Original subtitles

Traducerea: Sattan

PROIECTUL T�CERII

Dac� vom afla loca�ia prizonierilor nu va garanta c� salvarea va reu�i.

CONSILIUL NA�IONAL DE SECURITATE

Vom pierde mai mul�i degeaba.

Trebuie s� c�tig�m timp. Cel pu�in o lun�.

S� impunem un embargo al presei, �i s� continu�m �n lini�te negocierea.

Ce? O lun�?

Dumnezeule, e�ti secretarul de securitate.

Dac� �ncep s� ucid� prizonierii c�t vom mai trage de timp?

Restul ce crede?

Ce-i asta?

Vorbe�te.

Sunt Jung-won Cha, ajutorul directorului de securitate.

Ce este deosebit la acest caz

este c� n-au f�cut nicio cerere de negociere,

ceea ce sugereaz� dou� posibilit��i.

Unu,

terori�tii �ncearc� s� m�reasc� r�scump�rarea prin �nt�rzierea negocierii.

Doi, prizonierii sunt deja mor�i,

a�a c� nu mai au niciun avantaj pentru a negocia.

Chiar dac� sunt mor�i sau a�teptam s� �nceap� negocierele

asta �nseamn� c� nu mai trebuie s�-i mai salv�m?

S� nu periclit�m ratingul secretarului pentru pre�eden�ie, bine?

Cu at�ta incertitudine, va fi riscant s� risc�m

s� distrugem aceast� administra�ie av�nd �n vedere alegerile viitoare.

Dle, asta este pur �i simplu neglijarea datoriei noastre ca func�ionari publici.

E datoria na�iunii

s�-�i protejeze cet��enii oriunde ar fi ei.

Datoria noastr� este de-a sluji jum�tatea care ne suport�.

Acea jum�tate care a�teapt� o politic� mai �n�eleapt� de la acest guvern.

Cum �ndr�zne�te un adjunct director s� vorbeasc� de corectitudinea politic�?

V-a�i g�ndit vreodat� cum va afecta asta familiile lor?

E mai important ratingul politic dec�t asta?

Bun� ziua.

Hei.

Destul de �ndr�zne� s� vorbe�ti a�a mini�trilor.

Nu-mi pas�. �mi pas� doar de c�tigarea alegerilor.

Dac� mai aveam doi ca tine, a� fi fost deja pre�edinte.

Mai ave�i pu�in �i ve�i fi, pre�edinte.

Raperi�a ta �n devenire nu pleac� azi?

Ba da.

Ai f�cut o treab� bun� cresc�nd-o singur.

- Apreciez dar nu pot. - Ia-i.

Nu pot.

�tiu c� a fost greu s-o cre�ti �i s� ai grij� �i de mine.

Asta este judecata mea politic� �n�eleapt�.

Ia-i.

Cu c�t e mai repede mai bine.

De fapt, s�mb�t� ar fi mai bine...

Mul�umesc.

Minunat. Ne vedem atunci.

... experimentele au fost f�cute pe dou� exemplare care au supravie�uit,

S-au ar�tat c� au fost folosite ca cobai peste 3 milioane de animale...

Trebuia s� mergi at�t de departe? Vrei s� vinzi �i casa?

Ca s� studiezi peste hotare, trebuie.

S� te por�i frumos cu m�tu�a ta.

S� �nve�i, nu s� c�n�i.

De ce iei cartea mamei?

De ce iei ceva ce nu-�i trebuie?

Nu tu decizi ce-mi trebuie �i ce nu.

Ba da, pentru c� sunt tat�l t�u.

- Vrei s� vorbim de-asta? - E ultima copie a c�r�ii ei.

... conduc�nd pe locul doi deta�at.

- Chung este �n fruntea sondajului. - �n regul�. Pe ei.

Chung e �n cursa pentru biroul preziden�ial.

Datorit� atmosferei a fost emis� o avertizare de cea��,

cu �anse de cea�� groas� de-a lungul coastei de est.

�oferii care se afla �n zon� s� aib� mare grij�.

ULTIMA BENZIN�RIE �NAINTE DE AEROPORT

Voi doi v-a�i certat?

A fost o ceart� mam�-fiic�?

Vrei s� spui tat�-fiic�?

- Hei... hei! - C�t...

Trebuia s� doarm�, m�car c�teva ore.

Dac� �l vezi pe drum, stai departe de el.

�oferul a jucat poker toat� noaptea, a�a c� evit�-l dac� vre�i s� tr�i�i.

- Cat trebuie s�-�i dau? - 64.40.

Nu merg aparatele.

- Po�i pl�ti cash? - Nu am la mine.

Ba ai.

Bine. ��i voi face o reducere.

Am eu bani.

E�ti �ofer pe asisten��?

Nu. Lucrez la benzin�rie.

De ce ar avea cheia principal� un pompagiu?

�tii c� este ilegal s� descui ma�ini chiar dac� e�ti �ofer pe asisten��.

Hei. Ei bine.

Bine, d�-mi cardul. Voi verifica dac� merge.

Las-o balt�.

Spune-i patronului c� �i voi pl�ti c�nd m� �ntorc.

Ce? Vorbe�ti serios? Hei!

Tat�, nu po�i pleca f�r� s� pl�te�ti.

Tic�losul �sta nu m� va �n�ela. �ncerci s� m� fraiere�ti?

Hei! Hei! 64.40.

- �i voi pl�ti. Nu-�i f� griji. - Hei! Hei!

Slav� cerului c� locuim aproape de aeroport, nu?

Putem lua un pa�aport de urgen�� diminea�� c�nd se va deschide biroul,

�i apoi vom lua primul zbor.

Miran...

uit� de turneu.

�nc� mai am multe de �nv��at s� fiu managerul t�u.

Nu te mai scuza at�t c� ai uitat s�-mi �nnoie�ti pa�aportul.

M-am s�turat de scuzele tale patetice.

M� retrag din turneu.

- Haide, Yura. Chiar �mi pare r�u. - Scuz�-m�!

Tu e�ti... nu?

Cred c� e�ti un fan al golfului.

Da, este Yura.

N-a mai fost la TV �n ultimul timp.

Haide, Yura. D�-i doamnei un autograf.

- Nu te mai bucura a�a. - Golf?

Am crezut c� e�ti vara mea.

- Semeni cu ea. - Scumpo?

Te-am c�utat peste tot.

Haide, o s� pierdem autobuzul.

E r�coare, nu?

Pune asta. S� nu r�ce�ti.

Iubito, ai grij�!

Scumpo..

Doamn�.

- Era c�t pe ce. - �oferul �la!

E�ti bine?

Sunt eu. So�ul t�u.

Mul�umesc. �ine-m� de m�n�, iubito.

Femeia aia cred c� este senil� .

Gura, Miran.

Vizibilitatea este nasoal� r�u. Este de necrezut.

Ce este de necrezut este c� doar noi doi suntem la munc�.

Du-te �n patrul�.

S� prime�ti un apel pe vremea asta... Norocul meu.

Ce-i asta?

Yura, ce-i asta?

Se nume�te cea��, bine?

Asta-i cea��? E foarte groas�.

Nu poate fi altceva.

Ce fac? Trag pe dreapta p�n� trece?

Pentru ce? Condu normal cum fac to�i.

Dumnezeule...

Haide�i, prieteni.

Dac� nu suna�i chiar a� putea muri.

Mul�umesc! Mul�umesc!

Ce naiba?

Mai dureaz� 20 de minute p�n� la laboratorul din Incheon.

A fost o onoare s� lucrez cu d-voastr�.

Vehiculul 1, intr�m pe podul spre aeroport.

- Unde-i asta? - �n Vietnam, cu dou� zile �n urm�.

Cum de sem�n cu b�tr�na din poz�?

E�ti bine?

La dracu'!

Ce se �nt�mpl�?

Nu poate fi adev�rat.

Slav� Domnului cu abilitatea mea de condus.

- E�ti bine, Miran? - E�ti bine? Ce se �nt�mpl�?

A avut loc un ambuteiaj pe banda spre Seul.

E imens, ce s� fac?

V�d de-aici. Cum este cea spre aeroport?

Nu-i afectat�.

Ce-i asta?

Nu te pune cu mine! D�-mi cei 64.40.

��i spun adev�rul!

Un ambuteiaj major pe podul spre aeroport.

Ave�i grij� la cea�a de pe drum.

Tic�losul trebuie s� fie blocat acolo.

M� duc s�-�i aduc banii.

- Ce... Treci aici, tic�losule! - Ai �ncredere, m� �ntorc.

D�-mi banii, tic�losule.

S� mergem, Jodie!

N-am terminat cu tine. Treci aici, ho�ule!

Trece�i pe banda 2.

Am �n�eles.

Asta arat� r�u. Ai grij�, tat�.

Ave�i grij� �nainte.

Ce face?

Tat�, ai grij�!

Comandante! Domnule!

E Goo, nu Boo... Precum Google.

O voi repara. Va fi ca nou�.

Cum ai s� faci asta? Mai bine repar� ma�ina.

Nu. Suntem pe pod. Podul spre aeroport.

Salut, omule. Kyung-min a plecat �n siguran��?

Nu, dle. Momentan suntem pe podul spre aeroport.

Din cauza ce�ii a avut loc pe drum un ambuteiaj.

�sta va fi titlul ziarelor de m�ine.

A�i face bine s� veni�i aici �nainte s� primim iar critici.

Trimite-mi loca�ia. Voi ajunge imediat.

Da, dle.

Tat�... Era o ma�in� r�sturnat�.

N-ai s�-i aju�i?

Hei. Ce faci?

M� duc s� verific. Stai aici, bine?

Du-te �i verific� c�inii.

Sunte�i bine?

R�spunde. R�spunde, V-1.

M� recep�ionezi, V-1?

R�spunde. R�spunde, V-1,

Hei.

Du-te �i verific�. �i tu.

- Stai te rog cu doctorul. - Ce?

Unde naiba suntem?

Bruiaz� semnalul de telefon.

Da, comandante.

Suntem la 10 km de aeroport.

Da.

Alo?

Ce naiba...?

SERVICIUL ESTE INDISPONIBIL

- Nu este semnal? - Alo? Alo?

Hei, Kyung...

Kyung-min!

Unde s-a dus? Kyung-min!

Hei... Opre�te-te.

Ce ai? E�ti r�nit?

Vrei asta? Ia-o.

E9.

E numele t�u? Poftim, e pentru tine.

Kyung-min!

Ce naiba faci?

E periculos.

Cred c� este r�nit.

Chiar �i a�a, nu-l atinge. Nu �tii ce-i cu el.

�i s�ngereaz� capul.

Se crede vreo �ef�.

E doar o cros�. O s-o �ndrept la loc.

Ce-i aia?

Ur�sc c�inii. Nu te apropria.

- I-a�i verificat? - "Ecourile" au sc�pat.

Ce?

Tocmai am primit ordin s� activ�m programul de control.

- Ce... Acum? Aici? - Da, doctore.

- Sta�i. - �napoi.

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� aici.

�n cur�nd va sosi un elicopter. Ve�i urca �n el.

Stai a�a. Un elicopter?

Pe cea�a asta?

Asta este �mpotriva protocolului. Spune-�i gradul �i unitatea.

Cine e�ti? Cine naiba e�ti?

Sunt de la departamentul de securitate de la Casa Albastr�.

Voi a�i bruiat semnatul de telefon?

Este o urgen��. M� rog s� coopera�i.

Ce urgen��? �l escorta�i pe pre�edinte?

Dac� nu, nu voi coopera. �ntrerupe�i bruiajul.

Birocra�ii naibii...

Nu tac niciodat�.

Ce-ai spus?

Tic�lo�ilor...

- Aceasta este o opera�iune activ�. - Cum �ndr�zni�i! Da�i-mi drumul.

- Tat�? - Ce crede�i c� face�i?

- Nebunilor! - Tat�!

- Copile. - Hei! Las-o!

- �napoi. - Ce faci?

Kyung-min, nu-�i f� griji. Tati e bine.

Zici c� este iadul aici. Ce vom facem, Jodie?

Nu v�d nimic... v�d ceva.

Aici. Opre�te, opre�te.

- Bine, bine. - Opre�te.

Prezent la datorie.

M� po�i remorca primul? M� gr�besc.

Dac� �mi dai dublu o pot face imediat.

Bine, de acord.

�n regul�.

C�nd �l elibera�i?

C�nd se �ntorc solda�ii.

D�-mi c�tu�ele jos c�t sunt amabil.

N-o f� pe de�teptul. O s� te fac s� regre�i.

Regretul e ceva cu care m� confrunt zilnic.

Dac� asta o s-o ia razna, atunci vom fi termina�i.

A�a c�, nu m� mai �ntrerupe.

Sunte�i �n siguran�� cu mine.

Introducerea �intei.

Codul de urgen�� #04. Proiectul T�cerii.

Configurarea noii �inte.

Directiva 1.

Acest cod poate fi emis pentru a controla "Ecourile"

�i a activa controlul daunelor de operator.

�int� configurat�.

�ncepe �n...

3, 2, 1.

Ce faci acolo?

- Te-am �ntrebat ce faci. - Taci! Vrei s� mori?

De ce nu se mi�c�?

Nu avem control asupra lui E9.

Avem restul grupului, a�a c� opresc programul.

Localiza�i vehiculul de transport. Am localizat vehiculul.

Vom cobor� cu�ca la pozi�ia actual�.

Fi�i gata de mutare.

Localiza�i vehiculul de transport.

Ce-i aia?

Jodie?

Feti�o, unde te duci?

- Omule, unde te duci? - Jodie, nu! �ntoarce-te aici.

Spune-�i rangul, �i ce se �nt�mpl� cu c�inii �ia turba�i.

Ai cinci minute s�-mi explici.

De ce nu-�i �ntrebi superiorii de Proiectul T�cerii?

- Ce? - Proiectul T�cerii.

Mai �nt�i transfera�i "Ecourile". Mi�ca�i-v� mai repede.

Aceasta este o opera�iune activ�. Nu pute�i fi aici.

Opri�i naibii bruiajul. Cum altfel s� iau leg�tura cu �eful meu?

- Da�i-mi drumul! - �napoi.

Ce caut� potaia asta aici?

- Nu pute�i trece. - Jodie! E familia mea, tic�lo�ilor!

- Jodie! - Pleca�i, v� rog.

Jodie!

- Vino aici, Jodie! - Dle, nu pute�i.

- Scap� de chestia aia. - Da, dle.

- Tu �la. - Vino aici.

- Kyung-min! Ce faci? - Copile, n-ai ce c�uta aici.

- N-o atinge. - Cine e�ti?

Tu �la! Hei!

64.40, corect?

Adu-mi-o imediat pe Jodie �i banii!

Echo 9 nu se mi�c�.

M� voi ocupa e E9 mai t�rziu. Ridic� cu�ca.

M� mai �ii minte, nu? D�-mi drumul.

Nu po�i trece.

M�i, m�i.

Ceva nu-i bine.

E �nc� acolo.

Ridic cu�ca.

E9 �i-a scos cipul de control.

Repet. Chipul de control a lui E9 este scos.

Locotenente.

Ce-i asta?

Asta ar putea declan�a o eroare.

C�inii ar putea sc�pa iar de sub control.

Stai aici. S� nu te mi�ti.

Ce naiba pute�i la cale?

Spune-mi imediat.

C�inii au sc�pat iar de sub control.

- Ce? - Nu e vina mea.

Tat�.

Kyung-min!

De ce vine aici? �l cuno�ti?

Fugi�i!

Miran!

Yura!

Miran, fugi.

La p�m�nt!

Calc-o!

Urc�.

Mai repede!

Hei!

Tat�, e omul de �nainte.

Tic�losul m-a l�sat aici s� mor. Criminalul naibii.

Ce faci? �l putem lua.

Ce faci?

�l lu�m �i pe el, tat�.

E�ti bine, Jodie? �mi pare r�u.

Vom tr�i. Vom tr�i.

D�-i drumul!

Domnule!

�ofer.

64.40! Ai trecut pe l�ng� noi, criminalule.

Cum po�i accelera c�nd vezi o persoan� �n pericol?

Ai face bine s� accelerezi. Calc-o.

Mai tare!

La naiba! Foc, foc!

Jodie, du-te �i mu�c�-l.

Hei, conduci cu ochii �nchi�i?

La naiba, �sta e mort. Mut� imediat ma�ina.

S�nge. Tic�losul.

Jodie.

Tati o s� moar� aici.

Cine va avea grij� de tine dac� voi muri?

La naiba.

M-ai speriat, tic�losule.

M� aude cineva? V� rog, r�spunde�i.

M� aude cineva?

Ce naiba-i asta?

Ce-i aia... de pe bot?

Cine bruiaz� semnalul?

A fost o decizie a armatei.

Ce? C�nd se va risipi cea�a?

P�n� la r�s�rit nu se �tie.

P�n� atunci nu va putea zbura nimic.

�i cargoul militar a fost distrus.

Dar accesul de pe mare?

Nu pute�i duce vase civile sub pod?

Podul este la 70 de metri deasupra m�rii.

Plus, mareea este sc�zut� �i navele nu se pot apropia.

Iisuse.

Ce se aude cu c�inii?

Sose�te.

- V� voi informa �ntr-un minut. - Vreo informa�ie despre salvare?

Este adev�rat c� exist� riscul ca podul s� se pr�bu�easc�?

De ce este blocat� re�eaua?

Ave�i o estimare a victimelor?

Folosim toate mijloacele posibile de-a salva vie�i.

Dac� intr�, suntem termina�i.

D� �napoi ma�ina.

Dac� mai deschizi odat� gura deschid portbagajul.

Jur pe ro�u.

F�-o criminalule! Haide, omoar�-m�.

- O voi face. - Haide.

Dac� nu-l deschizi, o s� te omor eu.

- Te rog, nu-l deschide. Te implor. - E �n regul�... E �n regul�...

Te rog nu deschide portbagajul.

Treze�te-l.

Poftim?

Doctorul de l�ng� tine. Treze�te-l!

Voi face tot posibilul. Hei!

Omule, treze�te-te.

Haide, aici suntem.

N-ar trebui s�-i ajut�m?

S� nu ne pripim. Ar putea fi deja mor�i.

Nu �tim p�n� nu verific�m.

Are dreptate. Sunt �n via��.

Nu-i a�a?

C�inii persist� �n jur.

�tii c��i oameni au fost uci�i de c�inii t�i?

Am creat c�ini de salvare care r�spund la vocile oamenilor.

Dar armata m-a pus s�-i reprogramez pentru v�nat.

Pentru ce scop? De ce?

SUA �i ��rile europene ne-au �ns�rcinat

s� cre�m c�ini uciga�i care s� v�neze terori�ti.

Au fost antrena�i s� recunoasc� fiecare voce �i s� atace.

Dar proiectul a fost abandonat din cauza unor grave probleme.

Atunci, ce c�utau pe pod?

Azi ne debarasam de mostrele e�uate,

dar au sc�pat �n timpul transportului.

Cine e la conducerea programului?

Sunt singurul cercet�tor. Am f�cut doar ce mi s-a ordonat.

Nu sunt responsabilul.

I-ai f�cut s-o ia razna, psihopatul naibii!

Dac� un c�ine o ia razna, e vina st�p�nului.

Termin� cu rahatul �sta.

Pot primi ni�te ap�, v� rog?

V� rog, r�spunde�i. M� aude cineva?

Sunt, Jung-won Cha, de la departamentul de securitate.

Unde e�ti?

Omule, e�ti bine?

Pentru moment, da.

Suntem l�ng� turnul principal. E o cistern� �n fa�a noastr�.

Ie�i de-acolo imediat. Transporta gaz toxic.

Echipa de salvare se preg�te�te.

Asculta�i. A�i auzit de Proiectul T�cerii?

Da, pu�in mai �nainte.

Sunt cu cercet�torul care a lucrat la acest proiect.

Se pare c� este un scenariu fantezist.

Dup� ce ies de-aici, putem da jos

tot personalul militar care a avut de-a face cu el �i ministrul de ap�rare.

Am declara�ia martorului cheie. Dac� nu va duce �napoi la noi,

va fi bine pentru noi.

Ascult� cu aten�ie.

Are leg�tur� cu noi.

Proiectul a fost aprobat de Casa Albastr�

�n anii c�nd am preluat postul.

- Ce? - �n�elegi ce-am spus?

Omule, e�ti bine? Jung-won!

Intr� fumul �n ma�in�.

Vino aici, Jodie.

- Ne spun s� ne urc�m la ei. - Ai dreptate.

Acoper� gura, Kyung-min.

Orice ar fi, nu respira.

La trei, fugim. Fugim la autobuz, bine,

Dle, contez pe tine s� deschizi portbagajul.

Jodie, �ine-�i respira�ia.

1... La naiba!

La naiba, cine a fugit?

- Repede, deschide portbagajul! - Kyung-min, coboar�.

S� mergem.

- Tat�! - Fugi, iubito!

Fugi!

Dle, trebuie s� trimite�i SWAT-ul, nu echipa de salvare.

�i c�nd ajung aici s� elimine c�inii prima oar�.

Omor��i-i pe to�i. A�i �n�eles?

Dac� presa va �ntreba de situa�ie...

Tat�!

Men�inerea comunica�iei e�uat�.

R�m�ne�i la povestea cu un c�ine turbat, nu c�ini militarii antrena�i.

Te aud, a�a c� te rog, s� ie�i de-acolo, podul se va pr�bu�i.

Dac� a�i auzit tot ce-am spus, putem face asta s� dispar�.

Tat�, gr�be�te-te!

V� sun �n cur�nd.

Intr� mai repede.

Podul se va pr�bu�i.

Sunt...

Jung-won Cha, de la departamentul de securitate de la Casa Albastr�.

Sunt sigur c� sunte�i �oca�i de acest dezastru.

Salvarea este �ngreunat� de cea�a groas�.

Oricum, am luat leg�tura cu autorit��ile

care organizeaz� o echip� de salvare.

Slav� Domnului, suntem salva�i.

Dac� ve�i urma instruc�iunile mele, vom fi salva�i �n siguran��.

Slav� cerului.

Ce au telefoanele? De ce nu exist� semnal?

Conexiunea a c�zut din cauza exploziei.

Echipa de salvare �ncearc� s� repare re�eaua.

Cum r�m�ne cu c�inii �ia care atac� oamenii?

Ei bine...

Bazat pe informa�iile pe care le am,

a avut loc o erup�ie de rabie �ntr-o unitate militar� canin�.

A fost dat ordin eliminarea lor,

dar au sc�pat din cauza accidentului �n timp ce erau transporta�i.

Rabie?

Dac� cei dragi au fost afecta�i de aceast� atrocitate...

transmit sincere condolean�e.

C�inii erau �n regul� la �nceput.

Are dreptate.

Apoi deodat� s-au schimbat, atac�nd la �nt�mplare ca turba�ii.

Ce c�ine are scris "c�ine turbat" pe frunte.

La �nceput par normali r�t�cind prin �mprejur prin cartier

p�n� te mu�c� din senin.

De-asta li se spun, turba�i.

N-am dreptate?

Are?

C�nd va sosi echipa de salvare?

Sunt c�ini care ucid oamenii.

�mpu�ca�i-i pe loc.

Ce-i asta?

Cineva a uitat o sticl� scump�.

Kyung-min, nu era nevoie s� cunoasc� toate detaliile.

Hei. Putem vorbi pu�in?

Ca s� vezi. �i s-a schimbat purtarea.

Termin� cu t�mpeniile.

Pui la cale o scamatorie s�-i proste�ti pe to�i dar cu mine nu-�i merge.

Am auzit totul �n ma�in�.

C�t ��i datoram?

64.40, t�mpitule.

M� voi asigura c� vei primi medalia patriotului clasa 1.

Ce patriot? Ce naiba-i aia?

- O distinc�ie civil�. - Distinc�ie, pe naiba.

Este acordat� pentru recunoa�terea curajului �n salvarea de vie�i.

Premiul este de cel pu�in 100.000.

Tic�losule, chiar dac� n-am rela�ii...

Dac� mergi pe m�na mea, ai putea primi mai mult.

Ascult�.

Sc�p� cu via��, �ine-�i gura, �i premiul este al t�u.

Poate ai s�-�i cumperi benzin�ria aia �i ai s� tr�ie�ti bine mersi.

Sau ai s� fii sf�ia�i de c�inii �ia turba�i �i transformat �n hran�.

Tu decizi.

Am ajuns la pod.

Echipa 1 intr� �n ac�iune.

Fi�i gata pentru pres� cum vor fi salva�i.

Da, dle.

- Vin ajutoare. - Unde?

Ce u�urare.

Cum r�m�ne cu c�inii?

Am cercetat perimetrul c�nd am sosit dar n-am v�zut niciunul.

Se pare c� au fugit.

V� rug�m cobor��i din autobuz.

S� mergem, haide�i.

Sta�i.

A�tepta�i.

Ne-am �n�eles s� elimine c�inii �nainte s� ne salveze.

Dar nu i-au v�zut. Mai �nt�i vom salva supravie�uitorii.

Echipa SWAT e �narmat� bine a�a c� ve�i fi �n siguran��.

Estim�m c� �n 30 de minute vom ajunge la cap�tul podului.

Trece�i pe partea cealalt� a autobuzului.

Veni�i aici.

Nu vii cu noi?

Coboar�.

Las�-m� aici. Te rog.

Am spus s� cobori.

C�inii... nu au fugit. Stau ascun�i.

Termin� cu t�mpeniile �i coboar�. Tu e�ti martorul meu.

Nu... nu! Dac� plec�m, vom muri to�i.

Iisuse! Nu m� mai atinge.

Ridic�-te, tic�losule.

E�ti o belea.

Nu po�i s� stai nici �n picioare?

- Nu se opresc niciodat� din v�nat. - Ce-ai spus?

- Nu-�i pierd niciodat� �inta. - Ce?

Adu-mi laptopul. Trebuie s�-i g�sim.

Hei, Casa Albastr�. Doctorul �i-a pierdut min�ile.

- G�si�i-mi laptopul... laptopul. - Ce laptop?

Continua�i. Mai repede.

Ce este, doctore?

Nu e�ti tu?

Yura, m� trec fiorii.

- Taci un moment. - Verifica�i �n fa��.

Da, dle.

Liber, dle.

Recep�ionat. Continua�i.

Recep�ionat!

Asigura�i siguran�a evacua�ilor.

La naiba.

Echipa de infiltrare.

R�spunde!

Ce se �nt�mpl�?

Ce-i aia?

R�spunde.

P�zi�i perimetru. Ave�i permisiunea s� trage�i.

Mori!

Piciorul meu, piciorul meu!

Miran.

Bori?

Tu e�ti, Bori?

Iubito.

Doamn�!

Iubito, nu. Nu!

Doamn�!

Kyung-min!

Nu te uita la mine!

Tat�...

Kyung-min!

Jodie! Nu mai l�tra.

D�-mi drumul!

- Kyung-min, nu. - E cartea mamei acolo.

D� drumul la geant�.

Nu.

Ie�i�i de-aici.

S� mergem.

Haide, tat�.

Guvernul a luat toate m�surile pentru ai salva...

Da, dle.

Nu r�spunde nimeni din echipa SWAT.

Presa a�teapt� afar�.

Intr�.

E�ti bine, tat�? S�ngerezi...

- Sunt bine, scumpo. - S�ngerezi.

Nu-�i f� griji.

Radioul!

�mi pare r�u dar trebuie s� m� �ntorc dup� el.

F�r� el nu putem sc�pa.

Nu, nu vreau s� pleci.

Ai v�zut cum s-a pr�bu�it podul.

Stai aici. Tata se va �ntoarce imediat.

Cartea...

De-a lungul cerului aceste mici degete v�sleau.

Totul se adunau �mpreun� alc�tuind copilul meu drag.

Cartea ta s-a v�ndut.

Serios? Deja?

Da, tata a cump�rat 300 de copii, a�a c� libr�ria a r�mas f�r� c�r�i.

Ce? Le-ai cump�rat pe toate?

Jung-won! Vino aici, iubito.

Asta �ncheie lectura autorului c�r�ii "Cioc Cioc Cioc."

Po�i �nchide �la? Sau mai bine, arunc�-l afar�.

�ncerc s� mor �n lini�te aici, �i tu nu m� la�i.

�n familia ta este o gr�mad� de dram�.

Nu veni aici. Vreau s� fiu l�sat �n pace.

Iisuse, ce m-ai speriat.

�nc� e�ti �n via��.

Ai spus c� guvernul ne va salva.

Prive�te unde suntem.

Po�i vorbi mai �ncet?

C�inii �ia... sunt antrena�i, nu?

Le-am spus totul. Despre medalie �i minciuni.

Oricum, c�inii le-au luat armele solda�ilor mor�i.

�ngrozitor.

Dumnezeule.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, dn�.

- Va fi bine... - Doare!

�n regul�, �i acum?

Vom ie�i de-aici.

Orice ar fi.

- �i apoi? - Spune-ne ceva ce nu �tim.

Cum a� putea s� merg? Sunt �mpu�cat�.

De ce ai lins benzina?

�nc� mai crezi c� tat�l t�u se va mai �ntoarce?

Vom muri to�i aici. Tu, eu, �i tat�l t�u.

Prive�te.

Vezi c�inele �la?

Este Echo 9.

E9...

El e liderul?

Nu liderul.

Dar to�i ceilal�i c�ini au fost clona�i din ea.

Asta o face mama lor.

Pentru...

a face c�inii mai brutali,

i-au ucis puii �n fa�a ei.

A�a c�, ceea ce face acum,

nu e v�n�toare. E r�zbunare.

Se r�zbun�

pentru uciderea puilor ei.

Control, r�spunde. Domnule?

Tu e�ti, Jung-won?

Ne vezi?

Tu ai tras racheta aia, nu-i a�a?

Am �nceput s� ne mi�c�m spre Seul.

Nu, �n partea aia este gaz toxic. Trebuie s� v� duce�i �n partea opus�.

Echipele SWAT sunt �n a�teptare la ruptura podului.

Atunci vom g�si cel mai apropiat autobuz s� ajungem la ei.

Vom c�l�tori �mpreun� cu autobuzul.

Preg�ti�i luneti�tii s� elimine c�inii.

Nu putem folosi luneti�tii.

Presa �i televiziunea vor fi �n apropiere...

Str�nge supravie�uitorii �i ie�i�i afar�. Vom avea grij� de c�ini mai t�rziu.

Nu. Ei �tiu totul.

Ce?

To�i de-aici �tiu de Proiectul T�cerii.

Nu mai putem acoperi asta.

Mai �nt�i �i voi scoate de-aici.

E tata.

Tat�...

Trebuie s� deschidem u�a.

- Cum se deschide u�a? - N-o face.

Cum se deschide?

Am spus, nu. Nu vezi c�inii de-afar�?

Iisuse!

La naiba... sunt �n fa�a autobuzului.

E din cauza lui?

- A cui? - A lui.

- Ce face? - Nu mi�ca!

Kyung-min! D�-i drumul, tic�losule.

Tat�!

Pleca�i!

D�-i drumul.

- Tat�! - Kyung-min.

Gr�bi�i-v�.

- Tat�! - Deschide, tic�losule.

Kyung-min.

Focul se stinge. Deschide u�a.

Doamn�, doamn�!

Nu!

Pleca�i.

Haide�i! Haide�i!

- Doamn�? Doamn�! - Nu, nu!

Doamn�!

Pleca�i, c�ini turba�i.

Tat�!

Frige. Nu v� apropia�i.

Gr�bi�i-v�.

Deschide!

�nchide�i ochii.

Tat�!

Gr�bi�i-v�!

Mai repede.

Hei, uit�-te la mine! Uit�-te la tata.

Bat pe cineva �i nu-mi pare deloc r�u.

Doare? Sim�i durere, psihopatule?

E�ti bine, iubito?

- E�ti bine, tat�? - �mi pare r�u.

O, nu...

- Nu este cheie. - Ce?

Din toate ma�inile,

a trebuit s� alegi una f�r� cheie?

Dar ai una.

Cheia principal�.

Bine, dar s� nu-mi por�i pic� dac� nu merge.

Dac-o faci, te omor.

- A mers. - Da, da, da!

�ntoarcem spre aeroport.

Un autobuz este �n mi�care.

Dle, am cerut armatei luneti�ti.

�eful armatei de la informa�ii este afar�.

Autorit��ile au anulat �edin�a secretarului de securitate

pentru a discuta despre pr�bu�irea podului �i a efortului de salvare.

To�i ochii sunt pe el s� vad� cum va gestiona acest� situa�ie.

Chiar ave�i de g�nd s� continua�i cu salvarea?

Ave�i dou� scenarii:

Primul, tragica pierdere de vie�i omene�ti din cauza pr�bu�irii podului.

Al doilea, civili masacra�i de c�ini la ordinul actualului pre�edinte.

Ministrul v� va l�sa s� alege�i ce scenariu dori�i.

Control, suntem la 10 metri de unde se termin� podul.

Centrul de control?

Privi�i. C�inii ne a�teapt�.

Nu v� face�i griji. Luneti�tii sunt pe pozi�ii.

Doamn�...

Mai a�tepta�i pu�in. Vom ie�i de-aici cur�nd.

Control, suntem gata s� plec�m. �i pute�i �mpu�ca.

M� auzi�i?

Control!

De ce nu r�spund?

Podul se va pr�bu�i cur�nd.

F� ceva sau suntem mor�i.

N-ar fi trebuit s� te urm�m aici.

Tu ai s�-i mome�ti departe.

Din cauza ta se �nt�mpl� asta.

Dup� ce tic�losul �sta �i va momi, sparge�i geamul din spate �i ie�i�i.

- Sunt doar un cercet�tor. - Haide!

Am f�cut ce mi s-a spus... am ascultat ordinele.

Tat�, n-o f�, te rog!

Mai bine facem o capcan�.

Iubito.

Au intrat to�i. Trage.

Ave�i grij�.

La trei...

- Ie�i, Miran. Haide. - Kyung-min, coboar�.

Haide�i! Hai, hai!

Trebuie s� plec�m.

N-o pot l�sa aici.

Trebuie, dle.

Te rog, pleac�.

- O �in eu, pleca�i. - Nu... pleac�.

Da�i-i drumul. Haide�i!

Domnule!

- Ce naiba... Nu! - Domnule!

Ie�i�i afar�.

- Haide, Casa Albastr�! - Las�-m�.

Nu! Las�-m�.

Domnule...

- Domnule! - Las�-l, omule.

S� mergem.

Dac� scap� vreunul suntem termina�i.

To�i, inclusiv fiica ta!

Birocra�ii naibii! Unde-i salvarea noastr�?

Cei de salvare nu sunt aici.

Nu sunt aici.

- Mai vrei b�taie? - Nu e nimeni.

- Ce? E doar blestemata de cea��. - Nu sunt aici.

Privi�i acolo.

Chiar nu sunt.

- Nu? - Le-ai spus s� vin� aici?

Cum s� urc�m sus acolo?

Ce s� facem...

- Sunt r�nit� la picior. - Hei, pu�toaico.

�tii cu cine vorbea tat�l t�u?

Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...

Bunul unchi Hyun-baek...

El este cel care a �nceput Proiectul T�cerii.

Proiectul a fost aprobat de el de c�nd era �n comisia de ap�rare.

Cred c� asta i-a c�tigat locul la Casa Albastr�.

Acolo l-ai cunoscut?

N-ai avut nicio idee.

Domnule...

D-voastr� sunte�i cel...

care a aprobat acest proiect?

De-asta a�i retras echipa de salvare,

s� acoperi�i asta?

�nc� suntem aici.

De acord...

A� fi f�cut la fel dac� eram �n locul d-voastr�.

Podul se va pr�bu�i �n orice moment.

C�inii pe care vre�i s�-i omor��i sunt pe acel pod.

Ce v-ar avantaja cel mai mult?

A�i ajuns s� lua�i o decizie logic�.

Dup� o lung� g�ndire, am �n�eles.

Totu�i, dac� era�i aici...

�i a�i fi v�zut ce s-a �nt�mplat, n-a�i mai fi f�cut asta.

Asculta�i.

Vom merge spre Seul, de vreme ce a�i spus c� este at�t de periculos

�i plin de gaze toxice.

Se va �nt�mpla una din dou� lucruri.

Ori se va pr�bu�i podul ori ne va omor� gazul toxic.

V� cer un singur lucru.

Dac� a�i gonit medicii �i presa din cauza pr�bu�irii podului,

chema�i-i �napoi.

Sau am s� v� fac s� regreta�i asta.

Hei, mecanicule! �la e camionul t�u, nu?

S� mergem.

A� merge cu tine

dar nu mai am cheia. Cheia a r�mas �n autobuz.

Cheie blestemat�...

Aici a fost cu�ca �nainte.

Pe-aici e �i laptopul meu.

Trebuie s� fie pe-aici pe undeva.

A� putea �ncerca ceva. M� auzi�i?

Laptopul meu.

L-am g�sit. Aici era.

S�racul c�pitan Kang...

Deci vei atrage c�inii �n cu�c� folosind laptopul.

Apoi recuperez cheile, vom remorca cu�ca cu ma�ina mea

�i vom conduce prin iadul �sta infernal.

- Cine va intra �n cu�c�? - Eu.

Sunt impresionat Casa Albastr�.

Dar dac� nu reu�e�te planul?

Dac� nu, vom muri to�i.

Da, nici el nu e convins. N-am �ncredere �n el.

�l crezi pentru c� n-ai �ncotro, nu c� ar fi demn de asta.

Am �ncredere �n tine. Condu cu grij�.

Nici m�car mama nu mi-a spus asta vreodat�.

Dac� o dai �n bar�, fata o s� r�m�n� singur�.

Cred c� �tii asta.

Mai bine a�a dec�t s�-mi pierd fata.

Am terminat.

�n regul�.

Bine, ce?

Haide.

Tat�.

M-am g�ndit...

nu vreau s� mai studiez afar�.

Ave�i ceva de citit?

Trebuie s� continui s� vorbe�ti �i dup� reconfigurarea �intei.

- Anun��-m� c�nd este gata. - Bine.

Kyung-min.

D�-mi cartea aia. Trebuie s� citesc ceva cu voce tare.

�tii c� este ultima copie. Trebuie s� mi-o dai �napoi.

Nu se va rupe la impact?

�mi pare r�u, Yura, c� te-am f�cut s� love�ti �ntr-un loc ca asta.

Distan�a?

73 de metri. Nu este v�nt.

Cum se face c� am primit sarcina cea mai nasoal�?

Era altfel dac� verificam mai bine pa�aportul.

Nu e vina ta, a�a c� nu mai pl�nge.

Ce?

�tiam c� pa�aportul este expirat.

N-am spus nimic... pentru c� �mi era fric� s� joc.

A�a c� nu este vina ta.

Hei! Love�te.

N-avem toat� ziua.

Schimb� crosa.

S� mergem cu una obi�nuit�.

Una obi�nuit� va acoperi distan�a.

De acum �nainte va vorbi doar �inta.

�n regul�.

�i d�m drumul.

3, 2,

1.

O pe�ter� neagr� �n spatele tufi�urilor.

Doarmea cineva acolo.

D�-i semnalul.

Bun� lovitur�.

Toate acestea se adunau �mpreun�...

Podul se zg�l��ie.

La naiba.

R�m�nem f�r� timp.

Arunc�-mi mingea.

�nc� pu�in.

Ies afar�.

Ni�te ochi de copil a�a frumo�i �i un p�r at�t de catifelat.

Ai reu�it! Minunat.

Unde-i cheia?

Nu, Yura. N-ai ce s�-i faci.

Zi ceva Casa Albastr�. E�ti bine?

Rezist�. Venim spre tine.

Nu, nu veni�i.

Nu v� apropia�i. Opri�i-v�.

- Copile. - Tat�?

Unde te duci? Nu.

�ntoarce-te �napoi.

Ce vom face? La naiba! Casa Albastr�.

Mecanicule, m� auzi?

- Tat�! - Nu...

Kyung-min! M� auzi?

Greutatea ma�inii voastre va pr�bu�i podul.

Nu-�i face griji de mine.

Pleca�i f�r� mine.

�mi pare r�u c� n-am fost acolo cu voi... - Mama ta & so�ia

�i mie �mi pare r�u.

Tat�.

Tat�!

Ce naiba... Kyung-min?

Kyung-min.

Kyung-min!

Tat�!

Tat�!

Iubito, nu te mi�ca.

La naiba! Nu te uita la ea.

Du-te imediat �napoi! Ascult�-m� m�car odat�.

Kyung-min!

�ntoarce-te �napoi! Te rog, ascult�-m�.

- Tat�! - Kyung-min.

Kyung-min!

- Tat�! - Kyung-min.

Ce faci? �i-am spus s� m� a�tep�i.

Tu...

Dle, trage!

Trage.

Am �n�eles! Stai.

Am spus, trage.

Am reu�it. �i d�m drumul.

- E�ti bine? - Da.

Ce-i asta?

Mai repede! Se pr�bu�e�te!

E�ti bine?

E gazul toxic. Acoperi�i-v� gura.

Nu respira�i.

Acoperi�i-v� gura.

�ine�i-v� bine!

Cu�ca a disp�rut.

A disp�rut. Cred c-a murit ca un erou.

Casa Albastr�!

Z�u, �sta are nou� vie�i.

A reu�it.

Camionul e pu�in deteriorat dar asigurarea va acoperi asta.

�i n-am f�cut asta pentru vreo medalie.

��i vei primi medalia.

Te vor recompensa pentru eroism... Probabil.

Probabil?

Cum adic�?

Iar ��i retragi cuv�ntul?

A fost c�t pe ce.

Sosesc.

Se apropie un camion.

Sosesc.

Ai informa�ii despre supravie�uitori?

�nc� nu, dle.

Aten�ie!

S� ur�m bun venit supravie�uitorilor.

Printr-un miracol, s-au �ntors la noi dintr-o situa�ie critic�.

Jung-won, g�nde�te-te la ceea ce conteaz�...

Ce violent este.

Salvarea cet��enilor �n pericol este datoria de baz� a na�iunii.

G�nde�te-te la viitorul fetei tale.

Nu se mai duce �n str�in�tate, tic�losule...

E�ti mai r�u ca un c�ine.

Sunt Jung-won Cha de la departamentul de securitate a casei albastre.

Tot ce s-a �nt�mplat pe acel pod a fost �nregistrat.

Toate dovezile despre Proiectul T�cerii sunt aici..

... �i aici.

Unde pleca�i? Sunte�i secretarul securit��ii.

E responsabilul pentru toate acestea. �i dovezile sunt aici.

Privi�i cum s-au schimbat toate. Extraordinar...

Deci, nu mai vrei s� studiezi afar�?

Nu. Voi sta cu tat�l meu.

Am jurat...

Bun� decizie.

�n afar� de-asta de ce te-ai duce �n Australia s� studiezi muzica

c�nd tu c�n�i �n coreean�?

�i �n leg�tur� cu tat�l t�u...

Mai taci.

Pentru cineva care a fost �mpu�cat� vorbe�ti mult.

Nu te mai doare?

O pune�i odat� �n ambulan��?

Am fost �mpu�cat�. V� rog lua�i-m� de-aici.

Am grupa AB.

Cu informa�iile furnizate de dl. Cha va fi deschis� o anchet�.

Proiectul T�cerii a fost un experiment secret cu animale

care a implicat clonarea �i experimente violente...

... cauz�nd moartea a peste 100 de vie�i.