jamais conte para ela, Ben...

o homem que matou o meu pai foi o irm�o dela.

Se vier, chegar� em cinco minutos. - Est� bom para mim.

Acabou de virar a esquina da empresa de transportes.

O Mason est� chegando.

Sinto muito, John.

- Eu n�o queria... - Tudo bem, Ben.

Sei de algo que o curar�. - Claro.

� por minha conta. De novo.

Est� escurecendo, John.

O sol est� se pondo?

� melhor dizer para a Alice que n�o chegarei em casa...

para o jantar.

JUIZ DE PAZ

REC�M-ATRELADOS

Bem, doutor. Como v�o os neg�cios?

Razo�veis.

Mas meu futuro parece garantido.

Entendi. Entendi.