Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫رویدادها و شخصیت‌های به تصویر کشیده شده ‫در این فیلم کاملاً تخیلی هستند.

‫ برخی از موضوعات مطرح شده ممکن است ‫برای برخی از مخاطبان ناخوشایند باشد.

NESTED با افتخار تقدیم میکند

‫بریم، مرد.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫کجا غیبت زده بود؟

‫خفه شو، میشه؟

‫اونو بذار زمین قبل از اینکه ‫به کسی آسیب بزنی.

‫اگه اون اینجا بود، دیر نمی‌کردی.

‫آره؟ خب، من که اونو نمی‌بینم.

‫پس چطوره یه لطفی به خودت بکنی

‫و یه کمکی به ما بکنی اینارو خالی کنیم.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫این یه هندونه‌ست، چی به نظر میاد؟

‫اون جنس کجاست؟

‫فقط یه هندونه، آره.

‫این رو ببین.

‫تادا.

‫این یارو کیه؟

‫اون دیوه، تو تقریباً ۱۵ بار دیدیش.

‫این ایدهٔ تو بود، دیو، مگه نه؟

‫آره، همینطور بود.

‫- هی، چی شده وایسادین؟ ‫- آه، باز این اومد.

‫خب؟

‫اینا دیگه چی هستن؟

‫اینا هندونه‌ان، رئیس.

‫آره، اینو که می‌بینم.

‫نشونش بده، دیو.

‫چرا؟

‫خب، اینا استتار کردن و اینا دیگه، مگه نه؟

‫مسخره‌بازی دیگه بسه، اونو ببر اون تو.

‫بقیهٔ این آشغالارو اینجا بچین.

‫هندونه، من دارم با هندونه سروکله می‌زنم.

‫ایدهٔ خوبی بود.

‫نمیشه اونو راضی کرد.

‫بهت میگم، نمیشه اونو راضی کرد.

‫بسته رسید.

‫اکو چهار ‫این اکو یکه

‫آماده باش ‫به سمت سفید دو حرکت می‌کنیم، تمام

‫اکو یک، ‫هر وقت آماده بودی حرکت کن، تمام.

‫آه، آخ!

‫اکو، مسیرت روی سبز یک بازه، تمام.

‫این چی بود؟

‫چی چی بود؟

‫تو خیلی پارانوئیدی، دست از این مسخره‌بازی بردار، و اونو به ما بده.

‫یه کم عجله کن دیگه.

‫بهتره این خیلی مهم باشه.

‫دارن چیکار می‌کنن؟

‫کالان مرده.

‫مطمئنی؟

‫لعنتی.

‫نگهبان یک، تست رادیو، تمام.

‫نگهبان یک، تست رادیو، تمام.

‫نگهبان دو،

‫تست رادیو، تمام.

‫موقعیت نگهبان پنج، تست رادیو، تمام.

‫زودتر، ما الان داریم میریم.

‫شماها اون رو می‌بینید؟

‫-تکون نخور. -صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫تمام جنس قهوه‌ای و چارلی

‫که ممکنه بهش نیاز داشته باشی ‫توی اون ون هست.

‫-فقط برش دار. -اون اینجا نیست، رئیس.

‫تو می‌دونی این مال کیه، درسته؟

‫خفه شو.

‫-اون کجاست؟ -چی؟

‫من نمی‌دونم، مرد.

‫من اونو تا حالا توی زندگیم ندیدم.

‫بررسیش کن.

‫با اینا چیکار کنیم؟

‫وجود وسایل نقلیه رو انکار کن، پول رو بردار، بقیه رو آتیش بزن.

‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

‫خفه شو، اونا انتخابشون رو کردن.

‫اون حتی اینجا نیست.

‫اکو چهار، این سانریه،

‫در نقطه خروج، الان آماده سوار شدن هستم، تمام.

‫دریافت شد، الان در مسیر به سمت نقطه ملاقات هستیم.

‫همه‌اش مال شماست، رئیس.

‫-میشه یه کیسه بگیرم، رفیق؟ -ها؟

‫-کیسه داری؟ -آه، حتماً.

‫اندی، حالت خوبه، رفیق؟

‫امروز یه کم حواس پرت به نظر میای، همین.

‫اندی، یه لحظه.

‫-اون چی می‌خواد؟ -اگه مدیر منطقه درگیر باشه،

‫ نمی‌تونه چیز خوبی باشه، رفیق.

‫بیا تو، اندی.

‫بشین.

‫ما یه شکایت از طرف والدین ناتان داشتیم.

‫همون بچه‌ای که هفته پیش اخراجش کردی.

‫و شما برای همین تا اینجا اومدید؟

‫بنی فکر کرد بهتره این موضوع از طرف ما مطرح بشه.

‫-لعنت بهش. -ببخشید؟

‫اون بچه تنبله.

‫هیچ کاری رو که بهش داده میشه تموم نمی‌کنه.

‫اون وسط شیفتش سیگار می‌کشید، به خاطر مسیح.

‫-شما از من چی انتظار دارید که... -ممکنه اینطور باشه،

‫اما تو نمی‌تونی همینطوری بهش بگی یه معتاد عوضی.

‫این نوع صحبت کردن قابل قبول نیست

‫در این شرکت، اندی.

‫و رفتار اون قابل قبوله؟

‫اون ۱۸ سالشه.

‫ببین، من از کسی با پیشینه تو

‫انتظار حرفه‌ای‌گری بیشتری دارم.

‫دیگه نمی‌تونیم هیچ

‫شکایت‌های دیگه مثل این.

‫آخرین فرصت.

‫متوجه شدیم؟

‫سلام، اندی. بیا تو.

‫حالت چطوره، اندی؟

‫بگو ببینم از آخرین باری که صحبت کردیم، هفته‌ات چطور بوده.

‫دیگه بی‌هوشی نداشتی؟

‫و تنهایی؟

‫احساس انزوا؟

‫چطور باهاش کنار میای؟

‫من خوبم.

‫-خوب؟ -بله، خوب.

‫نوشتن دفتر خاطراتت رو ادامه دادی؟

‫از خودت رها کنی.

‫می‌بینم که درد زیادی هست.

‫پنهون کردنش کمکی نمی‌کنه.

‫تو کاملاً حق داری که عصبانی باشی.

‫مجبور نیستی تنها رنج ببری.

‫هیچ دوستی این نزدیکی‌ها داری؟

‫شاید بعضی از همکارای قدیمی‌ات که بتونی باهاشون صحبت کنی؟

‫تو باید به شبکهٔ حمایتی‌ات تکیه کنی، اندی.

‫یه کم استراحت کن.

‫مراقب خودت باش.

‫صفر، این اکو یکه، الان در موقعیت هستیم.

‫نیاز به اسم رمزهای فاکسترات و هتل داریم

‫در این موقعیت تا بتونیم ادامه بدیم، تمام.

‫رئیس، یه چیزی اینجا پیدا کردم.

‫یه نفر توی صخره‌ها، شمال غربی، پای دیوار فروریخته.

‫-اسلحه داره؟ -نه.

‫فکر کنم فقط یه بچه‌ست.

‫صفر، این اکو یکه، اطلاع بده، ما تحت نظر هستیم.

‫می‌تونی تأیید کنی که پشتیبانی هوایی در دسترسه؟ تمام.

‫اکو یک، این صفره، دریافت شد

‫فاکسترات، هتل الان در مسیر به سمت شما هستند

‫پشتیبانی هوایی در عرض یک، صفر به موقعیت می‌رسه، تمام

‫اکو یک، دریافت شد، تمام

‫خیلی خب، بچه‌ها، باید اینجا منتظر بمونیم.

‫پشتیبانی در راهه، مراقب اون شخص باشید.

‫تماس از پشت!

‫تماس از چپ، بالا، بالا.

‫برو، راست، راست، راست!

‫به راست بپیچ، حرکت کن!

‫آر پی جی!

‫نه. نه.

‫تو از مرگ می‌ترسی؟

‫فکر می‌کنی بعدش چی میشه؟

‫چرا مهمه که من چی باور دارم؟

‫اونا اینجا نیستن، این چیزیه که مهمه.

‫دوست نداری فکر کنی که اونا یه جای دیگه هستن،

‫یه جایی بهتر از اینجا؟

‫تا حالا دیدی کسی بمیره؟

‫نه، ندیدم.

‫حس می‌کنی حضور از بدن خارج میشه.

‫چیزی که باقی می‌مونه چشمای خالی اوناست که درست به تو خیره شدن.

‫همین و بس،

‫خلا،

‫هیچی.

‫آیا تو از همین می‌ترسی، نیستی؟

‫من از زندگی نکردن می‌ترسم

‫وقتی خیلی‌ها هیچوقت این فرصت رو پیدا نمی‌کنن.

‫اگه پدرت اینجا بود،

‫تو نباید حتی سه متر به اون پسرا نزدیک می‌شدی.

‫خب، پدر لعنتی اینجا نیست، هست؟

‫ریچل!

‫خب، دست از کنترل زندگی من بردار.

‫من ۱۸ سالمه، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

‫تو زیر سقف منی!

‫خب، حالا درست مثل پدر شدی.

‫میشه فقط به من گوش بدی، لطفا؟

‫برای چی، مامان؟

‫برای اینکه بهم درس بدی که با کدوم پسرا باید

‫و نباید باشم؟

‫خیلی هم برای تو و پدر خوب پیش رفت، نه؟

‫این منصفانه نیست.

‫من و پدرت.

‫می‌دونم، می‌دونم تقصیر تو نبود.

‫منظورم این نبود...

‫متاسفم.

‫ببین، من دارم میرم بیرون.

‫بعداً برمی‌گردم، فقط انقدر نگران نباش، باشه؟

‫فقط مراقب خودت باش.

‫-به من قول بده. -قول میدم.

‫بعداً می‌بینمت.

‫دوستت دارم.

‫منم دوستت دارم.

‫اوناهاش.

‫-سلام، عزیزم. -سلام.

‫ببخشید، مامان فقط داشت مادری می‌کرد.

‫عیبی نداره، عزیزم. خوبی؟

‫آره، اون فقط خیلی نگران میشه.

‫می‌دونی، اون فقط مراقبته، پس...

‫بله، می‌دونم.

‫ببین، امم،

‫از سر کار زنگ زدن.

‫اونا ازم می‌خوان که برای چند هفته برم یه جایی شمال.

‫-کِی؟ -فردا.

‫داری منو دست می‌ندازی؟

‫من، من می‌دونم، عزیزم، متاسفم.

‫فقط، اگه می‌تونستم می‌موندم،

‫-اما پدرم... -پدرت، بله، می‌دونم.

‫همون داستان همیشگیه.

‫می‌تونی گوشیت رو ببری

‫-حداقل این دفعه؟ -نمی‌تونم.

‫اون اجازه نمیده.

‫از این متنفرم. از وقتی که میری متنفرم.

‫ببین، تنها کاری که باید انجام بدم اینه که پول کافی دربیارم

‫بعدش می‌تونم از اینا جدا شم.

‫به درک، ما می‌تونیم هر کاری که بخوایم انجام بدیم، یه جا میریم،

‫فقط یه جا میریم، من و تو.

‫تو هر دفعه اینو میگی.

‫دیگه چند تا سفر باید بری؟

‫تا کی باید این کارو ادامه بدیم؟

‫ببین، جدی میگم، چند تا کار دیگه و بعدش دیگه تمومه.

‫می‌دونی که این چیزیه که منم می‌خوام.

‫من فقط ازش خسته شدم.

‫انگار تو هیچوقت اینجا نیستی.

‫بیا بریم بیرون، خوش بگذرونیم و نشئه کنیم.

‫بیا فعلاً به فردا فکر نکنیم.

‫-باشه، باشه. -آره، باشه.

‫باید یه سر به هری بزنم

‫و با تای یه سری چیزا بگیرم، بعدش میریم.

‫-مشکلی نیست؟ -آره.

‫آره؟

‫-آره. -آره.

‫الان بوسم رو می‌گیرم.

‫اوم.

‫خب.

‫باشه.

‫-سلام، مرد. -سلام، داستی، چی شده، مرد؟

‫من فقط برای وسایل تایلر اینجام.

‫رفیق؟

‫آره، باشه، آروم باش. خوبی؟

‫-آره، مرد، خوبم. -باحال.

‫ببخشید بابت اون، اون فقط یه کم...

‫گیاه‌ها اینجان، وسایل اینجان.

‫من این یکی رو برمی‌دارم.

‫خوش بگذره، بچه‌ها. اوه، و...

‫به تایلر بگو از طرف من یه آدم عوضیه.

‫ممنون، مرد.

‫باشه.

‫آشغال.

‫هروئین، فکر کردم فقط می‌خوایم یه کم علف بگیریم.

‫ریلکس باش، فقط برای تایلره، می‌دونی که من از این چیزا نمی‌زنم.

‫اما تو داری می‌فروشیش؟

‫من فقط پیک هستم، پول خوبی میده.

‫اگه پلیس تو رو بگیره چی؟

‫لعنتی، اگه ما رو بگیرن چی؟

‫-پلیس؟ -عزیزم، عزیزم، عزیزم،

‫عیبی نداره، باشه، من این کارو خیلی انجام دادم.

‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

‫تو خوب خواهی بود، باشه؟

‫سلام، رفیق.

‫اوه، سلام، کش پسر، حالت چطوره، مرد؟

‫بد نیستم، رفیق، تو چطوری؟

‫کیف پیک نیک مادرت رو کش رفتی، نه؟

‫خفه شو.

‫-بیا تو. بیا تو. -باشه، بریم.

‫به خونهٔ محقر من خوش اومدی.

‫آه، آه، باید به این جواب بدم، یه لحظه.

‫عزیزم، باید برم.

‫فکر کردم تا فردا نمیری؟

‫واقعا متاسفم.

‫مراقب ریچل باش، باشه، بهم قول بده.

‫قول میدم، مرد.

‫باشه.

‫هی، فضول، اشکالی نداره.

‫بیا، بیا تو.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫به نظر میاد داریم چیکار می‌کنیم؟

‫فکر کردم این یه جور کار خیابونیه.

‫مزخرفات معتادها اون بیرون.

‫می‌خوای یه پک بزنی؟ یه کیسهٔ تازه است.

‫به خاطرش ازم تشکر خواهی کرد.

‫نه، عمرا، اون چیزا اعتیادآوره.

‫علف، آره، حتماً، اما عمراً من معتاد به کراک بشم.

‫معتادهای کراک، خیلی قضاوت می‌کنی؟

‫آروم باش، رفیق، اون در مورد تو صحبت نمی‌کنه.

‫نگرانش نباش، آره، به ما نگاه کن.

‫ما شبیه معتاد به نظر میایم؟

‫نه، پدرم منو می‌کشه.

‫خیلی خب، دختر بابا.

‫-تو می‌تونی بکشیش؟ -معلومه که نه.

‫عوضی، این بهترین نشئگیه که تو زندگیت تجربه می‌کنی.

‫شناور روی ابرا، تضمینی.

‫خطرناکه؟

‫معلومه که نه.

‫فقط بهترین‌ها برای دخترای من.

‫بذار بهت نشون بدم، بشین.

‫باشه.

‫فقط یه کم، باشه؟

‫پشیمون نمیشی، بهم اعتماد کن.

‫می‌بینی، اونقدرها هم بد نیست، هست؟

‫دست از بازی کردن بردار؟

‫-حالت خوبه؟ -لعنتی.

‫لعنت.

‫یکی به آمبولانس زنگ می‌زنه؟

‫دیوونه شدی؟

‫-ما دستگیر میشیم. -خب، نمی‌تونیم همینطوری

‫اونو اینطوری ول کنیم.

‫یکی باید یه کاری بکنه...

‫چرا باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟

‫یه زندگی‌نامه رو نه با طولش قضاوت کنید

‫نه با تعداد صفحاتش

‫اون رو با غنای محتوایش قضاوت کنید

‫گاهی اوقات اونایی که ناتموم هستن از تاثیرگذارترین‌ها هستن

‫یه آهنگ رو نه با مدتش قضاوت کنید،

‫نه با تعداد نت‌هاش،

‫اون رو با اینکه چطور روح رو بالا می‌بره و لمس می‌کنه قضاوت کنید.

‫گاهی اوقات اونایی که ناتموم هستن از زیباترین‌ها هستن.

‫و وقتی چیزی زندگیتون رو غنی کرده

‫و وقتی آهنگش توی قلبتون باقی می‌مونه،

‫آیا ناتمومه

‫یا... بی‌انتهاست؟

‫هر کسی به روش خودش سوگواری می‌کنه.

‫اما اون همیشه همینطوریه، حتی قبل از این.

‫داستان‌ها رو از الین شنیدی،

‫اون فقط اونجا نیست.

‫خب، منظورم اینه، شاید اگه اون یه پدر درست و حسابی داشت

‫که واقعاً اونجا بود، اون اینطوری نمی‌شد،

‫می‌دونی، کنار گذاشته نمیشد.

‫فکر کردم یه تصادف بوده.

‫همه‌شون همین رو میگن.

‫من نمی‌ذاشتم هیچکدوم از دخترام

‫-نزدیک چیزی شبیه اون بشن. -دقیقا، مردهای معمولی ارتشی،

‫همه‌شون مثل همن.

‫فکر کردم تو دیگه این کارو گذاشتی کنار.

‫گذاشتم.

‫خدایا، الان می‌تونستم یکی از اونا رو تحمل کنم.

‫نه. ما فردا وسایلش رو جمع می‌کنیم.

‫اگه به چیزی نیاز داشتی، اتاقش بازه

‫همین بالا.

‫ممنون.

‫هی، تای.

‫-چه خبر، مرد؟ -خوبی؟

‫آره، مرد، بد نیستم.

‫-بیا تو، رفیق. -آره.

‫خدای من، پسرا.

‫اینجا خیلی بهم ریخته‌ست، نه؟

‫-باید اینجا رو تمیز کنی. -حالت خوبه، کش؟

‫فکر کردم تا چند روز دیگه برنمی‌گردی.

‫آه، مرد، برای یه بارم که شده زودتر تموم کردیم.

‫هی، حالت خوبه؟

‫فکر کردم چند روزی تعطیل باشی یا یه همچین چیزی.

‫چی میگی؟ چرا باید تعطیل باشم؟

‫لعنت.

‫پسرا، دست از مسخره‌بازی بردارین.

‫کش.

‫اوه، مرد.

‫ریچل مرده.

‫دست از شوخی بردار، مرد.

‫اون رفته.

‫اون با یه آشغال لعنتی اوردوز کرده.

‫مزخرفه، اون، اون هیچوقت، اون هیچوقت استفاده نمی‌کرد!

‫متاسفم،

‫خب، نمی‌دونم چی بگم، مرد، فکر کردیم می‌دونستی.

‫نه، چطور،

‫اون از کجا حتی، چطور، چطور، چطور،

‫اون اصلا چطور می‌تونست به اون چیزا دسترسی پیدا کنه؟

‫منطقی نیست.

‫-کش، مرد. -تو.

‫تو، تو لعنتی مقصری! وقتی من رفتم چی شد؟

‫-مطمئن نیستم، مرد. -مطمئن نیستی؟

‫-این یعنی چی؟ -من از کجا

‫بدونم؟

‫من رفتم یه ساندویچ پپرونی و پنیر بگیرم،

‫و وقتی برگشتم،

‫پلیس همه‌جا رو گرفته بود، برای همین رفتم.

‫من از اون موقع اینجا قایم شدم.

‫قرار بود مراقبش باشی

‫-و تو لعنتی رفتی! -متاسفم. متاسفم.

‫-متاسفم، خیلی متاسفم. -به من قول دادی.

‫لعنت!

‫کاس، رفیق، من خیلی...

‫-کش، آروم باش. -به من نگو آروم باش!

‫چرا، چرا تو، چرا تو لعنتی به من زنگ نزدی؟

‫تو خارج از دسترس بودی، گوشیت خاموش بود،

‫چی انتظار داشتی؟

‫مراسم خاکسپاری سه روز پیش بود، رفیق.

‫-خیلی متاسفم. -اون کجاست؟

‫اون در سنت نیکلاس هست، اونجایی که دفنش کردن.

‫ک-، کش، ک-

‫کش!

‫کش! فقط فردا برو، مرد،

‫انگار نه انگار که اون جایی میره.

‫هی!

‫آه، لعنتی، مرد؟

‫آه!

‫لعنت.

‫-کش کیه؟ -اوه، چی؟

‫-اون کجاست؟ -نمی‌دونم.

‫می‌خوای با کش چیکار کنی، مرد؟

‫خیلی خب، باشه.

‫-اون، اون... -اون کجاست؟

‫من، من نمی‌دونم، مرد، راستش،

‫-اون، اون فقط فرار کرد. -اطلاعات غلطه، سنتوریون.

‫-لطفا. -دوباره امتحان می‌کنیم.

‫اون کجاست؟

‫اون، اون اینجا نیست.

‫چرا اون به دختر من

‫-مواد می‌فروخت؟ -من، من نمی‌دونم، مرد،

‫ما فقط قاطر هستیم، لطفا.

‫حالا دیگه انقدر مرد گنده نیستی، هستیم؟

‫سنتوریون.

‫اندی، بیا. پیشم بمون، رفیق.

‫حالا دیگه خودتو تو چه دردسری انداختی؟

‫من اوضاع رو کنترل کرده بودم.

‫به نظر میومد حسابی کتک خوردی،

‫-اما، باشه. ‫-اوه، برو گمشو، اسمج.

‫متاسفم.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫چه خبره؟

‫نمی‌تونی به این کار ادامه بدی.

‫حتی نتونستم از دختر خودم مراقبت کنم.

‫همسرم ترکم کرده.

‫دوستام رفتن.

‫نمی‌تونی تو هر لحظه از هر روز

‫پیششون باشی.

‫و نمی‌تونی مراقبشون باشی و جلوی هر تصمیم بد رو بگیری.

‫حال الین چطوره؟

‫اون روان‌درمانگر چطور؟

‫هنوز مخشو نزدی؟

‫بیا با من حرف بزن، رفیق.

‫سال‌هاست ندیدمت.

‫من با روان‌درمانگر نمی‌خوابم.

‫اینا همش در مورد چیه، اندی؟

‫تو این سن و سال زیاد فیلم می‌بینی؟

‫تو همونی هستی که دوست داره همه رو روانکاوی کنه.

‫منظورم اینه، بخش اولش آسونه،

‫تو درد داری.

‫تو تشنهٔ اون حس آدرنالینی، مثل بودن در موقعیت درگیری.

‫اما بعدش چی؟ بالاخره همه‌چی به سرت میاد.

‫داری پیر میشی، رئیس.

‫پس شاید یه جور جایگزین برای خودکشیه.

‫یه سواری هیجان‌انگیز با تاریخ انقضا.

‫با شکوه تموم بشه.

‫تنها مشکل اینه، اندی که من می‌شناسم

‫اصلاً به شکوه و جلال اهمیت نمیده.

‫و اون بازنشسته شده.

‫پس اندی که من می‌شناسم این کارو نمی‌کنه.

‫شاید آدما تغییر کنن.

‫آدما تغییر نمی‌کنن.

‫به اندازهٔ کافی باهاشون بمونی فقط می‌فهمی واقعاً کی هستن.

‫این تغییر نیست،

‫این فقط زمانیه که حقیقت رو بهت نشون میده.

‫آدمای بد زیادی تو دنیا هستن، اندی،

‫بهم اعتماد کن، تو یکی از اونا نیستی.

‫هی.

‫الین، حالت خوبه؟

‫آره، خوبم.

‫چی شده؟

‫ما خوب بودیم،

‫نبودیم؟

‫منظورم اینه، اگه اوضاع فرق می‌کرد، اون موقع...

‫یه کم خوش گذروندیم.

‫مطمئناً.

‫متوجه شدم گوشیش رو برداشتی، اولش گیج شدم.

‫به همه چیز فکر کردم، چرا باید اونو برداری؟

‫اما بعد یادم اومد تو کی هستی.

‫به هر حال نمی‌تونم واردش بشم

‫کدش رو می‌دونی؟

‫بهتره بعضی درها بسته بمونن.

‫فقط می‌خوام دوباره صورتش رو ببینم.

‫اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی بهت احترام می‌ذاشت، می‌دونی؟

‫تو از قبل می‌دونیش

‫این سال تولد گروه مورد علاقه‌اتونه.

‫نمی‌دونستم اون انقدر علاقه داشته.

‫فکر می‌کنم چیزهای زیادی بود که تو در موردش نمی‌دونستی، اندی.

‫باید برم

‫ممنون.

‫و این هم از این.

‫اگه به ازای هر دفعه‌ای که این حرف رو ازت شنیدم یه پوند داشتم...

‫مراقب باش.

‫یه مشکلی با پستچی هست، درسته؟

‫آره، ما بسته‌ها رو به صورت سفارشی می‌گیریم، مرد.

‫-نه. -پول خیلی زیادی.

‫-خوبی؟ -حالت چطوره، رئیس؟

‫می‌تونم، اوم، دو تا دونر بره و سیب‌زمینی بگیرم لطفا.

‫-آره، اون حساب می‌کنه. -من نه،

‫-اون حساب می‌کنه. -حساب کن، رفیق.

‫-بهم بدهکاری، رفیق. -اوه، برو بابا، عمراً.

‫-اینجوری نباش، لطفا. -شما دو تا امروز

‫تامپون‌هاتون رو یادتون رفته یا چی؟

‫-چه خبره؟ -رفیق، بهش بگو، رفیق.

‫رفیق؟

‫از ساعتت خوشم میاد.

‫ممنون.

‫منتظر کسی هستی؟

‫نه.

‫دیگه بسه، رفیق.

‫برو دیگه.

‫برو دیگه.

‫من غذای اونو می‌خورم.

‫آره، من هیچوقت نمی‌گم به حرفش گوش کن،

‫اما این دفعه واقعاً درست میگه.

‫آره، و لعنتی اینجایی و داری به ساعت تقلبی اون نگاه می‌کنی.

‫به هر حال اون یه آدم عوضیه.

‫آره، دیدی چطور فرار کرد

‫انگار تو مسابقات کمتون بود.

‫لعنتی، آره.

‫آره، این سیب‌زمینی‌ها همش مال اون بود، درسته، مال اونه.

‫یه صف بود، حدود شش مایل روی میز.

‫یه لحظه صبر کن.

‫دوباره مرد گنده اومد.

‫کبابتو یادت رفت، رفیق؟

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫گفتم، می‌تونم کمکتون کنم؟

‫تو لعنتی احمقی، مرد؟

‫فکر کنم اون ازت خوشش میاد، رفیق.

‫هی، وقتی یکی ازت یه سوال لعنتی می‌پرسه،

‫تو لعنتی جوابشو میدی.

‫به جهنم.

‫آه، بیا اینجا!

‫سوار ماشین شو.

‫حالا، سوار ماشین لعنتی شو.

‫داری چه لعنتی بازی درمیاری؟

‫خیلی لعنتی خوش شانسی که موقع رفتنت گرفتمت.

‫متاسفم، باشه؟

‫اون لایق اون آشغالا نبود.

‫این کارو نکن. تو به زور می‌شناختیش، طوری رفتار نکن که انگار برات مهمه.

‫دقیقا به همین دلیله که نمی‌خواستم تو

‫یا هیچ کس دیگه بهش خیلی نزدیک بشه.

‫این چیزیه که واقعا در مورد من فکر می‌کنی؟

‫لعنتی، موضوع تو نیستی.

‫فقط ببین چی شد.

‫-آروم باش. -به من نگو آروم باش!

‫اون مرده، آوا، اون لعنتی مرده، و همه‌اش تقصیر منه

‫چون من اونو تو اون مهمونی لعنتی ول کردم!

‫مرگ اون تقصیر تو نیست!

‫کی مواد رو برداشت؟ من.

‫کی اونو اونجا ول کرد؟ من.

‫چه کس دیگه‌ای می‌تونه مقصر باشه؟

‫اون یه آشغال بد کشید.

‫این تقصیر لعنتی تو نیست، تموم.

‫اما اگه من اونجا بودم،

‫ ...شاید می‌تونستم. ‫-به من گوش کن-

‫این تقصیر تو نیست.

‫اون تنها کسی نیست.

‫این قرار نیست حالمو بهتر کنه؟

‫خدای من.

‫این یه اوردوز نبود.

‫چی داری میگی؟

‫یعنی یه نفر محصول دستکاری کرده؟

‫آوا، محصول پدر من.

‫یه نفر داره بازی درمیاره.

‫اسمج کجاست؟

‫اون داره نوشیدنی میاره.

‫حالت خوبه؟

‫میشه همه دست از پرسیدن این سوال بردارن؟

‫به خاطر ریچل بهش تسلیت میگم، رفیق.

‫هیچ پدری نباید مجبور باشه بچهٔ خودشو دفن کنه.

‫به سلامتی.

‫ما می‌خواستیم اونجا باشیم.

‫می‌دونی که چطوریه.

‫عیبی نداره.

‫هیچکدوم از بچه‌ها رفتن؟

‫کریس اونجا بود، مثل همیشه ساکت.

‫اون از وقتی، اوم، دیگه مثل قبل نشد،

‫-خب، می‌دونی. -اوم.

‫رفیق، من به افغانستان اومدم که برنزه کنم، نه ذات‌الریه بگیرم.

خب چی میگی؟ می‌خوای با من به سینگرز بیای

‫وقتی همه‌چی آروم شد؟

من سرم شلوغه، رفیق ‫ مشغله، چی می‌تونه

‫مهم‌تر از این باشه که بهترین دوستت رو ببری

‫به یه سفر رهایی جنسی و معنوی در سراسر تایلند؟

‫رفیق، تا حالا با یه دختر آسیایی بودی؟

‫حالا وارد چه چیزی شدم؟

‫اون هنوز داره یه مشت مزخرف بلغور می‌کنه.

‫سه چیز، اسمج، شماره یک، تو خسته‌کننده‌ای.

‫شماره دو، باید دست از این کار برداری.

‫ شماره سه، می‌خوای وقتی این تموم شد

‫با من به سینگرز بیای؟

‫این یه «جت-وت»ه، اسمج؟

‫دقیقاً ۱۰ دقیقه پیش ازت پرسیدم، گفتی نه.

‫یه لحظه یه حس گرگرفتگی بود.

‫برو بابا.

‫این چیه؟

‫عوضی نباش، اسمج.

‫این خانومتونه؟

‫تو زن داری؟

‫اون چطوریه؟

‫لعنتی،

‫تو خیلی خوش شانسی.

‫ما تو ماه مه چهار سال میشه که با همیم.

‫دو تا بچه.

‫خب، اینو خیلی ساکت نگه داشتی، نه؟

‫یه هفته قبل از اینکه بیایم اینجا ازدواج کردیم.

‫ممنون بابت دعوت لعنتی.

‫نوش جون، آقایون.

‫حالمون چطوره؟

‫خب، هارپر تازه ازدواج کرده،

‫به هیچکس نگفته، اسلج ناراحته که دعوت نشده.

‫همه‌مون خیلی لعنتی حوصله‌مون سر رفته.

‫پنج ماه گذشته و تو تازه داری اینو میگی.

‫رفیق، این یه کم لعنتی عجیبه.

‫یه کم، عجیبه رفیق.

‫شرط می‌بندم اون حتی واقعی نیست، می‌دونی؟

‫آره.

‫خب، من یه خبر دارم.

‫وسایلتو جمع کن، بیرون می‌بینمت.

‫بالاخره.

‫برو اون اسلحهٔ لعنتی رو بیار!

‫اسمج! اسمج!

‫خب، شروع کن، شروع کن.

‫اندی، تو اسلحهٔ لعنتی رو بردار!

‫کریس دیویس، حالش چطوره؟

‫خوبین، شما یه مشت عوضی؟

‫دوباره خودتو خیس کردی؟

‫اوه، چشم عقابی، آفرین.

‫حال کریس چطور بود؟

‫مثل همیشه ساکت.

‫اولین گشتش تو افغانستان رو یادمه، یه کار روتین،

‫همه هوشیار و مشتاق.

‫اولین باری که از وقتی وارد کشور شده بودیم بیرون رفتیم.

‫نیروی پیشرو چارلی دیکسون بود،

‫یه تفنگدار جوان، تازه از آموزشگاه اومده.

‫پسر خوبی بود.

‫اون ‫۲۰ دقیقه بعد از شروع گشت

میره و روی یه صفحهٔ فشار IED پا می‌ذاره

‫بوم.

‫همه زمین‌گیر میشن، همه‌جا گرد و خاک.

‫صدای شلیک گلوله‌های ورودی از بالای سر شنیده میشه

‫و کریس به جلو می‌خزه

‫و چارلی رو در حالی پیدا می‌کنه که هر دو پاشو از دست داده،

‫و تو یه گودال خون خودش دست و پا می‌زنه.

‫به یه معجزه، چارلی تنها زخمی بود.

‫تا اینجا، بقیه گروه شروع به تیراندازی متقابل می‌کنن،

‫در حالی که کریس چیزی که از چارلی مونده رو

‫به یه گودال نزدیک می‌کشه.

‫ما فقط نمی‌تونستیم نقطهٔ شلیک رو پیدا کنیم.

‫و امدادگر،

‫امدادگر تمام تلاشش رو می‌کنه، اما حال چارلی خوب نیست.

‫حالا بچه‌ها شروع به خداحافظی با چارلی روی برانکارد می‌کنن

‫و اونا واقعاً شروع به حرکت با سرعت خوب می‌کنن،

‫و زیاد طول نمی‌کشه که دوباره زمین‌گیر میشن.

‫یه کمین دیگه،

‫یه رگبار نارنجک از بالای دیوار میاد

‫از اون طرف جاده.

‫بچه‌ها پراکنده میشن، روی زمین می‌افتند بدترین چیز رو انتظار دارن.

‫اما به یه معجزه لعنتی، دوباره، هیچکس آسیب ندید.

‫حالا، کریس میره و نارنجک خودشو بیرون میاره

‫و بقیه بچه‌ها تو گروه اونو می‌بینن

‫و اونا، واضحاً، همین کارو می‌کنن.

‫تقریباً کل گروه یه رگبار نارنجک رو

‫به بالای دیوار برمی‌گردونن،

‫به جز چارلی بیچاره، البته.

‫گلوله‌های که می اومد متوقف میشن

‫و بچه‌ها موفق میشن چارلی رو با بالگرد ببرن

‫به هر حال، روز بعد، یه جمعیت از مردم محلی افغان

‫بیرون از پایگاه جمع شدن و جسد حمل می‌کردن.

‫جسدهایی که تو پتوهای سفید خون‌آلود پیچیده شده بودن.

‫کل گشت یه تله بود.

‫ما بازی خورده بودیم.

‫رگبار اولیهٔ نارنجک‌ها

‫از اون طرف محوطه اومد.

‫اما بچه‌ها اینو نمی‌دونستن.

‫و نارنجک‌هایی که کریس برگردوند،

‫تو محوطه بین یه خانواده فرود اومد.

‫خانواده‌ای که از تیراندازی پنهان شده بودن.

‫می‌گفتن بعد از اون تغییر کرد.

‫خیلی جدی شد.

‫و بدتر از همه، رفیقش چارلی پسری که جلو بود،

‫اون رفت و چند ساعت بعد از تخلیه با بالگرد

تو رویال تری لعنتی مرد.

‫خب، این خیلی لذت‌بخش بود، پسر چاق.

‫تو یه داستان تو سرت داری

‫که منو وادار به خودکشی نکنه؟

‫یاد دوستان غایب.

‫و کسایی که هنوز با زخم‌ها زندگی می‌کنن.

‫بیا دیگه، کله‌خر.

‫هنوز اینجایی.

‫سه روزه که بزرگ دهکده رو ندیدم.

‫معمولاً اون هر روز صبح تو مزارع قدم می‌زنه محصول رو بررسی می‌کنه،

‫و دوباره هنگام غروب آفتاب.

‫مردم محلی ترسیدن.

‫یه چیزی درست نیست.

‫بچه‌ها نگران تو هستن،

‫نگران زمانی که اینجا می‌گذرونی.

‫به استراحت احتیاج داری.

‫صدامو نشنیدی؟

‫مشکوکه.

‫اونا چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم.

‫می‌شنوم چی میگی، اما باید ثبتش کنی

‫و از طریق J2 گزارش بدی.

‫در این بین، تو در استراحت اجباری هستی.

‫این پایدار نیست.

‫من زیاد دارم.

‫ببین، می‌دونم به خاطر عملیات آخر ناراحتی،

‫لعنت، همه‌مون به خاطر عملیات آخر ناراحتیم.

‫اما تقصیر تو نبود.

‫لازم نیست چیزی رو جبران کنی.

‫وقتی اون بیرونیم به تو با ۱۰۰٪ توان نیاز داریم.

‫تو چشم‌های منی و من نیاز دارم اونا سرحال باشن.

‫برو و یه کم استراحت کن.

‫رئیس،

‫ممنون.

‫پرونده‌ات رو خوندم.

‫فکر می‌کنی چی باعث شد به نیروهای مسلح جذب بشی؟

‫همیشه فکر می‌کردم می‌تونم تغییری ایجاد کنم.

‫احمقانه است.

‫با نگاه به گذشته، من درد بیشتری ایجاد کردم.

‫اندی.

‫چه خبره، رئیس؟

‫فهمیدی کی به ریچل مواد داده، نه؟

‫یه عوضی بهش پیام داده و خواسته ملاقاتش کنه.

‫من به جواب نیاز دارم.

‫فکر می‌کنم حالا مشکلات بزرگ‌تری داری، رئیس.

‫همیشه یه نفر بالاتر تو زنجیره هست.

‫اونا حالا دنبال تو خواهند بود.

‫خیلی طرفدار ترکیب میخ، اسلحه، چکش هستم،

‫اما به چیزی با قدرت ضربهٔ بیشتر نیاز داری.

‫زود اومدیم.

‫اون تو اتاق ۳۰۷، طبقهٔ آخر منتظرته.

‫برو.

‫برو بیرون.

‫برو دیگه، گمشو!

‫اوه،

‫زود اومدی.

‫به کار اون رسیدگی کن، باشه؟

‫بهش توجه نکن.

‫بیا،

‫بیا تو.

‫پول نقد رو آوردی؟

‫کافیه.

‫از این خوشت میاد.

‫می‌دونستم تویی.

‫اصلاً می‌دونی چقدر دردسر درست کردی؟

‫خیلی بیشتر از مقدار لازم پول اینجا هست.

‫کالن خوشش نمیاد اگه همینجوری بذارم بری.

‫کالن دیگه کیه؟

‫تو واقعاً نمی‌فهمی خودتو تو چه مخمصه‌ای انداختی.

‫من سعی می‌کنم تو کار بقیه دخالت نکنم،

‫من فقط اسلحه می‌فروشم،

‫به مردم نمی‌گم باهاشون چیکار کنن.

‫خب...

‫برو دیگه.

‫گمشو!

‫من، من باید با کالن صحبت کنم،

‫این، این فوریه.

‫بهش بگو لئون هستم.

‫ببین،

‫فقط کالن رو الان رو خط بیار.

‫الو؟

‫الو؟

‫کالن کجاست؟

‫کالن کجاست؟

‫حالا، تا سه می‌شمرم.

‫یک.

‫دو. سه.

‫باشه، باشه، من...

‫فقط... لعنت، وایستا.

‫بهت میگم، وایستا.

‫به این رسیدگی کن، باشه؟

‫و بفهم کالن کجاست.

‫این رو دوست ندارم.

‫تو این کارو صدها بار قبل از این انجام دادی.

‫چی شده؟

‫فقط حس متفاوتی داره.

‫پس تو مراقب باش، این زیاد طول نمی‌کشه.

‫اوه، لعنت، اوه، لعنت، آوا!

‫آوا!

‫من رانندگی می‌کنم، کلید کجاست؟

‫باشه. باشه.

‫نه، نمی‌تونم.

‫نه، نه، نه، نه، می‌تونی، می‌تونی.

‫خب، این غیرمنتظره بود.

‫یه فاحشه خائن و شاهزاده یه امپراطوری در حال فروپاشی.

برو به جهنم!

‫داری راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟

‫حدس می‌زنم پس بهش نگفتی.

‫اوه، نگفتی، نه؟

‫چی، راجع به چی حرف می‌زنه؟

‫به کی دیگه نارو زدی؟

‫فکر کردی من نمی‌فهمم؟

‫منظورش چیه؟

‫اون کل عملیات منو،، جاسوسی می‌کرده،

‫برای پدر عزیزت.

‫شایعات خطرناک پخش می‌کرده.

‫اگه حقیقت لعنتی باشه، شایعه نیست.

‫چرا باید جنس خودمو دستکاری کنم؟

‫بهش فکر کن.

‫اما شرط می‌بندم هیچوقت تصور نمی‌کردی به کسی که

‫برات مهمه، آسیب بزنی، نه؟

‫اون یه دروغگوی لعنتیه.

‫کس دیگه ای می‌تونه باشه؟

‫تو با اون چشمای آبی درشتت خیلی معصوم به نظر میای.

‫اما تو یه قدیس نیستی، هستی؟

‫تو چیکار کردی، آوا؟

‫این کاریه که اون می‌کنه، داره دروغ میگه.

‫شرط می‌بندم پدرت تأییدش کرده،

‫و تو، و تو،

‫می‌خواستی منو گول بزنی، نه؟

‫نه؟

‫پس من اینجا برای چی هستم؟

‫منظورم اینه، تو نمی‌تونی...

‫تو رو بکشم؟

‫چرا؟

‫به خاطر پدرت؟

‫پدرت اصلاً به تو اهمیت نمیده.

‫و تو،

‫مار لعنتی خائن.

‫به نظر میاد تو در مورد وفاداریت اشتباه قضاوت کردی.

‫من ۱۴ سال برای پدرت کار کردم.

‫چهارده سال لعنتی،

‫و اینطوری بهم پاداش میده.

‫و اینطوری بهم پاداش میده.

‫آوا، لطفا، بیا.

‫آوا، صبر کن، آوا، مراقب باش!

‫اوه!

‫نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن.

‫لعنت!

‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫لعنت! اوه، لعنت، لعنت.

‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.

‫آه، لعنت.

‫زود باش.

‫اوه، نه، نه.

‫اوه، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت!

‫اوه، لعنت. لعنت!

‫مزخرف احمقانه!

‫لعنت.

‫اوه، لعنت.

‫اوه، من چی، من چیکار کنم؟

‫اگه، من باید...

‫اگه من، اوم، می‌تونم به کسی زنگ بزنم،

‫به کسی زنگ بزنم، اوم...

‫لعنت!

‫واقعاً یه چیزیه، می‌دونی؟

‫باید قدر توانایی تصمیم‌گیری رو بدونی

‫وقتی کسی مثل این فقط یه تصمیم براش مونده.

‫چی، مثل انتخاب تماشای زجر کشیدن یه مرد؟

‫ما همه در معرض رنج هستیم، دوست من،

‫به یه شکل یا یه شکل دیگه.

‫رئیس، ما اینجا یه نفر زنده داریم.

‫یکی از اسیرهاست.

‫فکر کنم هنوز نفس می‌کشه.

‫هارپز، حالا داری به دخترا هم شلیک می‌کنی؟

‫من نه، رفیق، اون هنوز نفس می‌کشه.

‫FFD خودتو آماده کن، رفیق.

‫-رفیق، یالا. -FFD!

‫- و سلوکست. -رفیق.

‫-اینجا فشار بده. -اسمج، بیا دیگه.

‫من ازت می‌خوام که چشماتو باز نگه داری، باشه؟

‫می‌تونی اسمتو بهم بگی؟

‫ببین، من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم، اما ازت می‌خوام تو هم بهم کمک کنی.

‫لطفا، اسمتو بهم بگو.

‫آوا.

‫آوا.

‫چند سالته، آوا؟

‫من ۲۹ سالمه.

‫لعنتی، اسمج، به این نگاه کن، مرد.

‫رفیق، تو چی هستی

‫رفقا، اون لعنتی قهوه‌ایه.

‫آوا،

‫چرا اینجا بودی؟

‫کاسیوس.

‫داری چیکار می‌کنی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟

‫تو کی هستی؟

‫آوا، اون کجا میره؟

‫آوا؟

‫کاسیوس کجا میره؟

‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

‫چی گفت؟

‫یه انبار، اون طرف شهر،

‫میگه پدرش اونجا کار می‌کنه.

‫اون اونجا خواهد بود.

‫اما این. این مزخرف.

‫کار من نیست.

‫منم فکر نمی‌کردم کار تو باشه.

‫چه خبره؟

‫چرا منو سوار کردی؟

‫چی می‌خوای؟

‫-شام. -چی؟

‫دلیلی که اینجایی، غذا بخور.

‫من گرسنه نیستم.

‫من می‌دونم تو چیکار کردی.

‫و اون چی می‌تونه باشه؟

‫ریچل.

‫کل اون وضعیت بدشانسی بود.

‫اون به خاطر تو مرد! چون تو محصول رو آلوده کردی!

‫مرگ ریچل هیچ ربطی به من نداره.

‫اسمشو نیار!

‫من کسی بودم که بهت گفتم وابسته نشو.

‫رابطهٔ تو با اون فعالیت زیادی ایجاد کرد،

‫نوع فعالیتی که برای کسب و کار من بده.

‫کسب و کار تو.

‫و بار دیگه، این مسئولیت منه که درستش کنم.

‫می‌دونی، کالن،

‫می‌دونم اون می‌خواست یه مدت رئیس باشه،

‫اما بی‌احترامی و طمعکار بود.

‫حداقل جرات تلاش کردن رو داشت، من به این احترام می‌ذارم.

‫هیچوقت نمی‌ذاری برم، نه؟

‫هیچوقت نمی‌ذاری چیزی خارج از این داشته باشم.

‫چقدر مرگ بیشتر، چقدر درد بیشتر،

‫چقدر پول بیشتر تو رو راضی می‌کنه؟

‫چقدر برای تو کافیه؟

‫مسئله پول نیست، مسئله احترامه.

‫مسئله داشتن قانون خودت و پایبند بودن به اونه.

‫چیزی که من و دوستات می‌ترسیم تو هیچوقت نفهمی.

‫شیطنت‌های کوچیکت برای من هزینه داشته.

‫پس چرا بهم نگفتی چه خبره؟

‫آلوده کردن جنس، مردی که فرستادی، همه‌اش؟

‫پدر؟

‫جواب منو بده!

‫وقتی مثل پسری که ازت می‌خوام باشی رفتار کنی،

‫من شروع به پدر بودن برای تو می‌کنم!

‫اون مرد دلیلیه که ما اینجاییم.

‫دلیلی که من تو رو سوار کردم،

‫برای امنیت خودت،

‫باید از من تشکر کنی.

‫من می‌دونم تو اسکله‌ها خونه هری، چی اتفاق افتاد.

‫تو یه چیزی ازش گرفتی.

‫حالا این مرد می‌خواد یه چیزی از من بگیره.

‫اگه تو نفرستادیش پس اون کیه؟

‫اندرو کولمن.

‫پدر ریچل.

‫می‌خوام یه چیزی رو برای من امتحان کنی.

‫یه روش ساده ذهن‌آگاهی هست

‫برای برگردوندنت به زمان حال

‫وقتی اوضاع طاقت‌فرسا میشه.

‫حالا، کش رو مثل یه دستبند دور مچت بنداز.

‫ما با هم نفس می‌کشیم.

‫و وقتی گفتم کش رو بکش،

‫اونو از مچت دور کن و بعد رهاش کن.

‫به حسی که روی پوستت داره توجه کن.

‫با هم، ما می‌خوایم سعی کنیم به زمان حال

‫و محیط اطرافمون آگاه باشیم.

‫می‌خوام سعی کنی ریلکس کنی، خودتو رها کنی.

‫عقب بشین و چشماتو ببند.

‫خب، تنها کاری که می‌خوایم انجام بدیم اینه که کش رو روی مچمون بکشیم.

‫اما همونطور که این کارو می‌کنیم،

‫می‌خوام سعی کنیم حسی که درست اینجا تو زمان حال هست رو حس کنیم.

‫خب، بیاید امتحانش کنیم؟

‫یه نفس عمیق بکش، سه شماره.

‫یک،

‫دو،

‫سه.

‫و بیرون.

‫و داخل.

‫یک،

‫دو،

‫سه.

‫و بیرون.

‫حالا واقعاً سعی کن روی چیزی که می‌تونی بو کنی تمرکز کنی.

‫و داخل یک،

‫دو،

‫سه.

‫-اون اسلحه لعنتی رو بیار! -حرکت!

‫روی چیزی که می‌تونی بشنوی تمرکز کن.

‫و داخل

‫یک،

‫دو،

‫سه.

‫حالا، وقتی آماده شدی، اندی،

‫چشماتو باز کن.

‫صبر کن، صبر کن!

‫رئیس، وقت رفتنه.

‫اندی، ما باید همین الان بریم.

‫ما اینجا برای چی هستیم؟

‫اون دختر بهت چی گفت؟

‫اون بهم گفت اینجا جاییه که ما پیداش می‌کنیم.

‫اون داشت می‌مرد، اندی، من دلیلی برای شک کردن بهش نداشتم.

‫پسر هیچوقت اینجا نبوده.

‫اون ما رو گول زد.

‫اون دید ما اونجا چیکار کردیم،

‫اون می‌دونست ما اینجا چیکار می‌کنیم.

‫به هر حال، بریم، وقت زیادی برای فکر کردن به این بعداً هست.

‫اندی

‫اندی

‫بعضی از مردها

‫من، من، من قفل کردم ‫کمک، کمکم کن

‫من خودمو تووپ... قفل کردم.

‫نه

‫کمکم کن، اندی

‫اوه، نه، نه ‫لطفا، لطفا

‫من، من نمی‌دونم اون کجاست، نه، نه،

‫لطفا، نه

‫عقاب، عقاب.

‫هارپر؟

‫رئیس.

‫بهش بگو دست از ولگردی برداره.

‫فکر می‌کنم بهتره از اینجا بریم.

‫موافقم.

‫اون چی بود؟

‫احتمالاً اونا پیشاهنگ بودن، فکر کردن خوش شانس بودن،

‫برای همین فکر کردن یه شانسی دارن.

‫به خاطر اینه که تو خیلی لعنتی پیری، رئیس.

‫خیلی خب، بزن بریم از اینجا.

‫بچه‌ها، افراد بیشتری دارن میان.

‫بشین.

‫چه خبره؟

‫تمیزکاری.

‫-یعنی چی؟ -یعنی برای آخرین بار

‫گندکاری خودتو جمع کنی.

‫من موظفم از تو محافظت کنم.

‫نمی‌ذارم یه سرباز بهم، به کسب و کارم،

‫و هر چی براش تلاش کردم بی‌احترامی کنه.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫صبر من با آقای کولمن تموم شده.

‫تو می‌دونی اون کجاست.

‫اندی، باید سریع‌تر بریم.

‫اونا قراره بهمون برسن، رئیس.

‫۵۰ متر و داره نزدیکتر میشه.

‫نه، نه.

‫اون کوچولوها انتظار این تعداد رو نداشتن، داشتن؟

‫هنوز از مهلکه جون سالم به در نبردیم.

‫اونا چطور تو رو پیدا کردن؟ حتی ما هم به سختی پیدات کردیم.

‫اونا به الین رسیدن.

‫-اوه، لعنتی. -سعی کردم زنگ بزنم

‫و من برنداشتم.

‫ما مهمون داریم!

‫این دیگه کیه؟

‫خوردم، خوردم.

‫کجا خوردی؟ کجا خوردی؟

‫روی جلیقه است،

‫روی جلیقه.

‫ساختمون! ساختمون رو بگیر!

‫این رو بگیر.

‫به راست بپیچ! به راست بپیچ!

‫حرکت!

‫-حرکت کن! -هارپر، حرکت کن!

‫-هارپ، حرکت کن! حرکت کن! -هارپر، حرکت کن!

‫حالا، اسلج! برو تو!

‫حرکت!

‫آخرین نفر!

‫-حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! -حرکت.

‫مهمات، پشتیبانی هوایی، مهمات و پشتیبانی هوایی!

‫-چند تا آخر. -لعنت!

‫چهار نفر ۵۰ متر،

‫دارن از سمت جنوب نزدیک میشن.

‫توقف!

‫این دلقک‌ها کی می‌خوان پیام رو بگیرن؟

‫اگه کمتر وقت برای وراجی تلف می‌کردی

‫و بیشتر وقت برای شلیک، شاید می‌گرفتن.

‫زنده باشی، خبرچین.

‫برو بالا!

‫حالا خوشحالی، ماموریت انتحاریتو گرفتی؟

‫الان وقت این کارا نیست.

‫وایستا!

‫ما بهش نیاز داریم.

‫لعنتی!

‫الین کجاست؟

‫الین دیگه کیه؟

‫به خودت نگاه کن، ها؟

‫به هر حال داری خونریزی می‌کنی،

‫پس بهتره فقط بهم بگی.

‫اوه، باشه.

‫خب،

‫من کسی هستم که تصمیم می‌گیره دقیقا چقدر دردناک

‫آخرین ساعتت روی زمین واقعاً باشه.

‫و من جایی برای رفتن ندارم.

‫پس اون کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫نمی‌دونم.

‫-آخ، لعنتی. -اون کجاست؟

‫وایستا، لطفا، لعنتی وایستا.

‫ببین، ببین، بهت میگم.

‫وایستا.

‫من نمی‌دونم اون کیه، باشه،

‫اما من، من کسی رو می‌شناسم که می‌دونه.

‫اوه...

‫گوش می‌کنم.

‫ببین، من بهش رسیدگی می‌کنم.

‫ریلکس کن.

‫اون این کارو نمی‌کنه.

‫من اینو تحت کنترل دارم.

‫چی؟

‫ما تیم براوو رو از دست دادیم، قربان.

‫پسر رو سوار ماشین کن.

‫کیه، اوه، لعنت.

‫آقای اندرو کولمن، خیلی خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون می‌کنم.

‫خفه شو.

‫تو می‌دونی من اینجا برای چی هستم.

‫من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم.

‫اما به نظر میاد تو اصلا هیچی نمی‌دونی.

‫الین، الین کجاست؟

‫تو دست بردار نیستی، نه؟

‫اینکه تو حتی اهمیت میدی منو شگفت‌زده می‌کنه.

‫ایرلند شمالی، بوسنی،

‫عراق،

‫افغانستان.

‫همه‌اش ارزششو داشت؟

‫تغییرت داد، نه؟

‫این همه سال، اون کنار تو بود،

‫اما یه روز دیگه تو رو نشناخت، نه؟

‫فکر می‌کنم همه در نهایت میرن، به یه شکل یا یه شکل دیگه.

‫با من بازی نکن.

‫می‌دونی، الین منو یاد همسرم مینداخت، می‌دونی؟

‫وقتی کاسیوس کوچیکتر بود،

‫مادرش سعی کرد اونو از من بگیره،

‫فکر می‌کرد بهتر می‌دونه.

‫فکر می‌کرد می‌تونه اونو از من، از دنیای من، محافظت کنه.

‫و اشتباه می‌کرد.

‫بهش دارو دادم، بستمش و تو یه اتاق حبسش کردم.

‫یه مدتی قابل کنترل بود،

‫اما بعدش یه کم مزاحم

‫و سخت برای کنترل شد.

‫اون همسر من بود، اندرو.

‫من کشتمش.

‫نگاه کردم که خونریزی کرد و مرد در حالی که برای زندگیش التماس می‌کرد

‫و من هیچ حسی نداشتم.

‫به خاطر همینه که من هنوز زنده‌ام.

‫به خاطر همینه که من هنوز مسئولم.

‫هیچکس از من چیزی نمی‌گیره.

‫دختر من مرده. و پسر تو مسئوله.

‫نه، اون هیچ دخالتی تو مرگ دخترت نداشت.

‫متاسفانه، کاسیوس به مادرش رفته.

‫اون همیشه خیلی ناامیدکننده بود.

‫الین کجاست؟

‫می‌ترسم دیگه بین ما نیست.

‫می‌دونی، کارها

‫عواقبی دارن.

‫اینجاست.

‫گرفتینش؟

‫پدرش.

‫کارمون اینجا تمومه.

‫پدرشو گرفتی، وحشی لعنتی.

‫خیلی خب، بچه‌ها، چی میگین،

‫بریم یه صبحونه بخوریم یا چی؟

‫من خیلی گرسنمه.

‫تموم شد؟

‫آره، تموم شد.

‫اوه!

‫اون، اون خیلی باشکوه بود.

‫نصفش تو سبیلته.

‫اشتباه بود؟

‫ول کردن پسر؟

‫نگران اون بچه نباش، رئیس.

‫اون حتی نمی‌تونه یه خودارضایی ساده انجام بده.

‫من از کارهای نیمه‌تموم متنفرم.

‫ریچل یه چیزی تو اون دیده بود.

‫تو یه چیزی تو اون دیدی.

‫اون مثل بقیه نبود.

‫اون ترسیده بود.

‫تو کار درستی کردی، رئیس.

‫این چیزیه که ما رو از اونا جدا می‌کنه.

‫کار درست،

‫دیگه نمی‌دونم اون چیه.

‫دنیا برای یه پیرمردی مثل من خیلی تغییر کرده.

‫اگه بخوایم منصف باشیم، تو واقعاً، واقعاً پیری.

‫من به خاطر جنازه‌های روح‌های فاسد خوابم نمی‌بره.

‫لعنتی، رفیق،

‫یه کم تاریک شد، نه؟

‫من فقط میگم،

‫چند تا ریچل دیگه اون بیرون هست؟

‫و نه، این اونو برنمی‌گردونه،

‫اما به این فکر کن که اونا چند تا زندگی دیگه رو نابود می‌کردن.

‫حالا من اصلاً چیکار کنم؟

‫به خودت استراحت بده، رفیق.

‫یه لذتی تو زندگیت پیدا کن.

‫این کارو برای ریچل انجام بده.

‫و این کارو برای الین انجام بده.

‫گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه‌.

‫می‌دونی، وقتی الین رفت،

‫مردم می‌گفتن، «کمک بگیر، با کسی صحبت کن.»

‫من همه چیز رو امتحان کردم،

‫اما حس می‌کردم انگار دارم تو یه سیاه‌چاله جیغ می‌زنم.

‫میگن صداتو می‌شنون،

‫اما واقعاً گوش نمیدن.

‫بعد تو ظاهر شدی.

‫سال‌ها بود شماها رو ندیده بودم.

‫اگه تو نبودی، من...

‫هیچوقت ازت برای اون تشکر نکردم.

‫می‌دونی، اون روز تو ماشین،

‫تو از من پرسیدی، «چرا حالا؟»

‫هنوز نفهمیدی؟

‫نه، تکون نخور!

‫این کارو می‌کنم، این کار لعنتی رو می‌کنم!

‫متاسفم.

‫من خیلی... متاسفم.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub