Original subtitles

- Dette er sket: - Det begyndte, da jeg var otte.

- De har hentet mig, siden jeg var 9. - Jeg troede, at det var dr�mme.

Det var altid den samme mand.

Din farfar var en helt, Charlie. Ligesom din far.

Han troede, at han var blevet bortf�rt af rumv�sener.

Der var en mand i et omrejsende tivoli, som han var bange for.

- Han troede, at de ville komme efter dig. - Det har de gjort.

Du tror, at du er blevet bortf�rt af rumv�sener.

Jeg vil bevise for dig og alle andre, at jeg ikke er sk�r.

Med den viden jeg har f�et, f�lger ganske stor magt.

- Hvad mener du, far? - Jeg vil knytte dig til projektet.

Alt h�rer sammen med familien Clarke. De er n�glen til alt.

Du vil afslutte noget, din far begyndte p�.

B�de Charlie og Lisa blev hentet den 8. september i �r.

- De parrer ham med... - En fjerdedels rumv�sen!

- De ved, hvor du er. - De kan ikke g�re mig fortr�d.

- Fordi rumv�sener beskytter dig? - Ja.

Din far var vigtig for dem, og det synes du ogs� at v�re.

Vandet er lige g�et!

Lisa har f�dt et barn. En lille pige.

- Ved du, hvad hun skal hedde? - Allie.

Hun hedder Allie.

Skal vi tage hende?

- Er du klar, Patty? - Jeg er klar.

Vi havde v�ret ude at fiske og havde lige forladt Tahoe City.

Det var ikke en fisketur, vi havde bes�gt familien Norton.

- V�s, vi havde fisket i Echo Lake. - Vi fiskede ikke.

- Husker du ikke s�dan en aften? - Jeg ved, at jeg ikke fiskede.

- M� jeg tale ud? - Det her skal v�re rigtigt.

S�dan er hun altid. Vi kom alts� k�rende p� Highway 89...

- Enig i, at det var 89'ern? - Det er klart!

- Klokken var omkring halv otte... - Pludselig ser vi et lyssk�r.

Som n�r man s� mod solen, da man var barn, bare lysere.

Hvorfor skulle han have set mod solen? Det gjorde jeg aldrig.

M� jeg tale ud? Du afbryder mig.

Dette lys passerer ikke over os, snarere gennem os.

Det forsvinder bag nogle tr�er, s� vi standser bilen og g�r ud.

Bag tr�erne ses et lyssk�r...

Min Mike var meget modig. Det var du alts�, skat.

- Jeg gjorde ingenting. - Du tog min h�nd og beroligede mig.

- Det havde enhver da gjort. - Nej, du!

Lyset str�ler mod os, og bilen d�r oppe p� bjerget.

Vejen er kurvet, der er skr�ninger i siderne, og jeg kan ikke styre.

Det underlige er, at lyset gjorde, at jeg var ligeglad.

Jeg vidste, at det ville g� fint.

S� pludselig befinder vi os uden for vores hus i Walnut Street.

Klokken er fem om morgenen, og himlen bliver lysere.

Om aftenen var vi oppe p� bjerget, og f�rst ni timer senere var vi hjemme.

Det skete den nat. Tre m�neder senere begyndte Mikes dr�mme.

Dr�mmene var s� ubehagelige, at jeg ikke ville sove.

Jeg dr�mte det samme, men ingen sagde noget til den anden.

Vi sad der og s� tv, og fors�gte at holde os v�gne.

Det var f�rst, da vi kom til hypnotis�ren-

- at vi kunne huske, hvor vi havde v�ret den aften, -

- og hvem vi havde v�ret sammen med.

Denne tegning tegnede Mike, da dr. Fulton havde hypnotiseret ham.

Og det her tegnede Patty, da l�gen bad hende om det samme.

Der er ingen tvivl.

Min kone og jeg har v�ret hos rumv�sener.

Vi har fortalt om det flere gange. Men du er her ikke af nysgerrighed.

Har du selv oplevet noget?

Hvis en dr�m kun er en dr�m, noget der sker i hjernen, n�r man sover, -

- s� er der ikke mere. Den har man hurtigt glemt.

Men hvis dr�mmene kommer, n�r man er v�gen, er det en anden sag.

S� s�ger vi andre, der har dr�mt som os og set, hvad vi har set.

N�r dr�mmene bliver virkelige, er det godt at vide, at man ikke er alene.

Det f�les, som om jeg ikke kan p�virke noget. Alt f�les meningsl�st.

Alt slutter alligevel, s� pyt... Dagene g�r, uden at der sker noget.

Jeg har ikke lyst til at lave noget.

Jeg kunne bruge lidt hj�lp.

N�r du er midt i en sang, t�nker du s� p�, hvordan den ender?

Nej, s� m� jeg koncentrere mig om, hvad jeg laver netop da.

Jeg er med!

Tak.

- Dybsindig pige! - Hej, mor.

Er vi her for at f� viden eller for at spille rock?

Sid ved siden af mig, s� stemmer min timing bedre.

Hun er datter af en trommeslager.

Folk har altid holdt af at snakke med mig.

Hvad folk siger, beh�ver ikke at betyde s� meget.

Men det �bner d�ren til et rum, der er nyt for en.

Pyt med hvordan man kom dertil. Det vigtige er, at man ser noget nyt.

Vi har f�et nye optagelser af Allie.

Hun kan tage en bold, men ellers ser vi intet exceptionelt.

Du m� v�re lidt t�lmodig!

Visse arvelige egenskaber viser sig f�rst i puberteten.

Vi kan ikke hente hende hertil. S� tager de hende tilbage.

S�dan var det f�r...

Vil du se, hvad vi kan g�re? Kom med her.

Mikrob�lgestr�ling.

N�r det g�lder en mikrob�lgeovn, er den pr�cis 12,5 cm.

Hvis vi blokerer den b�lgel�ngde, har hamsteren det godt, -

- men hvis vi lader b�lgel�ngden passere...

I meditation taler man om den harmoni, der pr�ger naturen.

Det her er samme id�...

men uden videnskabens ideer om guddommelighed.

Eller snarere inden for matematik. En, en, to, tre, fem, otte...

Fibonacciserien. Et tal plus det foreg�ende giver n�ste tal.

Disse tal er overalt. I snegle, nebulaer, knogler, DNA...

Det er Guds egen ligning.

Koen, der gr�sser forn�jet p� engen, det gr�s, den �der-

- vinden, der bl�ser gennem alt...

- F�rer det til noget? - Fart�jerne er lavet til fem.

I Mexico var der 1.597 observationer sidste �r. Tre fingre, en tommel.

Antallet af par, du analyserede, da du s�gte Allie - 55.

En, tre, fem - 55, 1597! Fibonaccital, alle sammen.

Hvor mange lys har vi p� tavlen? 46.367!

Med Allie bliver det 46.368.

Det 24. fibonaccital.

Hvordan skal vi nu anvende denne opdagelse, -

- s� vi kan tage os af nummer 46.368 - vores lille Allie?

Dette er mr. Miller. Han er blevet bortf�rt 13 gange.

Ham vil jeg ikke spr�nge. Vagtmesteren ville blive rasende.

Mr. Miller har et implantat, som vi f�lger.

Se p� kortet her.

Topeka... Montpelier... Augusta...

Der har vi det, Ellsworth i Maine. Det er her.

Implantatet sender p� b�lgel�ngder baseret p� hyperfin hydrogenstruktur.

Universets mest fundamentale b�lgel�ngde.

De frekvenser er blokeret. Som da hamsteren ikke blev spr�ngt.

Implantatet kan ikke sende.

Vil vi hente nogen, s� b�r det lykkes uden at de bliver hentet tilbage.

- Fungerer det p� pigen? - Allie har intet implantat.

Hun har en neuronspiral.

Men vi kan ogs� blokere hendes frekvens.

Og de kan ikke finde hende.

S� henter vi hende hertil, inden hun giver sig til kende.

Hun har vel ikke givet sig til kende?

Lkke if�lge vores agent.

Vi har en person i morens terapigruppe.

Godt.

Jeg forbinder det med landingsbanen i Lake Superior.

Da kondensstriberne viste sig over St. Paul, -

- firedobledes antallet af infektioner i �ndedr�tsorganerne.

- Det er vist langt ude. - Husk... Vi er her for at lytte.

- Jeg synes, at det er langt ude. - Der er en base p� s�ens bund.

Staten p�st�r, at s�en er forurenet, for at holde nysgerrige v�k.

Kondensstriberne er meddelelser.

- Hvor f�r du din information? - Jeg er blevet f�rt dertil.

- Hvorfor druknede du ikke? - Jeg kunne �nde under vandet.

Er det mere sandsynligt, at du m�dte din d�de s�n p� et rumskib?

- Jeg har ikke udtrykt tvivl. - Man kunne se det p� dig.

Jeg t�nkte p�, hvordan det var, da jeg m�dte min dreng.

Vil du fort�lle os om det, Dale?

Vores s�n d�de under Operation �rkenstorm.

Det lyder, som om det var en film, men det her var ingen film.

Han skulle k�re proviant ud i �rkenen.

Krigen var forbi, og han k�rte p� en mine - en af deres eller en af vores.

De hentede mig f�rste gang et halvt �r efter Lukas d�d.

Da jeg v�gnede, stod fem unge m�nd ved min seng.

Det var soldater, ligesom min s�n.

De spurgte, om jeg ville m�de Luke, -

- og pludselig var jeg i et stort hvidt rum.

Der var Luke, og vi talte sammen.

Vi havde sk�ndtes, som f�dre og s�nner g�r-

- og han meldte sig, inden vi fik det ud af verden.

Men nu talte vi med hinanden, som om alle bekymringer var v�k.

Soldaterne hentede mig hver aften. F�rst talte jeg kun med min s�n-

- om, hvordan det gik for Mariners og hvordan han havde det.

Det var vidunderligt at se ham igen.

Men s� begyndte de at f�re ham v�k. Vi talte med hinanden, -

- og pludselig var han v�k. Som om de ville se mig s�rge igen.

Af og til begyndte vi at sk�ndes - altid om det samme.

Din s�n er d�d. Det er bare mareridt.

- Det sagde min kone ogs�. - Var det derfor, I blev separeret?

Nej, vi kunne ikke d�je hinanden.

Vi havde kun Luke tilf�lles.

Du opf�rte dig som et svin over for ham, og nu skammer du dig over det.

Synes du, at det her ser ud til at v�re dr�mme?

- Det kan du have lavet selv. - Sid ned Dale, vil du ikke nok?

Alle er kommet her, fordi I ved, at I har oplevet noget.

Det er sv�rt og smerteligt, men sammen kan vi klare det.

Hvorfor tror du mig ikke? Du ved, hvordan det er at blive bortf�rt.

Jeg kom bare med alternative forklaringer.

Undskyld, jeg har k�rt Allie til fodboldtr�ning.

Charlie g�ster os i dag. Han optager en dokumentarfilm-

- om mennesker, der har oplevet det samme som jer.

Vi andre er g�et med til, at han filmer, men hvis du ikke vil...

Nej, jeg vil ikke. V�r rar at slukke.

- Jeg v�rner om mit privatliv. - Det er i orden.

Har vi?

Dorothy tror, at hendes katte er rumv�sener.

Bor de i Lake Superior?

I den gruppe f�ler jeg mig helt normal.

- S� du laver en dokumentarfilm? - Ikke helt...

Jeg har selv haft oplevelser.

- Hvorfor begyndte de at hente dig? - Da jeg var barn.

Jeg forstod ikke, hvad det var, f�r jeg blev voksen. Siden barndommen...

- Ogs� jeg. - Men de henter mig ikke mere.

Det har de ikke gjort i ni �r, og siden da har jeg s�gt bevis for, -

- at det virkelig skete, og hvorfor de holdt op.

Jeg ville stadig sige, at jeg laver dokumentarfilm.

Syntes du om at blive bortf�rt?

S� du frem til det?

Mig gav det et fantastisk kick.

Det var sk�nt.

Jeg tror, at det vil f�re noget godt med sig.

Nu tror folk, at vi er sk�re, men det vil �ndre sig.

Vi er blevet udvalgt af en grund og bliver interessante.

For mig var det ikke et kick.

Jeg vidste ikke, hvad der skete, og jeg gjorde modstand.

Sikker?

Jeg skal af sted. Min datter kommer snart hjem.

- Har du en datter? - Allie. Hun er ni �r.

Har du et billede af dig selv som barn?

- Kan det g� s� langt tilbage? - Hvorfor ikke?

Jeg har et foto af mor og mig.

Hvor er hun k�n.

Det der er far som barn sammen med min farfar.

Er du enig i, at det her er lidt underligt?

Og nu blev det mere underligt...

- Der er han. - Det her har jeg aldrig set f�r.

- Blev din far ogs� bortf�rt? - Det begyndte med farfar.

Det rammer visse familier. Vi kalder det mindecentre.

De tager dele af vores hukommelse og v�lger virkelighed for os.

Det tivoli gjorde far bange.

Det er ikke spor us�dvanligt.

Men det her?

At bruge dele af din fars hukommelse til jer begge...

Yderst m�rkeligt!

Jeg vil lade jer genopleve en bortf�relse ved hj�lp af hypnose.

Vi kan m�ske f� at vide, hvor I m�dtes.

Jeg synes, at vi skal begynde, Lisa.

Med denne information kan vi m�ske g� nye veje.

Kan vi g�re det nu? M� Charlie v�re med?

Det virker jo, som om vi har meget tilf�lles.

- Jeg burde kl�de om f�rst. - Det g�r ikke mig noget.

- Har du v�ret her f�r? - Med far, da jeg var lille.

Bare jeg kan opf�re mig ordentligt. Mor og jeg fik som regel pizza.

- Hvor er din mor nu? - Hun er sygeplejerske i Detroit.

Far var hendes patient.

- Og hvad laver din far? - Han d�de, da jeg var otte.

- Det g�r mig ondt. - Min stedfar er musiker.

Mor er ern�ringsfysiolog. Hun ville ikke synes om maden her.

Min rigtige far-

- opfandt buzz-kontrollen og dele af flydepunktlogikken.

- Vi kunne v�re havnet i et tivoli. - Det her minder om et tivoli.

Sk�l for os.

Hej.

Jeg hedder Charlie.

Du g�r i 3., ikke? S� l�ser du historie og "Sarah, Plain and Tall", -

- og du l�ser om elektricitet og magnetisme.

- Jeg har undervist i 3. - "Sarah, Plain and Tall" var sidste �r.

I �r l�ser vi "Island of the Blue Dolphins".

S� i �r skal jeg l�re en masse vigtige ting?

- L�ser alle det der? - Stort set.

Glemmer alle det bagefter?

- Det har jeg ikke t�nkt p�... - Undskyld. Jeg fandt ingen parkering.

- Du er s�d. Hvor er Lisa? - Henter hvidl�g. Hvordan gik det?

At st� p� m�l er enten trist, trist, trist eller hj�lp, hj�lp, hj�lp!

Jeg synes ikke, at det er trist. Der sker altid noget.

Og s� er det hj�lp, hj�lp, hj�lp!

- Ikke hvis man f�lger med i spillet. - Dig p�virker man ikke s� let.

- Hvem er du? - Det er vi ikke klar over.

- Er det en kort visit? - Det er en lang historie.

Fire studenter vil have keltiske b�nd og en kunstner vil ha' en tatovering-

- i ansigtet for at skjule alle hans l�gne.

Jeg er tatov�r. Bed Lisa vise dig sit rumv�sen.

Du er bare s�d! Vi ses sikkert.

- Tager du et billede af ansigtet? - Helt sikkert.

Charlie spiser hos os. Hvis du er s�d, m� du d�kke bord.

- S� du er l�rer? - Jeg har v�ret.

- Hvad skete der? - Jeg blev interesseret i andre ting.

- Har du ogs� v�ret p� rumskibe? - Jeg t�vede med at sige det.

Men det havde v�ret underligt at deltage i gruppen uden at sige det.

- Ja, det har jeg. - Var det uhyggeligt?

- Lidt... - Blev du ond af det?

- Det tror jeg ikke. Hvorfor? - Mor blev heller ikke ond.

Men en del andre er blevet det. Bange mennesker bliver onde.

- Du arbejder sent. - Jeg laver en sidste kontrol.

I dette lys minder du om min far.

Du er lige s� m�lbevidst som ham. S�dan er jeg ikke. Det er flot.

- Jeg vil v�re f�rdig med det her. - Lige hvad jeg mener.

Hun kunne v�re en hvilken som helst lille pige, ikke sandt?

Der ser ikke ud til at v�re noget specielt ved hende.

Det her er Brad, det er Devon og det er Rich. Han er s�dest.

- Hun vil bare ydmyge mig! - Jeg er ni og skal synes om det.

- Jeg kan godt lide det her. - I to er ens!

Jeg synes, at de er gode.

Skal jeg br�ndem�rke mit eget barn som "t�belig"?

Det er min dagbog. Jeg skriver mine tanker og den slags.

God id�. Jeg har fors�gt, men jeg er for doven.

Jeg kan l�se, hvad jeg har skrevet engang.

- Det lyder godt. - N�ste gang er det din tur.

- N�ste gang? - Regressionshypnose hos Harriet.

Det har du aldrig v�ret med til, vel?

Nogle gange betyder det, at man f�r en masse ting at vide.

Jeg var alene med min mor.

Jeg t�nkte ikke s� meget p�, hvem far var og hvor han var.

Jeg forstod vel, at der manglede noget, -

- men som barn lever man sit liv-

- uden at t�nke p�, at det kunne have v�ret anderledes.

Allie? Er din mor derinde?

Jeg er vist tidligt p� den. Jeg er for meget inde-

- og tr�ngte til at komme ud.

Din s�n Luke...

Han syntes godt om dig.

- Hvorfor siger du det? - Jeg synes, at du skal vide det.

Tak, min ven.

Mange tak.

N�r man bliver �ldre, f�r man sv�rere ved at tage tingene, som de kommer.

Men nogle ting er s� sv�re, at ingen burde opleve dem.

Han vil falde.

Allie og jeg st�r hinanden n�r.

- Hvordan vil du fort�lle det? - Jeg ved ikke, om jeg vil.

- Hun skal have det at vide. - Det skal hun da ikke.

Allie og jeg har det godt.

Jeg kender dig ikke. Jeg ved ikke, om du skal v�re hendes far.

Hun er en s�d, lille pige.

Sker det, at hun sp�rger om sin far?

Af og til.

S� siger jeg, at han var rar, men at jeg ikke kendte ham s� godt, -

- og at mennesker kan v�re vigtige for hinanden en kort tid.

- Vil hun ikke m�de ham? - Nej... det vil hun ikke.

Jeg vidste...

Jeg kendte ikke til dig, men jeg vidste, at hun... pokkers!

Jeg lader, som om det her er helt i orden, men det er det ikke.

Hvad laver de?

Hvad vil de have ud af det her?

De vil forbedre os, og samtidigt bliver de selv bedre.

Det kan v�re begyndt som en stor katalogisering af vores planet.

En katalogisering af alt.

Mens de bliver ved, f�r de en fuldkommen indsigt.

Og Allie er resultatet. Men de er klogere end os.

Vi forst�r ikke deres bev�gelsesgrunde.

Evolutionens pris er, at et valg udelukker andre muligheder.

- De har m�ske mistet noget. - M�ske noget enkelt...

Og nu har de f�et det tilbage.

Det er m�ske blevet mere end det.

Fra f�rste gang jeg s� det lig i Groom Lake, -

- har jeg villet kunne forst� dem, se tingene p� deres m�de.

Jeg f�ler... Det her har jeg aldrig sagt f�r.

...som om jeg er med dem... Nu er vi t�t p�, Mary!

Vi vil have pigen og tale med dem gennem hende.

Det her har jeg ventet p� hele livet, men jeg vidste, at det ville komme.

Hvad jeg ikke vidste, ikke engang kunne vide, var-

- at jeg ville finde en at dele oplevelsen med.

Hej!

Det var sandelig en overraskelse! Mange tak.

Jeg ser ogs� frem til at m�des.

Overraskelser er blandt livets gl�der.

Det er sket noget nyt. Allies far er dukket op.

Interessant... Det m� vi g�re noget ved.

Jeg kan ikke klare, at jeg ikke har kontrol.

- At andre tr�kker i tr�dene. - Der er ingen, der har kontrol.

De er mere avancerede end os, men de er ikke Gud.

- Det ser s�dan ud herfra. - Nogen spiller under d�kke med dem!

Myndighederne m�rkl�gger alt.

Jeg tror, at de er lige s� forundrede som os.

- De kender i hvert fald til det! - Bla, bla, bla...

Alle f�ler sig som ofre.

Nogen m� g�re noget! De f�rer os til deres rumskibe!

De g�r ting ved os, men vi taler bare.

- Hvad kan vi g�re? - Med den indstilling - ingenting!

Synes du, vi skal k�mpe? Jeg er blevet bortf�rt mange gange.

Vi kan ikke sl�s mod dem!

Har du fors�gt at g�re modstand, Ray?

Det synes jeg, men det er ikke sp�rgsm�let.

Det er en ting med os i gruppen, men andre betragter os som sk�re.

- De tror, vi finder p� det. - Alene har vi ikke en chance...

...men hvis der var beviser...

- Du var inde p� samme spor, Charlie. - Ja, det var jeg.

Er du ikke det l�ngere?

Der er sket noget, som fik mig til at �ndre mening.

Kom nu, piger!

Hvis du laver en liste over superkr�fter...

...s� skal den v�re med. Hun kan p�virke tiden.

Vi g�r tilbage til bilerne.

Har I fortalt Allie det?

Vi har diskuteret det, men vi ved ikke, hvordan vi skal b�re os ad.

Vi vil forst� det, f�r vi fors�ger at forklare hende det.

Allie kan sikkert forklare jer det.

Hvor romantisk. Sj�lefr�nder, der finder hinanden mellem stjernerne.

- F�ler du dig truet af Lisa? - Hun har altid s�de fort�llinger.

- Som om rumv�sener var s�de! - Lad Lisa tale ud.

Jeg klarer mig uden hj�lp, Charlie. Det har jeg gjort i ni �r.

Kan du forts�tte, Lisa? Du synes vel ikke om at v�re alenemor?

Jeg kan ikke lide, at man synes, nogen skal tage sig af mig.

Jeg vidste jo ikke, at jeg var far f�r i g�r!

Jeg har ikke brug for hj�lp.

At du aldrig har f�et nogen, betyder ikke, at du ikke har brug for en.

Du bor i en lille lejlighed og fors�rger dig som trommeslager!

- Hvad fanden ved du om mit liv? - Jeg ved, hvad jeg har set.

Du skal ikke have meninger om mig og min datter.

Hvad tror du, Allie foretr�kker:

At du blev bollet af en musiker, eller at hun blev til p� en UFO?

Hvad kom du for, hvis du bare sidder og er ubehagelig?

- For at se dig. - G� ad helvede til!

- Der har jeg v�ret - flere gange. - Nu m� du holde op!

Jeg er tr�t af din venindes evige brok.

"Far var halvt rumv�sen" og det fis.

S� det var du ikke klar over?

S�dan et dukker op hos farmor og boller hende tyk.

Ni m�neder senere bliver en hybrid f�dt.

- At du kan holde dig selv ud! - Vil du g�re noget ved det?

- Mine herrer! - Han giver bare problemer.

- Vi er her for at hj�lpe hinanden. - Han g�r kun tingene v�rre.

Du rakker bare ned p� det, vi andre fort�ller.

- Hvilken n�rkontakt har du haft? - Godt sp�rgsm�l.

Du sagde, at du gjorde modstand. Fort�l om det.

- Hvad glor du p�? - Vil du ikke besvare deres sp�rgsm�l?

- Vil I h�re min beretning? - Sid ned, Ray.

- Her er min beretning. - Hvad laver du?

F� pistolen v�k! Det der er fjollet! F� den v�k!

Nej... Jeg har et bedre forslag.

G� over til hj�rnet der!

S�t jer p� gulvet, s� jeg kan se jer.

Jeg skyder den nye f�rst, og s� jer andre.

- Det her beh�ver ikke ende galt. - Han vil skyde os!

- Han skyder ingen. Han viser sig. - S� det mener du?

- S� skyd mig dog! - Hvad skal det her gavne?

- S�t dig! - Jeg blev bortf�rt af rumv�sener.

Tror du, at jeg er bange for din leget�jstrompet?

S�t dig, helt. Ellers skyder jeg din tilkommende.

Vi kan finde en l�sning, hvis vi taler sammen.

- G�r nu, som dr. Penzler siger. - Giv mig pistolen. H�rer du?

Giv hende den.

Jeg kan ikke t�nke, n�r telefonen ringer.

Dorothy! G� hen til vinduet og tr�k for.

I andre bliver, hvor I er, og I g�r ikke noget dumt.

Skynd dig, Dorothy! G� tilbage til de andre!

Hvad er det? Hvis er det? Er det din?

- Svar. - Mener du det?

Men sig ikke noget dumt.

Du ringer ubelejligt.

Allie l�ber ikke bare v�k. S�dan er hun ikke.

Det g�r ikke. Min datter er forsvundet.

- L�g p�! - Har hun det godt?

Der er ikke sket noget. Hun er bange, men uskadt. Du, Nina...

Afslut!

Hj�lp ham op!

- Cellofan! - Kan nogen finde cellofan?

Her kommer det, Charlie. Jeg har et t�rkl�de.

- Hvor skal du hen? - Jeg henter mit t�rkl�de.

Charlie skal p� hospitalet.

- Jeg var vist ikke til nogen hj�lp. - Det beh�ver ikke blive v�rre, Ray.

Alt bliver bare v�rre, dr. Penzler.

- Hvad vil du g�re? - Jeg m� t�nke.

Er der andre, som har en mobil? Sluk dem og skub dem herover.

- Min ligger i frakken. - Hent den.

- Hvad nu? - Jeg t�nker.

Det har Charlie ikke tid til.

- Ring til FBI. Hvilken mobil er din? - Den, der kan klappes op.

Den her?

Hvad skal jeg sige? Hvad skal jeg sige til FBI?

At jeg er bev�bnet og vil skyde folk, hvis mine krav ikke bliver opfyldt.

Vi skal d�!

Hold k�ft! Jeg skyder kun, hvis jeg ikke f�r min vilje.

Hvilke krav stiller du?

Jeg vil m�de chefen for rumv�senprojektet.

Will Smith eller Tommy Lee Jones?

- Jeg ved ikke, hvem... - Ring nu!

Ja, ja...

FBI, tak.

- Hvad vil du sige? - Jeg vil fremf�re mine krav.

Dr�ber du folk, hvis du ikke m� tale med chefen for et hemmeligt projekt?

- Ynkeligt! - Alle ved, at Ray er ynkelig.

Jeg skulle ikke v�re g�et med i denne gruppe. Den er kun for hvide.

Ved I, hvor mange asiater, der er blevet bortf�rt?

M�ske syv, og n�r jeg ikke skjuler det, g�r det s�dan her!

Bortf�rt af Homer Simpson!

- Er det FBI? - Svarer de? Der kan du se!

Jeg hedder Harriet Penzler, og jeg h�ber, De kan hj�lpe mig.

Vi er en gruppe mennesker, og en af os er blevet skudt...

Hvad laver du, Lisa?

Vent et �jeblik.

S�t dig! Hvor skal du hen?

Hvor s�dt!

Hele familien er samlet.

Allie... V�r ikke bange. Kom herhen.

- Vi er ti voksne og et barn. - S�t dig.

H�r efter...

Jeg vil ikke have politi her, og ingen forhandlere...

Det hele skal nok g�. Jeg lover at passe p� dig.

...s� begynder jeg at skyde folk.

Jeg vil have nogen her om et kvarter.

Det skal nok g�.

Ray er bare lidt vred.

"Ray er bare lidt vred..." Nej, Ray er skiderasende!

Det burde du ogs� v�re. Se, hvad de gjorde mod dig og Charlie.

Hvordan kan du acceptere det uden at g�re noget?

- Det der beh�ver vi ikke tale om. - At Allie er et reagensglasbarn?

Din skiderik!

- Er Charlie s�ret? - Ja.

- Bliver han rask igen? - Jeg ved det ikke, skat.

- Hvis han kommer p� hospitalet... - F�rst skal mine krav opfyldes.

Det er universitetsvagten. Dr. Penzler?

- Der er h�rt skyderi... - H�nderne op!

Hold h�nderne oppe!

S�dan her er det: De mennesker er min gidsler.

Jeg har skudt en af dem. Jeg er vred og uberegnelig. Se p� mig!

Nu venter vi p� FBI.

To sikkerhedsvagter til er p� vej hertil.

- Hvad skal jeg g�re ved dem? - G� ud og tal med dem.

T�m omr�det. Sig, at noget er eksploderet, -

- eller hvad De vil, bare vi kan v�re i fred, til FBI kommer.

G�r ikke noget dumt, for s� vil folk d�.

Nu kan du g�.

Hvad vil du med det her?

Vi har ingen kontrol over verden. Det ved du godt.

Der sker ting. Hvorfor? Er det Guds vilje? Fandeme nej!

- S�dan synes jeg ogs� af og til. - Nedl�g terapien! Jeg er ikke sk�r.

Jeg har oplevet en del, men kun t�ber som jer tror p� mig.

Hvad jeg skal g�re? Myndighederne m� forklare sig i tv.

De skal sige, at jeg taler sandt, og s� vil ingen...

...mene, at jeg er sk�r igen. Var det svar p� sp�rgsm�let?

Vi g�r, som han vil. Vi t�mmer omr�det og evakuerer huset.

N�r FBI kommer, m� de overtage.

S�rg for afsp�rringer.

Kom du hertil, fordi du blev bange for noget?

Der kom nogle mennesker...

Og du troede, at de var ude efter dig.

Jeg begyndte at l�be... og s�...

Jeg ved ikke, hvad der skete.

- Du gjorde noget... - Det tror jeg.

Denne vej!

Ved I, hvad der bekymrer mig? Hvem der skal fodre mine katte?

Vi kan snart g� herfra, s� kan du selv fodre dem.

- Og hvis det ikke g�r s�dan? - S� f�r de mad af rumv�senerne.

De er vel venner med dine katte?

Hvad er der? Hvad ser du p�?

Tror du, dine bekymringer forsvinder, fordi du er ond mod andre?

Nej, men jeg glemmer dem en tid.

Benzinbiler. God t�nkt.

Tag den.

- Det er til dig. - S�t dig.

Jeg kan se jer. Hvad jeg forlanger?

Et krydstogt Jorden rundt og en lodseddel med gevinst?

Kom op og lad os tale om det. Kun dig.

Dine venner kan vente dernede.

- S�t dig! Hvad laver du? - Jeg skal have is til min nakke.

I morgen, n�r FBI har l�st dig inde eller skudt dig, skal jeg arbejde, -

- og s� vil jeg se s� frisk ud som muligt.

Tager du noget vand til Charlie?

Er der flere?

- Klarer du dig? - Ja.

Han skal herfra.

Jas�? Jeg h�ber, damen der er p� vej op, mener det samme.

Jeg holdt af ham, s� snart jeg s� ham.

Ogs� jeg.

Luk op.

Flyt dig, s� jeg kan se hende.

- Var det dig, der bad om FBI? - Ja.

- S� kan du tale med mig. - Ved du, hvad det drejer sig om?

"Mand hos terapeut har taget gidsler og vil tale med FBl-agent."

Jeg ville have en fra FBI's projekt om rumv�sener.

Ligesom i X-Files? S� er det mig, du skal tale med.

Jeg vil forklare, hvordan landet ligger.

Jeg har skudt ham, og han d�r, hvis han ikke bliver behandlet.

Hvis jeg ikke f�r min vilje... Gidslerne betyder intet for mig.

Hun var en af dem, der ville fange mig i parken.

Jeg vil have det s�dan her: Jeg vil have det offentliggjort.

Ring til New York Times og CNN og fort�l det I ved.

Du har underskrevet vores d�dsdom. Hun f�r os ryddet af vejen!

Jeg ville foretage s�dan et opkald, -

- men hos os lever den kolde krig endnu.

Det er forkert at holde den slags hemmeligt. Det er alle vist enige i.

- Det her ang�r hele verden. - Ved du, at hun repr�senterer staten?

- Hun er m�ske en af dem. - S�t dig ned.

Lad den lille pige f�lges med mig. Den slags s�tter folk pris p�.

Giv mig pigen, s� g�r jeg hvad jeg kan for dig.

Se hendes �jne. Det er et rumv�sens �jne.

- Hold k�ft, Wilson! - Giv mig pigen.

Lad Allie g�. S� undg�r hun at komme til skade.

Rejs dig, Allie.

Rejs dig op.

Du har noget, jeg vil have, og jeg har noget, du vil have.

Forsvind.

Forsvind!

- Her kommer din far. - Jeg vil vise dig, hvor vi har folk.

- Hvordan ser det ud? - Han truer med at dr�be pigen.

I skulle jo hente hende.

Det blev noget rod, men jeg skal nok tage mig af det.

Jeg lover ham alt det, han vil have, bare pigen slipper.

Vi skal ikke have nogen d�dsfald.

Du er god mellem stolperne. Du havde en fin redning i g�r.

Jeg narrer mig selv.

Jeg tror, hvis jeg tror, jeg redder et skud, s� tror angriberen det ogs�.

Hvordan n�r du frem til stolpen?

Ved at t�nke p� det, men det virker m�ske ikke mere.

Ved du, hvorfor du er her? Ved du, hvad det her handler om?

Nej, ikke endnu, men det finder vi nok snart ud af.

Det er jo de store ideers �r.

Jeg tror, jeg besvimer. Kan du give f�rstehj�lp?

Tag min h�jre arm og l�g den over mit bryst.

- Men jeg skal ikke rulle rundt. - Hvad g�r jeg s�?

S� skal du give mig kunstigt �ndedr�t.

Undskyld, det jeg sagde om, hvordan du bor. Jeg var bange.

Allie har ret i, at mennesker bliver onde, n�r de er bange.

Hun er en sk�n pige. Du har gjort det godt.

Ring til CNN, hvis du vil have dem herhen.

De ville tro, han var sk�r. Han m� bevise, at han ikke er det.

Medierne er her om et kvarter. Det er s� godt som klaret, t�ber.

Hvem var det, der sk�d?

Hvad fanden laver I? Hvad troede I, det ville give?

Det var en misforst�else.

N�ste gang den slags sker, -

- skyder jeg pigen og smider hende ud.

Mary!

For fanden, Ray, lad pigen v�re i fred.

- Du bliver der! - Tror du, du er Gud, din taber?

Hold k�ft!

Han er ikke Gud, han er bare et ynkeligt menneske.

- En mand uden tro. - Tro?

Taler du til mig om tro?

Gud sl�r til og s� bang! Din s�n er v�k. Luke er ikke mere. Hvorfor?

Fordi alt i den her verden er godt, -

- eller fordi vi lever i en kloak, hvor intet giver mening?

Men du har din tro. Selv om din s�n er d�d uden grund.

Du bliver bortf�rt og tortureret, men du har din tro.

Uden den ville livet v�re meningsl�st.

S� kan du lige s� godt d�, for livet giver ikke mere mening end som s�.

- Hvad g�r du? Ingen skulle jo d�! - Hvad jeg g�r?

Jeg pr�ver at holde pigen i live. Min skytte fik en god chance.

Han missede. Tr�k dine folk tilbage.

Hvad synes du, vi skal g�re?

Skal vi ringe til CNN og bede dem komme?

Intet er vigtigere end denne pige.

Vi m� ikke miste hende.

Hej, Ray. Jeg beklager det, der skete ved vinduet.

Nogen har set for mange "D�dbringende v�ben" film.

Se op p� vinduet.

S�rg for, at jeg f�r det jeg vil have, og at jeg f�r det nu.

G� ind og s�t dig hos mor og far.

Du skal ikke v�re bange mor, der skal nok g� alt sammen.

Det her vil f�re til mange ting.

Men det skal nok g� alt sammen.

Jeg h�ber, du har ret.

Ellers m� du bede til at din morfars side af familien griber ind.

Vi m� skyde ham!

Jeg vil ikke bidrage til, at flere bliver dr�bt.

Ved du, hvem der er derinde, bortset fra pigen?

Hendes mor og far - Charlie. Det betyder, at han ved det.

De ved en hel del, og de har d�rlige erfaringer med os.

De m� fjernes, ligesom dr. Penzler.

Jeg kan ikke risikere, at de l�kker historien, de er overfl�dige.

Det er mig, der har kommandoen, Mary.

Tr�d et skridt tilbage. Fald ned.

Undskyld, du har ret.

Jeg er bare blevet lidt nerv�s, fordi de to har m�dt hinanden.

- Vi skal ikke have lig p� bordet. - Selvf�lgelig ikke.

- Jeg skal p� toilettet. - Tag en kop og giv den hele armen.

Hvordan g�r det med ham, Lisa?

Han tr�kker stadig vejret. Hvad med dig?

Jeg vil bare gerne slippe for flere d�rlige nyheder.

Mr. Watson...

Luke var ikke vred p� dig mere, da han d�de.

Ikke?

Han vidste, at det var den slags, der sker.

Han var ved at blive voksen, og det var sv�rt for jer begge to.

Han holdt meget af dig, og det t�nkte han p�, da han d�de.

Jeg ville bare gerne se ham en gang til.

Jeg ville gerne fort�lle ham, at jeg er ked af det, der skete.

Det ved han, mr. Watson.

Han ved det.

Det er godt nok, far. Du kan komme videre.

Jeg ved godt, hvorfor de mennesker er s� interesserede i dig.

N� det bliver m�rkt, skyder vi igen. To mand tr�nger ind i korridoren.

Vi har ogs� en p� taget, der kan sl� til samtidigt.

- Og han skyder pigen... - Det er folk, der kan deres kram.

- Og de andre? - De er ikke noget problem.

Jeg vil ikke have, at min far ser det.

Du ligner en studerende. Hvad arbejder du med?

En teori jeg har. Deres fart�j drives ved tankekraft.

Allie kan have de samme kr�fter, men i st�rre omfang.

Hvor l�nge har du haft et forhold til min datter?

Cirka seks �r.

F�r du noget specielt ud af at ligge med chefens datter?

Chef? Jeg troede, vi var venner.

Jeg elsker Mary, og jeg tror, hun elsker mig.

F� dit skrivebrod t�mt inden i morgen.

Jeg vil aldrig se dig her p� kontoret mere.

- Hvordan f�les det? - Hvad er det, der sker med mig?

- Hun har det i sit DNA, ikke? - Det g�r hende til den, hun er.

Jeg har aldrig troet, at din morfar var et rumv�sen.

Kunne din far g�re ting?

Jeg s� det ikke, men det kunne han.

Men du kan ikke?

Jeg kan spille p� tromme og synge. Det er mange imponerede af.

Jeg ved altid, hvor du er, hvordan du har det, og om du er i sikkerhed.

Jeg troede, det var fordi jeg er din datter, og fordi du elsker mig.

Det kan selvf�lgelig v�re det.

Var det fordi din far gjorde s�dan, da han blev syg?

Du er ikke min far, elskede. Du har s� meget andet...

Du har ogs� Charles' familie.

Er alle p� plads?

- Han holder ikke meget l�ngere. - Du har meget p� samvittigheden.

Han skal have hj�lp, Ray. Vil du bare se til, mens han forbl�der?

Du kan ikke forandre noget af det, du var med til, mr. Morrison.

- Hvad taler du om? - Manden i skoven... da du var otte.

Ham der gemte dig. Han var ikke fra rummet, han var sindssyg.

- Tal ikke om det der! - Du kommer bare til at skade andre.

- Det forandrer ikke det, du oplevede. - Ti stille!

Det ville selvf�lgelig v�re lettere, hvis du kunne skyde skylden p� dem.

Sige, at det var dem, der tog dig...

Det er v�rre at tro, at det er os, der er uhyrerne.

- Ti stille! - Hun er et barn og forst�r det ikke.

En dag st�r du foran Herren og skal forklare dig for ham.

- Du vil blive n�dt til at sige det. - Jeg har ikke noget at forklare.

Forklar Dales s�n! Forklar cancer! Forklar krig!

Forklar mig det! Jeg vil vide, hvorfor det hele skal v�re s� sv�rt!

Undskyld, jeg s�rede ham. Tilgiv mig!

Allie...

Hvad g�r du?

Se p� mig, Charlie.

Se p� mig.

Se p� mig, far.

Er han helet?

Hvad synes du, vi skal g�re nu?

- Ja, Ray. Hallo? - Det her er Allie.

Vi kommer ud alle sammen. S�rg for at ingen skyder.

Jeg g�r med jer.

De kommer ned!

Hun kommer med os, hvis vi lader de andre v�re.

Er I klar?

Mary... du m� ikke g�re det her.

- Hvad? - De tillader ikke, du skyder nogen.

De t�nker ikke p� Lisa og Charlie, kun p� Allie.

- Hvor er de? Vi pr�vede at f� Lisa. - Lisa var hj�lpel�s. Allie er st�rk.

- Hvorfor skulle det her virke? - Jeg vil i hvert fald pr�ve.

Du m� ikke g�re det her.

H�r p� mig...

Lad det ligge, ogs� selv om det koster dig projektet.

- F�r du er g�et for vidt. - Der er de!

Kan du ikke bare forsvinde?

Du er en belastning for projektet. Du er ikke god nok.

Du aner ikke, hvad jeg har gjort!

Jeg vil ikke have mere blod p� h�nderne!

Er alle klar?

Hold m�let i sigte.

L�b! Tag pigen med. Det er en f�lde.

L�b! Det er en f�lde.

Der sker ikke noget, kom her.

Jeg hj�lper jer. Kom bare. Jeg skal nok hj�lpe jer alle sammen.

Der sker ikke noget.

Kom bare!

Jeg skal nok passe p� dig.

Miss Crawford...

Nu kan jeg g� med dig.

Lille pige...

...du har en fantastisk hjerne.

Oversat af: Mogens Hansen