All language subtitles for The Gunfighter

I södra västern, på 1880-talet

var skillnaden mellan liv och död
bara bråkdelen av en sekund.

Denna hastighet
skapade legender som Wyatt Earp,

Billy the Kid och Wild Bill Hickok.

Men många ansåg
att den snabbaste revolvermannen

var en man från Texas - Ringo.

- Hej, Jimmie.
- Hej, gamle man.

Ge mig nåt att dricka.

- Ge mig det, bara.
- Absolut, Jimmie.

Vet ni vem det är? Jimmie Ringo.

Har man sett.

- Fint att se dig igen.
- Tack.

Minns du Old Buckhorn i El Paso?

- Ja. Jobbade du där?
- För fem år sen.

Han ser inte så hård ut.

I så fall är det många
som dött naturligt i hans närhet.

- Hur många?
- 10, 12, 15... Det beror på.

- Han är inte snabb som Wyatt Earp.
- Det tycker man i Dodge City.

Han har bara två händer.

Jo, det ser ut så, men...

Lugn, Eddie. Gör inget dumt.

- Får jag inte ens prata med honom?
- Det är ingen lek, han är grym.

Jag vill bara se
hur en viktig person uppför sig.

Jag skulle låta bli.

Kan man få nåt att dricka, Chuck?
Om inte herr Luggsliten invänder.

- Vet du inte vem det är?
- Är det inte herr Luggsliten?

- Det är Jimmie Ringo.
- Han ser luggsliten ut.

Har du hört nåt så dumt?

Ett glas, herr Luggsliten?

- Nej tack.
- Hur sa?

Men snälla du...

Jag vill bara bjuda på ett glas.

Vad säger du?

Som du vill.

Jag visste
att han inte skulle tacka nej.

Förstår du inte? Det är Jimmie Ringo.

Måste alla falla på knä för det?

Var lite hövlig, åtminstone.

Chuck tycker att man ska
visa dig särskild hänsyn. Stämmer det?

Nej.

Du får prata högre
om du vill att jag ska höra dig.

Kan du inte knäppa igen
och pallra dig hem?

Ska vi göra upp, mr. Ringo?

Hör på...

Jag kom hit utan att störa nån.
Låt mig gå härifrån på samma sätt.

Först vill jag veta
vad du menade med det du sa.

Du bjöd mig på ett glas.

Jag bjuder tillbaka. Ge honom ett glas.

Strunt i det. Vad menade du?

- Hör på...
- Tyst! Jag pratar med mr. Ringo.

Vad menade du med det du sa?

Varför stöter jag ihop med
nollor som du överallt nu för tiden?

Stilar du för dina kompisar?

- Står du för vad du sa?
- Kan ingen ta hand om åsnan?

- Svara mig!
- Eddie menar inget illa.

Säg då åt Eddie
att ta bort sitt fula tryne.

- Såg du det?
- Ja. Han drog först.

- Såg ni det?
- Jag såg det.

Jag med. Men jag skulle
ge mig i väg, om jag var du.

Varför det?

Han har tre bröder
som struntar i vem som drog först.

Som ni vill.

Alla stannar där de är.

- En timme före oss.
- Han plågar sin häst.

Våra tar också slut.

Hans häst orkar bara en halv dag till.

Upp med händerna.

Lägg era vapen där jag kan se dem.

Sitt av, och låt bli vapnen.

Backa. Ända dit bort.

- Kan du gå?
- Strunt i det. Du ligger illa till.

Det tar tre timmar att gå till Santa Fe.

Jag varnar dig. Vi tar dig.

- Jag har hört det förr.
- Du skulle inte ha skjutit Eddie.

Skulle jag låta honom skjuta mig?
I väg med er.

Han var bara en ung grabb.

Han rider raka vägen mot Cayenne.

Klarar ni det?

Cayenne är lika nära som Santa Fe.

- Ett glas.
- Uppe tidigt eller ute sent?

Vad du vill, bara jag får ett glas.

Och hur känner du mig?

Mint Saloon i Dodge City. Du och
Bucky Harris var där varenda kväll.

- Fick vi nåt att dricka?
- Självklart.

Minns du nu?

Jag minns.
Finns det nån som lagar mat här?

- Min fru.
- Kan man få en biff?

- Ja.
- Biff, ägg och en kanna svart kaffe.

Jag vill tvätta av mig.

Gör det på baksidan. Jag visar dig.

Jag hittar.

Kan jag fodra min häst nånstans?

Han är lite förvånad.

När det gått över
kan han ta hand om min häst.

Led honom, bara. Han är helt slut.

Du hörde var mr. Ringo sa, Archie.

- Finns du här?
- Visst. Hela dagen.

Jag vill prata lite med dig.

Spring och säg åt sheriffen
att Jimmie Ringo är här.

- Var det verkligen han?
- Sätt fart. Spring.

Var snäll och ge mig moppen.

Sheriffen. Jimmie Ringo är här.

- Var?
- På Palace Bar. Ska du skjuta honom?

- Vem sa att det var Ringo?
- Mac. Han känner honom.

Mac kallade honom Jimmie.
Han tvättar sig på baksidan.

Charlie?

Hämta Bud och Skeeter.

- Var är han?
- På baksidan.

Jag är inte ute efter bråk,
men du ville väl veta att han var här?

Sätt dig där, Charlie.
Och Bud, du tar dörren.

Gör inget förhastat.

Det var som... Hur är det med dig?

Bara fint.

- Skämtar du?
- Nej. Jag är sheriff här nu.

Det var som attan.

Är de här drönarna dina vicesheriffer?

Kom ni för min skull?

De behövs inte,
jag ska inte göra nånting.

Säker på det?

Bråk är det sista jag vill ha.

Då så, killar.

- Vad gör du här?
- Tar mig ett glas. Du med?

- Nej tack.
- Sheriff Mark Strett.

Det är för dråpligt.
Men jag är glad för din skull.

Tack. Men jag måste be dig
att sticka härifrån.

Jag är väl inte
efterlyst för nånting här?

Nej. Du ska bara härifrån. På direkten.

- Kaffet är klart.
- Tack.

Jag får väl äta en bit medan vi pratar?

Det finns ingen
jag hellre pratar med än du.

Hämta en kopp åt sheriffen.

Vad säger du?

Jag vill prata med dig om en sak.

Det verkar som om
din personal pladdrar.

Det där är din publik.

Jag är känd nu.

Det var väl vad du ville?
Västerns snabbaste skytt.

Japp.

Det är många som undrar
när jag ska bli dödad.

Du låter inte lika nöjd
som förra gången vi sågs.

Hur många är det nu? Elva?

Tolv. En du inte hört talas om.

Håller du räkning på dem?

Ställ inga dumma frågor.

Vad är det nu? Är nån ute efter dig?

- Tre man.
- Rättvisan?

Nej, det är personligt.

Jag vill inte att de hittar dig här.

Inte nånstans.

Därför måste du ge dig i väg.

Du vet varför jag kom hit, inte sant?

Jag antar det.

- Hur mår hon?
- Bra.

- Och pojken?
- Han artar sig fint.

- Jag vill träffa henne.
- Tror du hon vill träffa dig?

Det gäller nåt viktigt.
Sen sticker jag. Var finns hon?

Det kan jag inte säga.

- Vad menar du?
- Jag säger det inte.

- En biff, sheriffen?
- Nej tack.

- Varför gör du inte det?
- Ingen här vet vem hon är.

Pojken vet ingenting om dig.
De har ett nytt namn och ett nytt liv.

Och hon vill att det förblir så.

Säger du vad hon heter nu?
Så jag kan skriva till henne.

Jag säger inte det heller.

Det verkar som om du
fattar besluten åt henne.

Jag gör vad jag tycker är rätt.
Hoppas du också kan inse det.

Vill du ha skottlossning på gatan?

Helst inte.

Det är nog vad du får se inom kort.

För jag ger mig inte i väg
förrän du talar om var Peggy är.

- Och om hon inte vill prata med dig?
- Låt henne avgöra det.

- Sticker du om jag säger till henne?
- Jag sa ju det.

- Bara säger till henne.
- Låt henne avgöra, det är allt.

Stanna här. Jag ska göra ett försök.

Finns det några klåpare här
som vill bli berömda

får du lugna ner dem.

Det ska jag göra.

I väg med er, ungar.

Lämna Ringo i fred. Han stör ingen.

Snabbare än Wyatt Earp?

Ringo kan döda Earp.
Jag sätter en miljon på det.

- Har du sett Hunt Bromley?
- Nej. Vad har han gjort?

Jag vill bara träffa honom.
Säg det till alla.

- God morgon, sheriffen.
- God morgon, miss Helen.

Han ser inte så hård ut.

Så börjar det.
Nån tycker att han inte ser hård ut.

Men jag tänker inte göra nåt.

Man blir aldrig bättre än tvåa
mot en sån man.

Jag låter honom vara.

Den ende som oroar mig
är mr. Hunt Bromley.

Jag glömde honom.
Har han redan dykt upp?

Nej. Du ska kanske kolla efter honom.

- Ska jag hämta honom?
- Säg bara att jag vill träffa honom.

- Men se till att han kommer.
- Jag ordnar det.

Men passa dig.
Ta inga risker med honom.

Det tänker jag inte göra.

Har ni sett Hunt Bromley?

- Inte i dag.
- Säg att jag vill träffa honom.

Visst.

Det kan hända mycket i dag.

- Carrie Lou.
- Hej.

- Vart ska ni?
- Vi är lediga i dag.

Pojkarna kom inte till skolan
så miss Walsh gav oss ledigt.

- Skolkar alla pojkar?
- Ja.

De ville se banditen,
den där Jimmie Ringo.

- Vet du redan?
- Ja, barnen berättade.

Flickorna, menar jag.
Ingen av pojkarna kom.

De är väl vid Palace Bar nu.

- Lille Jimmie med?
- Skulle tro det.

Han är lika vild som de andra.

Vet du varför Jim är här?

- Han vill träffa dig, sa han.
- Varför det?

Det sa han inte. Jag trodde du visste.

Jag avslöjade inte ditt namn.

Bara att jag skulle säga till dig
och att du får avgöra saken.

Vad tycker du?

Jag tycker ingenting.

Jag har inget att säga.

Jag träffar honom inte.

Ni kan träffas i hemlighet, om du vill.

Nej. Det är nog bäst så här.
Säg honom att jag beklagar.

Som du vill, Peg.

Hur ser han ut?

Som förr. Lite äldre, lite tröttare.

Inte så kaxig längre.

Säg att jag verkligen beklagar.

Det ska jag göra.

- Mer kaffe?
- Nej tack.

- Säg åt honom att ta hit flaskan.
- Den är på väg!

Old Puma, västerns bästa whiskey.
Många män dricker inget annat.

Kan ingen få i väg ungarna?
Har ni ingen skola här?

Jo, vi har en skola.

Jag ska köra bort dem.

Gå ner därifrån!

...bröt han ryggen av
för han skulle hoppa stav.

Ge er i väg, kom inte tillbaka.

Jimmie Walsh!
Vänta tills din mor får höra det här.

- Vi gör ingenting, mrs. Devlin.
- Ni ska inte vara här vid saloonen.

- God morgon.
- Det är upprörande.

Mördaren sitter
på saloonen som hedersgäst

och barnen bara springer omkring.

Jag håller med. Två kilo socker.

Har ni sett alla drönare?

- Det är som i Deadwood.
- Mark Strett kör i väg dem.

Ska vi ta hand om en mördare?
Vad kostar potatisen?

15 cent för 16 kilo.

- Fyra kilo.
- Vet ni vem som gör nånting?

- Mrs. Pennyfeather.
- Följer ni med och hämtar henne?

Visst. När jag fått mina lökar.

- Och ni, mrs. Cooper?
- Väldigt gärna.

- God morgon.
- God morgon, mr. Marlowe.

En rulle tobak.
Vad gäller uppståndelsen?

- Mördaren.
- Vilken mördare?

- Jimmie Ringo. Har ni inte hört?
- Var är Jimmie Ringo?

Han sitter på Palace Bar,
i egen hög person.

Vi ska gå till mrs. Pennyfeather.

Hallå där, Jerry.

Glömde du nånting?

Vad tänker du göra?

När Jimmie Ringo kommer ut
får han en kula mitt i ansiktet.

- Är du galen?
- Låt bli dörren.

- Det är mord.
- Han dödade Roy.

- Det vet du inte säkert.
- Han var en av dem.

Det är bara vad folk säger.

Inga fler problem nu.
Vi har fått ordning på allt.

Håll tyst, Alice. Ringo dödade
min son, jag ska döda honom.

Så fort han kommer ut genom dörren.

- Tog pojken hand om min häst?
- De sköter om den nu.

Nu kommer han.

Gör inte om det där. Jag vet
vad jag gör, och jag ska göra det.

Den förbaskade pojken...

- Har ni sett Archie?
- Han gick över till butiken.

- Här är jag.
- Fråga när mr. Ringos häst är klar.

Och raska på.

- Ringo ser inte så hård ut.
- Klipp till honom, så får du se.

Jag har väl inget emot honom.

Sheriffen tänker skjuta Ringo.

Aldrig, han är inte ens beväpnad.

Varför är ni inte i skolan?

Ingen idé. Hon beklagar
men mer än så blir det inte.

- Sa du att det var viktigt?
- Det sa jag,

och att ni kunde träffas
i hemlighet om hon ville.

- Och mer?
- Vad då mer?

Inget ofördelaktigt om mig?

Vem ställer de dumma frågorna nu?

Gav hon ingen förklaring?

Vad kunde hon säga
som du inte redan känner till?

Om jag bara fick prata med henne
i ett par minuter.

Hur ser hon ut?

Som förr. Lite äldre, men lika vacker.

- Och min pojke?
- Han springer omkring.

- Vad menar du?
- Hör du pojkarna på gatan?

Han är en av dem.

Vem?

Jag ser honom inte.

Så ska pojkar inte växa upp.
Har ni ingen skola här i stan?

Vi har en skola.

Du stängde den.

Alla är här för att se Jimmie Ringo.
Den store revolvermannen. Hjälten.

Tycker min grabb
att jag är nån slags hjälte?

Nej. Jag tror
att han håller på Wyatt Earp.

- Du borde lära honom bättre.
- Jag? Och var höll du hus?

Ursäkta att jag stör
men jag befinner mig i svårigheter.

Vad är det?

Sanningen att säga
så bränner Wes Fuller ner mitt hus.

Varför gör han det?

Han bara ville det.
Han har ingen annan förklaring.

- Full?
- Han verkar inte vara helt nykter.

Få se vad vi kan göra. Vänta där ute.

Tack, mr. Ringo. Jag brukar inte
avbryta två herrar som ni.

Gå ut, sa jag.

- Rider du vidare nu?
- Jag antar det.

- Beklagar att det blev så här.
- Det är inte ditt fel.

Sköt om dig.

Kan du ge henne ett brev?

- Absolut.
- Tack.

- Vi ses.
- Gärna. Men satsa inga pengar på det.

Vi ses, lita på det.

- Vad blir det?
- Ingenting. En ära att ha dig här.

Tack.

Nu kommer han.

Ta inte den här för din fru.

Det är en ära och ett nöje.

Vi är gamla nu, du och jag.

Molly.

- Jag visste inte att du var här.
- Det är du nog ensam om.

- Jag jobbar sent och vaknar sent.
- Var?

- Här.
- Vad menar du?

Jag är sångerska.
Såna känner du väl till?

Bjuder du på ett glas?

Gärna, gumman. Men varför?

Man måste leva, eller hur?

Men var är Bucky?

- Har du inte hört?
- Vad?

Buck dödades
för sex månader sen i Abilene.

Det visste jag inte.

Beklagar. Vem gjorde det?

Vet inte. De hittade honom i en gränd,
skjuten i nacken.

Lämnade han nåt efter sig?

En häst med sadel,
två vapen och 15 dollar.

Jag har inte hört ett ord om det.

Har du träffat Peg?

Nej.

- Har du?
- När jag kan.

Det är inte bra för en lärarinna
att ses med en sångerska.

Följ med mig hit bort.

Jag vill fråga dig en sak.

Peggy ville inte träffa mig.
Har hon nån annan?

- Du vet bättre än så.
- Det har gått lång tid.

- Det finns ingen annan för Peggy.
- Har nån försökt?

Naturligtvis. Hon ser bra ut.

En typ som heter Hunt Bromley
var ute efter henne.

Du skulle ha hört
när hon avvisade honom.

- Vad gjorde han henne?
- Ingenting, egentligen.

Han var bara en nolla
som ville ha en kvinna utan make.

En sån typ, du vet.

- Träffar du Jimmie?
- När jag träffar henne.

- Hur är han?
- En bra pojke. Peggy tar hand om honom.

- Stor eller liten?
- Stor. Som en åttaåring.

Åtta och ett halvt.

- Ska jag prata med Peg?
- Mark gjorde det. Hon sa nej.

Låt mig prata med henne.

Har du bråttom?

- Jag stannar, om det finns en chans.
- Jag hämtar henne åt dig.

- Skynda på, jag har ont om tid.
- Det går fort.

Hallå där, Hunt.

Jag står över.

Jag är med igen.

- Jag höjer 25 cent.
- Då lägger jag mig.

Samma här.

- Du ger, Joe.
- Sitter du in ett tag, Johnny?

Med kort jag gjort själv? Knappast.

Varför spelar ni kort en sån här dag?

- Det är väl en vanlig dag?
- Har du inte hört?

- Vad då?
- Vem som är i stan.

Vi har inte hört nånting,
vi har suttit här sen i tisdags.

Vem pratar du om?

Vad gör Jimmie Ringo i Cayenne?

- Han sitter på Palace Bar.
- Nu?

- Vi gick just därifrån.
- Hur ser han ut?

Som andra män, ungefär.

Han ser ordinär ut
för att vara så stor.

- Lika stor som de flesta.
- Hur många händer har han?

Jag räknade dem inte.

Han har två, som alla andra.

Och nån kommer att bli känd
som den som försökte bevisa det.

Ett känt namn, på gravstenen.

Det sker förr eller senare.
Han kan inte hålla på i evighet.

Jo, vad mig anbelangar.

- Är han kvar där, tror du?
- Besinna dig. Så bra är du inte.

- Hur kan du veta det?
- Om inte, får jag din sadel då?

Väldigt roligt.

Du har aldrig dödat nån,
som han har gjort.

Du vet inte allt jag gjort
eller vilka ställen jag varit på.

Du har ju bara varit i Abilene.

Vi tar en titt på
denne store viktige man.

- Jag är inte färdig.
- Jag kommer tillbaka.

Han gillar inte
att folk tittar på honom.

- Han får vänja sig. Kommer du, lke?
- Jag har fru och barn.

Jag stannar här.
Min mor behöver mig.

Skyll er själva, ynkryggar.

Han var ändå ingen kul kille.

Whiskey.

Jimmie Walsh? Din mamma ropar på dig.

Kom hit på momangen.

- Strax.
- Kom nu, annars flår jag dig levande.

Tala om vem som blir dödad.

De andra får se det.

Det bryr jag mig inte om.
Du följer med mig.

Jimmie Ringo och Hunt är där.
Jag vill se när nån blir skjuten.

Sen när måste jag dricka
en sämre whiskey?

- Du dricker alltid den sorten.
- Den är utspädd med vatten.

Nej, du vet att jag inte gör sånt.

Den är utspädd
och jag tänker bevisa det.

Ge alla ett glas
så får vi höra vad de tycker.

- Det är inget fel på whiskeyn.
- Hörde du inte vad jag sa?

Jag hörde.

Glöm inte herrn vid bordet.
Jag vill höra vad han tycker.

Ställ inte till bråk, är du snäll.

Jag frågar honom själv.

Jag vill att du avgör en tvist.

Varför ska jag det?

- Du är känd för sånt.
- Bara mina egna tvister.

Den här angår dig, på ett sätt.

Jag påstår att Mac
späder ut sin whiskey.

Och du är dum nog att dricka den?

- Smaka, och säg vad du tycker.
- Bry dig inte om det.

Du är inte så sällskaplig.
Du kanske borde lära känna mig.

Det behövs inte.

Det finns nollor som du
i varenda stad i västern. Ge dig i väg.

Det är hårda ord.

- Heter du Hunt Bromley?
- Har du redan hört om mig?

Ja. Du lär vara
en simpel och värdelös drönare.

Om jag inte var upptagen skulle jag
ta dina puffror och klå upp dig.

Du ber om bråk.

Du har redan satt i gång det.

Jag har en revolver under bordet
och den är riktad rätt mot din mage.

Ger du dig i väg, eller inte?

Jag är besviken på dig.

Vi har hört mycket om dig men ingen
sa nåt om en revolver under bordet.

Man lär så länge man lever.
Vänd dig om och gå mot dörren.

Stanna inte,
och gör inget plötsligt med händerna.

- Vi ses.
- Fortsätt ut, pysen.

Vad i hela friden...?

Vi behöver tre hästar snabbt.
Kan du skaffa fram det?

Det tror jag säkert.

Marty! Sadla Prince, Fanny
och Dan åt de här karlarna.

- Har du vapen också?
- Ja, men vad har ni i kikaren?

- Hur långt är det till Cayenne?
- En timmes ritt.

Startar ni nu är ni där klockan tio.

Säger ni inte vad ni ska göra?

Vi är ute efter Jimmie Ringo.

Jag var den ende
som inte fick se honom.

- Vad är det?
- Jag fick inte se Jimmie Ringo.

Du får stanna på ditt rum
tills han har lämnat stan.

- Jag vill inte vara där.
- Det bryr jag mig inte om.

Snälla mamma...

Håll dig där.
Inte ett ord till om saken.

Har du hört nåt så hemskt?
Hela stan har fått fnatt.

- Han vill bara träffa dig.
- Har du pratat med honom?

Alldeles nyss.
Varför vill du inte träffa honom?

Vad skulle det tjäna till?
Det är över, och det vet du.

Inte för honom. Han är tokig i dig.

Han var det en gång,
men det gjorde honom inte bättre.

Han skrämmer mig verkligen.

Det skulle han inte göra nu.
Han har förändrats.

Hur då?

Som Bucky förändrades i fjol.

Inte våldsam längre. Bara ledsen.

Och vad gjorde det Bucky för gott?

Inget alls. Men jag tyckte om det.

Om han bara hade hållit sig borta.

Finns det nån annan?

Naturligtvis inte. Det vet du.

Inte Mark?

- Varför frågar du det?
- Är det så?

Jag har aldrig tänkt på Mark
på det viset.

- Och han aldrig på dig?
- Knappast.

Mark är bara Mark.

Han är Jims vän.

Du måste vara tokig.

Det är fortfarande Jim, inte sant?

Jag antar det.

Och så ska det nog alltid vara.

Tänk om Ringo
och Wyatt Earp skulle mötas?

Då vill jag inte vara i samma stad.

Han är feg. Jag gav honom chansen
att visa hur bra han är.

Hade han ingen revolver under bordet?

Vem vet?
Han kunde ha vad som helst i händerna.

Det krävs mod för en sån bluff.

- Skulle du ha kollat under bordet?
- Jag hade inte gått dit.

Det var han som drog sig ur, inte jag.

- Du går väl inte tillbaka?
- Jag ska inte härifrån.

Sheriffen söker dig.
Hörde du inte det?

Jo då. Jag går till honom.

När jag har tid.

Han vill att du kommer nu.

Alla drar vapen bakom ens rygg.

De med vett i skallen.
Följ med till sheriffens kontor.

Jag går bakom dig.

Vänta tills mrs. Pennyfeather
får höra hur det ligger till.

Där är han. Charlie har honom.

Det är bara Hunt Bromley.
Ringo skulle inte ens spotta på honom.

Gå in.

Vad vill du?

Sätt dig. Fick du inte mitt meddelande?

Jag är ju här, inte sant?

Varför försökte du
mucka gräl med Ringo?

Oroa dig inte.
Jag kan ta hand om mig själv.

Om jag bara fått 100 dollar
varje gång nån sagt det.

Han är feg, så mycket lärde jag mig.

Då så, Buffalo Bill.
Lika bra att jag säger som det är.

Antingen låser jag in dig,
eller så ger du dig i väg. Hur blir det?

Ska jag ge mig i väg? Han, då?

Du får bestämma när du är sheriff.
Under tiden gör jag det.

Blir det cellen eller vägen?

Du är väldigt rädd om den där mördaren.

Jag vill inte att nån stor och farlig
karl som du skrämmer ihjäl honom.

- Hur länge har du känt Ringo?
- Cellen?

- Nej.
- Ge dig då i väg. Söderut.

Kom inte tillbaka före solnedgången.
Uppfattat?

Hur länge har du känt honom?

Är du inte borta om fem minuter
tar jag ifrån dig vapnen.

- Försök inte med det.
- Jag försöker inte, jag gör det.

Nu har jag bestämt mig.

Jag ska upprätthålla ordningen
om jag så måste låsa in vartenda vapen.

Var är din bricka?

Sätt på den. Vi ska arbeta.

Ta hagelbössan och gå till Palace Bar.

Om Hunt kommer dit ska du skjuta.

Vad tycker Ringo om jag är beväpnad?

Säg att jag skickade dig.

Hur länge har du känt Ringo?

Jag håller Hunt sällskap
några kilometer.

Jag är tillbaka om några minuter.

Charlie Norris,
Mark Stretts vicesheriff.

- Mark vill att jag bevakar dörren.
- Med vad?

Jag lät geväret stå där ute,
så du inte skulle missförstå.

- Vem är han?
- Han är vicesheriff.

- Var är Mark?
- Han gick en sväng.

Han kommer om några minuter.

Hämta geväret.
Vi tar ett glas vid disken.

Tack.

Går den klockan rätt?

Fem minuter före, fem minuter efter.

- Får jag ställa en fråga?
- Jag kanske inte svarar.

Vem är den hårdaste man du har träffat?

Bucky Harris kom tvåa.

- Slogs du mot honom?
- Nej. Bucky var min vän.

Du vill väl inte att jag frågar
vem som var allra hårdast?

Alla dina kunder är där ute.

Ingen fara. Jag väntar till i morgon.

- När jag gett mig i väg?
- Min saloon blir berömd.

Jag får anställa två bartenders till.

Jag kanske ska ta betalt av dig.

Säg bara till, så får du det.

- Menar du det?
- Varför inte? Det är din förtjänst.

- Jag är med.
- Okej. Vem hämtar pengarna?

Det får du veta innan jag sticker.

- Vart ska du?
- Jag tar en titt där ute.

Jag håller mig i närheten.

- Vad tjänar du?
- 60 dollar i månaden.

- För lite.
- Vad hände?

Det sitter en man med gevär
i fönstret tvärs över gatan.

Om jag inte sett reflexen
hade du blivit skjuten.

- Vilket fönster?
- Undan från dörren.

- Vänta här.
- Du får inte gå härifrån.

Jag måste hämta geväret.
Han kan förstöra alltihop.

- Vem kan det vara?
- Vet inte. Jag borde gå dit.

- Men?
- Mark sa: "stanna här."

Jag har inga order
för den här situationen.

Han är kvar där inne.

Varför kan du inte låta bli det här?

Ingenting ger oss Roy tillbaka
fast det är allt vi vill.

Gå ut och ta en titt.

Vill du veta vem som tänker skjuta
får du ta reda på det själv.

- Du ska svara för ordningen.
- Ordningen, säger han.

- Det är bäst du går.
- Det är mitt liv också.

Gå till Ella Mae och stanna där.
Och säg ingenting.

Som du vill.

Rör dig inte. Släpp geväret.

Gör det.

Upp med händerna. Sparka bort det.

Längre bort.

Ställ dig upp.

Vänd dig om.
Jag vill se hur du ser ut.

Jag borde skjuta huvudet av dig.

- Får jag ta ner händerna?
- Visst. Men försök inte med nåt.

- Vad handlar det om?
- Jag heter Marlowe. Minns du inte?

- Nej.
- Roy Marlowe?

Fortsätt prata. Vad gäller det?

Roy Marlowe var min son.
Du dödade honom.

Jag har aldrig
hört talas om nån Roy Marlowe.

Du dödade honom men minns det inte ens.

Har jag dödat nån
skulle jag minnas det.

Är du säker på det?

Du borde inte få gå lös,
du borde låsas in. Kom med mig.

Öppna.

Gå före mig.

Baktrappan.

Till sheriffens kontor.

Borde jag gå över dit?

- Mark sa ju att du skulle vara här.
- Tack.

Vi får tydligen sköta oss själva i dag.

- Var är han?
- Han borde vara här.

Jag är mrs. August Pennyfeather.

- Hur står det till?
- Vi söker sheriff Mark Strett.

Han är inte inne
och jag vet inte var han är.

Vi väntar.

Gör det.

Ni kan väl sätta er?

Är ni hans vicesheriff?

Nej, bara en vän.

Är han ute och griper mördaren?

- Jag tror inte det.
- Tänker han inte göra det?

Det vet jag inte.
Jag vet inte vad han tänker göra.

Han får allt bestämma sig snart.

Vi bor inte i Tombstone.
Det här är ett laglydigt samhälle.

Vi vill inte ha mördare lösa
som skjuter kvinnor och barn.

Han är inte lös, direkt.

- Men en mördare.
- Jaså?

- Han har dödat många människor.
- Han kanske inte håller med om det.

- Då är han dum.
- Jag bara antar.

Han kanske anser
att han inte hade nåt val.

Vad menar ni?

Det kanske blev missförstånd

och att det stod mellan honom och dem.

50 missförstånd i rad?

Inte 50, frun. Långt därifrån.

Närmare 15 än 50.
Det vet jag med säkerhet.

Tar ni honom i försvar?

Inte alls, frun.

Tycker ni inte att nåt måste göras?

Jo, absolut. Han borde
gripas eller köras ur stan.

Han borde hängas.

Det ligger mycket i
den uppfattningen också.

- God morgon, mina damer.
- God morgon, sheriffen.

Ni kom sent.

Ja, frun. Jag trodde att ni
skulle komma mycket tidigare.

- Vad tänker ni göra åt mannen?
- Ingenting.

Tillåter ni att han sitter i saloonen
och att han demoraliserar stan?

Det är inte han som gör det.
Stan demoraliserar honom.

Nån tänkte göra det
med en Winchester. Är det vad ni vill?

Vi påminner er om att det är er plikt
att upprätthålla ordningen i Cayenne.

Det tänker jag göra efter bästa förmåga.

Dessutom anser vi, Cayennes kvinnor

att det är fruktansvärt
när denne Ringo, en ökänd mördare

tas emot som en hedersgäst.

Han får sitta som en furste
i vår finaste saloon.

Vi kräver att ni omedelbart
gör nåt åt saken.

Vad föreslår ni?

Grip honom eller jaga honom ur stan.

- Vad tycker du?
- Han tänker väl ge sig i väg ändå?

Ja. Vad tror du händer
om jag jagar i väg honom?

Du skulle nog inte kunna
upprätthålla ordningen på samma gång.

- Jag håller med.
- Kan ni inte gripa honom?

- Han har inte gjort nåt.
- Är han inte efterlyst?

- Inte av mig.
- Jag är bara en främling.

Men jag tycker
att ni ska vänta en timme.

Gör inget förrän klockan halv elva.

Är han inte borta då
kan sheriffen ingripa.

- Skjut honom som en hund.
- Precis.

Det låter vettigt.
Vad tycker ni, mina damer?

Så får det bli, sheriffen.
Tack, det var ett förnuftigt förslag.

Tacka inte mig, tacka mr. Ringo.

Naturligtvis. Tack, mr. Ringo.

- Molly skulle prata med Peggy.
- Hon är där nu.

- Jag går till Palace Bar.
- Var är Marlowe?

- Vem?
- Mannen i fönstret.

Jag låste in honom.
Tänker du släppa ut honom?

Inte förrän du är härifrån.
Vänta, jag följer med dig.

Jag glömde en sak.

- Var dödades din son?
- Vet du inte det?

Skulle jag fråga om jag visste?

I Tulsa.

Det var inte jag.
Jag har aldrig varit där.

- När är bröderna här?
- Jag har gott om tid.

Hoppas du inte har räknat fel.

Jag skrämde i väg deras hästar.
De är inte här före klockan elva.

- Folk slåss bättre på bönemöten.
- Här saknas rätt anda.

Sikta på ögonen.

Är hästen i form för
att ridas i dag, Jake?

Jag tror inte det.
Han har inte mycket krafter kvar.

- Har du nån piggare?
- Ja. Hur så?

Ställ den utanför Palace Bar
om en kvart, med Ringos sadel.

Den ska orka till Santa Maria,
och ta betalt till countygränsen.

Är det nån som arbetar i dag?

Det hinner vi inte.

Tommy. Kul att se dig.

- Är det lördag?
- Hur mår Ellen?

Bara bra. Ge mig en whiskey.

- Vad säger Ellen om det?
- Jag får dricka om det är dammigt.

Frun vill inte att han dricker.

Hon vet att jag slutat.
Det är för mycket arbete.

- Ska du ha?
- Tack. Jag tar detsamma.

- Har du en ranch?
- Vi skaffade en när vi gift oss.

Inte så stor, men det artar sig.

Han har en så söt liten fru.
Hon fick verkligen fason på honom.

Det stämmer. Liten, men sträng.

- Hur mycket boskap har ni?
- 400 djur. Vi började med 50.

- Hästar också?
- Inte så många.

Man behöver hjälp med dem.
Vi har inte råd. Men vi har väl 30.

- En fin början.
- Så har hon och jag tänkt.

Det krävs hårt arbete,
men vi har inget emot det.

Bra betesmark, gott om vatten.
Vi har det bättre än de flesta.

I fjol gick det jämnt upp.

Det låter fint.
Drick ett glas till med mig.

Nej tack. Ett glas, säger hon.
Men tack ändå. Hej då, Mac.

- Hej då. Hälsa Ellen.
- Det ska jag.

En bra karl.

Det är snart dags, inte sant?

- Jag väntar till sista minuten.
- Inte för länge.

Jag måste få ett besked.

Om inte Molly är tillbaka snart...

Hon berättade om Bucky.
Jag visste ingenting om det.

Han märkte aldrig
vad som träffade honom.

Ett fint liv, va?
Bara försöka hålla sig vid liv.

Aldrig njuta av nånting,
aldrig komma nånstans.

- Bara undvika sin mördare.
- Så brukade Bucky säga.

Bara vänta på att skjutas av nån
hårding. Som den jag var en gång.

Och sanningen att säga
är det inte särskilt lönsamt.

Jag är 35 år
och äger inte ens en bra klocka.

- Hur la du av?
- Jag bara slutade.

Så enkelt är det inte.
Hur gör du, på riktigt?

Minns du när vi gick skilda vägar?

Så var det inte. De skingrade oss.

Några drog till Prairie City
men ryktet var före oss.

- Du skulle ha sett vad vi hamnade i.
- Jag hörde.

Om den lilla flickan?

Jag spydde när jag såg henne.

- Vem gjorde det?
- Det kan lika gärna ha varit jag.

- Det vet du inte.
- Det spelar ingen roll.

När vi nått bergen red jag vidare.

Jag kom hit och bad om ett arbete.

Var det ingen som misstänkte nåt?

Jag var inte lika framstående som du.

Visst är det lustigt?

Det fanns en tid
när jag också kunde ha fortsatt.

Jag kunde ha
ridit tillbaka till Peggy.

Jag funderade på att överlämna mig.

Men lyckligtvis
fick jag mig själv på andra tankar.

- Hästen är här.
- Jag kommer strax.

Det är väl ingen mening med
att vänta här längre.

Skriv ett brev
så ger jag det till henne.

Hon har bestämt sig nu.

Får hon tag i dig nånstans?

Jag vet inte var jag finns.

- Hej då.
- Ger du dig i väg redan?

Jag ska träffa en karl.

Vem ska ha din del av förtjänsten?

Vem är stans vackraste kvinna?

Jag tyckte om bankchefens dotter
men det kan ha berott på hennes pengar.

Vi har Frankie Mae, och lärarinnan.

Ge det till henne. Jag har
alltid varit svag för lärarinnor.

Lägg det i ett kuvert,
utan meddelande, på hennes kateder.

Lita på det.
Det var trevligt att träffa dig igen.

Jag tänker ofta på dagarna
i Dodge City, med dig och Bucky.

Det var tider det.

Ibland tror jag att folk inte har
lika kul längre. Håller du med?

Har du tid ett tag?

Du ser ut att må bra.

Jag klarar mig.

Jag kom bara för att träffa dig.

Jag vet. Mark sa det.

Men jag visste inte
vad jag skulle göra.

Det gör ingenting nu.

- Hur mår Jimmie?
- Han liknar dig, är jag rädd.

Borde du inte
göra nåt åt det kvickt?

Jag bara skämtade.

Han är lite vild, som alla barn,
men det är en fin pojke.

Vet du att han är där ute nu?

Jag tog hem honom, men stan
är sig inte lik i dag. Det är otroligt.

Jag tittade ut,
men såg inget barn som var likt mig.

Han är kvar där, dessvärre.

- Har de sagt vad jag vill?
- Nej.

Jag vill bort från
den här delen av landet.

Vi kan skaffa oss en liten ranch.
Du, jag och Jimmie.

- Förr, kanske.
- Det är fortfarande möjligt.

Jag sticker till Kalifornien,
eller nånstans där ingen känner mig.

Jag letar upp ett ställe.
Sen kan du och Jimmie komma efter.

Ingen får reda på vilka vi är.
Där är vi trygga resten av livet.

När fick du den här idén?

Det bara kom över mig.
Som att bli äldre, det kommer över en.

Man ser saker annorlunda
jämfört med för fem år sen.

Jag förstod att jag inget hellre vill.

Du, jag och Jimmie tillsammans
på vårt eget ställe nånstans.

Det låter underbart.

Underbart, men omöjligt.

- Varför?
- Det är för sent.

- Mark klarade det.
- För åtta år sen.

Men det går inte nu, du är för känd.

Mark låter dig gå
bara för att du är hans vän.

Sånt kan du inte förlita dig på.

Den federala polisen hittar dig en dag
och då är allt över.

De ger aldrig upp så länge du lever.

Sydamerika, då? Vi kan träffas
i New Orleans, gå på en båt och...

Vad är det?

Älskar du mig inte?

- Du behövde inte fråga.
- Jag är inte densamme.

Jag har förändrats. Jag vill bara
leva nånstans. Förstår du inte det?

Hör på, älskade.

Om det bara var du och jag.

Jag skulle genast följa med dig
till vilken plats som helst i världen.

Men det är inte så. Det är Jimmie också.

Han kan följa med.

Vi kan fly och gömma oss
från rättvisan så länge vi lever.

Men det kan inte en liten pojke.

Han skulle inte förstå. Det vet du väl?

- En minut till.
- Klockan är kvart över tio.

Jag har gott om tid, de går till fots.

De kanske har sprungit.

Bara en minut till.

- Nån är efter dig.
- Strunt i det.

Om jag är här om ett år och har skött
mig hela tiden, pratar du med mig då?

- Nej. Det är för sent.
- Prata med mig. Inget annat.

Du kanske har ändrat dig.

Ingen vet vad som händer på ett år.

Men du måste lova
att prata med mig igen.

Det ska jag göra.

Vi kan klara det.

Vänta bara, så får du se.

Var är du, Mark?

Ge mig fem minuter till.

Du hinner inte.

De har inga hästar.
Tror du att de flyger?

- Vad ska du göra?
- Träffa min pojke.

Det går inte.

Jag har bestämt mig. Hämta honom.
Gör hur du vill, men ta hit pojken.

- Tänker du förstöra alltihop?
- Jag vill bara träffa mitt barn.

- Hur gör jag så han inte förstår?
- Du kommer på nåt.

Men jag ger mig inte i väg
förrän jag träffat honom ensam här inne.

Jag struntar i om de är 300 bröder.

Kan du skynda dig?

Jag försöker.

Det är åtta år sen
jag såg min egen son.

Det ska inte dröja åtta år till
förrän jag ser honom igen.

Vänta här. Skönt att du inte
tittar in varje morgon.

- Var är Charlie?
- Där ute.

Säg åt honom att komma in.

Är det din mamma som ropar?

Kom hit. Skynda dig.

Men alla andra...

Strunta i dem.
Molly ska berätta en sak. Följ med.

- Känner du igen hans häst?
- Ja.

- Vem har lärt dig att störta in så där?
- Ingen.

Gör inte om det. Knacka och
vänta tills nån svarar. Uppfattat?

Ja, sir.

Stäng dörren.

Miss Molly Harris sa
att du ville träffa mig.

- Det stämmer.
- Vad gäller det?

Det ska jag snart säga.

- Hur gammal är du?
- Nio år.

- Åtta och ett halvt.
- Hur vet du det?

Jag har mina känningar.

- Vilken klass?
- Trean. Det är säkert.

Vet du vilken klass jag gick i då?

- Vilken?
- Sjuan.

- När du var åtta och ett halvt?
- I sexan, åtminstone.

Gick du i sexan
när du var åtta och ett halvt år?

Inte långt ifrån.

Är du verkligen Jimmie Ringo?

Naturligtvis. Vad menar du?

Varför drog du inte
när jag sparkade in dörren?

Mot en obeväpnad man?
Det har jag aldrig gjort.

Alla måste få en rättvis chans.

Har du träffat Wyatt Earp?

Ja. Ett par gånger.

Var han den hårdaste du mött?

I mitt gäng hade vi piskat Wyatt Earp
med hans egen puffra.

- Är det sant?
- De hårdaste skrattade åt honom.

- Vem är hårdast av dem du träffat?
- Den allra hårdaste?

Ja, bortsett från dig.

Jag har aldrig träffat nån hårdare
än en man i din stad.

Han heter Mark Strett.

- Ingen är hårdare än han.
- Han bär ju inte ens vapen.

Det behöver han inte.
Han klarar dem med bara händerna.

Och vi som kallat honom mjukis.

Jag kan bara säga:
Bråka aldrig med den mjukisen.

Nej, sir.

Vad är det?

Ingenting.

- Är inte Jimmie Ringo här?
- Han var det, och tog ett glas.

- Har han lämnat stan?
- Inte än. Han fick förhinder där inne.

Du vaktar här.

Jag ska säga vad jag ville dig.
Ser du ungarna där ute?

- Varför är de inte i skolan?
- Vi vill se vad som händer.

De ska inte hänga utanför en saloon.
Du ska få bort dem därifrån.

- Jag vet inte om jag kan det.
- Vad menar du?

Jag ville ha den bäst lämpade.
Miss Harris sa att du är smartast.

- Därför skickade jag efter dig.
- Jag ska försöka.

Nej, gör det. Få bort dem
som Mark Strett hade gjort. Uppfattat?

Det låter bra.
Vi vände oss till rätt man.

Han är prima.
Ni har en fin son, mrs. Walsh.

Ta en titt ut.

Gör dig redo.

Allt är klart.

Adjö, frun.

Sköt om er nu.

Adjö.

Adjö, grabben.

Hoppas jag får träffa dig igen.

- Nästa år?
- Menar du det?

Håll utkik, om ett år denna dag.

Beklagar.

Ett år är ingenting.
Det klarar jag. Se efter henne.

- Lita på det.
- Du ska ha stort tack.

Ingen orsak.
Det verkar som om du klarar det.

Nu kommer han.

- Charlie håller koll.
- Håll ett öga på pojken.

- Visst.
- Vi ses om ett år.

Vad gör ni där uppe?

Lägg ifrån er vapnen.

Är det du, Charlie?

Gå ner.

Är det dem du menar?

Kom ut.

Är det dem?

Det är två av dem.

Jag sa ju att det var lönlöst.
Tack, Charlie.

Mark borde ge dig påökt.

Vad säger du, Ringo?

Jag borde skjuta
båda piporna rätt i magen på dig.

Hunt Bromley sköt Ringo.

- Snälla mamma...
- Hunt Bromley sköt Ringo.

Vi måste gå tillbaka.

Nej, vi måste gå hem.

Flytta på er, stå inte där och gapa.

Doktorn är på väg.
Ligg stilla så går det bra.

Den där grabben... Hunt.

Vi tog honom.
Han kommer inte undan det här.

Jag drog först.

Säg inte så.
Jag såg vem som drog först.

Du hörde vad jag sa, jag drog först.

Säg inte emot, jag vet vad jag gör.

Inga tjänster från dig, tack.

Håll käften!

Om jag skulle göra dig en tjänst

skulle jag låta dem
hänga dig på fläcken.

Men du ska inte komma undan så lätt.

Du ska få leva som en berömd
och hård revolverman.

Jag vill att du...
förstår vad det innebär

att leva som en berömd
och hård revolverman.

Tacka mig inte än.

Du kommer att märka vad jag menar.

Bara... vänta.

Nu ska du...

- Säg ingenting.
- Du kan inte...

Säg ingenting, för då dödar jag dig.
Har du förstått?

Hör på, din ynkrygg.

Ringo satte dit dig.
Du kommer att dö som du dödade honom.

För det finns tusentals nollor som du

som väntar på att få döda
mannen som dödade Jimmie Ringo.

Men det ska inte ske här.
Inte i mitt distrikt. Ge dig i väg.

Bli dödad nån annanstans.

Och det var bara början, hårding.

Beklagar, det är fullt.
Inga sittplatser kvar.

- Är Mark där inne?
- Ja, frun.

Kan ni hälsa
att mrs. Ringo vill träffa honom?

Och hans son.

Kom in, Peggy.