Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,871 --> 00:00:03,913
[whirring]
2
00:00:03,948 --> 00:00:04,998
[squeaks]
3
00:00:05,041 --> 00:00:07,116
[toilet flushing]
4
00:00:07,127 --> 00:00:09,002
Dr. Lullah, Dr. Lullah,
Dr. Lullah!
5
00:00:09,045 --> 00:00:10,920
How do you keep
breaking in here?
6
00:00:10,955 --> 00:00:12,338
The sewer system.
But, Dr. Lullah,
7
00:00:12,382 --> 00:00:14,007
we found you
something really big!
8
00:00:14,050 --> 00:00:15,967
Okay, bring her in!
9
00:00:19,139 --> 00:00:21,014
It's a wet pile of trash
on my floor.
10
00:00:21,057 --> 00:00:22,056
[whirring]
11
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Oh, [chuckles],
it's not wet trash.
12
00:00:24,135 --> 00:00:25,184
It's your mail.
13
00:00:25,228 --> 00:00:27,020
And you're very popular!
14
00:00:27,063 --> 00:00:29,022
Not my mail.
This mail's for the hot bot.
15
00:00:29,065 --> 00:00:30,940
And you, don't come back
without that trophy.
16
00:00:30,975 --> 00:00:32,066
[squid growling]
17
00:00:32,110 --> 00:00:33,943
-[engine revving]
-[tires screeching]
18
00:00:36,448 --> 00:00:38,406
[clanging]
19
00:00:38,450 --> 00:00:39,699
[all gasping]
20
00:00:39,743 --> 00:00:40,617
What are you doing?
21
00:00:40,652 --> 00:00:42,151
Mailbags like this
wash up on my shore
22
00:00:42,162 --> 00:00:43,703
every couple of months.
23
00:00:43,747 --> 00:00:46,039
I've tried returning them,
hucking them into the ocean,
24
00:00:46,082 --> 00:00:49,083
but they always
come right back.
25
00:00:49,127 --> 00:00:50,326
So now I just burn them.
26
00:00:50,337 --> 00:00:52,295
[clanging]
27
00:00:54,132 --> 00:00:55,924
Shouldn't you deliver them?
28
00:00:55,967 --> 00:00:56,999
-[kids gasping]
-Deliver them?
29
00:00:57,010 --> 00:00:58,217
They're undeliverable.
30
00:00:58,261 --> 00:01:01,170
The address just says
"Forbidden Bog."
31
00:01:01,181 --> 00:01:02,889
You can check the rest
if you like.
32
00:01:02,933 --> 00:01:04,173
They're all the same.
33
00:01:04,184 --> 00:01:06,601
Besides, Hot Bot's
gotta eat too.
34
00:01:06,645 --> 00:01:08,061
[clanging]
35
00:01:08,513 --> 00:01:10,146
[gasps, exclaims]
36
00:01:10,899 --> 00:01:14,016
If you won't deliver
this letter, I will.
37
00:01:14,027 --> 00:01:15,944
[kids] Ooh!
38
00:01:15,987 --> 00:01:17,019
Shut up.
39
00:01:17,030 --> 00:01:18,780
You wanna deliver the mail?
40
00:01:18,823 --> 00:01:19,739
Be my-- [grunts]
41
00:01:20,825 --> 00:01:22,325
Be my guest.
42
00:01:22,360 --> 00:01:24,827
But it'll likely be
the last thing you ever do.
43
00:01:25,372 --> 00:01:27,330
No one comes back
from the Bog.
44
00:01:27,365 --> 00:01:30,124
I appreciate
your concern, Doctor.
45
00:01:30,168 --> 00:01:32,752
But the promise of the post
is sacred.
46
00:01:34,038 --> 00:01:36,255
"Neither snow nor rain
47
00:01:36,299 --> 00:01:39,300
nor heat nor gloom of night
48
00:01:39,344 --> 00:01:42,345
stays these couriers
from the swift completion
49
00:01:42,380 --> 00:01:44,380
of their appointed rounds."
50
00:01:44,391 --> 00:01:47,049
Francis, your special interest
is beautiful.
51
00:01:47,060 --> 00:01:49,352
If you seek
the glory of the post,
52
00:01:49,387 --> 00:01:51,688
you need only follow me
53
00:01:51,723 --> 00:01:54,148
to The Forbidden Bog.
54
00:01:54,192 --> 00:01:55,108
[cheering]
55
00:01:55,151 --> 00:01:57,151
I've never seen Francis
this worked up!
56
00:01:57,195 --> 00:01:59,028
I've never been
this worked up!
57
00:01:59,063 --> 00:02:00,229
[door slams]
58
00:02:00,240 --> 00:02:03,449
[♪ adventurous music playing]
59
00:02:04,077 --> 00:02:05,618
Personally, I like postcards.
60
00:02:05,662 --> 00:02:07,236
Birthday cards
with money in 'em.
61
00:02:07,247 --> 00:02:08,871
[both] Catalogs for me!
[gasping]
62
00:02:08,906 --> 00:02:11,207
Those are all pretty good.
63
00:02:11,242 --> 00:02:13,075
But the best mail
is electronic.
64
00:02:13,086 --> 00:02:15,003
I'm talkin' about email.
65
00:02:15,046 --> 00:02:16,078
Yeah, we know what email is.
66
00:02:16,089 --> 00:02:18,080
Then you're gonna love this.
67
00:02:18,091 --> 00:02:21,718
When we get there,
I'm gonna blow the bog's mind
68
00:02:21,753 --> 00:02:24,086
by installing this modem.
69
00:02:24,097 --> 00:02:25,388
[eagle screeches]
70
00:02:27,267 --> 00:02:29,183
[sarcastically]
Oh, no. Your modem.
71
00:02:29,227 --> 00:02:30,926
Don't worry.
There's a lot more
72
00:02:30,937 --> 00:02:32,478
where that came from. [grunts]
73
00:02:33,931 --> 00:02:36,899
[kids cheering]
74
00:02:38,278 --> 00:02:39,435
[chanting] Mail! Mail!! Mail!
75
00:02:39,446 --> 00:02:42,104
-[cheering stops]
-[all] Oh...
76
00:02:42,115 --> 00:02:46,034
[♪ dramatic music playing]
77
00:02:46,077 --> 00:02:47,744
[wind blowing]
78
00:02:47,779 --> 00:02:48,995
Snow.
79
00:02:49,039 --> 00:02:50,496
Uh, Francis?
This actually looks
80
00:02:50,540 --> 00:02:51,914
-kinda dangerous--
-[grunts]
81
00:02:52,283 --> 00:02:54,208
Yeah. And Larry's
wearing a bathing suit.
82
00:02:54,619 --> 00:02:56,085
[teeth chattering]
83
00:02:56,120 --> 00:02:57,420
Come on, guys.
Eyes on the prize.
84
00:02:57,455 --> 00:02:59,756
It'll all be worth it
when we get a huge reward.
85
00:02:59,791 --> 00:03:01,257
What do they give
for delivering mail
86
00:03:01,292 --> 00:03:02,425
these days, anyway?
87
00:03:02,460 --> 00:03:05,720
Delivering the mail
is its own reward.
88
00:03:05,764 --> 00:03:08,431
What? There's no reward?
89
00:03:08,466 --> 00:03:10,600
How do we even know
that thing's worth delivering?
90
00:03:11,603 --> 00:03:13,686
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hold on a second.
91
00:03:13,730 --> 00:03:15,897
"Worth delivering"?
92
00:03:15,940 --> 00:03:17,273
Did the Pony Express care
93
00:03:17,308 --> 00:03:19,192
if the mail was
"worth delivering"
94
00:03:19,235 --> 00:03:21,360
when they were getting
shot at by bandits?
95
00:03:21,404 --> 00:03:22,945
-Probably?
-No.
96
00:03:22,980 --> 00:03:24,697
Did Armando, my mailman,
97
00:03:24,741 --> 00:03:26,816
care if the mail
was worth delivering
98
00:03:26,826 --> 00:03:30,152
when he was getting chased
by my cousin Snake's snake?
99
00:03:30,163 --> 00:03:32,872
No! He just delivered it!
100
00:03:32,916 --> 00:03:36,250
Today, we join
a rich and noble tradition
101
00:03:36,294 --> 00:03:38,086
of mail carriers.
102
00:03:38,129 --> 00:03:39,754
Now let's get
on that ice and...
103
00:03:39,798 --> 00:03:42,507
-[engine revving]
-[♪ upbeat music playing]
104
00:03:46,012 --> 00:03:47,011
[all gasping]
105
00:03:47,764 --> 00:03:49,764
Pliny! The sea turtles
are hatching
106
00:03:49,808 --> 00:03:52,225
and they are chunky.
107
00:03:52,268 --> 00:03:53,184
Oh, my gosh.
108
00:03:54,145 --> 00:03:56,229
What? Where are you going?
109
00:03:56,272 --> 00:03:58,231
What happened to joining
a rich tradition?
110
00:03:58,274 --> 00:04:00,316
You guys are joining
a rich tradition.
111
00:04:00,351 --> 00:04:02,351
I just gotta go
see these turtles.
112
00:04:02,362 --> 00:04:03,861
-[engine revving]
-Whoo!
113
00:04:04,989 --> 00:04:06,531
The journey continues.
114
00:04:07,659 --> 00:04:11,452
[♪ adventurous music playing]
115
00:04:11,496 --> 00:04:13,913
-[ice shatters]
-[all screaming]
116
00:04:13,957 --> 00:04:14,914
[screaming continues]
117
00:04:16,000 --> 00:04:17,792
[all grunting]
118
00:04:19,671 --> 00:04:20,628
[Larry grunts]
119
00:04:20,672 --> 00:04:22,371
[splashing]
120
00:04:22,382 --> 00:04:23,339
Rain.
121
00:04:25,051 --> 00:04:26,008
[snaps]
122
00:04:31,015 --> 00:04:31,931
Ah! [grunts]
123
00:04:32,383 --> 00:04:35,101
[coughing] Oh...
124
00:04:36,354 --> 00:04:38,387
Let's open it real quick.
We should at least know
125
00:04:38,398 --> 00:04:40,022
why we're all
getting rained on.
126
00:04:40,057 --> 00:04:41,357
-No.
-Sara's got a point.
127
00:04:41,392 --> 00:04:43,526
What if we're risking
our Larrys for nothing?
128
00:04:43,561 --> 00:04:46,562
It's a federal crime
to open someone else's mail.
129
00:04:46,573 --> 00:04:48,281
There are no cops in the bog!
130
00:04:48,324 --> 00:04:49,782
Who would report us?
131
00:04:49,826 --> 00:04:50,741
Me.
132
00:04:52,328 --> 00:04:53,494
I would report us.
133
00:04:55,406 --> 00:04:56,289
Ugh.
134
00:04:56,332 --> 00:04:58,908
[♪ adventurous music playing]
135
00:04:58,918 --> 00:05:00,242
[whooshing]
136
00:05:00,253 --> 00:05:01,377
Larry!
137
00:05:01,412 --> 00:05:03,245
Whoa! Whoa! [laughs] Whoa.
138
00:05:03,256 --> 00:05:05,339
Hold on, man.
I gotcha! [grunts]
139
00:05:05,842 --> 00:05:07,416
[grunting]
140
00:05:07,427 --> 00:05:08,250
[Larry chuckling]
141
00:05:08,261 --> 00:05:10,344
Larry! You okay?
142
00:05:10,388 --> 00:05:11,554
[Larry chuckles] Yeah.
143
00:05:12,557 --> 00:05:14,932
-[whispers] Was it fun?
-[Larry] Yeah.
144
00:05:16,269 --> 00:05:18,644
Okay, um, Larry's
pretty banged up!
145
00:05:18,688 --> 00:05:20,062
-But don't worry.
-[grunts]
146
00:05:20,097 --> 00:05:21,263
I'll hang back with him.
147
00:05:21,274 --> 00:05:22,690
-We can wait.
-[Chip] No, no.
148
00:05:22,734 --> 00:05:25,401
Go on. We'll keep
the fountains occupied
149
00:05:25,436 --> 00:05:27,069
so you can escape.
150
00:05:29,440 --> 00:05:30,489
Feel better, Larry.
151
00:05:31,409 --> 00:05:32,441
[both chuckling]
152
00:05:32,452 --> 00:05:35,369
-[whooshing]
-[Chip screaming]
153
00:05:35,413 --> 00:05:37,079
Is yours hot?
154
00:05:37,114 --> 00:05:38,956
[♪ wild west music playing]
155
00:05:45,289 --> 00:05:46,789
Heat.
156
00:05:46,799 --> 00:05:48,090
[both groaning]
157
00:05:50,470 --> 00:05:52,553
[groaning]
158
00:05:55,466 --> 00:05:59,435
[groaning continues]
159
00:06:01,138 --> 00:06:02,730
[panting]
160
00:06:02,774 --> 00:06:04,899
Open it.
161
00:06:04,943 --> 00:06:09,278
Open it, Sara.
162
00:06:09,313 --> 00:06:10,655
-Huh?
-[Merian] Sara?
163
00:06:11,240 --> 00:06:12,365
Who are you talking to?
164
00:06:12,408 --> 00:06:15,117
Uh, um, no one.
165
00:06:15,152 --> 00:06:17,912
-N... Nothing.
-Open it.
166
00:06:21,668 --> 00:06:23,292
-[Sara yelling]
-[Merian grunts]
167
00:06:23,327 --> 00:06:24,827
No, don't.
168
00:06:24,837 --> 00:06:26,837
[grunting]
169
00:06:29,342 --> 00:06:31,092
[grunting]
170
00:06:31,135 --> 00:06:32,635
[exclaims]
171
00:06:32,670 --> 00:06:34,136
-[grunts]
-[steam hissing]
172
00:06:34,847 --> 00:06:37,306
Ooh, that's nice.
173
00:06:37,341 --> 00:06:38,975
Sara, are you okay?
174
00:06:39,010 --> 00:06:40,434
Yeah, I'm okay.
175
00:06:40,478 --> 00:06:41,894
I just got a little hot.
[exhales]
176
00:06:41,938 --> 00:06:43,846
-Let's get you out of there.
-No, no.
177
00:06:43,856 --> 00:06:45,773
Go on without me.
I'm just gonna chill in here
178
00:06:45,817 --> 00:06:47,400
until my brain uncooks itself.
179
00:06:51,364 --> 00:06:52,530
[Francis] Feel better, Sara.
180
00:06:53,357 --> 00:06:54,907
-[rumbling]
-Huh?
181
00:06:54,951 --> 00:06:56,692
[muffled screaming]
182
00:06:56,703 --> 00:06:58,035
-[plant burps]
-[Sara groans]
183
00:07:01,365 --> 00:07:02,999
-Gloom of night.
-Cave.
184
00:07:03,034 --> 00:07:04,500
Uh, gloom. Gloom cave.
185
00:07:06,838 --> 00:07:09,204
[low growling]
186
00:07:09,215 --> 00:07:10,464
What is that?
187
00:07:10,508 --> 00:07:12,300
Ow! [groaning]
188
00:07:12,343 --> 00:07:13,509
Ow! It's too dark!
189
00:07:13,544 --> 00:07:15,594
We can't even see
where we're going!
190
00:07:15,638 --> 00:07:18,597
There are places more dark
than this place.
191
00:07:18,641 --> 00:07:20,474
Why... would you say that?
192
00:07:20,518 --> 00:07:22,351
-[growling]
-[shrieks]
193
00:07:22,386 --> 00:07:23,436
Uh-oh.
194
00:07:25,398 --> 00:07:26,397
[sneezing]
195
00:07:27,317 --> 00:07:28,441
Oh, no.
196
00:07:28,484 --> 00:07:30,392
Sneezing. Watery eyes.
197
00:07:30,403 --> 00:07:33,321
There's a dog.
I'm allergic to dog dander!
198
00:07:33,364 --> 00:07:34,780
-[growling]
-[screaming]
199
00:07:36,734 --> 00:07:39,368
I mean, I really
don't wanna nitpick
200
00:07:39,403 --> 00:07:42,580
but the oath didn't say
anything about dogs.
201
00:07:44,500 --> 00:07:47,168
There. That's the way out.
202
00:07:47,211 --> 00:07:49,211
But I didn't see
the guard dog.
203
00:07:49,246 --> 00:07:51,547
Well, according to my hives,
it's very close.
204
00:07:51,582 --> 00:07:53,632
[gasps] Wait a second,
they're on the move.
205
00:07:56,429 --> 00:07:57,586
[gasps] It's that way!
206
00:07:57,597 --> 00:07:59,513
Or... that way.
207
00:07:59,557 --> 00:08:01,766
[growling]
208
00:08:04,762 --> 00:08:06,428
[barking]
209
00:08:06,439 --> 00:08:09,148
[both screaming]
210
00:08:09,192 --> 00:08:11,859
-[grunts]
-[barking]
211
00:08:11,903 --> 00:08:13,235
[Merian panting]
212
00:08:14,405 --> 00:08:16,271
[both screaming]
213
00:08:16,282 --> 00:08:17,606
[barking]
214
00:08:17,617 --> 00:08:18,908
[Merian screams]
215
00:08:20,453 --> 00:08:23,079
[barking]
216
00:08:23,114 --> 00:08:24,455
[panting]
217
00:08:25,416 --> 00:08:26,582
[wheezing]
218
00:08:28,452 --> 00:08:29,543
This letter.
219
00:08:29,587 --> 00:08:31,796
Maybe it is undeliverable.
220
00:08:32,715 --> 00:08:36,384
But the promise
of the post is sacred.
221
00:08:36,427 --> 00:08:38,302
Why is this
so important to you?
222
00:08:40,890 --> 00:08:43,516
[Francis] One time,
I received a letter, and...
223
00:08:45,269 --> 00:08:47,186
[♪ triumphant music playing]
224
00:08:47,230 --> 00:08:48,729
...it was nice.
225
00:08:48,773 --> 00:08:51,399
-[♪ music stops]
-[sniffling]
226
00:08:51,442 --> 00:08:53,275
I understand now.
227
00:08:53,310 --> 00:08:54,643
[barking]
228
00:08:54,654 --> 00:08:56,612
We're getting
out of this cave.
229
00:08:56,647 --> 00:08:58,948
-But how?
-Let me worry about that.
230
00:08:58,983 --> 00:08:59,815
Now go!
231
00:08:59,826 --> 00:09:01,784
Deliver the mail, you fool!
232
00:09:01,819 --> 00:09:02,868
Merian!
233
00:09:02,912 --> 00:09:05,287
-[Merian] Hey, Bog-- [grunts]
-[panting]
234
00:09:05,322 --> 00:09:08,374
Hey, Bog Dog! You want me?
235
00:09:08,418 --> 00:09:09,583
Come and get me--
236
00:09:09,627 --> 00:09:10,876
[grunts, groans]
237
00:09:12,505 --> 00:09:15,631
-[growling]
-[Merian screaming]
238
00:09:15,666 --> 00:09:18,000
-[cooing]
-[panting]
239
00:09:18,010 --> 00:09:19,552
You go...
240
00:09:19,595 --> 00:09:22,004
deliver... the mail.
241
00:09:22,014 --> 00:09:23,055
[panting]
242
00:09:28,679 --> 00:09:29,937
[Francis] "Forbidden Bog."
243
00:09:31,607 --> 00:09:32,940
That's the place.
244
00:09:32,984 --> 00:09:34,525
[wind blowing]
245
00:09:40,616 --> 00:09:43,159
[lights clicking]
246
00:09:47,623 --> 00:09:49,665
-[creature] Huh?
-Uh...
247
00:09:49,700 --> 00:09:51,834
[creature grunting]
248
00:09:52,628 --> 00:09:53,586
This is for you.
249
00:09:54,338 --> 00:09:56,839
[creature groaning]
250
00:09:58,968 --> 00:09:59,884
Hmm!
251
00:10:03,806 --> 00:10:05,598
Oh, no, thank you.
252
00:10:05,641 --> 00:10:08,601
Delivering the mail
is its own reward.
253
00:10:08,644 --> 00:10:09,894
[souls screaming]
254
00:10:10,721 --> 00:10:11,937
[creature grunting]
255
00:10:11,981 --> 00:10:15,524
-[rumbling]
-[alarm beeping]
256
00:10:15,559 --> 00:10:18,194
-[grunting continues]
-[fireworks crackling]
257
00:10:18,863 --> 00:10:21,197
[creature yelling] Whoo-hoo!
258
00:10:21,232 --> 00:10:22,156
[dings]
259
00:10:23,034 --> 00:10:25,117
[♪ melancholy music playing]
260
00:10:31,250 --> 00:10:33,000
[reading]
261
00:10:33,044 --> 00:10:34,919
Aw. That's nice.
262
00:10:39,250 --> 00:10:40,633
[footsteps approaching]
263
00:10:40,676 --> 00:10:42,384
-[thuds]
-[all gasping]
264
00:10:42,419 --> 00:10:44,803
[♪ triumphant music playing]
265
00:10:44,847 --> 00:10:46,680
Francis! What happened?
266
00:10:48,226 --> 00:10:49,433
I delivered the mail.
267
00:10:50,728 --> 00:10:52,811
[♪ theme music playing]
16101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof