Original subtitles

ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՈՐՈՇ ՏԵՍԱՐԱՆՆԵՐ, ՈՐՈՆՑ ԴԻՏՈՂՆԵՐԸ (ՀԱՏԿԱՊԵՍ ՎԵԳԱՆՆԵՐԸ) ԿԱՐՈՂ ԵՆ ԳՏՆԵԼ ԱՆՀԱՐԳԱԼԻՑ։ Համո Բեկնազարյանի «Հայֆիլմ» ստուդիան ներկայացնում է.

ՆՌԻ ԳՈՒՅՆԸ

Ֆիլմի հեղինակ՝ Սերգեյ Փարաջանով

Օպերատոր՝ Սուրեն Շահբազյան

Արտադրական դիզայներ՝ Ստեփան Անդրանիկյան

Երաժշտություն՝ Տիգրան Մանսուրյան

Տնօրենի առաջին օգնական՝ Ա.Սամվելյան

Ռեժիսորի երկրորդ օգնական՝ Ռ. Ժամհարյան

Ձայնային օպերատոր. Դուք: Կանգնել

Տեսախցիկի օպերատոր՝ Մարտունի Շահբազյան

Կոստյումների ձևավորում՝ Է. Ախվլեդիանի, Ի. Կարալյան, Ժ. Սարաբյանը

Դիմահարդարում` Պ.Ասճյան, Վ.Ասատրյան

Ֆիլմի մոնտաժ՝ Մ.Պոնոմարենկո

Կոմպլեկտի ձևավորում՝ Միքայել Առաքելյան

Վիզուալ էֆեկտներ՝ Լ.Քարամյան, Հ.Հովհաննիսյան

Սցենարի խմբագիրներ՝ Բագրատ Հովհաննիսյան, Պերժ Զեյթունցյան

Երաժշտական ​​խմբագիր՝ Մ.Բերկո

Երաժշտական ​​միջավայր՝ Յուրի Հարությունյան

Պարուսույց՝ Սերգեյ Փարաջանով

Ճարտարապետական ​​խորհրդատու՝ Վ.Ջորբենաձե

Ոսկերչական դիզայներ՝ Ա.Ասատուրով

Արտադրության ղեկավար՝ Ա.Մելիք-Սարգսյան

Բանաստեղծը որպես երիտասարդ, Բանաստեղծի սերը, Սպիտակ ժանյակով միանձնուհին, Հարության հրեշտակը, մնջախաղը.

Սոֆիկո Ճիաուրելի

Բանաստեղծը մանկության տարիներին՝ Մ.Ալեքյան

Բանաստեղծը վանքում՝ Վ.Գալստյան

Բանաստեղծը որպես ծերունի՝ Գ.Գեգեչկորի

Իշխանը՝ Հովհաննես Մինասյան

Երկրորդ պլանի դերակատարներ՝ Ս. Բաղաշվիլի, Մ. Ջափարիձե, Գ. Մացուկատով,

Մ.Բիբիլեիշվիլի, Գ.Մարգարյան, Լ.Քարամյան,

Գ.Գաբունիա, Բ.Միրիանաշվիլի, Ի.Բաբայան,

Բ.Տատիշվիլին, Ժ. Ղարիբյան, Տ.Դվալի,

Է.Պապախանյան, Յու. Մերդենովը, Յու. Ամիրյանը

Այս ֆիլմը չի փորձում պատմել բանաստեղծի կյանքի պատմությունը։

Ավելի շուտ կինոռեժիսորը փորձել է վերստեղծել բանաստեղծի ներաշխարհը

իր հոգու տագնապների, կրքի և տանջանքների միջով,

լայնորեն օգտագործելով սիմվոլիկան և այլաբանությունները

հատուկ աշուղի՝ միջնադարյան հայ աշուղների ավանդույթին։

Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։

Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։

Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։

Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։

Սկզբում Աստված ստեղծեց երկինքն ու երկիրը:

Վեցերորդ օրը Աստված ասաց.

«Եկեք ստեղծենք մարդկությունը մեր պատկերով,

մեր նմանությամբ»։

Այսպիսով, Աստված մարդկությանը ստեղծեց իր պատկերով,

Աստծո պատկերով նա ստեղծեց նրան:

Այն ժամանակ Տէր Աստուած երկրի փոշուց մարդ ստեղծեց.

և նրա քթանցքները շնչեց կյանքի շունչը, և մարդը դարձավ կենդանի էակ:

Տեր Աստված վերցրեց մարդուն

և դրեց նրան Եդեմի պարտեզում

հող մշակել,

և հոգ տանել Այգու մասին:

Եվ Տեր Աստված պատվիրեց մարդուն՝ ասելով.

Ինձանից առաջ շատերն են եկել և անորոշորեն ճանաչել այս զարմանալի աշխարհը,

դրանք ինձնից շուտ մարել ու ժամկետանց են։

Գրքերը պետք է լավ պահել և կարդալ,

քանի որ գրքերը հոգին և կյանքն են:

Առանց գրքերի աշխարհը ոչ մի բանի ականատես չէր լինի, բացի տգիտությունից:

Բարձրաձայն կարդացեք, որպեսզի մարդիկ լսեն՝ ի օգուտ իրենց հոգիների,

քանի որ շատերը չեն կարողանում կարդալ գրվածը:

Այս աշխարհի գույներից ու բույրերից,

մի բանաստեղծի քնար է պատրաստել իմ մանկությունը և առաջարկել ինձ:

Սուրբ Գեորգի, աղաչում ենք ձեզ, թող ձեր բարի բախտը, ձեր բարի մտքերը

տարածված մեր ընտանիքի և մեր ժողովրդի վրա: Քո սպիտակ ձիու հետ միասին,

հենարան եղիր մեր ժողովրդի համար. Տվեք այս ընտանիքին բարգավաճում,

նրանց լավ մտքեր և բարգավաճում տվեք:

Մենք մեզ իրար մեջ էինք փնտրում...

...չափից դուրս է եկել:

Այս առողջ և գեղեցիկ կյանքում միայն ես եմ տառապել:

Ինչո՞ւ է այդպես։

Մենք ապաստան էինք փնտրում մեր Ջովի համար,

բայց դրա փոխարեն ճանապարհը մեզ տանում էր դեպի մահացածների երկիր:

Դու թողեցիր մեզ ու գնացիր, իսկ մենք՝ ողջներս, քեզ փաթաթեցինք

կոկոնի մեջ, որ քո նոր աշխարհում թիթեռի պես պայթես։

Ինչպե՞ս կարող եմ պաշտպանել իմ մոմե կառուցված սիրո ամրոցները

ձեր կրակների լափող շոգի՞ց։

Դուք կրակ եք:

Դուք հագնված եք...

Դուք կրակ եք:

Դուք հագնված եք...

կրակ.

Դուք կրակ եք: Դուք հագած եք կրակի մեջ:

Դուք կրակ եք: Դուք հագած եք կրակի մեջ:

Դուք կրակ եք: Դուք սև հագած եք։

Դուք սև հագած եք։

Այս երկու կրակներից որի՞ն կարող եմ դիմանալ։

Գնա ուրեմն և գտիր քո անձնուրաց սիրո ապաստանը:

Ես կգնամ ու հերթով կփնտրեմ վանքերը։

Ինչ է անունը? Ինչ է անունը?

Արութին.

Աստված բարեխիղճ է.

Հիշիր մեզ, Տեր, և ողորմիր մեզ:

Հիսուս Քրիստոս, Աստծո Որդի, առատաձեռն և ողորմած է քո սերը,

ողորմիր քո ծառայի հոգուն,

հեռացած Արութին, ով միացել է քեզ Դրախտում:

Հիշիր նրան քո գալստյան օրը,

և ներիր նրան իր բոլոր մեղքերը...

Ջամալ, ավելի արագ գնա:

Նա Եվայի ձեռքը դրեց Ադամի ձեռքի մեջ, և Ադամն ասաց.

«Սա հիմա ոսկոր է իմ ոսկորներից և մարմին՝ իմ մարմնից.

նա կկոչվի Կին, քանի որ նա հանվել է տղամարդուց:

Այդ պատճառով էլ տղամարդը լքում է հորն ու մորը

և միանում է իր կնոջը, և նրանք դառնում են մեկ մարմին»:

Կնքահայր, ի՞նչ է ձեր ծխի անունը:

Արութին.

Փոքրիկ Արութինը եկել է խնդրելու, որ իրեն մկրտեն։

Մենք մկրտում ենք նրան Հոր, Որդու և Սուրբ Հոգու անունով:

Քրիստոսի արյան շնորհով,

ողջունիր նրան քո Հոր երկնային արքայությունում,

որպեսզի նա լինի Քրիստոսի ժառանգորդը

և Ջիվինգ Աստծո տաճարը:

Արութին!

Եղբայրներ իմ հոգով և արյունով,

Երկինքը մեզ վրա է ուղարկել այս աշխարհ, վիշտ, վիշտ, վիշտ...

Եղբայրներ հոգով ու արյունով, վիշտ, անմխիթար վիշտ

այսօր մեզ ուղարկվել է Երկնքից:

Սուրբ Սարգսի հայտնության այս գիշերը Ս.

Էջմիածնում վախճանվել է մեր սուրբ հայր Ղազարոսը։

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս,

ամենաբարձրը տղամարդկանց և առաջնորդների շրջանում:

Եղբայրներ իմ հոգով ու արյունով, վիշտ, վիշտ, վիշտ...

մեզ ուղարկվել է Երկնքից...

Որպես միամիտ զոհերի ամբոխ՝ մենք գալիս ենք այս աշխարհից

քեզ որպես ընծա...

Եղբայրներ իմ հոգով և արյունով,

վիշտը մեզ ուղարկվել է երկնքից, վիշտ, վիշտ, վիշտ...

Եղբայրներ հոգով ու արյունով, վիշտ, անմխիթար վիշտ

այսօր մեզ ուղարկվել է Երկնքից:

Սուրբ Սարգսի հայտնության այս գիշերը Ս.

Էջմիածնում վախճանվել է մեր սուրբ հայր Ղազարոսը։

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս,

ամենաբարձրը տղամարդկանց և առաջնորդների շրջանում:

Ես խնդրեցի ծածկոց՝ դիակը փաթաթելու համար,

փոխարենը նրանք ցույց տվեցին իրենց կենդանի մարմինների կատաղի ցնցումները:

Որտե՞ղ կարող եմ գտնել անձնուրաց սեր:

...Աստծուն՝ մեր Փրկչին

Հավերժական ծաղիկի պես չաղտոտված

Անմեղ բողբոջ

Բացել է Եսայիի արմատներից

Մենք մեծացնում ենք ձեզ

Դու, ում կյանքն ու մարմինը

Անբիծ են...

Եվ զորությունն ու փառքը հավիտյանս հավիտենից...

Օրհնյալ է մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսը։

Հայր մեր, որ երկնքում ես, սուրբ լինի քո անունը:

Քո թագավորությունը գա, քո կամքը կատարվի

երկրի վրա, ինչպես որ դրախտում է:

Տո՛ւր մեզ այսօր մեր հանապազօրյա հացը և ներիր մեզ մեր հանցանքները,

ինչպես մենք ներում ենք նրանց, ովքեր օրինազանց են անում մեր դեմ:

Եվ մի տանիր մեզ փորձության մեջ, այլ փրկիր մեզ չարից: Ամեն.

Ողորմիր, Տե՛ր։

Հիսուս, ողջ կյանքի հույս, ընդունիր մեր աղոթքները,

մաքրիր մեզ մեր մեղքերից և կատարիր մեր խնդրանքները,

ևս մեկ անգամ ընդունիր մեր երեկոյան աղոթքները։

Ուշադիր եղիր մեզ, Տեր: Ողորմիր մեզ։

Հեռավոր տարիների արևոտ հովտում

ապրիր իմ կարոտները, իմ սերերն ու իմ մանկությունը։

Դու կրակ ես, դու սև հագած...

Դու կրակ ես, դու սև հագած...

Դու կրակ ես, դու սև հագած...

ես կմեռնեի

Ես կմեռնեի քո հիանալի մտքի համար

Սիրող փոքրիկ լոր Վիրավոր փոքրիկ լոր

...հազար զինվոր

Խփեցիր, խփվեցիր, քաջությամբ ընկար

Պարսիկները աջ ու ձախ

Իմ հայրենիք...

Վիրավոր փոքրիկ լոր, լոր...

Փոքրիկ սև լոր

Իմ սիրելի փոքրիկ լոր

Քայլում ես վեր ու վար...

Կարմիր արյունը կաթում է

Դաշտի ծաղիկները կարմիր ներկված են

Ամպի հետևից հայտնվում է լուսինը

Ես տեսա ամեն ինչ՝ պարզ և տարօրինակ բութ,

և ես հասկացա, որ կյանքն ինձ լքել է:

Մենք մատաղի գառը մորթել ենք, միսը եփել,

և բաժանեց այն յոթ ափսեների վրա:

Ինչպես, ինչպես!

Ամուսնուս հետ գնացինք Թիֆլիս։

Հրապարակում բաղնիքներ կային, և մենք միասին գնացինք այնտեղ։

Մենք լավ լոգանք ունեցանք:

Ինչ ես դու ասում?

Հիմա բոլորը գիտեն, որ մենք գնացել ենք լոգանք:

Տվեք այս հավերը կույսերին:

Հետո մենք ուզում էինք մի քանի շամփուր ունենալ,

բայց ինչ-որ մեկը մեզ պատմեց աշուղի մասին:

Այսպիսով, մենք գնացինք տեսնելու:

Նա շառլատան էր։

Քանի դեռ ես ապրում եմ

Իմ կյանքը քոնն է, իմ սեր

Իմ կյանքը քոնն է, իմ սեր

Գնացեք մարդկանց մեջ:

Գնա, և թող մենք միշտ լսենք քո հաղթանակների մասին,

ձեր բարի գործերը և ձեր բարեկեցությունը:

Դու երկրի աղն ես,

և խոսքի Աստվածը միշտ ձեզ հետ լինի։

Գնացեք մարդկանց մեջ:

Գնա գնա.

Տուն վերադարձի և հույսի կանչեր եմ լսում, բայց հոգնած եմ։

Ո՞վ է տարածել այս ամբողջ վիշտը այս հին ու հոգնած երկրի վրա:

Աշխարհը պատուհան է

Իսկ ես հոգնել եմ այս կամարներից

Նա, ով նայում է դրանց միջով, այրվում է

Եվ ես հոգնել եմ այս այրվածքներից

Երեկ ավելի լավ էր, քան այսօր

Եվ ես հոգնել եմ վաղվանից

Մարդը չի կարող միշտ լինել նույնը

Եվ ես հոգնել եմ ցանկացած խաղից

Երեկ ավելի լավ էր, քան այսօր

Եվ ես հոգնել եմ վաղվանից

Մարդը չի կարող միշտ լինել նույնը

Եվ ես հոգնել եմ ցանկացած խաղից

Սայաթ Նովան ասաց.

Իմ տառապանքը

դուրս է եկել չափից դուրս.

Աշխարհը պատուհան է։

Աշխարհը պատուհան է։

Աշխարհը...

Ձեր տված հացը գեղեցիկ էր, բայց հողն ավելի քան գեղեցիկ է։

Թույլ տվեք գնալ և շրջվել դեպի երկիր: Ես հոգնել եմ, ես հոգնել եմ:

Երգե՛ք

Այս աշխարհում...

Երգե՛ք

Այս աշխարհում...

The!