Original subtitles

Смотри. Как ты знаешь, сейчас повсюду

все объединяют и упорядочивают.

А на меня давят, чтобы я брал побольше ребят,

которые разбираются в этих компьютерных делах.

Ты проделал тут очень хорошую и важную работу, Гвюдйоун.

Но...

ты также достиг высшего разряда в тарифной сетке.

По сути меня просто приперли к стенке.

Я подумал, может, ты не прочь перейти... на полставки?

Сможешь больше времени уделять... собственным интересам.

Семье, гольфу и так далее.

Как тебе, нравится такая перспектива, Гёйи?

(ДЕДУШКА)

(Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

Всю жизнь ждешь чего-то.

Когда я был помоложе, я ждал Рождества.

Потом ждал Пасхи, летних каникул.

Потом ждал "Песен по заявкам для больных и моряков",

экзамена на права, всяких других экзаменов,

ждал, когда кончится школа, колледж, университет...

и работа.

Потом я повстречал мою жену.

Ее 35 лет прождал.

И теперь, по-моему, пришел уже и мой черед

сделать что-то для себя. Ничего больше не ждать.

Ну так, чего ждешь? Разве нам не пора поторорпиться?

А? Да.

Пришло время расслабиться.

Насладиться жизнью, размяться малость.

- Что, опять в туалет? - Это шампанское сразу на выход просится.

Извините.

Вот это у вас есть?

Какое-то у вас лицо знакомое.

- Вы не из Ньярдвика случайно? - Ньярдвика? Нет, нет.

Черт, а я все равно вас знаю!

- Может, мы родственники? - Мы? Нет.

Тоута, зацени, я тут родича повстречал.

Да успокойся ты, я закупаюсь.

- Сколько у вас таких красненьких? - Может, две.

Простите, самолет заходит на посадку. Вам нужно вернуться на место.

Gracias.

А-а, добро пожаловать! Меня зовут Педро. Buenos días, мистер...

... Эрбертссон и миссис...

Лофтсдоуттир. Лофтсдоуттир.

- Один номер на двоих? - Да.

- Это не ваша жена? - Да, да, это моя жена.

Потому что имя не такое же.

Неважно, она моя жена.

А-а, понимаю. Не ваша жена, но ваша жена. Без проблем!

Дам вам очень хороший романтичный номер,

очень хорошая кровать.

- У вас есть кредитная карточка и паспорт? - Да, да...

А-а, мистер Эрбертссон, я вижу, вы можете

получить нашу особую скидку

для пожилых людей.

Наш отель предлагает 15%-ную скидку.

- Нет-нет-нет... - Да-да-да.

По вашему паспорту, мистер Эрбертссон, вы получите особую скидку для пожилых людей.

Нет-нет, мы не пожилые люди!

Пускай даст нам эту скидку.

Распишитесь здесь, мистер Эрбертссон...

- и миссис "Эрбертссон". - Лофтсдоуттир. Лофтсдоуттир.

Пожалуйста.

- Хорошего вам дня. - Спасибо большое.

Buenas noches.

Большое спасибо.

А сначала на седьмой этаж пришлось тащиться!

Могли бы на седьмом и поселить.

К счастью, ты в очках был,

когда билеты заказывал,

иначе мы бы где-нибудь в Африке очутились.

Если это первый, то очень странный первый.

Думаю, мне нужно в душ.

Додди, сынок, может, под крышу спрячешься?

- О, привет! - Здравствуйте.

Алли! Мужчина, которого ты в самолете встретил, рядом живет!

Да ладно! Здорово!

Здрасьте.

- Мы разобрались, откуда мы вас знаем. - Да?

Спортлагерь при "Валюре". У вас там парень?

- Э-э, нет, вообще-то... - Я знала!

У меня на людей такая память, закачаешься!

Додди в этом лагере так понравилось,

бегал там, бесился.

Всей своей энергии выход дал. В этих мальчишках столько энергии!

Так парень с вами?

Нет-нет. Дело в том, что я иногда отвожу в лагерь Сигюрйоуна,

моего внука. Я его дедушка.

А, так вы его дедушка.

Додди, а ну, встань перед дядей.

- Это дедушка Сигюрйоуна. - Нет-нет...

Вставай. Мы всегда встаем перед пожилыми людьми.

Мы забыли представиться. Меня Тоута зовут. Привет.

- Это Алли, мой муж. - Привет.

А вон там, на той стороне - Рагги и его жена Богга.

Мы только что их в фойе встретили.

Так чудно встретить здесь исландцев.

Мы думали, мы тут совсем одни будем.

А оказалось вовсе не так, тут полно народу.

- Ну, отлично. - Приятно знать, что вы тут.

Чудесно!

Вам нужна шляпа, чтобы прикрыть голову.

Нет-нет, мне и так нормально.

Но старики должны быть в шляпе из-за солнца.

Не такой уж я старый.

Где желтая "ти"?

- Вон там. - Ясно.

Но я думаю, вам больше подойдет красная.

Желтая - для более молодых и продвинутых игроков.

Спасибо большое! Gracias

- Слишком сильно. - Да? - Ага.

Неровно тут.

- Черт побери! - В следующий раз выйдет лучше.

Пойду тогда на красную.

- Отлично. - Ага.

Видал это? Видал?

Черт.

Пойду на следующую.

Ну и жарища.

- С тобой все в порядке, дорогой? - Да, да.

- Ты уверен? - Просто тут так жарко.

Ты ужасно красный.

Может, хватит на сегодня?

Нужно завершить круг. Мы 200 евро за это выложили.

Я не хочу, чтобы ты получил солнечный удар.

Эрдла, у меня все отлично. Я совершенно...

Гёйи! Гёйи! Гёйи, милый!

Гвюдйоун?

Полегчало?

Думаю, это какое-то пищевое отравление или что-то такое.

- Да? У тебя живот болит? - Нет. Нет-нет.

Магга и Нёккви привет передавали.

Нёккви. Додумались же ребенка Нёккви назвать.

- Ну че, в гольф сегодня играли? - Да.

У вас, гольфистов, один ветер в голове.

Никак не врубитесь, что шары надо оставлять снаружи,

а палку в дырку вставлять.

Ну так что? Напитки-то нести собираетесь?

Мы, девчонки, тут совсем засыхаем, с обоих концов.

Вот заладила, две минуты прошло! Мы в отпуске вообще-то.

Ох, как же это великолепно.

Ах да, чуть не забыла.

- Подарок для тебя. - Погоди, что это?

Открой.

Теперь у тебя будет больше времени.

Там полно всяких веселых штук, которые, может быть, тебе понравятся.

Зумба? Что за зумба такая?

Узнаешь, если попробуешь.

# Возвышенно у меня на душе, Мария, Мария... #

Надо раздобыть другой номер. Так же невозможно!

Наверняка скоро закончат.

- Кровать плохая? - Кровать хорошая, но...

Но мы не можем заснуть из-за соседей, они...

- Они такие шумные. - Погодите, погодите...

- Я без очков, кто это? - Это Эйрикюр.

Нам нужен другой номер.

Нам нужно спать.

Эй, Педро, друг мой. Минибар esta finito.

- Нам надо еще выпивка! - Окей, amigo.

- Это из-за чертежей? - Каких чертежей?

По которым я оставил замечания.

Нагрузка там рассчитана в корне неверно.

С северной стороны там слишком мало стали.

Не-не-не, никакой рабочей мути. Просто хотел тебя услышать.

Узнать, как тебе там в гольф играется.

Смотрите.

Я ссовсем sóló brendó.

- Слушай, а ты "Могги" (газета) там не читал? - "Могги"? А что?

Да там...

Все в порядке?

- Эйрикюр говорит, Ари умер. - Ари?

Ну Ари, Ари-Спортсмен. Он с Рагной говорил.

Ему там что-то нездоровилось, и он пошел к врачу.

И вот, два месяца спустя, он умер.

Рак яичка.

Покупать такое!

- Все в порядке? - Да-да.

Если бы я спал с этой женщиной, то заработал бы воспаление легких.

Сними с меня туфли.

О, Señor Amore, ну давай же.

Погоди немного.

Тебе надо заняться собой, как домой приедем.

Ты в туалет ходишь через каждые полчаса.

- Надо тебе сходить провериться. - Провериться? Ты о чем?

Все со мной в порядке.

Ладно, тогда иди в постельку. И поскорей.

Иди.

Итак, señora...

Мда.

А вот и вы!

- Здорово, старик, как дела? - Да, да...

- Рад вас видеть. - Рада тебя видеть.

Как же мило с вашей стороны было нас встретить.

Ну, на то есть одна небольшая причина.

Мы должны вам кое-что сказать. Кое-что непростое.

- А что, что-то случилось? - Да, мы... беременны!

Поздравляю, любимая моя! На котором ты уже месяце?

Короче...

Мы хотели дождаться, пока не будем точно уверены.

- А тут вы уехали. - Пятнадцать недель, с точностью до дня.

- И я это почувствовал прямо в процессе. - Вот как?

Великолепные новости!

- Теперь мы с Тыккви повязаны навсегда. - Нёккви.

- Ну, не такой уж он плохой. - Компьютерные игры вместо работы?

- Это же юнец в теле 30-летнего мужчины. - Ах...

- Они и вместе-то всего пару месяцев. - Полтора года.

- Родителями его ни разу не видел. - Они в Мосфедльсбайре живут.

Мос...

Не понимаю, что на тебя нашло.

Бурчал всю поездку.

- Что-то не так? - Нет, почему же?

Не знаю я.

Ничего я не бурчал, но этот парень...

- Эрдла не с тобой? - Нет, ей с утра нездоровилось.

- Да уж, Ари-Спортсмен... - Да...

- Вы же с ним в колледж ходили? - Да, да.

Сколько это он в Коупавогсбайре прожил?

Столько же, сколько и я - в Городе. По сути даже дольше.

Он первый на постоянную работу устроился.

Во всем ему надо было первым быть.

Первый на финише, первый себе девушку завел, детей.

Первый дедушка в нашей шайке.

- А теперь это: первый в гробу. - Любитель состязаний.

Во имя Бога-Отца, Сына и Святого Духа.

Отец наш небесный, что поднял сына своего из мертвых,

помоги нам не скорбеть так, как скорбят не имеющие надежды.

Но помоги нам победить страх смерти

в твердой надежде на возрождение и вечную жизнь.

Это не Анна Йоунс?

Пусть прославится Бог и отец Господа нашего Иисуса Христоса...

- Знаешь ее? - Она с нами с Ари в одном классе была.

И теперь вот священницей стала.

# Я живу, я живу, #

# над невзгодами парю. #

# Я живу, я живу благодаря тебе. #

Ари Паульссон или Ари-Спортсмен,

как любили называть его мы, его одноклассники из B-класса,

покинул нас.

А она чертовски неплохо смотрится в сутане.

... и тогда Ари узнал то, чего никак не ожидал.

Один визит к врачу, и все изменилось.

Из праха ты вышел,

в прах обратишься...

Он не курил, не пил...

Разве он марафон раз в год не бегал?

Может, все это из-за спорта?

Они же постоянно в бандаже, спортсмены эти.

- Что ты имеешь в виду? - Рак мошонки.

Ничего хорошего, когда на нее все время такое давление.

- Ну что, на поминки собираешься? - Да не знаю я.

Чувствую себя неважно, видимо, после перелета.

- Э, да ты заболел. По тебе и видно. - Нет-нет.

А эти чертежи с расчетом нагрузки точно уже отправили?

Бог с тобой, за это не переживай.

Надо бы просмотреть. Не нравится мне это.

Да ну, ребята все уладят.

А ты пока отпуск возьми, расслабься. Будем на связи.

# Я живу, я живу... #

... и специалист, что был у меня на той неделе, сказал:

У мужчин намного проще.

Они не лежат в поту целыми ночами

и не просыпаются усталые и ворчливые.

Здесь все дело в том...

- На работу не собираешься? - Нет, думаю, нет.

- Вот как? Заболел, что ли? - Нет-нет, все в порядке.

Ну что ж...

Было бы в самом деле неплохо,

если бы кто-то из мужчин позвонил и...

Где именно в животе вы ощущаете эту боль?

Я думаю, мне нужно к такому врачу... по мужским делам...

Вот здесь, снизу.

Ну понятно.

- Испытывали какие-то проблемы с мочеиспусканием? - Нет. Нет-нет.

Ну, может, немножко. Но нет, совсем чуть-чуть.

Нет-нет, только чуть-чуть.

Эти абдоминальные боли, вероятно, просто какая-то судорога.

Много кофе пьете?

Нет-нет, я совсем перестал кофе пить.

Выпил только несколько стаканов фруктового сока.

Где-то стаканов пять-шесть.

- Может, в этом и дело. - Да.

Наверное, не из-за чего тут беспокоиться.

Боюсь, мне придется все же вас осмотреть.

Сейчас?

Вы никогда не проходили ректальное обследование?

Это никогда не было у меня в верхней части списка.

Все мужчины после 50 должны регулярно проходить ректальное обследование.

Более того, в парламенте обсуждают,

не принять ли это в виде закона.

Вечно они во все дыры лезут.

Что ж, слезайте.

- Это придется снять. - Да.

Что?

- Что чувствуете? - Немножко необычно.

- Боли нет? - А, нет-нет...

И все же, приятного мало.

- Запишу вас на колоноскопию. - Колоноскопию?

Да. Как насчет, в понедельник в 11?

- В этот понедельник? - Лучше исключить все худшее.

Результатов исследования, возможно, придется ждать

несколько недель или больше, учитывая нынешнюю ситуацию.

Выпишу вам слабительное,

примете на выходных. Надо хорошо очиститься,

чтобы мы все как следует рассмотрели.

Да, белый дом с эльфом на фасаде.

Ну, до встречи. Пока.

Что, придет кто-то?

Родители Нёккви. Мы их на ужин пригласили.

- Забыл, что ли? - Нет, нет-нет, нет-нет-нет...

Развинь стол. Рубашку надень.

О, привет, Магга, милая!

- Здорово, старик. - Ага.

- Слушай, Тыккви... - Нёккви.

Давай, может, просто за руку здороваться,

по старому обычаю? Это как-то больше в моем стиле.

Да, absolutely.

И еще, это вот "старик"... Давай просто Гёйи или Гвюдйоун.

- По мне, так более естественно. - Ладно.

- Согласен? - Лады.

- Гёйи? - Да.

Здорово, старик! Здорово!

- Здравствуйте. - Проходите.

Вы вместе приехали?

Да. Мне показалось странным добираться в город по отдельности,

так что я предложил твоей маме ее подвезти.

Я-то думала, он на машине, как взрослый мужик.

Черт, а круто тут!

Втемяшилось же себе этот чертов фаллический символ завести.

Можешь тут... немного..?

- О, здрасьте. Я Тоурюнн. - Здравствуйте.

- Тут туговато что-то... - Вот так.

- Вот... - Ага...

Я возьму... Пожалуйста.

Проходите.

- Ушиблись? - Нет, все нормально.

Ну вы все равно аккуратнее. Это вот сюда...

Вот, пожалуйста.

Как хорошо, что вы пришли.

- Отлично. - Не так уж и остро.

Лаурюс...

Да?

- Вы чем занимаетесь? - Да так, всем понемногу.

В последнее время работаю над разработкой и маркетингом

- исландского крема из водорослей. - А, ясно.

А еще он целитель. Расскажи им.

Я привожу людям в порядок их энергетические потоки.

Раньше я дома принимал, но все не получается офис подыскать

с тех пор, как мы развелись.

- Так вы разведены? - Да, вот уже полгода.

А мы не знали.

Если бы мы про это знали,

то, наверное, пригласили бы вас каждого по отдельности.

Да нет, ничего.

- Мы вполне можем находиться в одном помещении. - Да, да.

Это был скорее такой конечный пункт на пути.

Он мне изменял.

- Сколько ей там лет было? - Она чуть помоложе, чем я.

И ты.

Когда он сдавал на права, ей еще давали пустышку.

А когда мне приходилось вкалывать сверхурочно,

чтобы расплатиться за фиаско с этим чертовым кремом,

она давала ему у нас дома на кушетке для пациентов.

Да ну, что за бред ты несешь.

- Никакого фиаско с кремом не было. - Да уж, конечно.

Просто банки недостаточно плотно закрывались, вот и все.

Нам с Маггой хотелось бы типа как воспользоваться случаем,

раз мы типа тут всей семьей,

и исполнить все по форме.

Старик... В смысле, Гёйи... Гвюдйоун.

Прошу у тебя руки твоей дочери...

Ну, типа, Магги... Маргрьет.

Извините, вынужден на минутку...

Что ж, для начала возьмем образцы и все хорошенько посмотрим.

Снимем все в цифре,

чтобы все получше изучить позднее.

Вы ведь не собираетесь записать это на DVD и издать?

Не-не, только в сеть. Нет.

Да, тут у меня сегодня несколько студентов.

Надеюсь, вы не возражаете,

если они будут наблюдать по экрану?

Может, надо было это в Университетский Кинотеатр отправить?

- А, здравствуйте. Присаживайтесь. - Да нет, ничего.

Я постою. Мне и так нормально.

Что ж...

Знаете, все выглядит совсем неплохо.

Придется подождать результатов биопсии и прочего,

это может занять несколько недель.

- Как здоровье в целом? - Да, ну, оно...

Нет проблем с поднятием флага?

Флага?

Не бывает он у вас как бы приспущен или вроде того?

Нет-нет-нет, флагшток в полном порядке.

Каждый день у меня как 17 июня,

хай-хо и все такое.

Я вполне могу выписать вам средство для эрекции,

если с этим есть какие-то сложности.

- Нет-нет, нет-нет, никаких сложностей. - Это хорошо.

Пока на этом и остановимся. Я выпишу лекарство,

которое должно помочь с мочеиспусканием.

Звоните, если будут какие-то вопросы,

или если результатов долго не будет.

А в остальном у вас очень красивая простата.

- Можете ей гордиться. - Большое спасибо.

- Дедушка приехал. - О, привет.

- Привет, привет. - Дедушка, поехали за границу.

Ну хватит, дай дедушке зайти. Здравствуй, папочка.

Магга с Нёккви тоже тут. Занимаемся организацией свадьбы.

Окей, я в курсе, что Хадлгримскирья огромная.

- Нет, давайте без Хадлгримскирьи. - Хочу, чтобы священником была женщина.

Более того, я одну даже знаю.

- По-моему, она лесбиянка. - И кто это?

А что насчет певца в церкви? Стебби Хильмарса пригласишь?

Помнишь, как хотела выйти за него замуж, когда вырастешь.

Или Бьёгги Халлдоурса. Мама, ты же его обожаешь.

Нёккви, это же он нашу песню пел.

- Нашу песню? - Да. "Первый поцелуй", госпел.

Да, "отправь за мною золотую колесницу..."

"Золотую колесницу..."

- И пускай за нами приедет карета? - Да!

Или золотая колесница. Было бы клево.

- Было бы клево. - Да, так и сделаем.

Окей, так я закончу.

Потом найдем какой-нибудь зал в каком-нибудь отеле.

Как вам такое?

А как насчет провести все без лишнего шума?

В Стиккисхоульмюре, где мы прежде жили.

Там есть небольшая церквушка. И не устраивать столько возни.

Да, в Стиккисхоульмюре очень красивая церковь.

Оставить только самое необходимое.

Папа, я хочу, чтобы у меня была нормальная свадьба.

Ага, с каретой и отелем.

Когда Сигрун выходила замуж, пригласили хор.

У вас было настоящее празднество.

- Да, но отеля у нас не было. - Сигрун, пойнт не в том.

Ты всегда получала то, что хотела.

Да! А мне всегда доставалось меньше, потому что я младше.

В самом деле, я всегда твую старую одежду донашивала.

Может, мне еще в твое старое платье нарядиться, а?

Ты в него не втиснешься.

Хочешь сказать, что я толще тебя?

- Нет, просто ты беременна. - Да, ну и что с того?

Ничего, просто я не была беременна, когда замуж выходила.

Сигрун, что ты пытаешься сказать?

Я только хочу сказать,

ты уверена, что вообще хочешь в это влезать?

- Выходить замуж? - Что?

В смысле, вы едва знакомы.

Может, у вас ничего общего нет.

Люди торопятся, женятся, а потом разводятся через несколько месяцев.

Разве не так, Трёстюр?

Ты должен знать, ты же психолог.

Разве не так?

Ну, да, статистически все верно...

Трёстюр, ш-ш.

- Не собираемся мы разводиться. - Да, не будем мы разводиться.

Я просто говорю...

Папа, что ты пытаешься сказать?

- Никто ничего не говорит. - Я просто говорю...

что, по-моему, тебе следовало бы ко мне прислушаться.

Не слушай папу.

Все будет так, как вы хотите,

а мы вам в этом поможем.

Не так ли, Гвюдйоун?

Окей, папа. Ты против того, чтобы мы поженились, что ли?

Разумеется, он не против. Гвюдйоун?

- Я ничего против не имею. - Окей, что ты тогда сказать пытаешься?

А знаешь что? Да, я немножко против.

Не нравится мне все это.

Прости, Магга, но мне не нравится этот брак.

Мне не нравится Тыккви в качестве зятя.

- Извини, Тыккви. - Ничего.

Но то, что говорю я, не играет никакой роли.

В этой семье меня никогда не слушают.

Гвюдйоун, что, собственно, на тебя нашло?

Вообще-то я Нёккви, Гёйи, помнишь..?

Да уж...

- Здравствуй. - Привет.

- Она сказала, ты тут. Все в порядке? - Да, да.

- Там какое-то собрание насчет этой свадьбы. - А-а...

- Уже и мнение высказать нельзя. - Вот как?

- Слушай... - Не знаю...

Про какое это обследование ты на днях упоминал?

Эрдла настояла, чтобы я сходил что-то там проверил.

- И что? - Да все в норме.

Доктор сказал, что у меня исключительно...

... в общем, все выглядит очень неплохо.

Слушай...

Твоя знакомая, преподобная Анна, спрашивала про тебя на поминках,

- женат ли ты. - Вот как?

- Вы, что, вместе были в былые времена? - Нет, нет-нет...

Ну или да, я помню, как-то раз ее в кино пригласил.

Я сидел рядом с ней, положил ей руку на плечо,

а потом не посмел убрать.

Побоялся, что она как-то неправильно поймет.

Загнал себя в угол по полной.

Это был трехчасовой фильм. "Гэтсби", помнишь такой? Без перерыва.

Я вот такой из кинотеатра и вышел.

Неплохо.

- Разве она не замужем? - Она разведена.

А что, почему спросил? В кино ее хочешь позвать?

Нет, просто подумал.

Увидимся.

Итак, Гвюдйоун, давайте найдем хорошее, удобное положение.

Расслабьте ноги, пусть руки висят свободно.

А теперь размахивайтесь в хорошем темпе.

И помните, замах в гольфе - это высказывание.

Давайте посмотрим.

Мило, что ты позвонил. Как раз меня застал.

Я тут подумал, было бы неплохо поболтать.

Может, только не в церкви.

- Не то чтобы мне не было, в чем сознаваться. - Да уж.

Да и мы уже перестали заниматься отпущением грехов,

больше просто разговариваем.

Ну не знаю...

Просто, я, возможно, оказался на неком распутье.

Каком распутье?

Я тут на небольшом обследовании побывал.

Внутренних органов там...

То есть, в основном внешних.

И я вот как-то... подумал...

были ли принятые решения верными.

Жизнь - это беспрестанный поиск, и в известном смысле наш долг

перед самими собой и перед Богом - его продолжать.

Задавать сложные вопросы и искать истину о нас самих,

хоть ее иногда и непросто бывает принять.

Ты что-то конкретное хотел бы поменять?

Ну, в общем-то... я тут... размышлял.

Дочка твоя?

Нет, вообще-то, это моя партнерша, Вигдис.

Невозможно без конца позволять течению нести себя.

Иногда нужно налечь на весла

и завести свой корабль в гавань.

Занять позицию и, возможно, задать себе новый курс.

Пока.

Мне пришло в голову, что ты еще не ел?

По-моему, мой будущий зять

- не так прост, как кажется. - О чем ты?

- Сегодня я видел его с другой женщиной. - Какой женщиной?

Без понятия. Я ее не знаю. Кто-то ужасно загорелый.

По-моему, он, парень этот, какую-то измену затеял.

Где ты его видел с этой загорелой женщиной?

Не помню я.

Я только видел, что они целовались как не в себя.

Не помнишь?

Уж не хочешь ли ты сказать,

что так взъелся на Нёккви, что все это выдумал?

- Ты настолько из ума выжил? - Ничего я не выдумываю.

Тогда скажи, где ты его видел с этой женщиной.

Это не играет... Почему ты меня не слушаешь?

Я должен сказать об этом Магге.

Ты этого не сделаешь. Чушь это.

И если собираешься продолжать в том же духе,

то можешь и дальше жить в гараже,

покуда не уяснишь себе,

что Магга собирается замуж за этого парня,

и у тебя в этом деле права голоса нет.

Так...

Черт бы вас всех побрал...

- Носки не забудь захватить. - Да уж, не забуду.

Дай-ка... Ладно.

(Историко-философский факультет)

Да. Как вы сказали? Smart, да.

Гвюдбьёрг Бергтоурсдоуттир.

Да, понятно. Отлично. Спасибо.

Ну, что слышно?

Полагаю, в с Эрдлой так и не помирились?

Да, полный кавардак. Как и у меня в гараже.

- Я там уже две ночи провел. - А, вот оно как.

И что, это все из-за этой свадьбы?

Я тут обо всем этом размышлял

и подумал, надо мне завязывать. Совсем.

- Что? - Уволиться.

- Постой... - Взять новый курс.

Заявление у тебя на столе.

Нужно заново обдумать эту жизнь,

перестать плыть по течению.

Гёйи, погоди, да погоди ты.

Почему бы тебе просто не взять ключи от дачи

- и не съездить на пару дней... - Я только из отпуска.

Ни к чему мне дача в Боргарнесе.

Вы бы не могли..? Потом еще поговорим.

Что ты собираешься делать?

- Гвюдбьёрг..? - Да, да, Гвюдбьёрг Бергтоурсдоуттир.

- Личного номера у меня нет. - Ничего.

- Вот какая-то. - Да, подождите. Это она. Это она.

Окей, посмотрим.

Интересуется: крепкими мужчинами в зрелом возрасте.

Любит: "Трактир в Крингле"

- Это кто-то, кого вы знаете? - Больше там ничего не написано?

Могу также зайти на ее стену,

- посмотреть, что она постила. - Постила?

То, что она писала на своей странице,

или что другие писали на ее странице.

А назад можно вернуться?

Стойте, стойте, покажите! Так-так-так.

Что тут написано? Кружка...

Крошка-булочка...

Крошка-булочка, увидимся на даче в среду.

Так, это сегодня.

Да. И он это лайкнул.

- Как это, "лайкнул"? - Вот так.

Да... Ну и наглость.

Как понять, он еще не готов?

О чем ты вообще?

Не понимаю, почему ты так взъелся на Нёккви.

Ума не приложу,

- что он тебе сделал? - Куда он поедет вечером?

Поедет в какой-то летний домик,

у них там с его папой какой-то "male bonding" будет.

Магга, он от тебя что-то скрывает. Я его видел.

Он собирается на какую-то дачу с какой-то женщиной из города.

Она назвала его в Сети крошкой, а он сделал на это лайк.

Поверить не могу.

Разумеется, для тебя шок - узнать такое.

Но подумай и о том, как тебе повезло обнаружить это

до того, как вы поженились.

Знаешь, мама меня предупреждала,

но я все равно не могу в это поверить.

Что это за ерунда такая, папа?

Зачем ты явился сюда с этой чушью про Нёккви?

- Я просто... - У тебя совсем крыша едет?

Я просто думаю о твоем благе.

Так, знаешь, что...

Мама говорит, ты все еще в гараже живешь.

- Да... - О чем ты только думаешь?

- Я не собираюсь там оставаться. - Да, и дальше что?

- Вы, что, разводитесь, в этом все дело? - Нет-нет-нет...

Боже мой...

Так, папа. Уясни себе, что я беременна.

Я пытаюсь организовать собственную свадьбу,

и сейчас не место и не время

для того, чтобы мне еще и с разводом столкнуться.

Просто, чтоб ты знал.

Магга, я просто хочу сказать,

что Тыккви не так прост, как кажется.

Папа, раз ты не можешь смириться с Нёккви,

то нам не о чем говорить, вот и весь сказ.

Магга, не надо так. Магга, послушай меня...

- Номер 65. - Магга, послушай меня.

Магга.

Номер 65.

Простите.

Простите, чего вы ждете?

Ах, да...

- О, старик, здорово. - А, привет, дружище.

- Здравствуй. - Что, снимал меня?

Нет-нет.

Я тут в общем еще про торжество думал.

А-а.

Устроить фотогалерею, "День из жизни Тыккви".

Может, народу понравится.

- Нёккви. - Да-да, Нёккви, правильно.

Ты ведь не возражаешь, правда?

- Тебе ведь скрывать нечего? - Нет, нет-нет.

Да. Скрывать тебе нечего.

- А как вообще, куда собрался? - Я-то?

На дачу с папой еду.

- С твоим папой? - Ага.

- Ясно с тобой все. - Ага.

Ну и отлично. Лайк за это, дружище.

Счастливого пути, хорошо поразвлечься.

Ага, спасибо.

И все же, я бы не делал ничего такого,

чего бы я не сделал, если бы был на твоем месте.

- Ага, лады. - Ну и отлично.

- Ладно, мне пора. - Ага.

Ну, тогда передавай горячий привет... своему папе.

- Ага, передам. - Отлично.

- До встречи. - Ага.

- Да? - Привет, Лаурюс.

- Это Гвюдйоун, папа Маргрьет. - Че?

- Я тут это... - А, привет, старик!

Собственно, мне надо с тобой пересечься.

Как к тебе добраться?

Я тут на складе, заезжай на кофе.

- Ты сейчас там? - Да, да. Всегда на месте.

Заруливай.

Ну хорошо. Я тогда к тебе загляну.

Окей, старик. Увидимся.

Добро пожалоовать на склад.

Тут сейчас места маловато,

потому что я взял несколько ящиков чертовски классных...

... шелковых халатов, прямо из Китая.

- Сосиску будешь? - А, нет-нет.

Мы с девушкой сыроедением занимаемся.

Мне нужно поговорить с тобой о твоем сыне.

Так.

Я думаю, он изменяет моей Магге.

Видел его с какой-то другой женщиной.

Они там какими-то фото обменивались на этом "фэйсбуке",

- не знаю, что там к чему. - Мой Нёккви? Не может быть.

Да, мы потом с ним виделись.

Сочинил какую-то небылицу про то,

что собирается с тобой встретиться в летнем домике.

Это не небылица. Мы едем на дачу.

Собираемся оттянуться там вдвоем.

Так а что, говоришь, за женщина, с которой ты его видел,

и что они делали?

Ну, они много целовались. Да нет, я их видел.

Ну, это сейчас не обязательно что-то значит.

Эта молодежь постоянно целуется и обнимается,

не зря их поколением обнимашек называют.

Постоянно чешут друг друга за ушком

- и слушают всякую милую чепуху. - Да, но я...

Пожалуй, я был не самым лучшим примером для подражания.

Но мой Нёккви - он человек принципиальный

в этом отношении.

Можешь полностью расслабиться насчет своей Марии.

- Ее зовут Маргрьет. - Маргрьет, да, верно.

Не забудь только его как следует прополоскать.

Краска яркая, он может краситься.

Окей.

Магга звонила.

- Мы разводимся? Вот так, значит? - Нет, нет. Нет-нет.

А что тогда?

Записался в университет.

Философия, пожалуй.

Философия?

Да.

Хочется увидеть жизнь иными глазами.

Задавать важные вопросы.

Править своим кораблем.

Кораблем? Как это?

Я всегда старался все делать правильно,

совестливым был.

За все время нашего брака мы не ссорились.

Мы никогда не ссорились, никогда.

- Разве это плохо? - Не знаю.

А разве плохо,

когда можешь высказать то, что у тебя на душе?

Может, нам надо было намного чаще ссориться?

Я не знаю. Может быть.

Думаешь, что получишь на это ответ в университете на философии?

У тебя свои интересы.

"Лайонс", хор и эльфы.

- А мне, что, на философию пойти нельзя? - Можно, конечно.

Но, может, тебе лучше было пойти на психологию

или вообще на психиатрию.

Прости.

Ну прости, прости.

Мне просто кажется, будто ты затеваешь какую-то ерунду.

Ищешь какую-то причину, чтобы нам поссориться.

И у нас тоже были непростые времена.

И нам всегда удавалось все обсудить и решить проблему,

- как тогда с Ари. - С Ари?

Да. Мы со всем разобрались и продолжили жить дальше.

- Разве было такое? - Да. Нам ни к чему было ссориться.

Мы оба знали, что это не играет роли,

потому что мы любим друг друга.

- На том и делу конец. - Погоди, что?

- Что "что"? - Что ты имеешь в виду?

У тебя Альцгеймер?

Когда мы поехали на лыжах кататься в 85-м, Þegar við fórum í skíðaferðina '85 og þú fékkst í magann

и у тебя прихватило живот,

и у нас с Ари это приключилось.

Погоди, ты... Нет, погоди, ты хочешь сказать..?

Перестань. Ты же знал.

Тебе Рагна сказала. Она нас застукала.

- Рагна же тебе сказала? - Ничего мне Рагна не говорила.

А почему тогда ты сказал на следующее утро,

что ты любишь меня, и что мы всегда будем вместе?

Потому что у меня два дня было отравление и понос.

Я бредил.

А я-то все эти годы думала,

как хорошо ты это воспринял.

Как я это воспринял? Я знать ничего не знал!

Это ничего не изменило тогда и ничего не меняет сейчас.

Погоди, так ты молчала об этом 25 лет?

И с Ари, не с кем-то еще!

Если ты так это воспринимаешь,

то, пожалуй, лучше нам поговорить попозже,

когда ты придешь в себя.

- Приду в себя? - Да.

- Это я должен в себя прийти? - Да.

Спортсмен чертов.

Извините, у вас нет микроскопа?

Я вот тут не вижу. Что тут..?

Проверка понятливости. Это там.

(РАЗМЫШЛЕНИЯ)

Войдите.

- Здравствуй. - Здравствуй.

На телефон ты не отвечаешь.

Да, в мобильном батарея села.

Руки не дошли за зарядником сходить.

Сколько ты уже здесь?

Я здесь уже... сколько? Десять дней.

Десять дней? Ты здесь уже десять дней?

У меня тут есть все, что мне нужно, вот отличная раскладушка,

кухонька, холодильник...

Если мне надо в душ,

просто присоединяю садовый шланг к крану.

Да и я всегда могу в бассейне посидеть или ноги помыть.

Пользуюсь портативным туалетом из трейлера.

Он вообще-то уже полный, но этим я в понедельник займусь.

- Пива хочешь? - А?

- По-моему, оно замерзло. - Ты не можешь здесь жить.

Как же..?

И дальше что?

Знаешь, что круче всего, когда стареешь?

В бассейн - бесплатно.

Итак, добро пожаловать на этот курс,

"Введение в метафизику".

Что мы собираемся делать на этих занятиях -

пройдемся по основным теориям этой науки.

Извините. Можно говорить чуть погромче, а писать чуть покрупнее?

Так вот, далее мы рассмотрим товарищей

Платона и Аристотеля

и тот кладезь учений, которые они оставили...

Эй! Простите.

Не желаете ответить?

Ответить?

А! Извините.

Что ж, на сегодня хватит. Продолжим на следующем занятии,

и тогда, возможно, телефоны у всех будут выключены.

- Алло? - Я не мешаю?

Нет-нет. Я на занятиях.

Я тут подумал, не сможешь ли ты прийти в пятницу

проститься с бюро?

- Я и сейчас могу зайти. - Нет.

Будет лучше, если ты сможешь прийти в пятницу,

где-нибудь так к пяти.

Без проблем. Приду тогда в пятницу.

- Как там на философии? - Да, тут просто отпад.

- Окей. Круто. Пока. - Пока.

Да, окей.

- Дедушка, а лебеди расходятся? - Откуда расходятся?

Да нет, мамы и папы-лебеди, они расходятся?

Нет вообще-то.

А бабушки и дедушки-лебеди?

Я...

Утки расходятся каждый год и находят себе кого-нибудь нового.

Я бы намного больше хотел быть лебедем, чем уткой.

Наверное.

- Да. - Ну и ладно.

- Как там твое обучение? - Я только начал.

- Ясно. - Но философия, папа...

Может, это у тебя экзистенциальный кризис?

- Может и так. - Не нахожу что-то.

Но разве это способ с ним справиться -

пойти на философию и развестись с мамой?

Мы не разведены.

Но к тому идет. Ты в гараже живешь.

- Давайте сохранять спокойствие. - Я вполне спокойна. Я просто не понимаю,

почему он не может справляться с этим так же, как остальные.

Погоди, что ты имеешь в виду?

Купить там новую машину или наборк клюшек для гольфа.

- Начать марки собирать или еще что. - Я закончил!

Трёстюр, скажи что-нибудь. Иду!

Что?

Парнишка подтираться не умеет, что ли?

Да нет, нет, Сигрун...

Мы приучаем его писать сидя,

так приходится за ним присматривать,

- сидушку вытирать и все такое. - Погоди, сидя?

Да, это якобы полезнее для простаты.

Опорожняешься лучше.

А-а.

Думаю, мы все немного переживаем за тебя...

и за Эрдлу, конечно.

Мы взрослые люди. И давно уже.

Да, да, но...

Я тебя отлично понимаю, Гёйи...

Иногда у людей в жизни наступает определенная пустота,

особенно перед выходом на пенсию,

и нет ничего плохого в том, чтобы ее заполнить,

но развод - это...

Ладно, Трёстюр, можешь не заниматься психоанализом меня

и моей пустоты.

Нам с Сигрун пришло в голову, что было бы чудно

устроить небольшое семейное собрание.

Встретиться, посидеть, все обсудить...

Нет уж, если и устраивать совещание, то мы можем обсудить,

должны ли дедушки с бабушками навеки оставаться вместе.

Также мы можем отдельно обсудить

бывшего любовника твоей тещи.

А потом - кофе с пирогом. И заголовок может быть:

"Действительно ли дедушки - идиоты без мозгов?"

И обязательно упомяни Сигрун,

что было бы неплохо избавиться от этих чертовых коробок,

которые она хранит в гараже последние 18 лет.

Теперь мне нужно больше места. Намного больше места.

Сюрприз!

Дорогой Гёйи.

Нам тут хотелось бы от души поблагодарить тебя

за то, что работал с нами все эти годы,

и проводить тебя небольшой церемонией.

Предлагаю прокричать трехкратное ура Гвюдйоуну.

Ура! Ура! Ура!

- Поздравляю! - Спасибо, спасибо.

Слышала про вас с Эрдлой. Так печально.

Нет-нет, мы с Эрдлой не собираемся...

Должна просто тебя уведомить, что вокруг полным-полно

похотливых женщин... старух... нашего возраста.

Да уж...

Я тут поразмыслил...

Насчет этой вашей ерунды с Эрдлой.

Может, вам просто нужно устроить себе хорошее мамбо?

Ну не знаю. Я в этом не разбираюсь.

Она как раз хотела, чтобы я непременно занялся каким-то там самбо.

Или сумбо?

Да нет, мамбо. Врубаешься?

Слушай...

У нас с Йоуханной было с этим как-то совсем вяло.

А потом я раздобыл это, и все пришло в норму.

Знаю, это не совсем...

... но ты возьми. Отнеси домой.

- Эйрикюр... -Никаких Эйрикюров.

Устройте себе хорошее мамбо.

Но только одну штучку. Тебя от не6е будет не оторвать.

Ты пьян?

Разочарован и задет.

Значит, больше уже не растерян?

По-моему, тебе следовало бы попросить у меня прощения.

Я пожертвовал всем ради этого союза.

Ради тебя, ради девочек.

И что я получаю? Измену.

Ты мне изменила.

Если ты о том, что произошло 25 лет назад,

то я вполне готова попросить за это прощения.

Но тогда и ты должен просить прощения у меня.

За что?

За то, что ты не тот человек, каким я тебя считала все эти годы.

Ты о чем?

Я думала, тебя устраивает та жизнь, которой мы жили.

И тут все внезапно стало плохо.

И я, и работа, и девочки, и Нёккви - вся семья.

И раз уж взялся рассуждать про жертвы,

то может подумаешь и о том,

- как вел себя в последние недели? - Нет, погоди, Эрдла...

В последние годы. Вечно бурчишь!

Ничем не интересуешься, ни в чем не принимаешь участия.

Ходишь на работу, играешь в гольф,

а потом засыпаешь перед телевизором.

Знаешь, а я думаю, ни я, ни Нёккви,

ни эта свадьба здесь ни при чем.

Просто ты стареешь и не хочешь это признать.

И я не собираюсь стоять здесь и слушать, как ты, пьяный,

вещаешь мне тут про то, как все плохо. Спокойной ночи.

Ай! Черт!

Думаю, нам нужно записаться к адвокату

- и покончить с этим делом. - К адвокату? Погоди, погоди.

Хватит с нас этих гаражных отношений.

И раз ты не собираешься въезжать,

то я хочу, чтобы ты выехал.

Погоди...

И раз уж ты собрался погрязнуть в алкоголизме,

то можешь заниматься этим в каком-нибудь другом гараже.

Например, мы можем представить себе прямую линию,

как бы прообраз прямой линии.

В реальности совершенно прямая линия не существует.

Таков мир мысли:

он совершенен, а реальность - нет.

Выберите 5, чтобы стереть. Выберите 1, чтобы прослушать.

Привет, папа. Мы с Нёккви надеемся,

что ты придешь на свадьбу в субботу.

Чтоб ты знал, она будет в Стиккисхоульмюре,

если это что-то для тебя меняет.

Окей, папа. Пока.

Выберите 1, чтобы вернуться. Выберите 5, чтобы стереть.

Это Оулавюр Йоунссон, меня нет.

Оставьте сообщение.

Добрый день. Меня зовут Гвюдйоун Тоур Хербертссон.

Некоторое время назад я приходил к вам на обследование,

но так от вас ничего и не дождался. Решил вам позвонить.

Хотелось бы узнать, не пришли ли какие-то результаты обследования.

Может, наберете меня по возможности?

Если я не отвечу, можете оставить сообщение на автоответчике.

Ну вот. Спасибо.

- Здравствуйте. - День добрый.

- Тут женится кто-то? - Не.

Это, должно быть, в новой церкви. Там, вдалеке.

- Спасибо. - Ага, спасибо.

Боже всемогущий!

- Он должен приехать. - Да, надежда умирает последней.

Сорри, сорри, что опоздали. У нас тут такая заковыка вышла.

Задержались чутка.

Папа с ребятами надо мной подшутили.

Я проснулся в поле, голый,

так что я не мог к даче вернуться.

Мы его в овчарне нашли.

Надо было видеть лицо фермера.

Здорово, старик.

- Это лесбуха, папа. - Ага.

Ну а теперь настала очередь

тестя Нёккви,

отца невесты, Гвюдйоуна.

Дорогие гости, милая Магга.

Философ Брабантский как-то сказал:

"Будь самим собой и говори то, что думаешь,

потому что те, кто не понимает тебя, не играют роли,

а те, кто играет роль, понимают тебя".

Поэтому...

Когда я впервые встретил своего новоиспеченного зятя,

я подумал про себя:

"Что ж, надеюсь, это будет для тебя короткой остановкой, дружище".

Ведь, как мы знаем, любовь слепа.

И когда Маргрьет была ребенком

она была очень привязана к семье,

к своим родителям.

Так что я слегка удивился, когда она избрала себе Тыккви...

- Нёккви. - Да, знаю. Извини.

... Нёккви в качестве мужа.

Он происходит из нефункциональной семьи,

которая вся погрязла в денежных проблемах,

алкоголизме и прелюбодеянии.

Но поскольку я все-таки твой папа,

я поддерживаю тебя во всем, что ты делаешь,

потому что у всех нас бывают свои периоды.

И к счастью, разводы сегодня уже не являются поводом для стыда,

стыдиться здесь нечего, к счастью.

Но, как говорится...

Как говорится, за здоровье...

... молодоженов.

- За здоровье. - За здоровье.

А... кто это там танцует с Лаурюсом?

Гвюдбьёрг.

Гёйя-бимбо.

Мачеха Нёккви.

- Поверить не могу! - Да уж, да уж...

Боже всемогущий...

Эрдла, ты видела Маггу с Нёккви?

А ты кто?

Эрдла, это важно. Я должен попросить у них прощения.

Кажется, они за чем-то в церковь пошли.

А вообще, я думаю, не о чем им с тобой разговаривать.

Также как и мне.

- Слушай, а Магга тут была? - Приходила что-то забрать.

- Кажется, они в отель пошли. - Ага.

Ну и речь ты произнес.

Я слышала, ты философией увлекся.

- Ты там ее нашел? - Ай, не знаю.

Думаю, я никогда не был столь растерян.

Кажется, мы с Эрдлой разводимся.

- Это совместное решение? - Я не знаю.

Мы с ней никогда не разговаривали,

просто принимали друг друга как...

нечто само собой разумеющееся.

Думали, что мы счастливы.

А ты уверен, что вы такими не были?

Это распутье, о котором ты говорил...

В нашем возрасте мы проходим период определенных изменений.

Может, тебе кажется,

что ты утратил и себя, и отношения,

потому что все вокруг тебя меняется.

И даже если оказываешься на распутье,

нигде не сказано, что нужно куда-то сворачивать.

Лаурюс, извини, но я...

Послушай, приятель.

Может быть, у нас в семье все плохо,

но что я могу сказать тебе,

так это то, что мы не произносим речей и не говорим про людей гадости.

Это было недоразумение.

Я думал, что Нёккви изменяет с твоей женщиной.

- What? - Что?

Каждый раз, когда кажется, что со всем разобрался,

и знаешь, как все работает, все переворачивается вверх дном.

Повисишь в воздухе немного,

а потом грохнешься на землю,

и надо начинать все сначала.

- Старик, здорово. - Магга там?

Магга, да. Магга, твой папа пришел.

Папа, ты пытался загубить мне свадьбу,

тебе почти удалось

загубить мне праздник там, внизу.

Тебе не удастся загубить мне эту ночь.

Магга, милая.

Я раскаиваюсь в том, что сказал там в той речи.

И во всем остальном.

Простите, вы оба.

Я полностью вас поддерживаю.

Простите меня.

- Окей, спасибо, папа. - Спасибо.

Я уже восемь месяцев беременна,

даже больше, и я малость занята.

Мы можем обсудить это позже? Пожалуйста.

- Прости меня, любимая моя. - Да. Окей.

Ну вот.

Ну так че, мы, значит, продолжим, что ли?

Ну, ты понял, о чем я.

Ну так, спокойной ночи?

- Прости, дружище. - Ага, спасибо.

Эрдла.

Ай, прости...

Я осел.

Да.

Ну ты и болван.

Сними с меня платье. Сними с меня платье.

Нет, Эрдла... Эрдла...

Может, нам поговорить?

Гвюдйоун, разве мы не наговорились еще?

Ой...

Сними же с меня это платье, это чертово платье.

И колготки. Сейчас же.

Я как-то совсем запутался,

только не мог этого сказать.

Концентрировался на каких-то вещах, которые не играют роли.

Ты говорил, доктор звонил.

Да, оставил мне сообщение,

- я еще не прослушал. - Бери телефон.

Выберите 1, чтобы прослушать.

Здравствуйте, Гвюдйоун. Это Оулавюр Йоунссон, врач.

Должен попросить прощения,

как все затянулось с результатами,

где-то они затерялись.

Ну а хорошие новости в том, что толстая кишка выглядит неплохо.

В то же время, мы нашли небольшую опухоль в простате.

Но она локализована,

и нет никаких проблем удалить ее хирургически.

Немного жаль, конечно.

Такую железу не каждый день увидишь.

Но вы обязательно позвоните после выходных,

и мы с этим разберемся.

Все могло быть много хуже.

До свидания.

Мы через это пройдем.

А это что?

А, это. Это называется виагра.

Да нет, это Эйрикюр мне дал.

Говорил что-то про мамбо.

Мамбо?

Гвюдйоун... Старик...

- Что? - Старик, там ребенок лезет.

Что? Погоди, как? Сюда?

У Магги воды отошли, она рожать будет.

Скорей.

- Где это может быть? - Это тут.

Там гардеробная есть.

Нет-нет, мне и так хорошо.

- Что, все еще? - Да, да...

Это девочка!

Крохотная девочка.

- Ай, поздравляю, милый мой. - Спасибо.

- Поздравляю. - Спасибо.

Дорогой Нёккви.

Спасибо, старик, спасибо.

Дедушка?

- А какое оно, царство небесное? - Царство небесное?

Ну ты спросишь.

И какое оно, по-твоему?

Оно на небесах, и там все, кто умер.

Да, верно.

Но дедушка...

когда ты умрешь...

до того, как я умру...

задолго до того, как я умру...

задолго задолго задолго до того, как я умру...

ты должен подождать меня.

Да. Так и сделаю.

Иногда мы ждем других,

а иногда другие ждут нас,

но что, наверное, важнее всего, -

это уметь ждать.

(Фильм "Дедушка" основан на одноименном спектакле Бьярдни Хёйкюра Тоурссона, который был поставлен в Городском Театре в январе 2011 г.)

(Съемки проходили в Рейкьявике, Хабнарфьёрдюре, Стиккисхоульмюре и на Гран-Канарии в Испании в марте-апреле 2014 г.)