Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved

Đi thôi, anh bạn.

Anh đã ở đéo đâu thế?

Im đi, nhỉ?

Và hạ nó xuống trước khi làm ai đó bị thương.

Anh sẽ không đến muộn nếu anh ta ở đây.

Ừ? Chà, tôi không thấy anh ta đâu.

Vậy sao anh không tự giúp mình

và giúp bọn tôi giải quyết vấn đề này.

Cái đéo gì thế?

Đó là quả dưa hấu đéo gì, nó nhìn như nào?

Sản phẩm bỏ mẹ đó đâu?

Chỉ là dưa hấu thôi, ừ.

Xem này.

Ta-da.

Gã này là ai?

Là Dave, anh đã gặp anh ấy khoảng 15 lần.

Đây là ý tưởng của anh, Dave, nhỉ?

Đúng rồi.

- Ồ, chuyện gì thế? - Ồ, bắt đầu thôi.

Dào?

Chúng là cái đéo gì thế?

Chúng là dưa hấu, sếp.

Ừ, tôi thấy rồi.

Cho anh ấy xem, Dave.

Tại sao?

Chà, nó được ngụy trang và thế, nhỉ?

Đủ mẹ nó rồi, thực hiện điều đó.

Đặt phần còn lại của thứ đó vào đây.

Dưa, tôi phải khênh mấy quả dưa đéo gì.

Đó là một ý tưởng hay.

Không thể làm anh ấy hài lòng.

Tôi nói anh, không thể làm anh ấy hài lòng.

Gói hàng đã đến.

Echo Bốn, đây là Echo Một,

chờ, đi đến trắng hai, hết.

Echo Một, đi khi đã sẵn sàng, hết.

Ồ, à!

Echo, anh đã làm sạch ở xanh lá một, hết.

Cái gì thế?

Cái gì thế?

Anh bị hoang tưởng mẹ nó rồi, đừng có làm loạn nữa, và đưa cái đó cho tôi.

Anh có nhanh mẹ nó lên không.

Cái này phải quan trọng đéo chịu được.

Bọn chúng đang làm gì thế?

Callan chết rồi.

Anh có chắc?

Chết tiệt.

Sentry Một, kiểm tra radio, hết.

Sentry Một, kiểm tra radio, hết.

Sentry Hai,

kiểm tra vô tuyến, hết.

Sentry vị trí 5, kiểm tra vô tuyến, hết.

Nhanh lên nào, ta sắp đi rồi.

Các anh có thấy không?

- Đừng có nhúc con mẹ nó nhích. - Chờ, chờ, chờ, chờ đã.

Tất cả Brown và Charlie

mà anh có thể cần đều ở trong xe tải đó.

- Cứ lấy đi. - Hắn không có ở đây, sếp.

Anh biết cái này của ai, nhỉ?

Im mẹ nó mồm đi.

- Hắn đâu? - Cái gì?

Tôi không biết, anh.

Tôi chưa bao giờ gặp anh ta trong đời.

Kiểm tra anh ta.

Ta nên làm gì với những thứ này?

Bỏ xe, lấy tiền, đốt phần còn lại.

Ta đang làm cái đéo gì ở đây vậy?

Cất nó đi, họ đã lựa chọn rồi.

Anh ta còn không ở đây.

Echo 4, tôi là Sunray,

tại điểm xuất phát, giờ sẵn sàng để đón, hết.

Đã xác nhận, lên đường đến FRV.

Tất cả là của anh, sếp.

- Tôi có thể lấy một cái túi, bạn? - Ờ?

- Có túi nào không? - Ồ, có.

Andy, anh ổn chứ, bạn?

Hôm nay nhìn anh có vẻ hơi mất tập trung, thế thôi.

Andy, nói câu.

- Anh ta muốn gì? - Không thể tốt được

nếu giám đốc khu vực có liên quan, bạn.

Vào đi, Andy.

Ngồi đi.

Ta đã nhận được khiếu nại từ bố mẹ của Nathan.

Cậu nhóc mà anh đã đuổi tuần trước.

Và anh đã đi suốt chặng đường đó để làm vậy sao?

Benny nghĩ sẽ tốt hơn nếu điều này đến từ bọn tôi.

- Thánh họ. - Tôi xin lỗi?

Thằng nhóc lười quá.

Nó không hoàn thành một việc nào được giao.

Nó hút cần sa trong ca làm của mình, vì Chúa.

- Anh mong đợi tôi... -Có thể là,

nhưng anh không thể gọi cậu ta là đồ khốn nghiện ngập ngay trước mặt cậu ta được.

Kiểu ăn nói đó là không thể chấp nhận được

ở công ty này, Andy.

Và hành vi của cậu ta?

Cậu ấy đủ 18.

Thấy, tôi mong đợi một chút chuyên nghiệp hơn

từ một người có nền tảng như anh.

Ta không thể có thêm nữa,

bất kỳ lời phàn nàn nào như thế này nữa.

Cơ hội cuối cùng.

Ta đã rõ?

Chào, Andy. Vào đi.

Anh khỏe không, Andy?

Kể cho tôi biết tuần của anh thế nào kể từ lần cuối ta nói chuyện.

Anh có bị mất trí nhớ nữa?

Còn nỗi cô đơn thì sao?

Cảm giác cô lập?

Anh đang đối phó thế nào?

Tôi ổn.

- Ổn? - Ừ, ổn.

Anh đã theo dõi nhật ký của mình?

Tôi chắc có gì đó anh có thể muốn viết về,

trút bỏ gánh nặng trong lòng.

Tôi thấy có rất nhiều nỗi đau.

Giấu giếm cũng chẳng ích gì.

Anh có mọi quyền để tức giận.

Anh không cần phải chịu đựng một mình.

Anh có bạn bè nào ở gần?

Anh có thể nói chuyện với vài đồng nghiệp cũ của mình?

Anh cần dựa vào mạng lưới hỗ trợ của mình, Andy.

Nghỉ ngơi một thời gian.

Tự chăm sóc bản thân.

Zero, đây là Echo 1, hiện ở vị trí.

Yêu cầu Foxtrot và Hotel gọi báo

ở vị trí này để ta có thể tiến hành, hết.

Sếp, tôi có thứ gì đó ở đây.

Thằng khốn ở trên đá, phía tây bắc, chân tường đổ.

- Anh ta có vũ khí? - Không.

Tôi nghĩ đó chỉ là một đứa trẻ.

Zero, đây là Echo 1, thông báo, ta đang bị theo dõi.

Anh có thể xác nhận ta có hỗ trợ trên không? Hết.

Echo 1, đây là Zero, rõ,

Foxtrot, Hotel trên đường đến anh bây giờ,

CAS sẽ ở trạm theo số, 1, Zero, hết.

Echo 1, xác nhận.

OK, các cậu, ta phải ngồi yên ở đây.

Ta có hỗ trợ trên đường đi, để mắt đến thằng khốn đó.

Tiếp xúc phía sau!

Tiếp xúc bên trái. trên cao, trên cao.

Đi, phải, phải, phải!

Bọc phải, đi!

Phóng lựu!

Không. Không.

Anh có sợ chết?

Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?

Tại sao lại quan trọng những gì tôi tin?

Họ không ở đây, đó mới là điều quan trọng.

Anh không thích nghĩ họ ở nơi khác,

nơi nào đó tốt hơn nơi này?

Cô đã bao giờ chứng kiến một người chết?

Chưa, tôi chưa từng.

Cô cảm thấy sự hiện diện rời khỏi cơ thể.

Những gì còn lại là đôi mắt trống rỗng của họ nhìn xuyên qua cô.

Vậy là hết,

sự trống rỗng,

không có gì.

Đó có phải là điều anh sợ, hư vô?

Tôi sợ không được sống cuộc sống

khi rất nhiều người không bao giờ có cơ hội.

Nếu bố con ở đây,

con sẽ không thể ở 3m gần của thằng cu đó.

Dào, bố không ở đây, nhỉ?

Rachel!

Chà, đừng cố kiểm soát cuộc sống của con nữa.

Con 18 rồi, con biết mình đang làm gì.

Con đang ở dưới mái nhà của ta!

Giờ mẹ nghe giống bố rồi đấy.

Làm ơn nghe mẹ được không?

Vì sao vậy, mẹ?

Để mẹ thuyết giảng cho con về những giai con nên

và không nên gặp?

Mọi chuyện diễn ra thực sự tốt đẹp cho mẹ và bố, nhỉ?

Điều đó không công bằng.

Ta và bố con.

Con biết, con biết đó không phải lỗi của mẹ.

Con không cố ý...

Con xin lỗi.

Này, con ra ngoài đây.

Con sẽ quay lại sau, đừng lo quá nhiều, OK?

Cứ an toàn nhé.

- Hứa với mẹ. - Hứa ạ.

Bai.

Yêu mẹ.

Mẹ cũng yêu con.

Cô ấy đây rồi.

- Này, cưng. - Chào.

Xin lỗi, mẹ chỉ là đang làm mẹ thôi.

Không sao đâu, cưng. Em ổn chứ?

Ừ, mẹ chỉ lo lắng quá thôi.

Em biết mẹ chỉ quan tâm đến em, nên.

Ừ, em biết mà.

Này, ừm,

có việc.

Ờ, họ cần anh đi xa vài tuần, lên phía bắc.

- Khi nào? - Mai.

Anh đang đùa à?

Anh, anh biết, em yêu, anh xin lỗi.

Chỉ là, anh sẽ ở lại nếu anh có thể,

nhưng bố anh... - Bố anh, vâng, em biết.

Cũng là câu chuyện như vậy.

Anh có thể mang điện thoại của mình

ít nhất là lần này? - Anh không thể.

Ông ấy sẽ không cho phép.

Em ghét điều này. Em ghét khi anh đi.

Nghe này, tất cả những gì anh cần là kiếm đủ tiền

rồi anh có thể cắt từ đống này.

Mặc kệ họ, ta có thể làm gì ta muốn, ta sẽ đi đâu đó,

chỉ cần biến đi đâu đó, anh và em.

Lần nào anh cũng nói thế.

Còn phải đi bao nhiêu chuyến nữa?

Ta phải tiếp tục làm điều này trong bao lâu?

Nghe này, ý anh là, thêm vài vụ việc nữa là xong.

Em biết đây cũng là điều anh muốn.

Em chỉ thấy chán thôi.

Cảm giác như anh không bao giờ ở đây vậy.

Ta hãy ra ngoài, vui vẻ, và phê pha.

Ta đừng nghĩ đến ngày mai ngay lúc này.

- OK, được. - Ừ-hứ, OK.

Anh phải ghé qua chỗ Harry

và lấy ít đồ với Ty, rồi ta sẽ đi.

- Thế có tuyệt không? - Ừ-hứ.

Ừ?

- Ừ. - Vâng.

Giờ anh sẽ nhận nụ hôn của mình.

Ừ.

Đúng vậy.

Okay.

- Chào, anh bạn. - Chào, Dusty, chuyện gì thế, anh bạn?

Tôi chỉ tới đây lấy đồ của Tyler.

Bruv?

OK, bình tĩnh. Anh ổn?

- Ừ, bạn, tôi ổn. - Tuyệt.

Xin lỗi về anh ấy, anh ấy chỉ hơi...

Cỏ ở đây, đồ ở đây.

Tôi sẽ lấy cái đó.

Chúc vui vẻ, các em. À, và, ờ,

nói Tyler cậu ta là thằng khốn từ tôi.

Cảm ơn, anh bạn.

Okay.

Rác rưởi.

Heroin, em nghĩ ta chỉ mua cần sa.

Thư giãn đi, chỉ dành cho Tyler, em biết là anh không chơi thứ đó mà.

Nhưng anh đang bán nó?

Anh chỉ giao hàng, mà cũng được trả cao.

Nếu anh bị cảnh sát bắt thì sao?

Đệch, lỡ bị cảnh sát kéo đi

...thì sao? - Em yêu, em yêu, em yêu,

không sao đâu, OK, anh đã làm thế nhiều lần.

Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.

Em sẽ ổn thôi, OK?

Này, bạn.

Ồ, oi-oi, Cash, bạn tôi, ta thế nào rồi, bạn tôi?

Không tệ lắm, bạn, cậu thế nào?

Lấy trộm túi đựng đồ ăn dã ngoại của mẹ cậu, nhỉ?

Im đi.

- Vào đi. Vào đi. - OK, đi thôi.

Chào mừng đến với nơi ở khiêm tốn của tôi.

À, à, tôi phải làm điều này, một giây.

Cưng, anh phải đi đây.

Em tưởng anh mai mới đi cơ mà?

Anh thực sự rất tiếc.

Chăm sóc Rach giúp tôi, ừ, hứa với tôi.

Tôi hứa, anh bạn.

OK.

Này, Tom tò mò, không sao đâu.

Nào, vào đi.

Cậu đang làm gì?

Có vẻ ta đang làm gì?

Tôi nghĩ đây như thứ rác rưởi đường phố.

Thứ rác rưởi của bọn nghiện ngoài kia.

Muốn thử? Đây là túi mới.

Cậu sẽ cảm ơn tôi vì điều đó.

Không, không đời nào, thứ đó gây nghiện.

Cần sa, ừ, có, nhưng không đời nào tôi nghẹo.

Bọn nghẹo đéo gì, có suy tính nhiều?

Bình tĩnh, bạn, cô ấy không nói về cậu đâu.

Đừng lo về điều đó, ừ, nhìn bọn tôi này.

Với cậu, bọn tôi nhìn như đám nghẹo?

Không, bố tôi sẽ giết tôi mất.

OK, Con gái của bố.

- Cậu có thể hút nó? - Không đùa đâu.

Chó, đó là cơn phê tuyệt vời nhất cô sẽ có trong đời.

Lơ lửng trên mẹ nó 9 tầng mây, đảm bảo luôn.

Có nguy hiểm?

Tất nhiên là không.

Chỉ những thứ tốt nhất cho các gái của tôi.

Để tôi chỉ cho cậu, ngồi xuống nào.

Okay.

Chỉ tí thôi, ừ?

Cậu sẽ không hối hận đâu, tin tôi đi.

Thấy, không tệ đến thế đâu, nhỉ?

Đừng đùa nữa được không?

- Cậu ổn chứ? - Cứt thiu.

Đệch.

Ai đó gọi xe cứu thương?

Cậu điên mẹ nó rồi à?

- Ta sẽ bị bắt. - Dào, ta không thể

để cậu ấy như thế này được.

Ai đó cần phải làm gì đó...

Tại sao ta phải gọi xe cứu thương?

Đừng đánh giá tiểu sử qua độ dài của nó,

hay qua số trang trong đó,

đánh giá nó qua sự phong phú của nội dung của nó.

Đôi khi những phần chưa hoàn thành lại là những phần sâu sắc.

Đừng đánh giá bài hát bằng độ dài của nó,

hay bằng số nốt nhạc của nó,

đánh giá nó bằng cách nó nâng cao và chạm đến tâm hồn.

Đôi khi những bài hát chưa hoàn thành lại là những bài hát đẹp nhất.

Và khi điều gì đó đã làm phong phú thêm cuộc sống của con

và khi giai điệu của nó vẫn còn vang vọng trong tim con,

nó còn dang dở...

hay... nó vô tận?

Mọi người đều thương tiếc theo cách riêng của mình.

Nhưng ông ấy lúc nào cũng như vậy, từ trước.

Bà đã nghe những câu chuyện từ Elaine,

ông ấy không ở đó.

Dào, ý tôi là, có lẽ nếu con bé có một ông bố tử tế

người thực sự ở đó, con bé đã không kết thúc,

bà biết, rơi vào quên lãng.

Tôi nghĩ đó là tai nạn.

Đó là những gì họ đều nói.

Tôi sẽ không cho đứa con gái nào của tôi

...gần thứ gì như thế. - Chính xác, giai lính điển hình,

tất cả đều giống nhau.

Em nghĩ là anh sẽ nghỉ việc.

Anh đã làm thế.

Trời ơi, em có thể giải quyết một trong những điều đó ngay giờ.

Không. Mai ta sẽ gói đồ của con bé.

Nếu anh cần gì, phòng con bé luôn mở

ngay trên lầu.

Cảm ơn em.

Này, Ty.

- Chuyện gì thế, anh bạn? - Cậu, cậu ổn chứ?

Ừ, anh bạn, không tệ lắm.

- Vào đi, bạn. - Ừ.

Chết tiệt, mấy cậu.

Ở đây bừa bộn quá, nhỉ?

- Cậu cần phải dọn dẹp. - Cậu ổn chứ, Cash?

Tôi nghĩ là cậu sẽ không về trong vài ngày.

Ồ, bạn ơi, ta đã tập hợp sớm.

Này, cậu ổn chứ?

Tôi nghĩ là cậu sẽ có vài ngày nghỉ hay gì đó.

Cậu đang nói gì thế? Tại sao tôi lại cần một ngày nghỉ?

Lịt mề.

Các cậu đéo có đùa nữa.

Cash.

Ôi trời.

Rachel chết rồi.

Đừng có mà làm loạn nữa, anh bạn.

Cô ấy đi rồi.

Cô ấy đã dùng quá liều một loại thuốc tồi tệ.

Vớ vẩn, cô ấy, cô ấy không bao giờ, cô ấy sẽ không bao giờ dùng!

Rất tiếc,

dào, tôi không biết phải nói gì nữa, anh bạn, bọn tôi nghĩ cậu biết rồi.

Không, làm sao,

cô ấy sẽ ở đâu, làm sao, làm sao, làm sao,

làm sao cô ấy có thể có được thứ đó ngay từ đầu?

Điều đó không có ý nghĩa gì.

- Cash, anh bạn. - Cậu.

Mày, mày là đồ tiệc tùng! Chuyện gì đã xảy ra khi tao rời đi?

- Tao không chắc nữa, mày ạ. - Mày không chắc?

- Thế nghĩa là sao? - Làm sao thế được

Tao có nên biết không?

Tao rời đi mua bánh mì kẹp xúc xích và phô mai,

và khi tao quay lại,

cảnh sát chạy khắp nơi, vì vậy tao đã bỏ đi.

Tao đã nằm im ở đây kể từ đó.

Mày đáng lẽ phải trông chừng cô ấy

...và mày bỏ đi! - Tao xin lỗi. Tao xin lỗi.

- Tao xin lỗi, tao rất xin lỗi. - Mày đã hứa với tao.

Đệch!

Cash, bạn ơi, tao rất...

- Cash, bình tĩnh. - Đừng bảo tao bình tĩnh!

Tại sao, tại sao mày không, tại sao màu không gọi cho tao?

Mày không có mạng, điện thoại của mày không bật,

mày mong đợi điều gì?

Lễ tang đã diễn ra cách đây ba ngày, bạn ạ.

- Tao rất tiếc. - Cô ấy đâu rồi?

Cô ấy ở Saint Nicholas, đó là nơi họ chôn cô ấy.

Ca-, Cash, Ca-

Cash!

Cash! Mai đi, anh bạn,

cô ấy có đi đâu mà.

Yo!

Ồ, cái đéo gì thế, anh bạn?

Ồ!

Cứt thiu.

- Cash là ai? - Ờ, cái gì?

- Nó đâu? - Tôi không biết.

Ông-ông muốn làm gì với Cash?

Được rồi, OK.

- Nó, nó... - Nó đâu?

Tôi, tôi không biết, ông, thật lòng mà nói,

nó, nó vừa nảy lên. - Sai chi tiết rồi, Centurion.

- Làm ơn. - Ta thử lại nhé.

Nó đâu?

Nó không ở đây, nó không ở đây.

Tại sao nó lại bán

...thuốc cho con gái tao? - Tôi, tôi không biết, ông,

bọn tôi chỉ là lũ la, làm ơn.

Giờ không phải là thằng to lớn, nhỉ?

Centurion.

Andy, nào. Ở lại với tôi, bạn.

Anh lại vướng vào cái đéo gì thế?

Tôi đã xử lý xong.

Nhìn như anh sắp bị đá cho tơi tả,

...nhưng, OK. - Ồ, bỏ đi, Smudge.

Tôi xin lỗi.

Chuyện gì vậy?

Anh không thể tiếp tục làm thế này được.

Tôi còn không thể chăm sóc con gái của mình.

Vợ tôi đã bỏ tôi.

Bạn bè tôi đã đi rồi.

Anh không thể ở đó vì họ từng khoảnh khắc

mỗi ngày.

Và anh không thể trông chừng họ và ngăn chặn mọi quyết định tồi tệ.

Elaine thế nào rồi?

Thế còn bác sĩ trị liệu thì sao?

Anh đã đá cô ấy chưa?

Nào, nói chuyện với tôi đi, bạn.

Tôi đã không gặp anh trong nhiều năm.

Tôi không tẻm nhau với cô trị liệu.

Chuyện này là sao, Andy?

Xem quá nhiều phim khi đã già rồi sao?

Anh là người thích phân tích tâm lý mọi người.

Ý tôi là, phần đầu thì dễ,

anh đang đau đớn.

Anh thèm cảm giác adrenaline, như khi được tiếp xúc.

Nhưng tiếp theo thì sao? Cuối cùng, tất cả sẽ bắt kịp anh.

Anh già rồi, sếp.

Vậy có lẽ đó là một loại giải pháp thay thế cho việc tự tử.

Một chuyến đi ly kỳ có ngày hết hạn.

Ra đi trong vinh quang rực rỡ.

Vấn đề duy nhất là, Andy mà tôi biết

chẳng quan tâm đến vinh quang.

Và anh ấy đã nghỉ hưu.

Vậy, Andy mà tôi biết sẽ không làm điều này.

Có lẽ mọi người thay đổi.

Mọi người không thay đổi.

Ở lại đủ lâu để anh có thể tìm ra con người thật của họ.

Không phải là thay đổi,

chỉ là thời gian cho anh thấy sự thật.

Có rất nhiều người xấu trên thế giới, Andy,

tin tôi đi, anh không phải là một trong số họ.

Này.

Elaine, em ổn chứ?

Vâng, em ổn.

Chuyện gì vậy?

Ta ổn,

nhỉ?

Ý em là, nếu mọi thứ khác đi thì...

Ta đã có một chút vui vẻ.

Ừ.

Em để ý thấy anh lấy điện thoại của con bé, lúc đầu em thấy bối rối.

Em nghĩ đến tất cả mọi thứ, tại sao anh lại lấy nó?

Nhưng rồi em nhớ bạn là ai.

Dù sao thì anh cũng không thể vào được.

Em có biết mật mã của con bé?

Một số cánh cửa tốt nhất là nên đóng lại.

Anh chỉ muốn nhìn thấy khuôn mặt con bé một lần nữa.

Con bé tôn trọng anh hơn anh nghĩ, anh biết?

Anh đã biết rồi.

Đó là năm sinh của quân đoàn yêu dấu của anh.

Anh không nhận ra con bé lại quan tâm đến vậy.

Em nghĩ là có rất nhiều điều anh không biết về con bé, Andy.

Anh phải đi đây.

Cảm ơn em.

Và đó là nó.

Nếu em có nửa cân cho mỗi lần em nghe anh nói điều đó.

Bảo trọng.

Có vấn đề với người đưa thư, nhỉ?

Ừ, ta nhận được các gói hàng, anh.

- Không. - Tiền điên đéo gì.

- OK? - Sếp khỏe không?

Tôi có thể lấy, ờ, hai bánh kẹp thịt cừu và khoai tây chiên?

- Ừ, anh ta đang trả tiền cái này. - Tôi không,

...anh ta đang trả tiền cái này. - Trả tiền cho anh ta đi, bạn.

- Anh nợ tôi đấy, bạn. - Thôi, cút đi, không đời nào.

...đừng như thế này, làm ơn. - Hai người quên mất

băng vệ sinh hôm nay hay gì đó?

- Chuyện gì vậy? - Bạn, nói anh ấy, bạn.

Anh bạn?

Tôi thích đồng hồ của anh.

Cảm ơn.

Anh đang đợi ai?

Không.

Được rồi, bạn.

Vậy thì chạy đi.

Chạy đi.

Tôi đang ăn đồ ăn của anh ta.

Ừ, tôi sẽ không bao giờ nói nghe anh ta,

nhưng thực ra lần này anh ta hoàn toàn đúng.

Ừ, và đèo mẹ, ở đây mày để mắt đến đồng hồ giả của nó.

Dù sao thì nó cũng là một thằng khốn.

Ừ, mày có thấy nó chạy

như nó đang đua Camptown đéo gì.

Đệch, ừ.

Ừ, mớ khoai tây chiên này là của cậu ấy, đúng, chúng là của cậu ấy.

Có cả đống trên bàn.

Chờ đã.

Lại tay bự rồi.

Quên kebab của anh, bạn?

Tôi giúp anh?

Tôi nói, tôi giúp anh?

Anh có bị đần không vậy, bạn?

Tôi nghĩ là anh ấy thích anh đấy, bạn.

Này, khi ai đó hỏi anh một câu,

anh trả lời đi.

Mẹ mày.

Ồ, lại đây!

Lên xe đi.

Giờ thì lên mẹ nó xe.

Anh đang chơi trò đéo gì thế?

Anh may mắn thật khi em thấy anh rời đi.

Xin lỗi, OK?

Cô ta không đáng bị như vậy.

Đừng. Em hầu như không biết cô ấy, đừng tỏ ra như thể em quan tâm.

Đây chính xác là lý do tại sao anh không muốn em

hoặc bất kỳ ai quá thân thiết với cô ấy.

Đó là những gì anh thực sự nghĩ về em?

Thánh họ, không phải vì em.

Cứ xem chuyện gì đã xảy ra.

- Bình tĩnh nào. - Đừng bảo anh bình tĩnh!

Cô ấy chết, Ava, cô ấy chết mẹ nó rồi, và tất cả là lỗi của anh

vì anh đã bỏ cô ấy ở bữa tiệc đéo gì đó!

Cái chết của cô ấy không phải lỗi của anh!

Ai đã nhặt được ma túy? Anh.

Ai đã bỏ cô ấy ở đó? Anh.

Ai khác có thể phải chịu trách nhiệm?

Cô ấy đã hút một số loại thuốc tệ hại.

Không phải lỗi của anh, hết.

Nhưng nếu anh ở đó,

có lẽ anh có thể... - Nghe em nói.

Không phải lỗi của anh.

Cô ấy không phải là người duy nhất.

Điều đó có khiến anh cảm thấy tốt hơn không?

Jesus Christ.

Không phải là quá liều.

Em nói gì vậy?

Em là người đã trộn hàng?

Ava, hàng của bố anh.

Có kẻ đang chơi.

Smudge đâu?

Anh ấy đang vào cuộc.

Anh ổn chứ?

Mọi người có thể ngừng hỏi tôi điều đó được không?

Tôi rất tiếc về Rachel, bạn.

Không bố mẹ nào phải chôn cất con mình.

Cảm ơn.

Bọn tôi muốn ở đó.

Anh biết cảm giác đó như thế nào mà.

Không sao đâu.

Có ai đi không?

Chris ở đó, yên lặng như mọi khi.

Anh ấy không bao giờ như vậy kể từ, ờ,

dào, anh biết đấy. - Ừm.

Bạn ơi, tôi đến Afghan để rám nắng, không phải để chữa viêm phổi.

Vậy anh đang nói gì? Anh sẽ đến Singers với tôi

khi mọi chuyện qua đi?

- Tôi bận, bạn ạ. - Bận, còn gì quan trọng hơn

khiến bạn thân của bạn đi

trong một buổi lan tỏa tinh thần tình dục trên khắp Thái Lan?

Bạn, anh đã bao giờ ở với một em châu Á?

Tôi vừa chứng kiến ​​điều gì thế này?

Anh ta vẫn đang quay một túi ngực nhảm nhí.

Ba điều, Smudge, thứ nhất, anh thật nhàm chán.

Thứ hai, anh cần phải bỏ cuộc.

Thứ ba, anh có muốn đến Singers

khi việc này xong?

Có phải là do hàng ướt, Smudge?

Tôi đã hỏi anh cách đây 10', anh đã nói không.

Đó là một cơn bốc hỏa.

Cút đi.

Cái gì thế này?

Đừng có mà làm trò, Smudge.

Đây có phải là vợ anh?

Anh có vợ?

Cô ấy thế nào?

Thánh họ,

anh đang đấm đấy.

Bọn tôi đã ở bên nhau được 4 năm vào tháng 5.

Hai con.

Ồ, anh đã giữ kín chuyện đó, nhỉ?

Bọn tôi đã kết hôn 1 tuần trước khi đến đây.

Cảm ơn vì lời mời đéo gì này.

Cúi chào, các anh.

Ta thế nào?

Dào, Harper vừa mới kết hôn,

không nói với ai cả, Sledge bực mình vì không nhận được lời mời.

Ta đều chán chết đi được.

Năm tháng trôi qua và anh chỉ mới nhắc đến điều này.

Bạn ơi, hơi kỳ cục thật.

Hơi kỳ cục, bạn ạ.

Tôi cá là cô ấy không phải là người thật, anh biết?

Ừ.

Dào, tôi có tin này.

Mặc đồ đi, tôi sẽ gặp anh ở ngoài.

Cuối cùng.

Đi hạ khẩu súng bỏ mẹ này!

Smudge! Smudge!

Đúng, lên đi, lên đi.

Andy, anh cầm mẹ nó súng lên đi!

Chris Davis, anh ta thế nào?

OK, lũ khốn?

Anh lại tự làm mình ướt?

Ồ, mắt tốt đấy, tay bắn tỉa, làm tốt lắm.

Chris thế nào?

Vẫn im lặng như mọi khi.

Tôi nhớ lần đầu anh ấy tuần tra ở Afghanistan, thường lệ,

mọi người đều cảnh giác và háo hức.

Lần đầu bọn tôi ra ngoài kể từ khi ở trong nước.

Chỉ điểm là Charlie Dixon,

một lính thủy đánh bộ trẻ, mới ra trường.

Giai tốt bụng.

Anh ta đi và giẫm lên bom tự chế IED

20' tuần tra.

Bùm.

Mọi người ngã xuống đất, bụi khắp nơi.

Tiếng đạn pháo bắt đầu nổ trên đầu.

Và Chris bò về phía trước

và thấy Charlie mất cả hai chân,

đang quằn quại trong vũng máu của chính mình.

Thật kỳ diệu, Charlie là người duy nhất bị thương.

Lúc này, phần còn lại của đội đang bắn trả,

trong khi Chris kéo những gì còn lại của Charlie

vào con mương gần đó.

Bọn tôi không thể xác định được điểm bắn.

Và cứu thương,

cứu thương đã cố hết sức, nhưng nhìn Charlie không ổn.

Giờ các giai bắt đầu mất liên lạc với Charlie trên cáng

và họ thực sự bắt đầu tiến tốt,

và không lâu sau họ lại bị ghim chặt.

Một cuộc phục kích khác,

một loạt lựu đạn bay qua tường

từ phía bên kia đường.

Các giai tản ra, sập xuống sàn, mong đợi điều tồi tệ nhất.

Nhưng phép màu bỏ mẹ nào đó, một lần nữa, không ai bị thương.

Giờ, Chris đi và rút lựu đạn của mình

và các giai còn lại trong nhóm nhìn thấy anh ấy

và họ, rõ ràng là, làm theo.

Gần như toàn đội ném lại loạt lựu đạn

qua tường,

trừ Charlie già tội nghiệp, tất nhiên.

Đạn bắn đã dừng

và các giai xoay xở để cứu thương cho Charlie.

Dù sao, hôm sau, dân địa phương Afghanistan

tụ tập bên ngoài PB và họ mang theo xác.

Những xác chết phủ chăn trắng đẫm máu.

Toàn bộ đội tuần tra là một cái bẫy.

Bọn tôi đã bị chơi xỏ.

Đợt lựu đạn đầu tiên

đến từ bên ngoài khu nhà.

Nhưng các giai không biết điều này.

Và những quả lựu đạn Chris ném lại,

đã rơi xuống khu nhà gia đình.

Một gia đình trốn cuộc đấu súng.

Họ nói anh ấy đã thay đổi sau đó.

Trở nên rất nghiêm túc.

Và để làm cho nó tệ hơn, bạn anh ấy là Charlie, anh chàng đúng trọng tâm,

anh ấy chỉ đi và chết trở lại ở Royal Three

vài giờ sau khi được cứu thương.

Dào, điều đó thật thú vị, anh béo.

Anh có tí não nào trong đầu

mà không khiến tôi muốn tự tử?

Bạn bè vắng mặt.

Và những người vẫn sống với những vết sẹo.

Thôi nào, đồ khốn.

Vẫn ở đây.

Tôi chưa gặp trưởng thôn 3 ngày rồi.

Ông ấy thường đi dạo trên đồng vào mỗi sáng, kiểm tra mùa màng,

và sau đó lại đi vào lúc hoàng hôn.

Dân địa phương rất sợ.

Có gì đó không ổn.

Các giai đang lo về anh,

về thời gian anh dành ở đây.

Anh cần nghỉ ngơi.

Anh không nghe tôi?

Thật mờ ám.

Họ biết gì đó mà ta không biết.

Tôi hiểu anh, nhưng anh ghi lại

và anh báo cáo tới J2.

Trong khi đó, anh đang thời gian nghỉ bắt buộc.

Điều này không bền đâu.

Tôi có rất nhiều.

Này, tôi biết anh đang đau khổ vì chiến dịch cuối cùng,

lịt mề, ta đều đau khổ vì chiến dịch cuối cùng.

Nhưng đó không phải lỗi của anh.

Anh không cần phải bịa ra bất cứ gì.

Bọn tôi cần anh ở mức 100% khi bọn tôi ở ngoài đó.

Anh là đôi mắt của tôi và tôi cần chúng phải tươi mới.

Đi và cúi đầu xuống.

Sếp,

cảm ơn.

Tôi đã đọc hồ sơ của anh.

Anh nghĩ điều gì đã thu hút anh đến với quân đội?

Tôi luôn nghĩ mình có thể tạo ra sự khác biệt.

Thật ngu ngốc.

Nhìn lại, tôi đã gây ra nhiều đau đớn hơn.

Andy.

