Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,214 --> 00:00:03,216
Anteriormente en The Amazing Race...
2
00:00:03,424 --> 00:00:06,641
Con ocho equipos compitiendo,
un desaf�o en la Riviera Francesa
3
00:00:06,642 --> 00:00:09,858
mantuvo a Evan luchando
con u�as y dientes.
4
00:00:10,027 --> 00:00:11,247
�Est�s bien?
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,880
Y Cedric fue forzado a hundirse o nadar.
6
00:00:13,881 --> 00:00:14,881
�No!
7
00:00:15,117 --> 00:00:17,391
Pero nadie estuvo a salvo
cuando los equipos se
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,666
enfrentaron al segundo cabeza
a cabeza de la temporada.
9
00:00:21,118 --> 00:00:25,143
El equipo de salvavidas perdi�
encuentro tras encuentro...
10
00:00:25,725 --> 00:00:29,145
hasta que demostraron mejor control
de la bola y derrotaron al equipo NBA.
11
00:00:29,210 --> 00:00:33,072
- Cedric y Shawn, han sido eliminados.
- Ganamos o perdemos como equipo.
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,374
Cuando la carrera continu�
en Provence, el equipo de los
13
00:00:35,375 --> 00:00:37,668
comelones quisieron comer m�s
de lo que pod�an masticar...
14
00:00:37,669 --> 00:00:38,797
y no pudieron recuperarse.
15
00:00:38,852 --> 00:00:40,855
Han sido eliminados de la carrera.
16
00:00:41,063 --> 00:00:45,090
Lucas y Brittany, corrieron con una
renovada energ�a, ganando la etapa.
17
00:00:45,091 --> 00:00:46,575
Son el n�mero uno.
18
00:00:46,648 --> 00:00:48,724
Y sus corazones.
19
00:00:49,521 --> 00:00:52,584
- �Te casar�as conmigo?
- �Claro!
20
00:00:54,217 --> 00:00:57,498
Estoy emocionada, estoy
en shock. Estoy feliz.
21
00:00:57,706 --> 00:01:00,035
Despu�s de la carrera,
tendremos que trabajar juntos
22
00:01:00,036 --> 00:01:02,365
en nuestras vidas, esto nos
ha demostrado que podemos.
23
00:01:02,400 --> 00:01:04,492
- Quiero que la boda sea en la playa.
- Claro.
24
00:01:04,493 --> 00:01:07,342
- En el atardecer.
- �Puedo ser la florista?
25
00:01:07,661 --> 00:01:12,147
Creo que todos vamos a querer
ir... A eso se le llama una joya.
26
00:01:12,372 --> 00:01:14,375
- Vuelen a Praga.
- �Praga!
27
00:01:14,583 --> 00:01:17,028
Los equipos tendr�n que
reservar un vuelo hacia
28
00:01:17,029 --> 00:01:19,473
la Rep�blica Checa, su capital, Praga,
29
00:01:19,508 --> 00:01:23,403
usando la muy sencilla
aplicaci�n m�vil de Travelocity.
30
00:01:23,611 --> 00:01:27,399
Aqu� tenemos la aplicaci�n.
Muy bien, busquemos los vuelos.
31
00:01:27,435 --> 00:01:30,274
Usamos la aplicaci�n de
Travelocity para reservar el vuelo,
32
00:01:30,275 --> 00:01:35,529
fue muy conveniente y por suerte,
conseguimos el primer vuelo hacia Praga.
33
00:01:35,564 --> 00:01:36,891
Desliza para comprar.
34
00:01:36,926 --> 00:01:40,501
- �Qu� bien, tenemos nuestro vuelo!
- Una forma muy f�cil de Travelocity.
35
00:01:41,600 --> 00:01:45,374
Muy bien, reservamos este vuelo.
Llegaremos a las 11:00 am.
36
00:01:45,409 --> 00:01:47,260
Desliza para comprar. As� de f�cil.
37
00:01:47,278 --> 00:01:49,349
- "Precauci�n: doble retorno".
- "Doble retorno".
38
00:01:49,384 --> 00:01:53,807
Los equipos se dirigen al pa�s
sin salida al mar: Rep�blica Checa.
39
00:01:54,015 --> 00:01:57,135
Su primera pista y el doble
retorno se encuentran aqu�:
40
00:01:57,343 --> 00:02:01,872
Frente a esta obra maestra
neorrenacentista, el Rudolfinum.
41
00:02:02,532 --> 00:02:04,701
�Taxi? �Al aeropuerto
Marsella? �Por favor?
42
00:02:04,709 --> 00:02:07,384
Llevamos nueve a�os de relaci�n, pero al
43
00:02:07,385 --> 00:02:10,059
segundo mes ya sab�a
que era el indicado.
44
00:02:10,094 --> 00:02:12,312
Tuve la misma sensaci�n.
En el primer a�o, sab�a
45
00:02:12,313 --> 00:02:14,531
que Brittany era la chica
con la que quer�a casarme.
46
00:02:14,739 --> 00:02:16,532
Estamos en una muy buena
posici�n, pero queremos
47
00:02:16,533 --> 00:02:18,325
ser cuidadosos, no debemos
confiarnos demasiado.
48
00:02:18,326 --> 00:02:19,898
En realidad estar�a
feliz aunque no gan�ramos
49
00:02:19,899 --> 00:02:21,471
el primer lugar en
las siguientes paradas,
50
00:02:21,506 --> 00:02:23,377
porque eso colocar�a una
diana en tu espalda y no
51
00:02:23,378 --> 00:02:25,249
queremos que nos Retornen
cuando tengan esa oportunidad.
52
00:02:25,250 --> 00:02:28,086
No deber�amos haber
ganado la pasada etapa.
53
00:02:28,351 --> 00:02:31,197
- "Precauci�n: Doble Retorno".
- Qu� bien.
54
00:02:31,405 --> 00:02:36,474
- Otro final entre los tres primeros.
- S�, ser�an cinco de cinco. �Que sigan!
55
00:02:36,858 --> 00:02:39,375
- Nunca sabes qu� se te presentar�.
- No sabes qu� vendr�.
56
00:02:39,383 --> 00:02:42,159
Tuvimos dos cabeza a
cabeza y ahora un Retorno.
57
00:02:42,160 --> 00:02:44,936
Cada vez hay menos
espacio para un error.
58
00:02:44,971 --> 00:02:48,142
Hasta ahora al parecer nadie
quiere un Retorno, pero...
59
00:02:48,150 --> 00:02:50,960
A�ades un poco de
presi�n en toda situaci�n.
60
00:02:50,995 --> 00:02:53,464
Creo que al principio,
la gente no cre�a en
61
00:02:53,465 --> 00:02:55,934
nosotros porque siempre
lleg�bamos casi al final.
62
00:02:55,969 --> 00:02:59,383
Podemos contar con nosotros mismos.
Sin preocuparnos por los dem�s.
63
00:02:59,384 --> 00:03:00,568
Nos perjudicamos nosotros mismos.
64
00:03:00,569 --> 00:03:02,820
Preferir�amos que la gente nos
excluyera en lugar de vernos
65
00:03:02,821 --> 00:03:05,071
como una amenaza corriendo
con una diana en la espalda.
66
00:03:05,104 --> 00:03:08,376
La posibilidad de un Retorno
me pone un poquito m�s
67
00:03:08,377 --> 00:03:11,649
nerviosa sobre mi relaci�n
con los otros equipos.
68
00:03:11,650 --> 00:03:14,958
No creo que alguien tenga planes de
usar el Retorno en estos momentos.
69
00:03:14,993 --> 00:03:19,118
Pero nunca sabes lo que pasa detr�s de
esas puertas o dentro de esas cabecitas.
70
00:03:19,153 --> 00:03:21,704
No puedes saberlo,
algunos podr�an tener alg�n
71
00:03:21,705 --> 00:03:24,256
pensamiento obscuro
sobre retornar a alguien.
72
00:03:25,127 --> 00:03:27,863
�Todos vamos en el mismo vuelo?
Nosotros llegamos a las 10:00.
73
00:03:27,864 --> 00:03:28,976
- �A las 10:00 am?
- S�.
74
00:03:29,011 --> 00:03:31,822
- Creo que el nuestro es a las 11:00.
- S�.
75
00:03:31,823 --> 00:03:34,577
Podremos descansar un
poco. Tendremos tiempo
76
00:03:34,578 --> 00:03:37,331
para pensar que alguien
podr�a retornarnos...
77
00:03:37,366 --> 00:03:38,561
- que no piensan en nosotros.
- Bien.
78
00:03:38,769 --> 00:03:42,139
Tuvimos mucha suerte,
vamos en el primer vuelo
79
00:03:42,140 --> 00:03:45,509
con el equipo Extremo, los
gemelos y los salvavidas.
80
00:03:45,544 --> 00:03:51,084
En el segundo vuelo va el equipo Big
Brother, los violinistas e IndyCar.
81
00:03:51,119 --> 00:03:53,464
�Qu� opinan sobre el Doble Retorno?
82
00:03:53,465 --> 00:03:56,142
No es lo ideal para
los del segundo vuelo.
83
00:03:56,177 --> 00:04:00,491
No es lo ideal estar en el �ltimo
lugar �saben?, con un Retorno en camino.
84
00:04:00,589 --> 00:04:02,627
- Las garras saldr�n.
- Lo s�.
85
00:04:02,662 --> 00:04:04,306
Solo tenemos que
adelantarnos a un equipo.
86
00:04:04,514 --> 00:04:07,720
Estamos en el �ltimo lugar y
estamos muy emocionados por ello.
87
00:04:07,928 --> 00:04:10,393
Quisiera estar m�s
emocionado de ir a Praga,
88
00:04:10,394 --> 00:04:12,859
pero es que no quiero ser
expulsado de la carrera.
89
00:04:13,606 --> 00:04:18,249
- �Nos vamos a Praga!
- Estoy nerviosa, por el Doble Retorno.
90
00:04:18,653 --> 00:04:24,634
Creo que si alguien del segundo vuelo
logra llegar al Doble Retorno, lo usar�.
91
00:04:24,703 --> 00:04:27,706
Mucho drama, lo s� y ella tambi�n.
92
00:04:27,901 --> 00:04:31,466
Ser� algo muy contencioso.
93
00:05:22,915 --> 00:05:26,473
PRAGA, REP�BLICA CHECA
94
00:05:31,894 --> 00:05:33,787
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PRAGA
95
00:05:33,788 --> 00:05:34,788
PRIMER VUELO
HORA DE LLEGADA 10:00 AM
96
00:05:34,939 --> 00:05:35,941
�Taxi!
97
00:05:36,173 --> 00:05:38,205
Tenemos que llegar a... �Rudolfinum?
98
00:05:38,206 --> 00:05:40,915
Espero que podamos mantener nuestra
ventaja con el segundo vuelo.
99
00:05:40,916 --> 00:05:45,053
No hay mucha diferencia entre
los vuelos... una hora, quiz�.
100
00:05:45,088 --> 00:05:46,938
Necesitamos tomar
ventaja de cada segundo
101
00:05:46,939 --> 00:05:48,788
y correr como si fu�ramos los �ltimos.
102
00:05:48,789 --> 00:05:52,128
- �Esto es maravilloso!
- Es hermoso.
103
00:05:52,489 --> 00:05:56,493
Y tenemos al taxista
m�s r�pido del mundo.
104
00:05:56,494 --> 00:05:58,658
Est� corriendo por nosotras.
105
00:05:58,676 --> 00:06:02,741
Estamos a punto de llegar a
Rudolfinum y la vista es espectacular.
106
00:06:02,976 --> 00:06:06,496
- �Es hermoso! �Vamos!
- �Espera!
107
00:06:06,531 --> 00:06:09,047
- Busca la caja de pistas.
- Llegaron todos.
108
00:06:09,048 --> 00:06:11,567
- �Por aqu�, por aqu�!
- All� est�.
109
00:06:11,910 --> 00:06:14,819
- Elegimos no Retornar a nadie.
- No vamos a Retornar a nadie.
110
00:06:14,820 --> 00:06:16,561
Elegimos no Retornar a nadie.
111
00:06:16,596 --> 00:06:20,353
No hab�a necesidad de Retornar a
nadie y no queremos hacer enemigos.
112
00:06:20,354 --> 00:06:22,407
Elegimos no Retornar a nadie.
113
00:06:22,442 --> 00:06:24,612
Los que vienen detr�s
de nosotros tienen que
114
00:06:24,613 --> 00:06:26,782
esforzarse m�s, porque es
hacerlo o morir para ellos.
115
00:06:26,817 --> 00:06:28,737
- Elegimos no utilizarlos.
- No lo usaremos.
116
00:06:28,798 --> 00:06:32,262
Si estuvi�ramos en los
�ltimos lugares y el c�lculo de
117
00:06:32,263 --> 00:06:35,727
riesgo hubiera tenido sentido,
lo habr�amos usado sin duda.
118
00:06:35,762 --> 00:06:37,357
"Desv�o: Esto o Aquello".
119
00:06:37,441 --> 00:06:42,082
En este Desv�o, los equipos deben
elegir entre... Esto o Aquello.
120
00:06:42,772 --> 00:06:45,482
- Es todo lo que dice.
- Hagamos este de aqu�.
121
00:06:45,483 --> 00:06:46,835
Bien, vamos a hacer "Aquello".
122
00:06:46,838 --> 00:06:48,304
- �"Esto"
- Vamos a hacer "Esto".
123
00:06:48,564 --> 00:06:51,611
- Elegimos "Aquello".
- Elegimos "Aquello", sea lo que sea.
124
00:06:51,700 --> 00:06:54,266
- Milos sabe a d�nde debe ir.
- Milos lo sabe.
125
00:06:54,301 --> 00:06:57,450
Me alegra que nos hayamos quedado
con el taxi, porque veo que
126
00:06:57,451 --> 00:07:00,599
los gemelos y el equipo Yale
intentan descubrir a d�nde deben ir.
127
00:07:00,634 --> 00:07:02,970
All� hay un taxi,
�quieres que lo llamemos?
128
00:07:03,178 --> 00:07:06,213
- No, �por qu�?
- �No?, bien. Es que ser�a m�s r�pido,
129
00:07:06,214 --> 00:07:07,363
esa ser�a la raz�n principal.
130
00:07:07,398 --> 00:07:10,795
Ya hab�amos hablado sobre
cu�ndo subir a un taxi.
131
00:07:10,803 --> 00:07:16,424
Porque todo cambia, siento que sentir
presi�n no es raz�n para cambiar.
132
00:07:16,532 --> 00:07:21,049
- Evan gana con buenos argumentos.
- Dir�a que soy callada pero directa.
133
00:07:21,057 --> 00:07:23,958
A veces necesitas a alguien que
te diga: "s�, est�s equivocado".
134
00:07:24,564 --> 00:07:28,018
- Creo que eres un poco...
- S�, entiendo a qu� te refieres.
135
00:07:28,026 --> 00:07:31,100
Es que cuando comienzas a cambiar las...
136
00:07:31,608 --> 00:07:35,376
Me gust� que el Retorno estuviera
all�, as� pudimos pasarlo sin problema.
137
00:07:35,456 --> 00:07:40,513
Todo se resumir� a los tres que vienen
en el segundo vuelo. No los envidio.
138
00:07:41,271 --> 00:07:43,208
- �Es aqu�?
- No lo s�. �S�?
139
00:07:43,280 --> 00:07:46,325
S�, es aqu�, es aqu�.
Esp�renos y le pagaremos.
140
00:07:46,326 --> 00:07:48,764
- Muy bien, de acuerdo.
- "Desv�o".
141
00:07:48,799 --> 00:07:52,979
Decir que a los checos les encanta
la cerveza, ser�a quedarse corto.
142
00:07:53,014 --> 00:07:57,497
Beben m�s cerveza per c�pita que
cualquier otro pa�s del mundo.
143
00:07:59,271 --> 00:08:01,996
Los equipos deben volver a
apilar estos barriles vac�os
144
00:08:02,031 --> 00:08:05,184
y buscar entre docenas un
barril lleno de cerveza.
145
00:08:05,185 --> 00:08:08,842
A continuaci�n, deben abrir su
barril y verter una jarra perfecta.
146
00:08:08,877 --> 00:08:11,567
Despu�s de ser aprobados
por el maestro cervecero,
147
00:08:11,602 --> 00:08:14,430
tendr�n que navegar por el
laberinto de calles de Praga
148
00:08:14,465 --> 00:08:18,300
para llegar a una direcci�n que
los llevar� a esta orilla del r�o...
149
00:08:18,378 --> 00:08:21,593
para encontrar el barco
Fidelio y entregar su
150
00:08:21,594 --> 00:08:24,809
barril al capit�n para
que la fiesta contin�e.
151
00:08:28,554 --> 00:08:31,981
Trabaj� en una cervecer�a para
ayudar a pagar mi carrera de
152
00:08:31,982 --> 00:08:35,409
esquiadora, as� que s� c�mo servir
una jarra de cerveza perfecta.
153
00:08:35,459 --> 00:08:38,164
Bien... estamos apilando
junto a la pila original.
154
00:08:38,165 --> 00:08:40,932
Las fr�as arriba. Voy a ir pas�ndotelas.
155
00:08:40,967 --> 00:08:44,527
- Seis por seis en la parte inferior.
- Solo b�jalas.
156
00:08:44,862 --> 00:08:45,890
Alc�nzalas.
157
00:08:45,925 --> 00:08:47,848
Una vez que llegamos all�,
nos dimos cuenta de que
158
00:08:47,849 --> 00:08:49,771
pod�amos hacerlo... puedo
levantar algunos barriles.
159
00:08:49,772 --> 00:08:54,814
- Claro que puedes.
- Demanda mucho trabajo f�sico.
160
00:08:57,779 --> 00:09:00,286
- Y los moretones lo atestiguan.
- S�, ella tiene m�s moretones.
161
00:09:00,287 --> 00:09:02,380
Kristi, Kristi, toma estos. �Kristi!
162
00:09:02,381 --> 00:09:05,964
- Tengo que ir por este.
- �Kristi, tenemos que pensarlo bien!
163
00:09:06,307 --> 00:09:09,564
"Esto". Vayan a la conferencia de la
facultad y realicen el examen oral".
164
00:09:09,593 --> 00:09:14,669
Nicholas Cop�rnico, miembro de la edad
de oro de la astronom�a aqu� en Praga.
165
00:09:14,877 --> 00:09:18,529
Los equipos escuchar�n dos
conferencias sobre astronom�a,
166
00:09:18,537 --> 00:09:20,676
una declarando que la
Tierra es plana y la
167
00:09:20,677 --> 00:09:22,816
otra declarando que
la Tierra es redonda.
168
00:09:22,879 --> 00:09:28,150
- La tierra no es redonda, es plana.
- El mundo, es redondo.
169
00:09:28,185 --> 00:09:32,104
Necesitan prestar atenci�n
a los hechos, cifras, datos y
170
00:09:32,105 --> 00:09:36,023
detalles para aprobar un examen
oral y recibir su pr�xima pista.
171
00:09:36,091 --> 00:09:37,592
Felicidades.
172
00:09:37,593 --> 00:09:41,522
La teor�a de Cop�rnico
es una absoluta tonter�a.
173
00:09:41,635 --> 00:09:43,966
Los te�ricos sobre la tierra
plana, a trav�s de los siglos,
174
00:09:43,967 --> 00:09:47,464
han usado sextantes y trigonometr�a
y encontraron que el Sol y la Luna
175
00:09:47,465 --> 00:09:50,962
se encontraban a unos pocos
miles de kil�metros de la Tierra.
176
00:09:50,963 --> 00:09:54,501
En cuanto entramos, nuestra
reacci�n fue algo de: "Oh, no".
177
00:09:54,509 --> 00:09:57,698
Somos estudiantes promedio y nos
preocupa que eso pueda ser un problema.
178
00:09:57,699 --> 00:10:01,507
Cop�rnico calcul� que
la distancia entre el
179
00:10:01,508 --> 00:10:05,317
Sol y la Tierra, era
de 5,344,631 kil�metros.
180
00:10:05,449 --> 00:10:08,518
En el siglo siguiente,
Johannes Kepler, afirm� que en
181
00:10:08,519 --> 00:10:11,587
realidad estaba a m�s de 19
millones de kil�metros de distancia,
182
00:10:11,595 --> 00:10:16,351
y Christian Meier pens� que en realidad
eran m�s de 16 millones kil�metros.
183
00:10:19,815 --> 00:10:21,384
Nos falta poco para terminar
nuestro segundo piso.
184
00:10:21,385 --> 00:10:24,458
- Y luego tenemos que ordenarlos.
- Buen trabajo, vamos a terminar.
185
00:10:24,668 --> 00:10:28,490
Yo no soy bebedora de cerveza...
pero mi esposo bebe mucha cerveza.
186
00:10:28,525 --> 00:10:30,134
A m� me gusta la cerveza y el f�tbol.
187
00:10:30,342 --> 00:10:34,002
- �Aqu� tenemos uno lleno!
- �S�, estupendo, buen trabajo, Kristi!
188
00:10:34,210 --> 00:10:37,770
Muy bien, creo que
debemos deslizarlo... �s�!
189
00:10:39,126 --> 00:10:41,163
�Tenemos cerveza, tenemos cerveza!
190
00:10:41,190 --> 00:10:44,611
Te pasar� los barriles y t�
los vas bajando, �de acuerdo?
191
00:10:44,612 --> 00:10:45,649
De acuerdo.
192
00:10:45,684 --> 00:10:48,614
- Puedes, ir eliminando la espuma.
- Todo se trata de la espuma.
193
00:10:48,649 --> 00:10:51,080
Quiz� lo mejor ser� que
no lleve tanta espuma.
194
00:10:51,081 --> 00:10:52,839
- �T� crees?
- No lo s�.
195
00:10:53,007 --> 00:10:57,472
Creo que debe ser la
cantidad exacta de espuma.
196
00:10:57,473 --> 00:10:59,553
Nos falta poco.
197
00:11:00,181 --> 00:11:04,450
La Tierra no es redonda, es
plana. Y es tan f�cilmente
198
00:11:04,451 --> 00:11:08,719
observable hoy como lo
fue hace cinco mil a�os.
199
00:11:08,722 --> 00:11:10,916
- Muchas gracias.
- Dios.
200
00:11:10,917 --> 00:11:13,555
Profesor Beckles, el
espacio es todo suyo.
201
00:11:13,595 --> 00:11:19,373
En 1543, Nicol�s Cop�rnico, hizo p�blico
su modelo astron�mico, el cual coloc�
202
00:11:19,374 --> 00:11:21,830
- al Sol cerca...
- �Quieres cambiar?
203
00:11:21,831 --> 00:11:24,465
del centro del universo.
Con la Tierra y los otros...
204
00:11:25,562 --> 00:11:28,308
- Creo que deber�amos cambiar.
- planetas orbitando alrededor de �l.
205
00:11:29,996 --> 00:11:35,334
Jam�s podr�a retener esa cantidad
de informaci�n y pasar el examen.
206
00:11:35,735 --> 00:11:38,406
- �Es fue rid�culo!
- Muy rid�culo.
207
00:11:38,613 --> 00:11:39,929
V�monos.
208
00:11:40,639 --> 00:11:43,032
Yo quer�a dejar la escuela
y me dijeron: "�No!".
209
00:11:43,033 --> 00:11:44,816
Yo siempre quise estar en la playa.
210
00:11:44,851 --> 00:11:47,668
Es lo que siempre hicimos, faltar
a la escuela para ir a la playa.
211
00:11:47,723 --> 00:11:51,025
El sistema Cop�rnico tiene
varias caracter�sticas
212
00:11:51,026 --> 00:11:54,327
principales que demuestran
que la tierra es redonda.
213
00:11:54,437 --> 00:11:58,144
- �Buen trabajo, Hen!
- Vemos al equipo Extremo, por all�.
214
00:11:58,352 --> 00:12:01,579
- Al parecer est�n sirviendo la cerveza.
- �D�nde est� el maestro cervecero?
215
00:12:01,580 --> 00:12:04,081
- Muy bien.
- �D�nde est� el cervecero?
216
00:12:04,116 --> 00:12:07,534
- �Por aqu�, por aqu�!
- �Hola! �As� est� bien?
217
00:12:09,512 --> 00:12:11,549
- No lo creo.
- ��No?!
218
00:12:12,154 --> 00:12:14,193
No tiene suficiente espuma.
�Necesita m�s espuma?
219
00:12:14,228 --> 00:12:15,916
- M�s espuma.
- De acuerdo, bien.
220
00:12:15,917 --> 00:12:18,503
- Dos dedos.
- �Dos dedos! Ten�a raz�n.
221
00:12:21,436 --> 00:12:23,284
- Un taxi.
- �Por all�!
222
00:12:23,676 --> 00:12:26,306
- Vamos a Rudolfinum.
- V�monos.
223
00:12:27,286 --> 00:12:29,737
Me preocupa que los otros
dos equipos que ven�an en
224
00:12:29,738 --> 00:12:32,189
nuestro vuelo nos Retornen,
los Big Brother y los IndyCar.
225
00:12:32,197 --> 00:12:35,423
Sin duda nos Retornar�an
sin pensarlo para ganar.
226
00:12:35,458 --> 00:12:38,071
Claro, es lo �nico que
pueden hacer para salvarse.
227
00:12:38,878 --> 00:12:41,962
Henry, esto es lo que te perdiste
por no estar en una fraternidad.
228
00:12:42,170 --> 00:12:45,094
- Tengo uno lleno.
- Bien, ponlo de este lado.
229
00:12:45,475 --> 00:12:47,663
- �Mejor?
- Perfecta.
230
00:12:47,664 --> 00:12:49,405
- Muy bien.
- Much�simas gracias.
231
00:12:49,733 --> 00:12:51,715
- Esto va arriba, �verdad?
- S�.
232
00:12:51,831 --> 00:12:54,266
- �As�?
- S�, perfecto.
233
00:12:54,301 --> 00:12:56,326
- �Por aqu�?
- Esa es la salida.
234
00:12:56,534 --> 00:12:59,410
Debemos ir a entregar un
barril, luego regresar e irnos.
235
00:12:59,411 --> 00:13:00,859
Espero que sea por aqu�.
236
00:13:00,894 --> 00:13:03,803
- �Debe ser algo sin una boquilla?
- S�, potencialmente.
237
00:13:04,218 --> 00:13:07,130
Eso se ve mejor, �no? �Hermoso!
238
00:13:07,531 --> 00:13:11,277
No, espera, �por qu�
se detuvo? �Qu� hiciste?
239
00:13:12,370 --> 00:13:17,553
- Siento que... vamos, es que...
- Debe ser m�s r�pido... bien, bien.
240
00:13:18,073 --> 00:13:21,296
En el futuro, vamos a revisar
y hablar de todo antes que nada.
241
00:13:21,297 --> 00:13:22,708
De acuerdo.
242
00:13:23,980 --> 00:13:29,404
En 1543, Nicol�s Cop�rnico, hizo
p�blico su modelo astron�mico...
243
00:13:29,612 --> 00:13:34,657
- Cuadrada...
- Tierra no es perpendicular al plano.
244
00:13:34,692 --> 00:13:37,731
A diez metros... la tierra
est� girando constantemente
245
00:13:37,732 --> 00:13:40,771
hacia el este a m�s de
1,600 kil�metros por hora.
246
00:13:40,887 --> 00:13:46,864
- Venus, Tierra, Marte...
- 629,253 kil�metros...
247
00:13:47,028 --> 00:13:50,794
- Muchas gracias por su tiempo.
- Gracias.
248
00:13:52,225 --> 00:13:56,053
- Es all�.
- Adelante. �Comenzamos?
249
00:13:56,599 --> 00:14:00,023
�Cu�l es la distancia en
kil�metros que Cop�rnico
250
00:14:00,024 --> 00:14:03,448
calcul� que exist�a
entre la Tierra y el Sol?
251
00:14:03,500 --> 00:14:05,698
�Dios m�o!
252
00:14:05,906 --> 00:14:09,144
5,457,285 kil�metros.
253
00:14:09,515 --> 00:14:13,867
- �Doce millones?
- Lo siento, es incorrecto.
254
00:14:15,261 --> 00:14:17,271
Tenemos que seguir.
255
00:14:17,479 --> 00:14:19,625
Porque podemos repetir
el curso y responder
256
00:14:19,626 --> 00:14:21,772
la pregunta... y as� consecutivamente.
257
00:14:21,980 --> 00:14:23,603
- S�.
- Hag�moslo.
258
00:14:23,911 --> 00:14:27,301
Voy a pas�rtelos y los vas acomodando,
observa lo que ellos hacen, �de acuerdo?
259
00:14:27,509 --> 00:14:29,002
- Aqu� tiene.
- Su jarra.
260
00:14:29,003 --> 00:14:30,003
Muy bien.
261
00:14:32,818 --> 00:14:35,117
- Deben ser dos dedos.
- De acuerdo, bien.
262
00:14:35,118 --> 00:14:36,326
Bien.
263
00:14:36,361 --> 00:14:39,099
Esta es la �ltima calle.
Debemos encontrarla.
264
00:14:39,307 --> 00:14:42,665
No podemos encontrar el edificio.
265
00:14:43,022 --> 00:14:47,552
No s� qu� hacer, Jen. A veces,
el juego es una porquer�a.
266
00:14:47,936 --> 00:14:51,316
Cop�rnico calcul� que la distancia de la
267
00:14:51,317 --> 00:14:54,697
Tierra al Sol era de
5,457,285 kil�metros.
268
00:14:55,704 --> 00:14:57,861
En el siguiente siglo, Johannes...
269
00:14:58,356 --> 00:15:04,121
�Cu�l es la distancia que Cop�rnico
calcul� entre la Tierra y el Sol?
270
00:15:04,720 --> 00:15:07,608
�5,457,285 kil�metros?
271
00:15:07,816 --> 00:15:12,375
�Cu�l es el nombre del
segundo catedr�tico?
272
00:15:12,869 --> 00:15:14,683
Profesor Beckles.
273
00:15:14,720 --> 00:15:20,639
�Qu� planeta dijo Cop�rnico que
era el segundo m�s alejado del sol?
274
00:15:20,847 --> 00:15:25,610
- �Plut�n? No pasa nada.
- Bien, regresaremos.
275
00:15:25,611 --> 00:15:27,707
Al menos progresamos un poco.
276
00:15:29,149 --> 00:15:32,254
- �Qu� tal est�?
- �Dos dedos?
277
00:15:32,255 --> 00:15:34,368
�En los est�ndares?
278
00:15:34,508 --> 00:15:36,308
- �Gracias!
- �Gracias! V�monos.
279
00:15:36,309 --> 00:15:38,371
- La encontr�, la encontr�. Es esta.
- Bien, de acuerdo.
280
00:15:38,740 --> 00:15:40,731
Esto me hace recordar
algo no muy placentero.
281
00:15:40,732 --> 00:15:43,091
Tres carreras.
282
00:15:43,092 --> 00:15:44,792
�Puedes hacerlo, cari�o!
283
00:15:45,343 --> 00:15:49,332
- Es demasiada espuma.
- Pues la pr�xima que sea con menos.
284
00:15:50,162 --> 00:15:53,444
�Los amantes de la cerveza
estar�n decepcionados!
285
00:15:54,223 --> 00:15:57,080
�Cu�l es la ley que hace que los objetos
286
00:15:57,081 --> 00:15:59,938
desaparezcan a medida
que se alejan de nosotros?
287
00:15:59,973 --> 00:16:01,774
�La Ley de la Perspectiva?
288
00:16:01,782 --> 00:16:05,910
�Hasta cu�ntos kil�metros de
distancia se puede ver un faro?
289
00:16:06,544 --> 00:16:07,553
�67?
290
00:16:07,561 --> 00:16:10,767
Puede ser visto hasta unos
60 kil�metros de distancia.
291
00:16:12,132 --> 00:16:15,684
- �67?
- Es err�neo. Han fallado.
292
00:16:16,291 --> 00:16:18,529
Y lo que nos motiva para seguir
compitiendo son nuestras familias...
293
00:16:18,737 --> 00:16:22,789
ense�arles a los ni�os que no se deben
rendir, que debemos seguir intent�ndolo.
294
00:16:23,895 --> 00:16:27,202
- Henry, �qu� est�s haciendo?
- Bien, lo siento, perd�n.
295
00:16:27,689 --> 00:16:30,697
�Qu� tan lejos est� esta
calle? �Qu� tan lejos?
296
00:16:30,732 --> 00:16:32,641
- No es una calle.
- �No es una calle?
297
00:16:32,642 --> 00:16:33,920
- �Es un r�o?
- En el r�o.
298
00:16:33,921 --> 00:16:35,101
Es en el r�o.
299
00:16:35,230 --> 00:16:37,064
Tenemos que averiguar
d�nde est� Fidelio.
300
00:16:37,272 --> 00:16:40,441
No me gusta estar una hora
retrasado de los dem�s.
301
00:16:40,649 --> 00:16:44,870
- Aqu�, perfecto.
- Estoy algo nerviosa, por el Retorno.
302
00:16:44,905 --> 00:16:50,685
El Rudolfinum es un sitio de m�sica.
Esperemos que sea un reto musical.
303
00:16:50,893 --> 00:16:52,321
Anton�n Dvor�k, es aqu�.
304
00:16:52,381 --> 00:16:56,172
Tocamos uno de sus cuartetos en
un concierto. As� que es perfecto.
305
00:16:56,520 --> 00:16:58,831
- �D�nde est�?
- Conor.
306
00:16:58,866 --> 00:17:01,181
- �Ves algo?
- Creo que est� detr�s de eso.
307
00:17:01,182 --> 00:17:03,249
- Por aqu�.
- Sigue.
308
00:17:09,808 --> 00:17:12,231
�Por aqu�, por aqu�! �Jess, Jess, Jess!
309
00:17:15,240 --> 00:17:18,921
- Desv�o, Retorno.
- Elegimos no Retornar a nadie.
310
00:17:19,259 --> 00:17:22,731
Por aqu�... �deber�amos
hacerlo? Creo que s�.
311
00:17:22,770 --> 00:17:25,327
Cuando llegamos al
Retorno, estaba claro lo
312
00:17:25,328 --> 00:17:27,885
que deb�a pasar si
quer�amos tener una ventaja.
313
00:17:27,920 --> 00:17:30,324
Vamos a Retornar a los violinistas.
314
00:17:30,450 --> 00:17:32,891
El Retorno es un arma, no
tuvimos ning�n problema en
315
00:17:32,892 --> 00:17:35,333
apretar el gatillo si con eso
significaba poder sobrevivir.
316
00:17:36,882 --> 00:17:38,748
- �Demonios!
- �Qu� porquer�a!
317
00:17:38,783 --> 00:17:42,523
Dios, los chicos acaban de
llegar, no puedo ni mirarlos.
318
00:17:42,731 --> 00:17:44,763
Fue un movimiento muy
cobarde, �qu� mierda!
319
00:17:45,239 --> 00:17:48,621
Cody y Jessica nos Retornaron,
tendremos que hacer los dos Desv�os.
320
00:17:48,622 --> 00:17:52,188
No nos molest�, sab�amos que
ten�amos que abrocharnos el cintur�n
321
00:17:52,189 --> 00:17:55,755
y trabajar muy duro sin importar
cu�l fuera el resultado final.
322
00:17:55,756 --> 00:17:58,337
Es ir�nico que nos hayan Retornado
frente al monumentos de Anton�n Dvor�k.
323
00:17:58,345 --> 00:17:59,606
Un poquito ir�nico.
324
00:17:59,607 --> 00:18:02,612
Podr�amos haber iniciado un
incendio bajo nuestros traseros.
325
00:18:04,125 --> 00:18:07,543
- �Mire eso!
- �Es hermoso! �Hermoso!
326
00:18:07,930 --> 00:18:10,985
- �Gracias!
- �Cerveza, s�!
327
00:18:10,986 --> 00:18:12,623
Como dicen, la cerveza es buena.
328
00:18:12,665 --> 00:18:15,870
Tengo una buena relaci�n con el
agua, jugo de naranja, bebidas
329
00:18:15,871 --> 00:18:19,076
hidratantes muy saludables...
Son mis bebidas favoritas.
330
00:18:19,111 --> 00:18:21,471
Es la mentira m�s grande
que jam�s haya o�do.
331
00:18:21,527 --> 00:18:25,570
Regresemos a la calle principal, a
la derecha. Es por donde llegamos.
332
00:18:25,605 --> 00:18:31,132
- Entonces es por all�. Vamos.
- No es por aqu�, fue por el otro lado.
333
00:18:31,161 --> 00:18:34,208
Espero que despu�s de todo,
podamos tomar algo de cerveza.
334
00:18:34,609 --> 00:18:37,017
Los de Big Brother
Retornaron a los m�sicos,
335
00:18:37,018 --> 00:18:39,426
espero que nos d� un poco de ventaja.
336
00:18:41,130 --> 00:18:44,991
�En qu� a�o public� Cop�rnico
su modelo astron�mico?
337
00:18:45,292 --> 00:18:49,646
- En 1543.
- �La Tierra es redonda o plana?
338
00:18:50,519 --> 00:18:52,350
Redonda.
339
00:18:54,251 --> 00:18:58,550
- Enhorabuena, aprobaron el examen.
- �Gracias!
340
00:18:59,074 --> 00:19:02,176
Fue casi lo mismo que en nuestra
universidad, tardamos un poco.
341
00:19:02,202 --> 00:19:06,291
Para obtener su pr�xima pista,
los equipos deben dirigirse a este
342
00:19:06,292 --> 00:19:08,336
lugar �nico, donde los
clientes experimentan un
343
00:19:08,337 --> 00:19:10,381
tratamiento cl�sico
checo: Ba�arse en cerveza.
344
00:19:10,589 --> 00:19:13,206
Los Big Brother, del segundo
avi�n, acaban de llegar.
345
00:19:13,207 --> 00:19:15,228
Bien, busquemos un taxi.
346
00:19:17,116 --> 00:19:19,177
SALA DE CONFERENCIA INCORRECTA
347
00:19:19,385 --> 00:19:23,698
No es en ingl�s... No es en ingl�s.
348
00:19:23,733 --> 00:19:28,169
Estoy bastante segura de que t� no
hablas checo y yo no hablo checo.
349
00:19:28,377 --> 00:19:31,489
As� que si este era el
desaf�o, tendr�amos que
350
00:19:31,490 --> 00:19:34,601
olvidar lo de la escuela
e intentar el otro desv�o.
351
00:19:34,636 --> 00:19:36,655
No es ingl�s.
352
00:19:38,074 --> 00:19:41,147
Muy bien. Debe haber algunas escaleras.
353
00:19:48,460 --> 00:19:51,290
�Fidelio! �Hola!
354
00:19:57,229 --> 00:20:00,819
- �Much�simas gracias!
- Debemos preguntar d�nde es.
355
00:20:00,820 --> 00:20:03,866
- Esto no est� funcionando.
- No nos est� llevando a nada.
356
00:20:03,901 --> 00:20:06,139
Sigamos caminando. Sigamos.
357
00:20:06,147 --> 00:20:10,704
Es muy estresante cuando
no sabes a d�nde ir.
358
00:20:11,061 --> 00:20:16,327
En la lecci�n de hoy discutiremos
teor�as opuestas sobre los
359
00:20:16,328 --> 00:20:21,594
cuerpos celestes de nuestro universo.
Al final, realizar�n un examen.
360
00:20:21,815 --> 00:20:25,849
Por lo tanto, les conviene
prestar mucha atenci�n.
361
00:20:25,850 --> 00:20:28,184
- Debe ser ah�, �no?
- S�.
362
00:20:32,925 --> 00:20:34,982
�Hola!
363
00:20:36,050 --> 00:20:38,637
�Gracias! �Muchas gracias!
364
00:20:40,239 --> 00:20:43,459
- �Estoy cansad�sima!
- Nos perdimos horriblemente.
365
00:20:43,460 --> 00:20:46,462
- �Es aqu�? �Puede quedarse?
- Esp�renos.
366
00:20:46,497 --> 00:20:50,887
- �Este es el Spa? �Hola?
- �Hola!
367
00:20:50,922 --> 00:20:54,238
- �Tienen nuestra pista?
- �Dios m�o! �Puedes creer esto?
368
00:20:56,012 --> 00:20:59,156
- �Ese hombre tiene nuestra pista!
- �Muchas gracias!
369
00:20:59,191 --> 00:21:00,788
- �Much�simas gracias!
- �Gracias, muchas gracias!
370
00:21:00,789 --> 00:21:02,999
En estos momentos, les
tengo envidia a estos tipos.
371
00:21:03,071 --> 00:21:04,550
Dios, "informaci�n de ruta".
372
00:21:04,551 --> 00:21:07,170
"Vayan a la Antigua
planta de tratamiento de
373
00:21:07,171 --> 00:21:09,790
aguas residuales y
encuentren su pr�xima pista".
374
00:21:09,791 --> 00:21:12,451
Muy bien. Regresemos al taxi.
375
00:21:13,055 --> 00:21:15,801
Colocando los barriles y
conect�ndolos al mecanismo.
376
00:21:15,835 --> 00:21:17,964
Bien, vamos a ver si sale cerveza.
377
00:21:18,760 --> 00:21:21,411
Y el chico malo est�
conectado. Un vertido perfecto.
378
00:21:21,781 --> 00:21:25,294
Esa es la cantidad de cerveza.
Esa es la espuma que debe tener.
379
00:21:26,592 --> 00:21:29,333
Dir�a yo que estamos un poco
lejos del vertido perfecto.
380
00:21:31,594 --> 00:21:35,670
No hay damas por aqu�.
�Qu� hay? �Tienen la pista?
381
00:21:37,002 --> 00:21:39,331
Parecen cavern�colas,
no s� si las llaves son
382
00:21:39,332 --> 00:21:41,660
las que hacen las
burbujas o son los sujetos.
383
00:21:41,826 --> 00:21:46,318
- �Fidelio? �D�nde diablos es Fidelio?
- Quiz� sea alguien que est� en el agua.
384
00:21:46,526 --> 00:21:47,712
�D�nde est� la pista?
385
00:21:47,713 --> 00:21:51,130
Deja de decir que la tengo yo,
t� llevabas todo en la mano.
386
00:21:51,338 --> 00:21:55,044
- Yo no tengo el mapa.
. M�rame, m�rame, lo est�s haciendo...
387
00:21:55,045 --> 00:21:57,519
- te est�s frustrando.
- Lo s�, porque me est�s culpando.
388
00:21:57,554 --> 00:21:59,929
- No tengo nada.
- Se frustr�.
389
00:21:59,964 --> 00:22:01,561
- Tienes que dejar de hacerlo.
- �En serio?
390
00:22:01,569 --> 00:22:04,251
Despu�s de nueve a�os,
no ha cambiado mucho.
391
00:22:04,252 --> 00:22:06,598
Nos conocemos bastante
bien. Somos felices.
392
00:22:06,633 --> 00:22:09,045
Pero al mismo tiempo, es la vida
real. Va a tener sus momentos
393
00:22:09,046 --> 00:22:11,458
buenos y sus momentos malos
aunque estemos comprometidos.
394
00:22:11,459 --> 00:22:14,829
- Vayamos por all�.
- Era imposible pasar ese examen.
395
00:22:14,864 --> 00:22:18,547
No, pero la cerveza nos gusta m�s. As�
que iremos a hacer lo de la cerveza.
396
00:22:18,758 --> 00:22:20,858
As� est� bien. Nos divertimos.
397
00:22:21,066 --> 00:22:24,014
Retornamos a los violinistas.
398
00:22:24,222 --> 00:22:27,203
Ellos fueron los �nicos
detr�s de nosotros,
399
00:22:27,204 --> 00:22:30,184
as� que tuvimos que
jugar estrat�gicamente.
400
00:22:31,882 --> 00:22:33,892
- �Hola!
- Hola.
401
00:22:36,135 --> 00:22:39,650
- �Gracias!
- �Gracias! �Disfruten de su ba�o!
402
00:22:41,039 --> 00:22:43,735
- �Podemos comenzar?
- S�, hag�moslo.
403
00:22:43,958 --> 00:22:47,272
�Cu�l es la distancia en
kil�metros que Cop�rnico
404
00:22:47,273 --> 00:22:50,586
calcul� que exist�a
entre la Tierra y el Sol?
405
00:22:50,724 --> 00:22:52,933
5,457,285 kil�metros.
406
00:22:53,141 --> 00:22:56,066
�Cu�l es el nombre del
segundo catedr�tico?
407
00:22:56,274 --> 00:22:59,020
- �Profesor Beckles?
- Profesor Beckles.
408
00:22:59,064 --> 00:23:04,427
�Qu� planeta dijo Cop�rnico que
era el segundo m�s alejado del sol?
409
00:23:04,535 --> 00:23:07,512
- J�piter.
�La Ley de la Perspectiva?
410
00:23:07,994 --> 00:23:10,086
- Azul.
- Cuarenta.
411
00:23:10,294 --> 00:23:14,100
�En qu� a�o public� Cop�rnico
su modelo astron�mico?
412
00:23:14,308 --> 00:23:17,825
- Mil quinientos y algo...
- En 1543.
413
00:23:18,033 --> 00:23:21,172
- �1571?
- Incorrecto.
414
00:23:21,173 --> 00:23:22,173
Fallaron.
415
00:23:22,766 --> 00:23:25,239
- Muy bien. "Bloqueo".
- "Bloqueo".
416
00:23:28,629 --> 00:23:31,982
Si esta sala kafkiana
les resulta familiar es
417
00:23:31,983 --> 00:23:35,336
porque rememora a una
eliminaci�n hist�rica...
418
00:23:35,544 --> 00:23:38,442
TEMPORADA 15
- Tomamos la penalizaci�n del Bloqueo.
419
00:23:38,504 --> 00:23:41,632
Me mantuvieron esper�ndolos
en la alfombra hasta la noche.
420
00:23:41,740 --> 00:23:43,908
El nativo Franz Kafka es conocido
421
00:23:43,909 --> 00:23:46,277
por sus escritos
extravagantes y surrealistas.
422
00:23:46,285 --> 00:23:48,889
El t�rmino "kafkiano",
se convirti� en la palabra
423
00:23:48,890 --> 00:23:52,237
perfecta para describir
esta escena de pesadilla.
424
00:23:52,272 --> 00:23:54,310
Los equipos deben
averiguar qu� tel�fonos
425
00:23:54,311 --> 00:23:56,348
tienen a alguien m�s al otro lado de la
426
00:23:56,349 --> 00:24:01,544
l�nea y luego descifrar lo que tienen
que decir en la cacofon�a de esta sala.
427
00:24:01,562 --> 00:24:05,707
Deben descifrar una famosa cita de
Kafka, escribirla en este formulario
428
00:24:05,708 --> 00:24:09,852
y entreg�rsela a los hombres
misteriosos al final de la habitaci�n.
429
00:24:09,887 --> 00:24:13,759
Voy a entrar... �Dios m�o!
430
00:24:19,119 --> 00:24:20,927
Bien, comenzar� a responder.
431
00:24:20,963 --> 00:24:25,443
De los cientos de tel�fonos solo ocho
ten�an una grabaci�n de una palabra
432
00:24:25,444 --> 00:24:29,924
y ten�a que encontrar esas palabras
para armar una cita de Kafka.
433
00:24:29,959 --> 00:24:31,692
- "Detiene".
- Detiene.
434
00:24:31,700 --> 00:24:34,283
No pod�amos escribir
nada. Ten�amos que confiar
435
00:24:34,284 --> 00:24:38,158
enteramente en nuestra memoria. As� que
mi enfoque fue extremadamente met�dico:
436
00:24:38,159 --> 00:24:42,033
revisas fila por fila y asegurarme
de no perderme ni un solo tel�fono.
437
00:24:42,068 --> 00:24:44,255
Podr�a tardar una eternidad.
438
00:24:44,290 --> 00:24:46,918
IndyCar intenta servir
la cerveza perfecta
439
00:24:46,919 --> 00:24:49,547
y no puedo decir si lo lograron o no.
440
00:24:49,582 --> 00:24:51,502
- �Dos dedos?
- S�. Bien.
441
00:24:51,503 --> 00:24:53,077
- Con cuidado.
- Vamos.
442
00:24:53,112 --> 00:24:54,765
De regreso a la academia.
443
00:24:54,973 --> 00:24:59,018
A�o en que Cop�rnico public�... golpea
mi rodilla cuando escuches la respuesta.
444
00:24:59,019 --> 00:25:00,079
De acuerdo.
445
00:25:00,114 --> 00:25:04,228
En 1543 Nicol�s Cop�rnico
public� su obra...
446
00:25:04,860 --> 00:25:08,286
�En qu� a�o public� Cop�rnico
su modelo astron�mico?
447
00:25:08,494 --> 00:25:12,232
- En 1543.
- �La Tierra es redonda o plana?
448
00:25:12,774 --> 00:25:15,545
- Es una pregunta capciosa.
- �Debatimos un poco?
449
00:25:15,655 --> 00:25:20,841
- Responder� que es... redonda.
- Enhorabuena.
450
00:25:20,876 --> 00:25:23,582
- Han aprobado el examen.
- �Gracias!
451
00:25:23,617 --> 00:25:26,667
Los de Big Brother nos Retornaron, as�
que tenemos que hacer ambos Desv�os.
452
00:25:26,692 --> 00:25:29,697
Lo hicimos bastante bien
y ganamos mucho tiempo.
453
00:25:29,698 --> 00:25:31,785
�Listo para algunos barriles?
454
00:25:35,323 --> 00:25:39,219
- Son dos. Son dos dedos.
- Me beber�a esa cerveza.
455
00:25:39,249 --> 00:25:41,544
- �S�? �S�!
- Muy bien.
456
00:25:41,579 --> 00:25:43,639
Espero que nadie se vaya a beber esto.
457
00:25:43,674 --> 00:25:47,185
No hay nada mejor que una buena
cerveza con un toque femenino.
458
00:25:47,220 --> 00:25:50,006
Ten cuidado. Tenemos
que mimar a este beb�.
459
00:25:50,551 --> 00:25:52,360
Nos vamos.
460
00:25:54,522 --> 00:25:57,637
- Una para el camino.
- D�jame levantarlo.
461
00:25:58,755 --> 00:26:01,295
- ��Qu� acabo de decirte?!
- Est� bien, no pasa nada.
462
00:26:01,296 --> 00:26:04,451
No, no est� bien.
Hazme caso, por una vez.
463
00:26:04,486 --> 00:26:07,620
- Eres t� quien est� hablando.
- Espero que sea aqu�.
464
00:26:08,527 --> 00:26:10,572
Hag�moslo.
465
00:26:12,522 --> 00:26:14,774
�Dios santo! �Es una locura, amigo!
466
00:26:17,211 --> 00:26:18,283
"Se".
467
00:26:18,284 --> 00:26:20,500
No s� qu� est� pasando all� adentro...
468
00:26:20,501 --> 00:26:22,716
Pero suena a algo que
estoy feliz de no hacer.
469
00:26:22,751 --> 00:26:26,368
Era un tema kafkiano. El
timbre era enloquecedor.
470
00:26:27,327 --> 00:26:30,801
- Confiemos en nuestros compa�eros.
- S�, estamos aqu�...
471
00:26:30,802 --> 00:26:32,714
Espero que trabajen juntos.
472
00:26:32,793 --> 00:26:33,818
"Vida".
473
00:26:35,149 --> 00:26:39,192
Tengo seis de ocho palabras. Sigo
buscando las otras dos palabras.
474
00:26:40,531 --> 00:26:43,164
Jam�s volver� a responder
un tel�fono en mi vida.
475
00:26:43,855 --> 00:26:46,848
- �S�?
- Me gusta esa sonrisa.
476
00:26:47,067 --> 00:26:49,161
- �S�?
- �S�!
477
00:26:49,162 --> 00:26:50,762
- �Qu� bien!
- �Gracias!
478
00:26:50,853 --> 00:26:53,928
Quiero disfrutar mucho m�s de
Praga esta primera vez que vine.
479
00:26:54,488 --> 00:26:58,418
- Vamos, seguimos en esto, cari�o.
- Lo s�, es que es tan...
480
00:26:58,473 --> 00:27:01,765
- Todos se van a perder.
- Nadie sab�a d�nde era.
481
00:27:01,800 --> 00:27:03,877
Nos queda mucho juego
por recorrer. Vamos.
482
00:27:03,912 --> 00:27:07,027
- Ya hubi�ramos terminado con el otro.
- Con cuidado, ten cuidado.
483
00:27:09,086 --> 00:27:13,576
- �Conor!
- Calma, se ve bien cuando se va a caer.
484
00:27:13,611 --> 00:27:16,303
Qu� bueno que puedas
darte cuenta de eso.
485
00:27:18,288 --> 00:27:22,185
- �Por d�nde vinimos?
- �Crees que debamos cruzar el puente?
486
00:27:22,186 --> 00:27:23,289
No lo s�.
487
00:27:23,324 --> 00:27:26,989
Me gusta tener confianza. Pero a
veces tu confianza es un poco excesiva.
488
00:27:26,990 --> 00:27:30,371
Y tu pesimismo es un
poco excesivo a veces.
489
00:27:37,280 --> 00:27:41,143
- �Crees que sea por aqu�, en el agua?
- No tengo idea.
490
00:27:41,144 --> 00:27:43,413
Yo tampoco, estoy perdido.
491
00:27:43,448 --> 00:27:47,075
Escucho m�sica. �Quiz�
es el nombre de un bote?
492
00:27:47,076 --> 00:27:48,813
�El nombre de un bote?
493
00:27:48,848 --> 00:27:52,215
Muy bien, barriles llenos y debemos
volver a apilarlos en estas paletas.
494
00:27:52,242 --> 00:27:55,233
Bien, tenemos que volver
a apilarlos por all�.
495
00:27:56,215 --> 00:28:00,298
Lo intentaremos sin rendirnos
hasta el final, �entiendes?
496
00:28:01,925 --> 00:28:04,008
- Puedes hacerlo.
- Claro.
497
00:28:04,486 --> 00:28:06,518
�Vaya! �Dios santo!
498
00:28:07,595 --> 00:28:08,684
"El".
499
00:28:08,685 --> 00:28:10,085
"Significado".
500
00:28:10,156 --> 00:28:13,102
- �Qu� fue eso?
- El significado de la vida.
501
00:28:13,441 --> 00:28:15,773
- Eso es.
- "Detiene".
502
00:28:15,981 --> 00:28:17,798
Tardaremos una eternidad.
503
00:28:21,468 --> 00:28:23,283
- Creo que es un bote.
- �Es �l!
504
00:28:23,284 --> 00:28:26,326
Tambi�n escucho la m�sica.
�Te lo dije! Pero me ignoraste.
505
00:28:27,725 --> 00:28:30,253
- Vamos, es por aqu�.
- �D�nde?
506
00:28:30,254 --> 00:28:32,257
�Justo ah�, el bote!
507
00:28:39,544 --> 00:28:42,397
- Gracias.
- Buen trabajo, cari�o.
508
00:28:42,605 --> 00:28:44,510
- Son los salvavidas.
- �Son ellos?
509
00:28:44,511 --> 00:28:45,511
S�.
510
00:28:47,278 --> 00:28:49,234
- Gracias.
- �Quieres ir por aqu�?
511
00:28:49,265 --> 00:28:51,771
S�, peleamos. Pero al
final, terminamos siendo
512
00:28:51,772 --> 00:28:54,277
amigos y nos da lo
mismo, seguimos adelante.
513
00:28:54,312 --> 00:28:57,292
- Debemos seguir esforz�ndonos.
- Aqu� hay uno lleno.
514
00:28:58,687 --> 00:29:01,440
Coloca la llave.
515
00:29:01,648 --> 00:29:04,924
- �Qu� opinas?
- Quiz� tengan una fotograf�a.
516
00:29:04,925 --> 00:29:07,180
Por all�, por all�! Y
as� es como se debe ver.
517
00:29:07,215 --> 00:29:09,628
Mira lo que hiciste. Eres bueno en esto.
518
00:29:12,195 --> 00:29:15,339
Siento que Jen y yo somos
un equipo muy competitivo.
519
00:29:15,340 --> 00:29:17,871
No nos rendimos nunca.
520
00:29:18,061 --> 00:29:20,410
"Se... Detiene... La... Vida".
521
00:29:21,018 --> 00:29:23,325
�Es una locura!
522
00:29:23,797 --> 00:29:27,050
Tengo todas las palabras, solo
necesito descifrarlas... Gracias.
523
00:29:27,901 --> 00:29:31,200
Tengo que llenar este formulario,
de una forma muy precisa.
524
00:29:31,549 --> 00:29:33,879
- �Ser� posible que trabajemos juntos?
- �Qu� quieres hacer?
525
00:29:33,891 --> 00:29:35,795
Podr�amos dividirnos la habitaci�n.
Dejando de lado donde ya estuvimos.
526
00:29:35,796 --> 00:29:38,830
Yo ya recorr� todo este lado: "Esposa" y
527
00:29:38,831 --> 00:29:41,865
"Significado" y "De" o
"Amor", no estoy seguro.
528
00:29:41,866 --> 00:29:43,915
- �Podr�as comenzar por atr�s?
- De acuerdo. Dame esos cinco.
529
00:29:43,916 --> 00:29:44,923
Hag�moslo.
530
00:29:44,924 --> 00:29:48,874
Estoy acostumbrada a trabajar en
equipo, como parte del grupo de debates,
531
00:29:48,909 --> 00:29:51,978
as� que estaba muy, muy feliz
de tener a Daniel como compa�ero.
532
00:29:52,008 --> 00:29:54,663
Una vez que ten�amos todas
las palabras ten�amos que
533
00:29:54,664 --> 00:29:57,318
averiguar c�mo arreglarlas
para formar la frase correcta.
534
00:30:00,676 --> 00:30:02,563
Rechazado.
535
00:30:02,648 --> 00:30:05,692
Tengo todas las palabras,
solo necesito reorganizarlas.
536
00:30:06,983 --> 00:30:09,730
�Cervecero? Tenemos esto para usted.
537
00:30:09,938 --> 00:30:11,700
Perfecta.
538
00:30:13,644 --> 00:30:15,116
�Hola!
539
00:30:19,481 --> 00:30:22,308
- Qu� asco.
- Muchos traseros por aqu�.
540
00:30:22,309 --> 00:30:25,159
�Dios m�o! �Qu� pasa aqu�?... �Gracias!
541
00:30:28,357 --> 00:30:31,668
- Tenemos tipos borrachos, en un Spa.
- �Gracias!
542
00:30:31,876 --> 00:30:33,176
Esto es asqueroso.
543
00:30:33,859 --> 00:30:36,439
�Con esos chicos? Disculpen...
544
00:30:36,491 --> 00:30:39,304
- �Vltava?
- Por all�, es...
545
00:30:39,305 --> 00:30:41,507
es un... un r�o.
546
00:30:41,610 --> 00:30:44,809
�En el r�o? Pues parece que
es como el Bloqueo, con m�sica.
547
00:30:45,651 --> 00:30:50,190
�Qu� dijo? No he escuchado
absolutamente nada hasta ahora.
548
00:30:51,680 --> 00:30:52,784
"Que".
549
00:30:53,025 --> 00:30:55,436
- �Escuchaste algo?
- "Que".
550
00:30:55,437 --> 00:30:56,937
�"Qu�"?
551
00:30:58,845 --> 00:31:01,915
Creo que estoy en lo correcto.
552
00:31:05,955 --> 00:31:09,376
- Aprobado.
- �Dios m�o! �Much�simas gracias!
553
00:31:09,731 --> 00:31:12,083
"El significado de la
vida es que se detiene".
554
00:31:12,191 --> 00:31:16,922
La frase es hermosa. La vida tiene
sentido y prop�sito porque es finita...
555
00:31:16,957 --> 00:31:19,730
y nuestra experiencia en esta
carrera es tambi�n finita,
556
00:31:19,731 --> 00:31:22,514
sin importar si ganamos o nos
vamos a casa en la siguiente etapa.
557
00:31:22,549 --> 00:31:24,407
- Debemos disfrutar cada momento.
- As� es.
558
00:31:24,415 --> 00:31:26,844
Veamos a d�nde vamos.
559
00:31:27,052 --> 00:31:29,815
Esta postal de Praga,
560
00:31:29,816 --> 00:31:34,280
se puede ver desde el parque Letensk�,
con una bella panor�mica del r�o
561
00:31:34,281 --> 00:31:37,375
que sutilmente atraviesa la ciudad.
562
00:31:37,386 --> 00:31:41,851
El �ltimo equipo en registrarse
aqu�... puede ser eliminado.
563
00:31:42,056 --> 00:31:44,653
�Milos! �Estamos listas!
564
00:31:45,457 --> 00:31:47,720
Debe ser aqu�.
565
00:31:53,081 --> 00:31:55,130
�Gracias!
566
00:31:55,173 --> 00:32:00,645
- Es el significado de la "rifa".
- Significado de la "rifa".
567
00:32:00,859 --> 00:32:02,887
- "Detiene".
- "Detiene".
568
00:32:03,113 --> 00:32:04,923
- Vamos.
- "Rifa" es el...
569
00:32:04,924 --> 00:32:06,268
- Ya las tenemos todas.
- "Rifa" es el...
570
00:32:06,394 --> 00:32:08,624
- Tenemos "Detiene".
- "Rifa".
571
00:32:08,625 --> 00:32:12,328
- "Rifa"... �Y si "Rifa" es "Vida"?
- Lo s�,
572
00:32:12,363 --> 00:32:13,719
- porque es el significado de la vida.
- Claro.
573
00:32:13,754 --> 00:32:17,290
Significado de la
vida, es... �detenerse?
574
00:32:17,601 --> 00:32:21,746
�"El significado de la
vida es que se detiene"?
575
00:32:21,747 --> 00:32:25,256
- Tiene sentido.
- S�, intent�moslo.
576
00:32:28,247 --> 00:32:30,781
Que est� bien, que est� bien.
577
00:32:32,924 --> 00:32:34,622
Gracias.
578
00:32:34,992 --> 00:32:36,321
Muy bien.
579
00:32:37,189 --> 00:32:39,280
- �Gracias!
- Milos, much�simas gracias.
580
00:32:39,281 --> 00:32:40,760
- Te amamos.
- Gracias.
581
00:32:40,814 --> 00:32:43,641
- ��D�nde est�s, Phil?!
- Esto es hermoso.
582
00:32:43,676 --> 00:32:45,203
- Mira la ciudad.
- Impresionante.
583
00:32:48,866 --> 00:32:52,304
Bienvenidas a Praga... Rep�blica Checa.
584
00:32:52,339 --> 00:32:54,353
Much�simas gracias.
585
00:32:55,172 --> 00:33:00,222
Kristi y Jen, me complace decirles, una
vez m�s, que son el equipo n�mero uno.
586
00:33:00,577 --> 00:33:02,641
Y tengo grandes noticias para
ustedes, como ganadoras de esta
587
00:33:02,642 --> 00:33:05,739
etapa de la carrera, se han
ganado un viaje para dos personas
588
00:33:05,740 --> 00:33:08,836
cortes�a de Travelocity y se ir�n
a Perth, al oeste de Australia.
589
00:33:08,837 --> 00:33:10,286
- �Estupendo!
- �No puedo esperar!
590
00:33:10,321 --> 00:33:14,797
Se hospedar�n por cinco noches en "Como,
The Threasury", disfrutar�n de la vista
591
00:33:14,798 --> 00:33:17,036
a la plaza de la
catedral, disfrutar�n de
592
00:33:17,037 --> 00:33:19,274
un viaje en helic�ptero
a la zona vin�cola,
593
00:33:19,370 --> 00:33:22,794
y disfrutar�n de paseos en bicicleta
y bucear�n en la isla Rotnest.
594
00:33:22,795 --> 00:33:24,163
�Estupendo!
595
00:33:24,550 --> 00:33:28,115
Seis paradas y en todas hemos
terminado entre los tres primeros.
596
00:33:28,196 --> 00:33:30,286
Eso es lo que queremos,
queremos estar hasta el final,
597
00:33:30,287 --> 00:33:32,377
queremos estar entre los
tres primeros siempre.
598
00:33:32,412 --> 00:33:35,612
Hasta el momento hemos tenido el cabeza
a cabeza, que fue una gran sorpresa,
599
00:33:35,620 --> 00:33:40,338
y habr� m�s sorpresas, nos quedan
seis etapas m�s, esperen lo inesperado.
600
00:33:40,416 --> 00:33:43,332
Solo prep�rense para cualquier cosa.
601
00:33:43,769 --> 00:33:46,112
- Bien, yo lo har�.
- De acuerdo. Perfecto.
602
00:33:46,113 --> 00:33:47,723
�Dios sant�simo!
603
00:33:47,724 --> 00:33:49,617
- "Se".
- �Qu� dijo?
604
00:33:49,618 --> 00:33:50,981
- Yo lo har�.
- �Por qu� debo hacer los dif�ciles?
605
00:33:50,982 --> 00:33:52,555
Vamos, cari�o. Puedes hacerlo.
606
00:33:52,743 --> 00:33:55,345
El �nico problema es
que Alex es mal�simo
607
00:33:55,346 --> 00:33:57,947
para los acentos o
cualquier otro idioma.
608
00:33:57,982 --> 00:34:01,366
Es muy bueno en todo, excepto
con las palabras e idiomas.
609
00:34:01,367 --> 00:34:03,082
�Qu� fue lo que dijo?
610
00:34:03,953 --> 00:34:06,152
�Tiene una pista para nosotros?
611
00:34:10,408 --> 00:34:12,902
�De d�nde sali� este club?
612
00:34:18,958 --> 00:34:22,889
- Siento que regres� al bachillerato.
- Es tan frustrante.
613
00:34:25,014 --> 00:34:28,112
�Cu�ntas palabras tienes? Yo
tengo cinco... me faltan tres.
614
00:34:29,311 --> 00:34:32,015
�Cu�les tienes? Si las tengo
te dir� la que te faltan.
615
00:34:32,208 --> 00:34:36,037
En Marruecos, fui compa�era de
Jessica e �bamos a trabajar juntas...
616
00:34:36,038 --> 00:34:38,180
pero de pronto me dice:
"yo sujeto tu gnomo".
617
00:34:38,215 --> 00:34:39,512
�Jessica, ese es mi gnomo!
618
00:34:39,513 --> 00:34:44,314
No s� si fue intencional, pero
es algo que sigo recordando.
619
00:34:44,361 --> 00:34:49,082
"Esto", "Es, "Todo", y luego
"Detiene"... Me faltan tres.
620
00:34:49,290 --> 00:34:51,791
Av�same si escuchas alguna otra.
621
00:34:52,752 --> 00:34:53,962
- �Phil!
- Me alegro de verlos.
622
00:34:53,963 --> 00:34:55,231
- �Ah� est�s!
- �Cu�n incre�ble es esto?
623
00:34:55,266 --> 00:34:57,177
Incre�ble, �no?
624
00:34:58,399 --> 00:35:00,137
Siempre han sido los subestimados...
625
00:35:00,138 --> 00:35:03,501
pero han cambiado su posici�n en
la carrera desde que comenzaron
626
00:35:03,617 --> 00:35:05,568
Ni siquiera nosotros
creemos que sigamos aqu�.
627
00:35:05,569 --> 00:35:06,944
- �Hola, chicos!
- �Hola!
628
00:35:06,979 --> 00:35:09,289
- �Miren eso!
- �Qu� casualidad encontrarlos por aqu�!
629
00:35:09,651 --> 00:35:10,800
- �Buen trabajo!
- Vengan ac�.
630
00:35:10,801 --> 00:35:14,672
- Hoy trabajaste junto con Daniel.
- Trabajamos juntos en el Bloqueo.
631
00:35:14,707 --> 00:35:15,724
Y lo hicimos bastante bien.
632
00:35:15,759 --> 00:35:19,685
Como lo mencion� al principio de la
carrera: prep�rense para cualquier cosa.
633
00:35:19,780 --> 00:35:22,950
Ya han tenido un par de sorpresas, como
las competencias de cabeza a cabeza.
634
00:35:22,951 --> 00:35:25,188
- S�.
- Eso no se lo esperaban, �o s�?
635
00:35:25,189 --> 00:35:26,666
- No, para nada.
- Pero seguimos aqu�.
636
00:35:26,701 --> 00:35:28,882
Todav�a restan seis
etapas de la carrera.
637
00:35:28,883 --> 00:35:30,083
�Cielos!
638
00:35:31,922 --> 00:35:34,926
"Este es el significado
de"... �cu�l es el resto?
639
00:35:34,927 --> 00:35:36,781
"Significado de esto".
640
00:35:36,816 --> 00:35:38,835
"Es que se detiene".
641
00:35:40,952 --> 00:35:42,983
Rechazado.
642
00:35:44,041 --> 00:35:46,094
�Escribiste: "El significado
de esto es que se detiene"?
643
00:35:46,095 --> 00:35:50,060
No. Intentar� algo m�s, pero
es completamente diferente.
644
00:35:58,881 --> 00:36:00,290
�Cu�l es el c�digo?
645
00:36:00,515 --> 00:36:05,832
"El significado de la vida es
que se detiene"... quita "esto".
646
00:36:05,867 --> 00:36:07,316
Gracias.
647
00:36:08,185 --> 00:36:11,330
Lo �ltimo que quer�a era
regalarle a todo el mundo todo
648
00:36:11,331 --> 00:36:14,475
mi trabajo y luego verlos
salir del Bloqueo antes que yo.
649
00:36:15,017 --> 00:36:17,942
As� que, no me sent�a c�moda
compartiendo la respuesta,
650
00:36:17,943 --> 00:36:20,868
hasta que tuviera la pista en
mi mano y un pie en la puerta.
651
00:36:20,908 --> 00:36:24,385
- �C�mo que "vida"?
- Nos lo dijo mal desde el principio.
652
00:36:25,427 --> 00:36:28,645
Nos lo dijo mal... para que as� nada
m�s ella tuviera la respuesta correcta.
653
00:36:29,048 --> 00:36:31,454
Fuera del campo de juego,
todos son muy amigables.
654
00:36:31,662 --> 00:36:34,309
Creo que siempre hay una parte en la
carrera en la que no vas a poder confiar
655
00:36:34,310 --> 00:36:36,956
en esa persona porque va a hacer todo
lo que pueda para seguir en la carrera.
656
00:36:36,991 --> 00:36:41,066
�Que si la odio? No. �Que si
conf�o en ella? Diablos, no.
657
00:36:41,074 --> 00:36:43,489
Por cierto, bonita
forma de hacer aliados.
658
00:36:43,490 --> 00:36:44,576
S�.
659
00:36:44,611 --> 00:36:47,757
Se est� volviendo todo muy
intenso y muy competitivo.
660
00:36:48,046 --> 00:36:51,172
Los Big Brother nos jodieron.
Nos minti� a Brittany y a m�.
661
00:36:51,173 --> 00:36:52,536
Nos pas� palabras falsas.
662
00:36:52,571 --> 00:36:54,349
- �Ella qu�?
- Nos pas� palabras falsas para
663
00:36:54,350 --> 00:36:57,943
asegurarse de salir primeros... Ya
sabemos a qui�n Retornar m�s adelante.
664
00:36:58,604 --> 00:37:01,496
- Ah� es.
- Veo a otro equipo.
665
00:37:01,531 --> 00:37:03,938
- �Qui�nes son?
- Los violinistas.
666
00:37:04,039 --> 00:37:06,026
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
667
00:37:06,763 --> 00:37:09,279
Trevor tiene una excelente
memoria. Es bueno haciendo
668
00:37:09,280 --> 00:37:13,055
combinaciones con ayuda de los
dedos, para recordar palabras,
669
00:37:13,056 --> 00:37:16,830
lo hacemos mucho en la m�sica
para recordar ciertas cosas.
670
00:37:16,831 --> 00:37:19,689
Creo que ser� capaz de
terminar con esto r�pidamente.
671
00:37:21,209 --> 00:37:25,956
- Necesitamos un taxi urgentemente.
- Llevo a un cliente al aeropuerto.
672
00:37:25,991 --> 00:37:29,098
- �Podr�a llamar a otro taxi?
- �S�! �Cielos!
673
00:37:29,333 --> 00:37:32,448
Much�simas gracias. Es muy dif�cil
encontrar un taxi en los suburbios.
674
00:37:32,449 --> 00:37:33,484
En cualquier parte.
675
00:37:33,519 --> 00:37:36,698
Imag�natelo, llegamos en el primer
vuelo y casi somos los �ltimos.
676
00:37:36,699 --> 00:37:40,335
- �Ya viene el taxi?
- Todav�a no llega. Esto no es bueno.
677
00:37:40,370 --> 00:37:42,922
Y es horrible competir contra los
678
00:37:42,923 --> 00:37:45,474
violinistas despu�s
de que los Retornamos.
679
00:37:49,511 --> 00:37:51,693
Creo que ya tengo estas.
680
00:37:54,028 --> 00:37:56,179
"Se", "Detiene", "Significado".
681
00:37:56,914 --> 00:37:59,237
- �Ah� viene un taxi, ll�malo!
- �Vamos, vamos, vamos!
682
00:37:59,238 --> 00:38:00,581
No se detuvo.
683
00:38:00,616 --> 00:38:04,645
Todo se resumir� en si
un taxi se detiene o no.
684
00:38:05,436 --> 00:38:08,463
Tenemos que encontrar
la forma de sobrevivir.
685
00:38:16,270 --> 00:38:19,072
En realidad, solo tengo
un par de palabras, adivin�
686
00:38:19,107 --> 00:38:23,611
"vida" porque Kafka es bastante oscuro
y con un sentimiento bastante oscuro.
687
00:38:27,643 --> 00:38:30,192
Much�simas gracias, caballeros.
688
00:38:32,548 --> 00:38:34,818
�Sabes... sabes d�nde es?
689
00:38:35,026 --> 00:38:38,268
Creo que ser� mucho m�s
r�pido si van en metro.
690
00:38:38,303 --> 00:38:40,864
Vamos a usar transporte
p�blico. Somos neoyorquinos,
691
00:38:40,865 --> 00:38:43,426
as� que espero que podamos hacerlo bien.
692
00:38:43,496 --> 00:38:44,592
Aqu� vamos.
693
00:38:44,593 --> 00:38:47,263
Nos Retornaron y ahora
estamos en el metro
694
00:38:47,264 --> 00:38:49,934
esperando que vayamos
en la direcci�n correcta.
695
00:38:50,731 --> 00:38:53,899
- De verdad necesitamos un taxi.
- �Podr�a llevarnos?
696
00:38:53,987 --> 00:38:57,810
Bien. Es el mejor taxista.
Nos salv� las vidas.
697
00:38:57,864 --> 00:39:00,248
Tardamos mucho tiempo buscando un taxi.
698
00:39:00,249 --> 00:39:03,278
Estamos cerca, oye,
mira, un taxi... �Taxi?
699
00:39:03,313 --> 00:39:05,028
- Bien, v�monos.
- Me alegra que hayamos venido por aqu�.
700
00:39:05,029 --> 00:39:06,129
�Parque Letensk�?
701
00:39:06,207 --> 00:39:10,334
Vamos a la alfombra, a la
parada. Espero que podamos llegar.
702
00:39:11,793 --> 00:39:13,428
Gracias.
703
00:39:15,102 --> 00:39:17,807
- �Qui�nes son?
- Son los... IndyCar.
704
00:39:18,561 --> 00:39:21,668
- Y ah� van los de Big Brother.
- �Deben estar bromeando!
705
00:39:21,701 --> 00:39:23,985
- �A d�nde van?
- �Es ah� a donde vamos?
706
00:39:23,986 --> 00:39:26,096
- No.
- Parecen confundidos.
707
00:39:26,131 --> 00:39:29,170
- Se ven cansados.
- Est�n perdidos.
708
00:39:29,205 --> 00:39:30,746
- �Eso crees?
- S�.
709
00:39:30,747 --> 00:39:32,352
- �Tienes la pista?
- S�.
710
00:39:32,387 --> 00:39:34,844
- �Qu� dice, cari�o?
- Al parque Letensk�.
711
00:39:34,879 --> 00:39:36,932
- �Es lo que dice la pista?
- S�.
712
00:39:39,346 --> 00:39:42,938
Son el equipo n�mero cuatro, significa
que adelantaron a algunos cuantos.
713
00:39:42,948 --> 00:39:46,284
Seguimos aqu�, es todo lo que
importa. Es lo �nico que digo.
714
00:39:46,292 --> 00:39:49,177
Adelante, chicos.
Vengan ac�. Miren esto.
715
00:39:49,212 --> 00:39:51,963
Su primer d�a
comprometidos, �c�mo ha sido?
716
00:39:51,971 --> 00:39:55,503
Llegamos aqu� y corrimos. Todav�a
estamos juntos. Y no pod�a ser mejor...
717
00:39:55,504 --> 00:39:57,643
Seguimos aqu�, �en qu� lugar, Phil?
718
00:39:57,678 --> 00:39:58,880
Se los dir� ahora mismo...
719
00:39:58,915 --> 00:40:01,621
reci�n comprometidos, son
el equipo n�mero cinco.
720
00:40:01,667 --> 00:40:02,843
�Mejor de lo que pens�!
721
00:40:02,844 --> 00:40:07,118
Les dije desde el comienzo de la
carrera que estar�a llena de sorpresas.
722
00:40:07,119 --> 00:40:09,369
Todo y cualquier cosa podr� pasar.
723
00:40:09,683 --> 00:40:14,070
- Solo quiero llegar. �Llegamos?
- Aqu� es, aqu� es.
724
00:40:14,278 --> 00:40:19,842
Busquemos el mirador, debe
estar por aqu�... no lo veo.
725
00:40:20,418 --> 00:40:22,477
�No es por aqu�!
726
00:40:23,093 --> 00:40:25,667
- Gracias.
- Corramos.
727
00:40:26,075 --> 00:40:27,745
- Voy a preguntar.
- De acuerdo.
728
00:40:27,746 --> 00:40:30,015
�Sabe d�nde est� el mirador? �No?
729
00:40:30,063 --> 00:40:32,334
Creo que esos chicos
dijeron que �bamos en la
730
00:40:32,335 --> 00:40:34,605
direcci�n equivocada y
por eso se estaban riendo.
731
00:40:35,113 --> 00:40:37,205
La pista dice que hay un mirador.
732
00:40:37,413 --> 00:40:38,898
- �Nada a�n?
- No.
733
00:40:38,899 --> 00:40:42,935
Qu� mierda. Pudimos
haberlo pasado en el taxi.
734
00:40:43,143 --> 00:40:46,714
- Tenemos que subir a la colina.
- Vamos, por aqu�.
735
00:40:49,347 --> 00:40:51,412
Ah� est� la alfombra.
736
00:40:51,620 --> 00:40:53,492
Cody y Jessica...
737
00:40:53,505 --> 00:40:56,127
son el equipo n�mero
seis. Siguen en la carrera.
738
00:40:56,441 --> 00:41:01,240
Han llegado a la mitad de "The Amazing
Race" y en la siguiente etapa...
739
00:41:01,241 --> 00:41:02,477
prep�rense para cualquier cosa.
740
00:41:02,512 --> 00:41:05,092
Y quiz� tomaron una buena
decisi�n el d�a de hoy.
741
00:41:05,300 --> 00:41:07,467
Creo que hoy todo el mundo tuvo
miedo de dar el primer golpe
742
00:41:07,468 --> 00:41:09,634
con el Retorno y nosotros
marcamos la pauta al hacerlo.
743
00:41:09,669 --> 00:41:12,129
Viniendo de Big Brother,
saben que cuando las apuestas
744
00:41:12,130 --> 00:41:14,590
son altas, tienen que hacer
lo que tienen que hacer.
745
00:41:14,625 --> 00:41:15,674
Absolutamente.
746
00:41:15,675 --> 00:41:20,421
Queremos regresar a la cima. Asegurarnos
de no volver a estar en esta posici�n.
747
00:41:20,461 --> 00:41:22,292
Aunque no s� si sea algo malo.
748
00:41:22,293 --> 00:41:24,998
Tal vez los otros equipos no
nos vean tan fuertes y cuando
749
00:41:24,999 --> 00:41:27,704
llegue el pr�ximo Retorno,
quiz� no lo usen contra nosotros.
750
00:41:27,739 --> 00:41:30,327
Nadie podr� evitarlo.
751
00:41:30,328 --> 00:41:32,335
�Hola, hola, hola!
752
00:41:32,974 --> 00:41:34,974
�Miren qu� vista!
753
00:41:35,182 --> 00:41:38,365
Trevor y Chris, lamento
decirles que son el �ltimo
754
00:41:38,366 --> 00:41:41,549
equipo en llegar y han sido
eliminados de la carrera.
755
00:41:41,895 --> 00:41:45,805
Cuando fueron Retornados, entiendo
que encontraron un poco de iron�a.
756
00:41:46,013 --> 00:41:49,220
Est�bamos bajo la mirada
atenta de Anton�n Dvor�k
757
00:41:49,221 --> 00:41:52,428
que es un compositor
cl�sico rom�ntico muy famoso,
758
00:41:52,429 --> 00:41:55,894
tocamos el cuarteto americano en
nuestro repertorio de conciertos.
759
00:41:55,895 --> 00:41:58,254
A partir de ahora, cada vez
que lo toquemos, recordaremos
760
00:41:58,255 --> 00:42:00,613
nuestra visita a Praga y el
Retorno que nos impusieron.
761
00:42:00,633 --> 00:42:03,499
Si tenemos que irnos,
prefiero que haya sido
762
00:42:03,500 --> 00:42:06,365
por un Retorno y no por
algo que hicimos muy mal.
763
00:42:06,400 --> 00:42:09,169
Dimos nuestro mejor esfuerzo a
pesar de lo que nos dejaron caer.
764
00:42:09,170 --> 00:42:12,756
Y estoy feliz de haber tenido la
oportunidad de hacer eso juntos,
765
00:42:12,757 --> 00:42:16,342
�cu�ntas veces tienes la oportunidad de
correr alrededor del mundo con tu amigo?
766
00:42:16,343 --> 00:42:18,576
- Odio a este tipo.
- �Lo odio!
767
00:42:18,611 --> 00:42:21,356
Y voy a seguir odi�ndolo
por mucho tiempo.
768
00:42:37,594 --> 00:42:40,924
A continuaci�n, escenas de
nuestro pr�ximo programa.
769
00:42:44,247 --> 00:42:47,901
En el pr�ximo programa de
dos horas desde Zimbabue...
770
00:42:47,936 --> 00:42:49,660
Las emociones suben al cielo...
771
00:42:49,720 --> 00:42:52,620
- No s� si me agrada.
- A m� no me agrada ella, as� que...
772
00:42:52,628 --> 00:42:54,773
Se enfrentar�n a un Doble Retorno.
773
00:42:54,806 --> 00:42:56,708
Si te Retornan, estar�s acabado.
774
00:42:56,756 --> 00:42:58,890
Y por primera vez en la
historia de The Amazing Race...
775
00:42:58,898 --> 00:43:02,346
- Van a intercambiar compa�eros.
- �Dios!
776
00:43:02,547 --> 00:43:03,547
�Dios m�o!
68477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof