Original subtitles

Mr Mills! Mår ni bra? -Jadå. Och ni?

Finfint. Ni vill väl se på den igen?

Ni vet var den står

Tog jag en dollar varje gång ni ser på maskinen-

-skulle den vara er nu. Det är den alla proffs använder

Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani -Vem är Beyonce?

Jag bara skojar. Jag tar den

De vuxnas fest är på framsidan -Jag är Kims pappa.

Jag arbetar för pappan -Hennes riktiga pappa.

Hej, Bryan -Lenore.

Jag ville ge Kim hennes present -Barnen är för sig. Lägg den där.

Jag vill ge henne den själv -Du följer inte reglerna.

Kom igen, Lennie.. -Kalla mig inte det

-Pappa! Åh, min älskling!

-Grattis! Jag sa just var presenterna läggs

Man öppnar inte en före de andra -Seså, öppna den.

-Vad häftigt! En karaokemaskin?

Jag tror hon vill bli sångerska -När hon var tolv.

-Tack, pappa. Det var så lite

Jag vill fortfarande bli sångerska

-Här, en till albumet. Vi har en proffsfotograf

Ett jätteleende, gumman Det där är min flicka, ja!

Åh, herregud!

Stuart, jag älskar dig!

Stuart, du är omöjlig -Jag vet.

Hej, Bryan -Stua rt.

Ingen liten flicka längre -Nej, hon är väl inte det.

-Stannar du på lunch? Nej, tack. Jag ville bara gratulera

Kul att se dig, Bryan -Detsamma!

Tack

Du glömde -Kom in.

Jag har ju påmint. L.A. Tredje söndan i maj. Rött kött, rött vin. Bekant?

Han hade väl mycket att tänka på Pensionär. Varje dag nytt äventyr

Vad gör pensionärer? Sover middag? Spelar golf? Stöter på rika änkor?

Kom igen. Ni vet varför jag är här -Hur går det?

Vi firade födelsedag idag. Tänk att min Kim är sjutton

-Sjutton! Skål för Kim

Jävlas Lennie fortfarande med dig? -Inte "Lennie" längre. "Lenore."

Jävlas fortfarande...och maken? -Samma sak.

Gräver man djupt finns alltid skit -Tror ni inte han redan gjort det?

Tack, Bernie

Hur är det med Kimmy? -Bra, hon mår bra.

Sover hon över än? -Vi jobbar på det.

Uppskattar hon att du gett upp ditt liv för att vara närmare henne

Vilket liv

Minns du Beirut? Chefen försvann, Bry strulade med shejken från Hezbollah.

Som skulle släppa in oss, men drog -Vi drog oss tillbaka jäkligt snabbt.

-Men var var du? Lovat att aldrig missa födelsedag!

Ja, CIA uppskattade väl att du stuckit iväg-

för dotterns födelsedag, nästan 1 500 mil bort!

Sen blev det norra polcirkeln, va? För att spionera på pingviner...

-Nej, pingviner lever på Antarktis. Alaska. Vart vill du komma, Sam?

Vi har en plats ledig Säg ja, så är den din

Vilka vill ha blodiga biffar?

Vi ses, Bryan -God natt.

Vi ses, Bryan

Det är ju lovvärt att försöka ta igen förlorad tid med Kimmy

Men jobbet i morgon

Fyra timmar, 2 500 dollar, för att ta en popdiva till och från konsert

-En sångerska? Det är mer en kassako

20 miljoner skivor sålda, inte ens 25 år. Jobbet är enkelt

Bara skjutsa fram och tillbaka På plats har de eget folk.

-Okej. 0kej?" Är det allt?

Perfekt, som förr i tiden -Bättre. Ingen dödas.

Vi ses i morgon. Godnatt

Hoppa in där bak, Wendy -Jag får alltid sitta bak.

-Frun, jag tycker vi fortsätter Min mamma lystrar till "frun'

Bernie, Casey här. Jag står framför - Bry inne i rummet.

Fort, fort, fort

Tack

Det lät bra

Tack. Vad sa du att du hette? -Mills. Bryan Mills.

Trevligt att ses, Bryan -Detsamma.

Din tur! Nu går vi -Okej.

Min dotter vill bli sångerska Har du några tips?

Ja. Säg att hon ska välja en annan karriär.

Jag fick ett. Vi väntade och väntade och så ringer min mobil...

Hallå? Hej, älskling. Ledsen, grabbar, det är Kim

Musiken? Jag är på en konsert

Känner du igen låten? Ja, det är hon.

Nej, jag tittar inte. Jag hjälper några vänner med säkerheten.

Klart jag träffat henne. Vem tror du skyddar henne? Kul du blir imponerad

Jag är glad att du ringde. Jag är glad att du ringde!

Lunch i morgon?

Javisst, jag vet var det är. 12:30, säger vi, ja. Då ses vi då

-Här är han... Hon vill äta lunch, bara vi två

-Fantastiskt! Det är framsteg. Toppen!

Vem lämnade grinden öppen? Bry, få ut henne härifrån.

Snabba på!

Casey!

Bernie, stand by! -I Väg!

Drick det här. Socker har lugnande effekt. Drick lite till

Det är lugnt

Du är i säkerhet nu

Bernie. - Casey. - Rambo

Allvarligt, Bry, du borde hänga på Du har fortfarande gnistan.

College nästa år? Du förlorar henne -Har ett år på mig att hitta henne.

Mr Mills, hon vill träffa er

Hur känns det? -Bättre.

Så din dotter vill bli sångerska? -Ja, sen hon var fem.

Det är inte som alla tror. Efter allt glam är det hotellrum och flygplatser

Det är vad hon vill göra

Första numret är Gios, rösttränare. Säger han hon kan sjunga, så kan hon

Han tränar henne. Jag betalar

Det andra numret är min agents. Ger Gio klartecken sköter han resten

-Tack. Nej, det är jag som ska tacka

Här kommer hon -Pappa!

Hej, älskling

Hej. Se inte så upprörd ut -Jag blev förvånad.

Trodde det skulle vara Kim och jag -Jag bad mamma följa med.

En hallonbananmilkshake med extra körsbär, precis som du gillar den.

Lennie...Lenore, vill du ha nåt? -Det är bra, tack.

Nå?

Du vet min kompis Amanda. Hennes kusiner vill vi kommer till Paris.

-Varför vill du åka till Paris? Pappa! Louvren, Picassomuseet

-Så du är konstintresserad? Jag har varit på MoMA hundra gånger

Amanda var i Frankrike i somras och kunde sen nästan prata franska

Du är under 18 och behöver min tillåtelse för att lämna landet

Jag vill verkligen åka. De har helt sjuk våning som vetter mot floden

Bara du och Amanda? -Och hennes kusiner.

Gör ingen stor sak av det här, Bryan Skriv bara på.

-Vad är det? Jag gillar inte det här

En 17-åring bör inte resa ensam -Jag kommer inte vara ensam.

Två 17-åringar -Amanda är 19!

Vad säger du om jag följer med? Du kommer inte märka mig.

-Jag är bra på att vara osynlig. Som du visat nästan hela hennes liv

Skriv bara på

-Jag ska tänka på saken. Alla här vet vad det betyder

Kimmy, det var en annan sak -Jag vill inte nåt annat!

Kim!

Jag förstår mig inte på dig

Du offrade vårt äktenskap för att tjäna landet, trasslade till ditt liv

Kan du inte offra lite för henne? -Jag skulle offra allt för henne.

-Så vad är problemet? Hon utsätts för risker.

Utsätts för risker på en Parisresa?! Du är patetisk.

Hon kommer -Tack.

Tre villkor. Adress och telefonnummer där du ska bo

Flyttar du, meddela med vem du bor Ring när du landat och varje kväll.

Internationell, inprogrammerat nummer Kimmy, du lyssnar inte. Vad sa jag?

Ringa när jag landat och varje kväll. Internationell, inprogrammerat nummer

Okej, en sista sak. Jag skjutsar dig till flygplatsen

-Varsågod. Tack, pappa! Tack, tack, tack, tack!

Mamma!

Jag älskar dig! - Mamma, han skrev på! Jag ska ringa Amanda!

Inte enklare att skriva på direkt?

Hade det inte varit enklare om du och jag pratat om det först?

Vissa kvarter i Paris ska du undvika Jag har skrivit ner dem. Ta det nu.

Vi kommer mest gå på museer Du kan vara lugn.

Som att säga till vatten att inte vara vått.

Mamma sa jobbet gjort dig paranoid -Mitt jobb gjorde mig medveten.

Jag frågade jämt mamma vad du gjorde Hon sa jag skulle fråga dig.

Men när vi nån gång sågs vågade jag inte fråga.

-Varför inte? Jag vet inte.

Jag var kanske rädd för svaret

Kanske nåt jag inte skulle gilla -Jag jobbade för regeringen.

Så du var liksom spion, va?

Vad händer om jag trycker på den? -Tryck inte!

Jag var en "förhindrare

-Vad förhindrade du? Att hemska saker skulle hända

Var det ett bra jobb? -Ja, det var det.

-Saknar du det? Jag saknade dig mer

-Pappa, Amanda är därborta. Gå före, du. Jag tar väskorna

KARTA ÖVER EUROPA

Jimmy hjälper dig -Jag klarar det.

Kände du till det här? Hon ska inte bara till Paris

-Hon ljög för mig. Hon kan inte vara ärlig mot dig

Dina regler och villkor -Vad är det här?

-Datumen för U2s Europaturné. Ska hon följa rockband genom Europa?

Som alla! Stuart fixade biljetter. Vi har bokat rum på bästa hotellen

Du lever i din lilla bubbla med dina pigor och chaufförer och betjänter.

-Du vet inte hur världen ser ut. Inte hon heller utan lite erfarenhet

Jag vet hur världen ser ut. Under fem år väntade jag på telefonsamtal

På att nån skulle knacka på och säga att inga fler samtal skulle komma.

Du flyttade hit för att bygga nåt slags förhållande med Kimmy

Det går inte genom att kväva henne

Låt henne leva, annars kan jag lova dig att du förlorar henne.

Flickor!

Kim

Jag älskar dig

Lite hjälp? Ska jag plåta er båda? -Ja, tack.

Vilken snygging

Snyggt. Var är ni ifrån? -Kalifornien.

Jag önskar alla kunde vara flickor från Kalifornien

Jag heter Peter

Jag heter Amanda

Det här är Kim -Kul att ses.

Ska ni in till Paris? -Ja.

Taxi är så dyrt här. Ska vi dela?

-Javisst. Tack. Okej, perfekt

För information om ankomster tryck ett.

Tryck in flightnummer.

Flight 288 anlände till Paris, Charles De Gaulle, 08:00 lokal tid.

Menar du allvar? Åh, herregud!

-Fin adress. Tack, men det är mina kusiners

De är i Madrid över sommaren, så vi har lägenheten själva.

Det visste jag inte -Ingen stor grej.

Jag måste iväg. Det var kul att ses -Ja, det var det. Hej då.

Det är fest på skolan i kväll Vill ni komma?

Vi känner honom inte -Han är sexig.

Jag hämtar er vid nio. Och lägenheten är på...?

Hela femte våningen. Hauffman -Okej, då ses vi i kväll. Hej då!

Rue de la Pompe 9. Två flickor i 18-årsåldern

Herregud! Hur sjukt är det här? -Skämtar du? Det är ju toppen!

Du borde ha sagt att de inte var här Jag sa till pappa att de var här.

Du sa du skulle gå på museer också Lägg av, han får inte veta det.

Jag tänker ligga med honom. Peter -Du träffade honom nyss.

Franska killar lär vara superbra i sängen. Han har kanske en kompis

Du måste ju bli av med den nån gång Kan lika gärna hända i Paris.

Fest!

Amanda, var är toaletten? Jag måste kissa.

Det är jag. Har Kim ringt dig? -Hon är 17 år, hon är i Paris.

Ge henne lite andrum, hon ringer. Ta sömnpiller, en drink... God natt

God natt

Hej, PaPPa -Kim...

Du skulle ju ringa när du landat -Förlåt.

-Jag trodde telefonen lagt av. Nej, det var rörigt på flygplatsen

Om jag haft numret där du bor hade jag ju ringt dit.

-Vad är numret? -Jag har det inte.

Det var ju ett av villkoren. Låt mig få prata med en av kusinerna

De är i Spanien. Jag visste inte det. Jag lovar

I Spanien? Kim, är det nåt mer du vill berätta för mig?

Kimmy

-Det är någon här. Är hennes kusiner tillbaka?

Herregud! De tog Amanda! Vad pratar du om? Kimmy!

PapPa

Pappa, de tog henne -Lyssna på mig.

Träffade ni någon på planet? -Nej.

På flygplatsen? -Nej. Jo, Peter.

Peter...vem då? En amerikan? -Nej.

Visste han var ni skulle bo? -Ja, vi delade på en taxi.

Pappa, de kommer!

-Jag är rädd. Jag vet. Du måste samla ihop dig

-Hur många är de? Tre, fyra, jag vet inte

-Var är du? På toaletten

Gå till nästa sovrum, under sängen Säg till när du är där.

-Jag är här. Nästa del är mycket viktig

De tar dig. Var koncentrerad Det här är jätteviktigt.

Du har fem, kanske tio sekunder, jätteviktiga sekundrar...

Låt telefonen ligga på golvet Skrik allt du ser.

Hårfärg, ögonfärg, långa, korta, några ärr. Allt du ser. Förstår du?

De är där. Jag hör dem. Kom ihåg att vara koncentrerad

Håll telefonen närmare så att jag hör.

De går. Jag tror att de

1,80 lång. Tatuering på höger hand måne och stjärna.

Jag vet inte vem du är

Vad du vill? Vill du ha pengar kan jag berätta att jag inte har några.

Men jag har speciella färdigheter jag förvärvat under en lång karriär

De gör mig till en mardröm för såna som du.

Släpp min dotter nu så är allt över Jag kommer inte att jaga dig.

Gör du det inte, kommer jag att jaga dig

Jag kommer att hitta dig och jag kommer att döda dig

Lycka till.

Sam, jag måste be dig om en tjänst Jag måste få nåt analyserat. Direkt.

Hon har blivit kidnappad Har du fiender?

Du med dina skalbolag! Oljeaffär med ryssar gick åt pipan för fem år sen.

-Hur fan vet du det? Den Kim bor hos vet jag allt om

-Jag har själv forskat... Sluta! Fel tidpunkt för kukmätning!

Vill någon skada dig? -Inte vad jag vet.

Vilket rum är Kims? Hon ringde. Folk var i våningen. Sen fördes hon bort.

Vilket? -Det.

-Nåt jag borde göra? Du har ju avtal med NetJet

Fixa plats på ett plan till Paris Omgående.

Jag går och ringer. Klarar du dig? -Jadå.

Snälla, hämta hem henne, Bryan -Först måste jag hitta henne.

Sam, vad har du fått fram?

De talar albanska, med dialekt från staden Tropoja

Basen för såna här typer. Till och med ryssarna undvek dem

Den du talade med heter Marko

En maffiaboss, Marko Hoxha, flyttade till Paris för ett halvår sen.

Är det han, så är det en höjdare och tatueringen är grupp-ID.

-Är högtalaren på eller är du ensam? -Lenore är här.

Hej, Lennie -Hej, sam.

Hon måste få höra det, Sam

Grupper från dessa områden har specialiserat sig på kvinnohandel

Fortsätt

Tidigare var tillvägagångssättet att erbjuda kvinnor från Östeuropa

-Jugoslavien, Rumänien, Bulgarien, jobb som hemhjälp, barnflicka.

När de väl smugglats in, gjordes de till drogberoende och prostituerades

På senare tid har de insett att det ger mer att kidnappa

-unga resande flickor. De sparar transportkostnader

Min lilla flicka -Vad mer?

Enligt vår analytiker har du 96 timmar på dig efter bortförandet

-För vadå? Att aldrig hitta henne

Mustasch, 1,80 lång, tatuering, måne och stjärna.

Lycka till.

Lycka till. Lycka till. Lycka till.

Tack

Pappa, de tog Amanda!

Herregud! Pappa!

De tog henne!

Gå till nästa sovrum. Göm dig under sängen. Säg när du är där.

Var koncentrerad, låt telefonen ligga på golvet. Koncentrera dig

Skrik allt du ser. Hårfärg, ögonfärg, långa, korta, några ärr. Förstår du?

De är där. Jag hör dem. Kom ihåg att vara koncentrerad.

De går.

Pappa!

1,80 lång, tatuering på höger hand måne och stjärna.

Lystring, flight 720 från Stockholm, resande anländer vid utgång 16.

Hej, jag heter Peter -Jag heter Ingrid.

På semester? Jag också -|-|är|igt.

Taxi är dyrt här. Ska vi dela? -Ja, varför inte?

Toppen

Ursäkta

Kör! - De två amerikanska flickorna från igår...

Nästa revben in i lungorna! Var är flickorna?

-Precis som förr. Föredrar du på annat sätt?

Oss emellan? Nej. Men bakom ett skrivbord ser världen annorlunda ut

-Ser trist ut? Annorlunda.

Okej, lite trist. Men är livet som pensionär intressantare?

Det var inte det, tills min dotter försvann i Paris igår.

Hon och en väninna spanades in på flygplatsen. Albaner tog henne

-Hur vet du det? Jag är pensionerad, inte död

Du vill förstås inte gå till polisen -Jag fick 96 timmar. 16 har gått.

-Först måste vi hitta spanaren. Jag har hittat honom. Han är död

Hittade du honom död?

Du kan inte jaga runt och riva Paris Jag river Eiffeltornet om jag måste.

Glöm inte vem jag är -En vän...

Ja, men kom ihåg att din vän har ett skrivbord nu.

Deputy Director. Internal Security. Mycket imponerande. Albanerna...

De kom österifrån för sex sju år sen 15-20 stycken. Nu är de hundratals.

Vi vet inte hur många. De är farliga -Jag hörde det. Var hittar jag dem?

Bäst är att börja på Porte de Clichy Försök att inte ställa till det.

Jag behöver agent för skuggning

"Då sa Rödluvan till vargen: Mormor, vilka långa armar du har

-"Och vargen svarade..." Jean-Claude, din assistent. Här

Han var på arbetsförmedlingen, hyrde sen en bil.

-Är det allt? -Ja, det är rätt så lugnt.

Det varar inte. Slumra inte till

Gregor Milocivic? Jag är mr Smith. Stig in

Min CV... Arbetsförmedlingen sa att det gällde översättning

Albanska-engelska. Kan ni albanska? -Albanska, serbiska, kroatiska.

Jag var lärare före kriget, så -Vad tar ni?

Vanligtvis 25 euro för de tre första timmarna, därefter...

Här är för tio timmar. Vänta här

Mr Smith... Jag förstår inte. Vad exakt går jobbet ut på?

Just nu är jobbet att vänta här

-God kväll. Hej, på jakt efter sällskap?

Jag älskar din klänning. Siden? -Vet inte. Vill du veta priserna?

Med det fallet är det siden. Det följer kurvorna på din kropp

Priset är 40 euro, för standard -Kan du förklara närmare?

Hemma är det flera möjligheter, som kyssarna, sluten mun, öppen mun...

Om du inte tänker köpa, så försvinn -Jag vill bara veta innan jag köper.

Som med karaokemaskinen jag köpte Jag läste manualen många gånger.

Jag skiter i din maskin. Jag får problem om du inte köper. Försvinn!

Okej, förlåt mig. Om jag vill ha ett paket...får jag paketpris?

Du kostar mig två nu! -Jag heter Bryan...

-Herregud! Bäst du går. Jag trodde vi förhandlade

Anton, det är inte mitt fel Jag sa till honom...

Varför besvära flickan? -Inte din sak.

Jo, och spenderar du inte, så kostar du pengar. Priset som sägs gäller.

Du är skyldig för två som försvann -Jag är inte skyldig dig nåt.

50 euro eller så får du på käften -Visst, visst.

-Här har du 50. Och 50 till för du är en skithög

Försvinn nu! Ser jag dig igen så dödar jag dig.

-Mr Smith, jag vet inte vad... Ni anställdes för att översätta

Översätta vadå? -Det här.

Översätt

De talar om er. -Vad säger de?

Inga trevliga saker -Precisera.

De säger...ursäkta mig, mr Smith att ni är en sån skithög.

Om ni kunde förklara så kanske -Översätt bara.

En fick halsbränna av korven -Fortsätt.

Den andre säger nåt om vad hans mormor gav honom för det

Vill ni verkligen höra detta? -Vartenda ord.

Nu talar de om fotboll. Matchen mellan Lazio och Marseille

De förlorade vadet. Kanske om jag visste vad det gäller...

Det är bäst för er att inte veta. Talar de fortfarande om fotboll?

En talar i telefonen. Han måste utföra ett jobb på byggplatsen.

Något om färskvaror som ger problem Mr Smith, jag förstår inget av detta.

Det förväntas ni inte att göra. Adjö

Jag bad om en engelsk-albansk ordbok Tog ni med en?

Hallå där!

Var fick du den ifrån? Var fick du den ifrån?

Jag är bra

Vem gav dig den här? Vem gav dig den här?

Jag är bra

Som jag sa ställde han till det -Vad gör vi nu?

Det dröjer inte länge innan du tappar bort honom

Helvete!

Herr Allen, hur står det till? Hej, Gilles. Hur mår frugan?

Hon bestämmer än. Det var länge sen -Alldeles för länge sen.

Det vanliga rummet? -Plus ett.

Vi måste prata -Jag lyssnar.

Kan du inte komma hit? Jag ser dig inte. Var är du?

Jag både ser och hör dig. Du kan säga till dem att sluta jogga nu.

Vi har snappat upp signalen från mobiltelefonen. Lokalisering sker

Du trodde väl inte jag skulle komma? -Jag väntade mig inte sån röra.

Hann inte ta det försiktigt

-Jag vet. Du har 70 timmar på dig -Nu har jag 56.

Vi har honom -Nej.

Min chef ville gripa dig. Jag fick honom att skicka hem dig

Air France 001. Planet lyfter idag klockan två

Gåva av franska regeringen för tidigare tjänster.

-Och min dotter? Jag sitter bakom ett skrivbord

Jag tar order från nån som sitter vid ett större.

Sju döda, tre på sjukhus, en byggnad förstörd, kaos på flygplatsen.

Han ville gripa dig. Allt jag kunde åstadkomma, jag beklagar

Beklagar" duger inte denna gång

Du kan inte slå staten. Det vet du -Jag försöker rädda min dotter.

Det var en trailer, inte en byggnad

Har ni hittat honom? -Nej.

Nej, rör inte. Det är lugnt. Det är medicin mot drogerna. Det är lugnt

Var fick du den här ifrån? Var fick du jackan?

Fick du den av henne? Av den här flickan?

-Jag frös och hon gav mig den. Var nånstans gav hon dig den?

I huset. Huset med den röda dörren

Beklagar

Han sa vi skulle på en fest

Och flickan som gav dig jackan, var hon i huset?

-Hon var snäll. Jag vet. Hon är min dotter

Jag måste hitta huset Vet du var det är?

Paradis

God morgon. Jag ska träffa din chef -Jag har ingen chef.

Vi gör inget skumt här

Trycker jag kommer 30 poliser hit, innan du hunnit klia tasken.

Sluta larva dig, innan jag dödar dig för att ha ödslat bort min tid.

Vänta här

Har du vapen? Du håller i det.

Svart, en sockerbit, tack

-Vad vill du? Jag vill förhandla priser

Vi har redan gjort det med mr Macon -Mr Macon är nu på annan avdelning.

Jag är här för att omförhandla

Om ni inte tycker jag är oresonlig låt mig förklara... Gott kaffe.

Vi har er under satellitbevakning dygnet runt. Vi hör allt, vet allt.

Vet ni vad kostnaden är för att vinkla en lins på en satellit?

Kostnaderna har stigit. Våra, era Det är bara logiskt.

Förresten, vem av er är Marko? -Varför undrar du det?

Man sa att Marko sköter det hela -Vi är alla Marko.

-Marko från Tropoja. Vi kommer alla från Tropoja

Nu gick priset upp tio procent

Försöker ni med utpressning för vi är immigranter, så... Vi kan lagen.

Jag övar utpressning för ni bryter mot lagen. Vad vill ni gripas för?

Droger? Kidnappning? Prostitution? Bara att välja!

Ni kommer hit och tror att för vi är toleranta är vi svaga och hjälplösa.

Er arrogans stör mig. Därför höjs priset tio procent

Vill ni tala affärer nu? Eller vill ni fortsätta leka?

Hur mycket? -20 procent.

Ni har mitt ord på att det inte höjs...på ett år

Hur säger ni socker på ert språk?

Ni har gjort en bra investering, mina herrar. Vi ses om en månad

En vän gav mig detta. Det är på albanska. Kan ni översätta det?

Lycka till

Lycka till. Lycka till. Lycka till.

Du minns mig inte. Vi talade i telefonen för två dar sen.

Jag sa jag skulle hitta dig

Kim

Amanda

Vakna, du måste vara fokuserad

Är du det?

Var är den här flickan? Var är hon?

Vi brukade lägga ut såna här saker

Men där var strömmen opålitlig rena tredje världen.

Ibland vred man på men strömmen dröjde flera timmar

Sen brast tålamodet, folk började dra ut fingernaglar, hälla syra på huden.

Hela övningen blev...kontraproduktiv

Men här är strömmen stabil Den flyter på.

Här kan man slå på en strömbrytare och strömmen är kvar hela dagen.

Var är hon?

Nu har jag inte mer tid att ödsla bort, Marko från Tropoja

Säg, annars får strömmen stå på tills de stänger av för obetalda räkningar.

-Var är min dotter? Vi behåller inte oskulder

Vi säljer dom. Hon var oskuld, stora pengar

Sålde du min dotter? Sålde du henne?

Till vem?

Det vet jag inte

Va?

-St.C|air. St.Clair! Ar det en person eller en plats?

Person. Patrice St.Clair

-Var hittar jag honom? Det vet jag inte. Det vet jag inte

Jag vet inte. Snälla, jag vet inte!

Nej! Snälla! Snälla, snälla

Jag tror dig

Men det blir inte din räddning

Jag är hemma -Pappa!

Hej, mina älsklingar 'HGJI Pappa-

Härlig kycklingdoft ända ut på gatan -Se vem som tittade in.

Bryan. Vilken trevlig överraskning -Jean-Claude...

Barnen har suttit uppe och väntat Stoppa om dem nu, så äter vi sen.

Bryan, häller du upp? -Javisst.

Jag är strax tillbaka. - I säng! Jo, det är sent, så fort i säng.

God natt, hjärtat mitt

Sov gott

Jag sa just hur trevligt det varit sen du lämnade ditt förra jobb.

Middag varje dag, träffa barnen mer -Skönt att se sina barn i trygghet.

Bryan har funderat på att flytta Till Paris. Han har tittat på hus.

Vitt eller mörkt kött? -Mörkt, tack.

Hittat nåt intressant? -Ja, faktiskt.

På Rue de Paradis. Människorna där känner nån på ditt kontor, tror jag.

-En herr Macon. Känner du honom? Henri! Jag kallar honom herr Nervös

Han ser alltid ut att ha problem Morötter?

Jag gick till botten. Jag vet allt. Hoppas du inte är inblandad i skiten

-Vilken skit? Fel tid och plats

-Är du inblandad? I vadå? Vad är det ni talar om?

-Är du det? Min lön är X. Mina utgifter är Y

så länge min familj mår bra, strunt samma var skillnaden kommer ifrån

Det är min hela inblandning -Och min familj, då?

Jag lovade hjälpa så länge jag slapp problem

Vem är Patrice St.Clair? -Vet inte, bryr mig inte.

Jag skjutsar dig till flygplatsen - Håll tyst, Isabelle. Håll tyst!

Nu åker vi. Middan är över -Jag är inte klar än.

-Jo, det är du. Nej, det är jag inte

Bakom ett skrivbord glömmer man vad ett laddat vapen väger.

-Isabelle! - Jävla idiot! Det är ett köttsår. Hjälp mig

Annars blir dina barn föräldralösa sen jag satt en kula mellan ögonen

Nu! Patrice St.Clair!

Kunde gått lättare om du bekymrat dig för min dotter, inte ditt skrivbord.

Framför min ursäkt till din fru

-Kan jag hjälpa till? Jag ska träffa St.Clair

Ert namn, tack?

-Ert namn står inte på listan. Var snäll och kontrollera igen

In med dig

Kan jag stå till tjänst?

Er champagne -Jag tar den.

Jag har 50 000, 50 000, 50 000

Ett hundra... 100 000!

Ett hundra...50, jag har 150

Er champagne

Två, jag har två. 250

Får jag servera? -Varsågod.

250...såId för 250 000

Budgivningen gick som ni önskade Det är en grupp kvar till auktion.

Vi kommer strax tillbaka

Det sista objektet. Som vanligt sparar vi det bästa till sist.

Talar engelska, lite franska, garanterat ren.

e UPP

-Förlåt. Försvinn!

Budgivningen börjar på 100 000

-Jag sa... Jag hörde vad du sa. Köp henne

Jag har 100

Köp henne! -150...

200...250

3...350...350 000

4...4...450

450...450 000

450...500...500 000

Såld. Det var allt till salu i kväll.

Ni kan hämta era köp omgående -Gå dit.

Du kommer aldrig undan med detta -Om du vill leva, så ser du till det.

Nu herr

Vi vet att ni inte är denne man Så vad ska vi kalla er?

Strunt samma vad vi kallar er Frågan är vad ni gör här?

Den sista flickan... Jag är hennes pappa

-Jösses. Ge mig henne

Jag önskar jag kunde det. Jag är själv pappa, två söner och en dotter

Men låt mig berätta en sak, herr. vem ni nu är. Det här är affärer

Unika affärer med unika kunder -Jag betalar.

Här ges varken återbetalning, retur, rabatt, återköp. Allt är slutgiltigt.

Förutom diskretion är det den enda regel vi har.

Döda honom. Tyst. Jag har gäster

Gå och se vilken del av ordet "tyst de inte förstod.

Vi kan lösa det här. Jag vet hur ni känner det. Vi kan finna en lösning

Ni anar inte

-Var är hon? Snälla, försök förstå

Det ligger en båt vid kajen

Snälla, försök förstå Det var bara affärer

-Det var inte personligt. Det var personligt för mig

De görs i ordning

Du tar med flickorna till schejken - Du kommer med mig.

Vi har en inkräktare ombord Sök igenom båten.

Nr 3, vad pågår?

Var är du, nr 3?

Säkrare i ert rum, Ers Excellens -Vad pågår? Vem är det?

Flickans pappa. Han vill ha tillbaka henne. Jag dödar kräket

Pappa -Kun.

Du kom och räddade mig

-Du kom och räddade mig. Jag sa ju att jag skulle göra det

Mamma

Min älskling

Låt mig ta den

Bryan, om det är nåt du behöver

-Jag har allt jag behöver. Jag älskar dig så mycket

Stuart

Tack

Ska vi gå?

Vill du åka med oss? Jag tar en taxi, tack.

Jag älskar dig, pappa -Jag älskar dig också.

-Var är vi? Det är en överraskning

Hej

När någon hejar, så hejar man tillbaka

-Hej. Jag hörde du ville bli sångerska

Kom in, så får vi höra vad du kan

Översättning: Marianne Marty