Chuyện gì vậy, Sếp?

Anh đã tìm ra ai cấp ma túy cho Rachel, nhỉ?

Tthằng khốn nào đó đã gửi cho con bé tin nhắn hẹn gặp mặt.

Tôi cần câu trả lời.

Tôi nghĩ là anh gặp vấn đề lớn hơn, sếp.

Luôn có ai đó ở cấp cao hơn trong chuỗi.

Chúng sẽ tìm anh ngay giờ.

Kẻ hâm mộ cuồng nhiệt của kết hợp giữa đinh, súng, búa,

nhưng anh sẽ cần thứ gì đó mạnh hơn.

Ta đến sớm.

Anh ấy đợi anh ở phòng 307, tầng cao nhất.

Đi nào.

Cút đi.

Thôi nào, cút đi!

Ồ,

anh đến sớm thế.

Anh giải quyết cô ta, nhỉ?

Bỏ qua cô ta đi.

Đến đây,

vào đi.

Anh có tiền mặt?

Vậy là xong.

Anh sẽ thích cái này.

Tôi biết là anh mà.

Anh có biết anh đã khuấy động bao nhiêu chuyện?

Có nhiều tiền hơn mức cần thiết ở đó.

Callan sẽ không thích nếu tôi để anh đi.

Callan là thằng đéo nào?

Anh thực sự không hiểu anh đang vướng vào chuyện gì.

Tôi cố không can dự

vào chuyện của người khác, tôi chỉ bán súng,

tôi không bảo mọi người phải làm gì với chúng.

Vậy...

đi đi.

Biến đi!

Tôi cần nói chuyện với Callan,

chuyện, chuyện gấp lắm.

Nói anh ấy là Leon.

Này,

chỉ cần đưa Callan nghe điện ngay.

A lô?

A lô?

Callan ở đâu?

Callan đâu?

Giờ, tao đếm đến ba.

Một.

Hai. Ba.

OK, OK, tôi sẽ...

Chỉ... Mẹ kiếp, dừng lại.

Tôi sẽ bảo anh dừng lại.

Giải quyết chuyện này, nhé?

Và tìm ra Callan ở đâu.

Anh không thích điều này.

Anh đã làm điều này hàng trăm lần.

Chuyện gì vậy?

Cảm giác chỉ khác thôi.

Cẩn thận nhé, không mất nhiều thời gian đâu.

Ôi, chết tiệt, chết tiệt, Ava!

Ava!

Anh sẽ lái xe, chìa đâu?

Okay. Okay.

Không, em không thể.

Không, không, không, không, em có thể, em có thể.

Giờ, điều này thật bất ngờ.

Một con điếm đâm sau lưng và hoàng tử của một đế chế đang sụp đổ.

Mẹ mày!

Mày nói đéo gì thế?

Tao đoán là lúc đó mày chưa nói với hắn ta.

Ồ, mày chưa nói, nhỉ?

Hắn ta đang nói cái gì thế?

Mày còn lừa đéo ai nữa?

Mày nghĩ tao sẽ không phát hiện ra?

Hắn ta đang nói về điều gì vậy?

Ả đã theo dõi toàn bộ hoạt động của tao,

cho ông bố thân yêu của mày.

Phát tán tin đồn nguy hiểm.

Nó không phải là tin đồn nếu nó là sự thật.

Tại sao tao lại tự làm hỏng đồ của mình?

Nghĩ về điều đó.

Nhưng tao cá là mày chưa bao giờ tưởng tượng đến việc làm tổn thương ai đó

mày quan tâm, nhỉ?

Hắn ta là thằng nói dối đéo gì.

Còn ai khác nữa?

Mày hành động ngây thơ với đôi mắt xanh to tròn của mày.

Nhưng mày không phải thánh nhân, nhỉ?

Em đã làm gì, Ava?

Đó là những gì hắn ta làm, hắn ta đang nói dối.

Tao cá là bố mày đã chấp thuận,

và mày, và mày,

mày định chơi tao, nhỉ?

Phải không?

Vậy tại sao tôi lại ở đây?

Ý tao là, mày không thể...

Giết mày?

Tại sao?

Vì bố mày?

Bố mày chẳng quan tâm đến mày.

Còn mày,

con rắn đâm sau lưng đéo gì.

Có vẻ như mày đã đánh giá sai lòng trung thành của mình.

Tao đã làm việc cho bố mày

trong 14 năm.

14 năm đéo gì,

và đây là cách y trả ơn tao.

Ava, làm ơn, đến đây.

Ava, đợi đã, Ava, cẩn thận!

Ồ!

Không, không, không, đợi đã, đợi đã.

Đèo mẹ!

Ôi, không, không, không, không, không, không, không.

Đệch! Ôi, chết tiệt, chết tiệt.

Nào, nào, nào, nào, nào, nào.

Ôi, cứt thiu.

Nào.

Ôi, không, không.

Ôi, đệch, đệch, đệch, đệch!

Ôi, đệch. Đệch!

Đồ ngu!

Đệch.

Ôi, cứt thiu.

Ôi, tôi phải làm gì đây, tôi phải làm gì đây?

Nếu như, tôi nên...

Nếu tôi, ừm, tôi có thể gọi cho ai đó,

gọi cho ai đó, ừm...

Đệch!

Thật sự là một điều gì đó, anh biết?

Anh phải trân trọng khả năng vẫn đưa ra lựa chọn

khi một người như thế chỉ còn một quyết định.

Cái gì, như là chọn để xem một người đau khổ?

Ta đều là đối tượng của đau khổ, bạn tôi,

bằng cách này hay cách khác.

Sếp, ta có một đứa còn sống ở đây.

Đó là một trong những đứa bị bắt.

Tôi nghĩ là ả vẫn còn thở.

Harps, giờ anh bắn gái à?

Không phải tôi, bạn, ả vẫn còn thở.

Chuẩn bị đồ đi, bạn.

- Bạn, đi nào. - Đồ cấp cứu!

- Và Celox của anh. - Bạn.

- Áp suất ở đây. - Smudge, đi nào.

Tôi cần cô mở mắt ra, OK?

Cô có thể cho tôi biết tên của cô?

Này, tôi đang cố giúp cô, nhưng tôi cần cô giúp tôi.

Làm ơn, cho tôi biết tên của cô.

Ava.

Ava.

Ava, cô bao nhiêu tuổi?

Tôi 29.

Thánh họ, Smudge, nhìn này, anh bạn.

Anh bạn, cô là gì, vì Chúa!

Anh bạn, cô ta là người da nâu.

Ava,

tại sao cô lại ở đây?

Cassius.

Cô đang làm gì vậy? Anh làm đéo gì ở đây?

Anh là ai?

Ava, hắn ta sẽ đi đâu?

Ava?

Cassius sẽ đi đâu?

Ta có thể tìm thấy y ở đâu?

Cô ấy đã nói gì?

Một nhà kho, bên kia thị trấn,

nói là bố y làm ở đó.

Đó là nơi y sẽ tới.

Nhưng cái này. Cái thứ cứt thiu này.

Không phải tôi.

Tôi cũng không nghĩ là anh.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tại sao bố lại đón con?

Bố muốn gì?

- Ăn tối. - Cái gì?

Lý do con ở đây, ăn đi.

Con không đói.

Con biết bố đã làm gì.

Và điều đó sẽ là gì?

Rachel.

Toàn bộ tình huống đó thật không may.

Cô ấy chết vì bố! Vì bố đã pha sản phẩm!

Cái chết của Rachel không liên quan gì đến ta.

Đừng có nhắc đến tên cô ấy!

Ta là người đã bảo con đừng dính líu vào.

Sự tham gia của con với cô ấy đã tạo ra rất nhiều hoạt động,

loại hoạt động có hại cho việc làm ăn của ta.

Việc làm ăn của bố.

Và một lần nữa, ta có trách nhiệm dọn dẹp nó.

Con thấy, Callan,

ta biết y muốn có cơ hội làm trùm từ lâu,

nhưng y đã thiếu tôn trọng và tham lam.

Ít nhất thì y cũng có can đảm để thử, ta tôn trọng điều đó.

Bố sẽ không bao giờ để con đi, nhỉ?

Bố sẽ không bao giờ để con có bất cứ thứ gì ngoài thứ này.

Cần thêm bao nhiêu cái chết, cần thêm bao nhiêu nỗi đau,

cần thêm bao nhiêu tiền sẽ làm bố thỏa mãn?

Bao nhiêu thì đủ cho bố?

Vấn đề không phải là tiền, mà là sự tôn trọng.

Vấn đề là con phải có quy tắc riêng và tuân thủ theo quy tắc đó.

Một điều mà bạn bè con và ta sợ là con sẽ không bao giờ hiểu được.

Những trò hề nhỏ của con đã khiến ta phải trả giá.

Vậy tại sao bố không nói con biết chuyện gì đang xảy ra?

Mớ đá là cứt thiu, tên mà bố đã cử đến, tất cả?

Bố?

Trả lời con!

Ta sẽ bắt đầu làm bố của con

khi con bắt đầu hành động như người con mà ta muốn con trở thành!

Người đàn ông là lý do ta ở đây.

Lý do ta đón con,

vì sự an toàn của chính con,

con nên cảm ơn ta.

Ta biết chuyện gì đã xảy ra ở bến tàu, ở nhà Harry.

Con đã lấy đi thứ gì đó của anh ấy.

Giờ người này muốn lấy đi thứ gì đó của ta.

Nếu bố không gửi anh ta thì anh ta là ai?

Andrew Coleman.

Bố của Rachel.

Tôi muốn anh thử một điều gì đó cho tôi.

Là phương pháp đơn giản để chánh niệm

để đưa anh trở về hiện tại

khi mọi thứ trở nên quá sức chịu đựng.

Giờ, đeo dây thun vào cổ tay anh như vòng tay.

Ta cùng nhau hít thở.

Và khi tôi nói búng dây,

kéo nó ra khỏi cổ tay anh và sau đó thả ra.

Chú ý đến cảm giác của nó trên làn da của anh.

Cùng nhau, ta sẽ cố và lưu tâm đến hiện tại

và môi trường xung quanh ta.

Tôi muốn anh cố thư giãn, thả lỏng.

Ngồi xuống và nhắm mắt lại.

Vậy, tất cả những gì ta sẽ làm là bật vòng trên cổ tay.

Nhưng khi ta làm như vậy,

Tôi muốn ta cố cảm nhận những gì ngay tại đây trong hiện tại.

OK, ta thử nhé?

Hít một hơi thật sâu, hít vào trong ba.

Một,

hai,

ba.

Và thở ra.

Và vào.

Một,

hai,

ba.

Và ra.

Giờ thực sự tập trung vào những gì anh có thể ngửi thấy.

Và trong một,

hai,

ba.

- Hạ khẩu súng bỏ mẹ đó! - Đi!

Tập trung vào những gì anh có thể nghe thấy.

Và trong

một,

hai,

ba.

Giờ, khi anh đã sẵn sàng, Andy,

mở mắt ra.

Chờ, chờ đã!

Sếp, đến giờ đi rồi.

Andy, ta phải đi ngay giờ.

Tại sao ta lại ở đây?

Cô gái đó đã nói gì với anh?

Cô ấy nói tôi đây là nơi ta có thể tìm thấy cậu ấy.

Cô ấy sắp chết, Andy, tôi không có lý do gì để nghi ngờ cô ấy.

Thằng nhóc chưa bao giờ đến đây.

Ả đã chơi ta.

Cô ấy đã thấy những gì ta đã làm ở đằng kia,

cô ấy biết ta sẽ làm gì ở đây.

Dù sao, đi thôi, còn nhiều thời gian để suy nghĩ về chuyện này sau.

Andy,

Andy,

một số người đàn ông,

Tôi, tôi, tôi bị khóa, cứu, cứu tôi.

Tôi bị khóa mình trong...

Không.

Cứu tôi, Andy.

Ồ, không, không, làm ơn, làm ơn.

Tôi, tôi không biết anh ấy ở đâu, không, không,

làm ơn, không!

Đại bàng, đại bàng.

Harper?

Sếp.

Nói anh ta đừng lười biếng nữa.

Tôi nghĩ tốt nhất ta nên rời khỏi đây.

Đồng ý.

Cái đéo gì thế?

Có lẽ họ là trinh sát, tự cho mình là may mắn,

nên họ nghĩ họ sẽ đi.

Vì anh già quá rồi, Sếp.

Được, cút mẹ nó khỏi đây thôi.

Các cậu ta còn nhiều thứ nữa đang trên đường đến.

Ngồi đi.

Chuyện gì thế?

Dọn dẹp nhà cửa.

- Nghĩa là sao? - Nghĩa là dọn dẹp

lần cuối cùng để con làm bừa.

Ta có nghĩa vụ phải giữ con an toàn.

Ta sẽ không để một đội quân nào thiếu tôn trọng ta, việc làm ăn của ta,

và tất cả những gì ta đã làm.

Bố định làm gì?

Ta đã hết kiên nhẫn với tay Coleman.

Bố biết y ở đâu mà.

Andy, ta cần đi nhanh hơn.

Chúng sắp đuổi kịp ta, Sếp.

50m và đang đến gần.

Không, không.

Bọn khốn không ngờ đến con số đó, nhỉ?

Ta vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm.

Chúng lần ra anh bằng cách nào? Ngay cả bọn tôi cũng phải vật lộn để tìm ra anh.

Chúng đã tìm đến Elaine.

- Ôi, lịt mề. - Cố gọi

và tôi không nhấc máy.

Ta có bạn đồng hành!

Thằng đéo nào thế này?

Trúng, tôi bị trúng.

Anh bị trúng ở đâu? Anh bị trúng ở đâu?

Nó ở trên sàn,

trên sàn.

Tòa nhà! Chiếm tòa nhà!

Lấy cái đó.

Bọc phải! Sang phải!

Đang đi!

- Đi! - Harper, đi!

- Harp, đi! Đi! -Harper, đi!

Ngay, Sledge! Vào!

Đang đi!

Đứa cuối cùng!

- Đi, đi, đi, đi! - Đi đi.

Đạn, CAS, đạn và CAS!

- Vài viên cuối cùng. - Đèo mẹ!

Bốn tên cách nhau 50m,

chúng đang tiến đến ở phía nam.

Dừng lại!

Khi nào thì bọn hề này mới nhận được thông điệp?

Nếu anh dành ít thời gian hơn để ăn uống

và nhiều thời gian hơn để bắn, có thể chúng sẽ làm vậy.

Chúc, bạn.

Lên nào!

Giờ thì vui rồi, đã hoàn thành nhiệm vụ tự sát?

Ta không làm thế này nữa.

Dừng lại!

Ta cần hắn ta.

Lịt mề!

Elaine đâu?

Elaine là đứa đéo nào?

Nhìn tao, hả?

Dù sao thì mày cũng đang chảy máu,

nên mày cũng có thể nói tao biết.

Ồ, OK.

Dào,

tao là người sẽ quyết định mức độ đau đớn

giờ cuối cùng của mày trên trái đất.

Và tao không có nơi nào để đi.

Vậy cô ấy ở đâu?

Tôi không biết.

Tôi không biết.

- Ôi, đèo mẹ. - Cô ta đâu?

Dừng lại, làm ơn, dừng lại đi.

Nghe này, nghe này, tôi sẽ nói anh.

Dừng lại.

Tôi không biết cô ấy là ai, OK,

nhưng tôi, tôi biết một người biết.

Ồ...

Tao đang nghe.

Này, ta sẽ giải quyết.

Thư giãn đi.

Hắn sẽ không làm thế đâu.

Ta đã kiểm soát được tình hình.

Sao?

Ta đã mất Đội Bravo, ông.

Đưa thằng bé vào xe.

Ai thế, cứt thiu.

Ông Andrew Coleman, thật vui khi cuối cùng cũng được gặp ông.

Im đi.

Mày biết tại sao tao ở đây.

Tôi biết nhiều hơn ông nghĩ.

Tuy nhiên, ông có vẻ chẳng biết gì.

Elaine, Elaine đâu?

Ông không bỏ cuộc, nhỉ?

Ta thấy thú vị khi ông còn quan tâm.

Bắc Ireland, Bosnia,

Iraq,

Afghanistan.

Tất cả có xứng đáng?

Nó đã thay đổi ông, nhỉ?

Suốt những năm qua, cô ấy đã luôn bên ông,

nhưng một ngày nào đó, cô ấy không nhận ra ông nữa, nhỉ?

Ta cho là cuối cùng, mọi người đều sẽ rời đi, theo cách này hay cách khác.

Đừng đùa với tao.

Ông biết, Elaine đã nhắc ta nhớ đến vợ ta, ông biết?

Khi Cassius còn nhỏ,

mẹ của nó đã cố cướp nó khỏi ta,

bà ấy nghĩ bà ấy hiểu rõ hơn.

Bà ấy nghĩ bà ấy có thể bảo vệ nó khỏi ta, khỏi thế giới của ta.

Và bà ấy đã sai.

Tôi chuốc thuốc bà ấy, trói bà ấy lại, và nhốt bà ấy trong phòng.

Bà ấy có thể kiểm soát được trong một thời gian,

nhưng sau đó bà ấy trở nên hơi phiền phức

và khó kiểm soát.

Bà ấy là vợ ta, Andrew.

Ta đã giết bà ấy.

Ta nhìn bà ấy chảy máu khi bà ấy cầu xin được sống

và ta không cảm thấy gì cả.

Đó là lý do tại sao ta vẫn còn sống.

Thế nên ta vẫn còn nắm quyền.

Không ai lấy đi của ta.

Con gái tao đã chết. Và con trai mày phải chịu trách nhiệm.

Không, nó không liên quan gì đến cái chết của con gái ông.

Thật không may, Cassius giống mẹ nó.

Nó luôn là một nỗi thất vọng.

Elaine đâu?

Cô ấy không còn ở bên bọn ta nữa, ta sợ vậy.

Ông thấy đấy, hành động

có hậu quả.

Anh ấy đây.

Anh đã bắt được nó?

Bố của nó.

Ta xong cả rồi.

Anh bắt được bố của nó, đồ man rợ đéo gì.

OK, các giai, các anh đang nói gì thế,

ta đi ăn sáng hay sao?

Tôi đói chết đéo chịu được.

Xong?

Ừ, xong rồi.

Ồ!

Thật, thật là tuyệt vời.

Một nửa trong số đó nằm ở ria mép của anh.

Đó là một sai lầm?

Bỏ rơi thằng bé?

Đừng lo về thằng nhóc đó, Sếp.

Nó không thể thủ dâm.

Tôi ghét sự không rõ ràng.

Rachel thấy điều gì đó ở nó.

Anh thấy điều gì đó ở nó.

Nó không giống những người khác.

Nó sợ hãi.

Anh đã làm điều đúng đắn, sếp.

Đó là điều phân biệt ta với chúng.

Điều đúng đắn,

tôi không biết điều đó là gì nữa.

Thế giới đã thay đổi quá nhiều đối với lão già như tôi.

Công bằng mà nói, anh thực sự, thực sự già rồi.

Tôi sẽ không mất ngủ vì những cơ thể của những linh hồn thối nát.

Thánh họ, bạn,

trở nên hơi u ám trong câu đó, nhỉ?

Tôi chỉ muốn nói là,

còn bao nhiêu Rachel ở ngoài kia?

Và, không, nó sẽ không đưa cô ấy trở lại,

nhưng nghĩ xem chúng sẽ hủy hoại bao nhiêu cuộc sống nữa.

Giờ tôi phải làm gì đây?

Nghỉ ngơi đi, bạn.

Tìm niềm vui trong cuộc sống của anh.

Làm điều đó vì Rachel.

Và làm điều đó vì Elaine.

Nói thì dễ hơn làm.

Anh biết, khi Elaine rời đi,

mọi người nói, "Tìm trợ giúp, giữ liên lạc."

Tôi đã thử mọi cách,

nhưng tôi cảm thấy như mình đang la hét vào một hố đen.

Họ nói họ nghe thấy anh,

nhưng thực ra họ không lắng nghe.

Rồi anh xuất hiện.

Tôi đã không gặp anh trong nhiều năm.

Nếu anh không làm thế, tôi...

Tôi chưa bao giờ cảm ơn anh vì điều đó.

Anh biết, hôm nọ trên xe,

anh hỏi tôi, "Sao lại là bây giờ?"

Anh vẫn chưa hiểu ra sao?

Không, đéo được nhúc nhích!

Tôi sẽ làm, tôi sẽ làm mẹ nó luôn đấy!

Tôi xin lỗi.

Tôi rất... Tôi xin lỗi.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved