Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,247 --> 00:00:03,039
Okay, now open your eyes.
2
00:00:03,083 --> 00:00:07,827
Witness the masterpiece
of morning.
3
00:00:07,838 --> 00:00:10,464
[all inhale, exhale]
4
00:00:12,342 --> 00:00:13,925
[whistles]
5
00:00:13,969 --> 00:00:15,886
Now scream your gratitude
at the sun.
6
00:00:15,929 --> 00:00:18,004
I'm thankful for fruit!
7
00:00:18,015 --> 00:00:19,931
-Secrets!
-Skin!
8
00:00:19,975 --> 00:00:22,893
My vast knowledge
of prehistoric
marine reptiles.
9
00:00:22,936 --> 00:00:26,438
Now ball up that gratitude
and cram it into your heart.
10
00:00:26,482 --> 00:00:28,848
-Hmph!
-[grunts]
11
00:00:28,859 --> 00:00:30,317
-[grunts]
-[thuds]
12
00:00:33,522 --> 00:00:36,022
[gasps] Ichthyosaur!
13
00:00:36,033 --> 00:00:37,190
Ichthyosaur?
14
00:00:37,201 --> 00:00:40,076
Chip, I keep telling you,
"They are extinct."
15
00:00:40,120 --> 00:00:41,828
You don't know.
You didn't see them die.
16
00:00:41,863 --> 00:00:43,622
Wait, I know what that is.
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,458
That is a... a...
a dolphin!
18
00:00:46,502 --> 00:00:47,959
[dolphin squeals]
19
00:00:49,704 --> 00:00:51,546
[all gasp, exclaim]
20
00:00:52,716 --> 00:00:54,007
[squeaks] Merian.
21
00:00:54,042 --> 00:00:56,134
-[all gasp]
-[thuds]
22
00:00:56,545 --> 00:00:58,136
Did that thing just talk?
23
00:00:58,180 --> 00:01:00,472
[sighs exasperatedly]
What are you doing here, Tara?
24
00:01:01,016 --> 00:01:03,767
You know this dolphin?
25
00:01:03,811 --> 00:01:07,554
Yeah. She's my... sister.
26
00:01:07,564 --> 00:01:08,647
What? Ow.
27
00:01:09,391 --> 00:01:11,942
-Ugh, I'll explain.
-[squeals]
28
00:01:11,985 --> 00:01:14,528
So, our parents
are marine biologists.
29
00:01:14,563 --> 00:01:15,946
They practically invented
30
00:01:15,989 --> 00:01:18,064
the field
of dolpholinguistics.
31
00:01:18,075 --> 00:01:20,617
They raised me and Tara
together in a tank to see
32
00:01:20,661 --> 00:01:22,911
if a dolphin could learn
to use human speech.
33
00:01:23,738 --> 00:01:24,788
[audience applauding]
34
00:01:24,832 --> 00:01:29,125
A... B... Hmm...
35
00:01:29,169 --> 00:01:30,669
-Psst.
-[squeaks inquisitively]
36
00:01:30,712 --> 00:01:31,711
[Merian in Dolphish]
37
00:01:32,756 --> 00:01:34,172
C...
38
00:01:34,216 --> 00:01:35,966
[Merian] Tara made headlines
39
00:01:36,009 --> 00:01:37,884
for learning
to squeak the alphabet.
40
00:01:37,919 --> 00:01:41,754
Meanwhile,
I received no recognition
41
00:01:41,765 --> 00:01:43,423
for learning fluent Dolphish.
42
00:01:43,433 --> 00:01:47,561
Wait. You're Tara from
Tara and the Human Sibling?
43
00:01:47,596 --> 00:01:50,981
You were huge
on the dolphin forums
back in the day!
44
00:01:51,024 --> 00:01:52,232
[squeaks bashfully]
45
00:01:52,267 --> 00:01:54,901
Yup! That's her.
So, what are you
doing here, anyway?
46
00:01:55,404 --> 00:01:57,487
[in Dolphish]
Just was checking on you.
47
00:01:57,531 --> 00:01:59,990
Uh... [scoffs]
Don't worry about me.
48
00:02:00,033 --> 00:02:01,366
I'm thriving here.
49
00:02:01,410 --> 00:02:03,159
You can go home
and tell Mom and Dad
50
00:02:03,203 --> 00:02:05,445
the human sibling
is just fine.
51
00:02:05,455 --> 00:02:07,289
[in Dolphish]
Oh, I just got here!
52
00:02:08,116 --> 00:02:10,450
Oh, yeah,
I'd love for you to stay,
53
00:02:10,460 --> 00:02:13,086
but we already have
a whole agenda set for today,
54
00:02:13,121 --> 00:02:16,339
and it's all
land-based activities, so...
55
00:02:18,051 --> 00:02:20,010
-[all] Aww.
-Wait!
56
00:02:20,053 --> 00:02:21,678
[panting] I made this once,
57
00:02:21,722 --> 00:02:24,797
in case a dolphin
ever wanted to leave the water
and be my friend.
58
00:02:24,808 --> 00:02:27,467
Cool. Cool, cool, cool.
That's great.
Thank you, Pliny.
59
00:02:27,477 --> 00:02:30,136
I guess we're spending
the whole day together now,
60
00:02:30,147 --> 00:02:31,771
-so that's pretty--
-[all] Yay!
61
00:02:31,806 --> 00:02:33,732
-[Tara squeals]
-[kids cheering]
62
00:02:35,977 --> 00:02:37,611
-[Merian grunts]
-[Tara squeaks]
63
00:02:40,991 --> 00:02:43,116
Only you can do that, Tara!
64
00:02:45,287 --> 00:02:48,288
[Merian] Sun beams require
a delicate touch.
65
00:02:49,499 --> 00:02:50,624
Hey!
66
00:02:52,327 --> 00:02:53,418
-[all exclaim]
-Wow!
67
00:02:53,462 --> 00:02:55,462
She's breaking all the rules.
68
00:02:55,497 --> 00:02:58,164
-[kids cheering]
-Tara, you're the best!
69
00:02:58,175 --> 00:02:59,382
Tara!
70
00:02:59,426 --> 00:03:02,177
[in English]
Three, two, one...
71
00:03:02,679 --> 00:03:04,304
[sonar pulse blasts]
72
00:03:04,339 --> 00:03:08,341
[Larry grunts, chuckles]
Oh, I can feel it
in my skull! Oh!
73
00:03:08,352 --> 00:03:11,177
Tara, you can't use
echolocation!
74
00:03:11,188 --> 00:03:15,607
If you're just gonna cheat,
we are skipping all the way
to "Help Dr. Lullah."
75
00:03:15,651 --> 00:03:17,901
But, Merian,
what about
balloon animal hour?
76
00:03:17,945 --> 00:03:18,944
[grunts] Yay!
77
00:03:18,987 --> 00:03:20,403
Oh! Yay!
78
00:03:23,033 --> 00:03:26,192
All right. Last thing
on the list. We have to clean
the peanut butter
79
00:03:26,203 --> 00:03:27,410
out of Mr. Okay's pan pipes.
80
00:03:27,454 --> 00:03:29,746
I can't believe you haven't
learned how to play 'em yet.
81
00:03:29,790 --> 00:03:32,582
Once I learn how to play,
she'll stop putting
peanut butter in there.
82
00:03:32,626 --> 00:03:37,253
It requires a little dexterity
and a lot of fingers.
83
00:03:37,297 --> 00:03:38,713
[♪ plays pan pipe notes]
84
00:03:39,257 --> 00:03:42,801
So you probably
have to sit this one out, sis.
85
00:03:42,844 --> 00:03:47,180
Quiet! I'm close
to discovering the compound
for Instant Tree.
86
00:03:47,215 --> 00:03:48,390
-[beeps]
-[liquid glugs]
87
00:03:49,017 --> 00:03:50,550
-[beeps]
-Argh!
88
00:03:50,560 --> 00:03:52,811
Hmm. [squeaks]
89
00:03:54,147 --> 00:03:55,221
[all gasp]
90
00:03:55,232 --> 00:03:56,889
[gasps dramatically]
91
00:03:56,900 --> 00:04:00,026
I am so sorry, Dr. Lullah.
I'll get my sister
out of here.
92
00:04:00,061 --> 00:04:01,903
The lab is just no place
for a dolphin.
93
00:04:03,073 --> 00:04:04,230
-[exclaims]
-[glass shatters]
94
00:04:04,241 --> 00:04:06,065
-[all gasp]
-Wow!
95
00:04:06,076 --> 00:04:08,535
You've done it!
Who's the lone genius
out of the dud bunch?
96
00:04:09,162 --> 00:04:10,453
-Tara!
-It was Tara!
97
00:04:10,497 --> 00:04:11,904
-Tara!
-She's the genius!
98
00:04:11,915 --> 00:04:14,124
-Well done.
-[squeaks]
99
00:04:14,626 --> 00:04:16,042
You have trophies?
100
00:04:16,077 --> 00:04:17,877
[clicks tongue]
That was my last one.
101
00:04:19,172 --> 00:04:21,506
[kids cheering indistinctly]
102
00:04:21,550 --> 00:04:23,842
-[Merian] Okay, time for bed.
-[squeaks sadly]
103
00:04:23,885 --> 00:04:26,919
It was so good to see you,
but you have to go back
to the ocean now.
104
00:04:26,930 --> 00:04:28,254
-So, bye. See you later.
-Wait!
105
00:04:28,265 --> 00:04:31,224
We could have a sleepover!
106
00:04:31,259 --> 00:04:32,225
[squeaks happily]
107
00:04:32,260 --> 00:04:34,227
Well, I'd love to,
108
00:04:34,262 --> 00:04:35,928
but we can't have guests,
109
00:04:35,939 --> 00:04:38,356
-uh, right, Dr. Lullah?
-I don't care what you do,
110
00:04:38,400 --> 00:04:41,192
so long as you de-cheese
the shakuhachis.
111
00:04:41,653 --> 00:04:42,902
-[blows]
-[splatters]
112
00:04:45,115 --> 00:04:46,906
[Chip gagging]
113
00:04:49,703 --> 00:04:52,111
Wait, Chip,
I thought you said truth.
114
00:04:52,122 --> 00:04:53,163
This is my truth.
115
00:04:53,206 --> 00:04:55,040
Ooh, Merian's turn!
116
00:04:55,083 --> 00:04:57,116
Truth or dare?
117
00:04:57,127 --> 00:04:58,877
What he said. Truth.
I don't care.
118
00:04:58,920 --> 00:05:00,712
Okay! What was the best part
119
00:05:00,756 --> 00:05:03,131
about growing up
with a dolphin for a sister?
120
00:05:04,217 --> 00:05:05,291
I don't know.
121
00:05:05,302 --> 00:05:07,093
[gritted teeth]
So hard to choose.
122
00:05:07,128 --> 00:05:09,262
Ooh-hoo-hoo, I bet!
123
00:05:09,297 --> 00:05:11,514
-[squeaks] E... Z...
-[blows]
124
00:05:13,134 --> 00:05:14,517
Esteemed colleagues...
125
00:05:14,561 --> 00:05:16,436
-[kids gasp, exclaim]
-Oh, no!
126
00:05:16,471 --> 00:05:18,396
The Cetacean
Research Institute
127
00:05:18,440 --> 00:05:21,140
is proud to share
the latest findings
128
00:05:21,151 --> 00:05:23,568
in human-dolphin
communication...
129
00:05:24,279 --> 00:05:26,404
-The Sister Swim!
-[audience cheering]
130
00:05:27,148 --> 00:05:29,407
[squeaks]
131
00:05:29,451 --> 00:05:31,785
[gasps] I've only
read about this!
132
00:05:31,820 --> 00:05:34,537
[Mom] Looks like
they're starting off
with a reverse mermaid--
133
00:05:35,040 --> 00:05:36,581
Changed my mind!
I choose dare!
134
00:05:36,625 --> 00:05:37,990
Okay.
135
00:05:38,001 --> 00:05:41,377
I dare you
to do the Sister Swim
with Tara right now!
136
00:05:41,421 --> 00:05:43,129
-[Tara squeaks]
-[all cheer]
137
00:05:43,164 --> 00:05:45,256
-I wanna see you do it.
-Uh, no way.
138
00:05:45,300 --> 00:05:46,666
[squeaks encouragingly]
139
00:05:46,676 --> 00:05:49,761
Tara, we're not
calves anymore.
140
00:05:50,639 --> 00:05:52,764
You said "dare."
141
00:05:52,808 --> 00:05:54,307
Okay! Who cares?
142
00:05:54,342 --> 00:05:57,343
Let's do it... [fake laugh]
the Sister Swim!
143
00:05:57,354 --> 00:05:58,603
-[squeals]
-[all cheering]
144
00:05:58,647 --> 00:06:00,680
-[all cheering indistinctly]
-Let's do it!
145
00:06:00,690 --> 00:06:02,941
Yes, fantastic!
146
00:06:05,019 --> 00:06:07,687
I can't believe we're about
to see this in person!
147
00:06:07,697 --> 00:06:08,738
[shivers]
148
00:06:09,157 --> 00:06:10,657
-[squeaks]
-Gah! Quit it!
149
00:06:10,692 --> 00:06:12,951
All right. All right, fine.
We'll start.
150
00:06:15,363 --> 00:06:16,663
[forcefully] Ta-da.
151
00:06:16,698 --> 00:06:17,622
[gasps]
152
00:06:18,333 --> 00:06:21,126
Aah! Whoa! [thuds]
153
00:06:21,169 --> 00:06:22,293
[screeches]
154
00:06:22,337 --> 00:06:23,628
[Merian screams]
155
00:06:25,173 --> 00:06:26,464
Oy, yeesh.
156
00:06:27,676 --> 00:06:29,634
Okay, let's just
skip to the finale.
157
00:06:32,347 --> 00:06:34,180
[whispers in awe]
The sister spin!
158
00:06:35,049 --> 00:06:36,558
-[thuds]
-[screams]
159
00:06:36,935 --> 00:06:38,101
Ooh, yikes.
160
00:06:38,937 --> 00:06:40,353
[in Dolphish]
You're not even trying!
161
00:06:40,388 --> 00:06:42,355
"Not trying"? Not trying?
162
00:06:42,390 --> 00:06:44,557
All I've ever done is try!
163
00:06:44,568 --> 00:06:46,276
Try to stomach
the wet birthdays
164
00:06:46,319 --> 00:06:49,195
and the endless tuna dinners!
Try to live up to you!
165
00:06:49,230 --> 00:06:51,030
[in Dolphish] That's not fair!
166
00:06:51,065 --> 00:06:52,198
I'll tell you what's not fair.
167
00:06:52,233 --> 00:06:54,400
I finally have a summer
all to myself,
168
00:06:54,411 --> 00:06:57,162
and you had to show up
and outshine me.
169
00:06:57,205 --> 00:07:00,290
[both arguing in Dolphish]
170
00:07:02,878 --> 00:07:05,295
Just go home!
I'll be back in a few months.
171
00:07:05,338 --> 00:07:07,213
[in Dolphish]
But the Sister Swim...
172
00:07:07,248 --> 00:07:10,550
No! I am done
doing the Sister Swim!
173
00:07:10,585 --> 00:07:13,386
[in English, tearing up]
Oh, why? [whimpers]
174
00:07:13,421 --> 00:07:15,922
Because you're not
my real sister!
175
00:07:15,932 --> 00:07:17,056
[all gasp]
176
00:07:17,726 --> 00:07:19,726
Oh! [whimpers]
177
00:07:20,145 --> 00:07:21,269
[continues whimpering]
178
00:07:23,264 --> 00:07:24,522
Okay, back to the game, Larry.
179
00:07:24,983 --> 00:07:27,317
I dare you to fill
your bathing suit with sand.
180
00:07:27,360 --> 00:07:28,276
Yes, ma'am.
181
00:07:32,199 --> 00:07:33,156
Grr!
182
00:07:34,326 --> 00:07:36,868
-[Merian's mom]
And that was the Sister Swim!
-[cheering]
183
00:07:36,912 --> 00:07:40,446
Tara once again
wows the audience
with her intelligence.
184
00:07:40,457 --> 00:07:43,791
Oh... [chuckles]
and... and the human sibling
was there as well.
185
00:07:44,377 --> 00:07:45,293
[scoffs] Dumb.
186
00:07:45,962 --> 00:07:48,087
-Nom, nom.
-[Mom] Don't fill up on fish.
187
00:07:48,122 --> 00:07:50,089
We still have birthday cake.
188
00:07:50,124 --> 00:07:51,049
-Yay!
-[squeaks] Yay!
189
00:07:51,509 --> 00:07:52,926
[Tara squeals
and Merian cheers]
190
00:07:53,628 --> 00:07:55,461
So I'll marry Johnny,
191
00:07:55,472 --> 00:07:57,263
-and you marry Zack.
-[Mom giggles]
192
00:07:57,298 --> 00:08:00,466
-Mom, are you filming?
-[in English] Mom, stop it!
193
00:08:00,477 --> 00:08:01,392
[chuckles]
194
00:08:02,303 --> 00:08:04,470
-Tara, stop!
-I can't!
195
00:08:04,481 --> 00:08:07,023
[laughs, snorts] Oh, my gosh,
we got so hurt.
196
00:08:08,193 --> 00:08:10,360
[Mom] Look, honey, Tara's
about to say her first words!
197
00:08:10,403 --> 00:08:14,280
[in English] M... M... Merian.
198
00:08:16,910 --> 00:08:17,825
[sighs]
199
00:08:18,495 --> 00:08:19,494
Oh, no.
200
00:08:19,955 --> 00:08:21,120
What have I done?
201
00:08:21,873 --> 00:08:24,824
More sand, more sand, Larry.
Put more sand in your pants.
202
00:08:24,834 --> 00:08:26,542
Tara!
203
00:08:27,754 --> 00:08:30,088
I'm so sorry.
I didn't mean what I said--
204
00:08:33,468 --> 00:08:34,801
-Whoa!
-[snarls]
205
00:08:34,836 --> 00:08:37,387
-[screams]
-It's an ichthyosaur!
206
00:08:38,006 --> 00:08:40,098
Am I right?
Pliny, is that what
I'm looking at?
207
00:08:40,141 --> 00:08:41,432
That animal? Right there?
208
00:08:41,476 --> 00:08:42,934
The one that
you said was extinct?
209
00:08:42,978 --> 00:08:45,478
[grumbling]
Yeah, yeah, yeah.
It's an ichthyosaur.
210
00:08:45,513 --> 00:08:46,846
-[roars]
-[squeaks] Hi-yah!
211
00:08:46,856 --> 00:08:48,147
[squeals]
212
00:08:51,111 --> 00:08:52,902
Tara! You saved me.
213
00:08:53,363 --> 00:08:55,354
[in English] Aw, I'm sorry!
214
00:08:55,365 --> 00:08:57,690
Shh, I'm the one that's sorry.
215
00:08:57,701 --> 00:09:00,451
I didn't mean
those things I said.
216
00:09:00,495 --> 00:09:02,620
I don't deserve
a sister like you.
217
00:09:05,500 --> 00:09:07,417
[croons in Dolphish]
218
00:09:07,460 --> 00:09:11,129
Aw, I... [croons in Dolphish]
[in English] you, too!
219
00:09:13,374 --> 00:09:15,041
[roars]
220
00:09:15,051 --> 00:09:16,384
Oh, no, Merian!
221
00:09:17,045 --> 00:09:19,429
Wow, Pliny, is that--
Are you seeing this?
222
00:09:19,472 --> 00:09:23,683
-Yeah, yeah, there's two--
-Ichthyosaur-"s." Two of 'em.
223
00:09:23,718 --> 00:09:24,726
[roars]
224
00:09:25,386 --> 00:09:27,312
[squeaks]
225
00:09:28,106 --> 00:09:30,148
We're so rusty,
do you think it will work?
226
00:09:30,558 --> 00:09:31,607
[in English] Yeah!
227
00:09:31,651 --> 00:09:33,192
We gotta go help them!
228
00:09:33,227 --> 00:09:35,194
-[grunts, thuds]
-Wait!
229
00:09:35,229 --> 00:09:38,072
[gasps] It's happening!
230
00:09:39,492 --> 00:09:40,408
[squeaks]
231
00:09:45,498 --> 00:09:48,666
[Mom] They're
starting off strong
with the faithful footsteps.
232
00:09:49,252 --> 00:09:50,668
Right into some figure eights.
233
00:09:52,413 --> 00:09:53,629
[squeaks]
234
00:09:55,216 --> 00:09:56,674
[squeaks]
235
00:09:56,718 --> 00:09:59,886
[Mom] I don't believe it.
They're doing the Sister Spin!
236
00:10:06,603 --> 00:10:08,478
Hmm, I should call my sister.
237
00:10:10,899 --> 00:10:11,814
[squeaks]
238
00:10:12,567 --> 00:10:13,483
[roars]
239
00:10:15,195 --> 00:10:16,319
[sonar pulse blasts]
240
00:10:19,199 --> 00:10:22,575
Aw, dang, wow!
That's the last two
ichthyosaurs, huh?
241
00:10:22,610 --> 00:10:26,079
What's that word?
What do you call that, Chip?
Um, what do you call that
242
00:10:26,114 --> 00:10:27,705
when the last
two of them are gone
243
00:10:27,749 --> 00:10:29,582
and there's no more
of those things?
244
00:10:29,617 --> 00:10:31,617
Extinct. Yeah, extinct.
245
00:10:31,628 --> 00:10:33,586
[all kids cheering]
Yeah, you did it!
246
00:10:34,255 --> 00:10:36,672
-[Sara] Dang!
-Merian, you're amazing!
247
00:10:36,716 --> 00:10:38,624
-[squeaks sadly]
-[Merian] Wait, Tara!
248
00:10:38,635 --> 00:10:41,094
-[squeaks]
-It's your turn
for truth or dare
249
00:10:41,129 --> 00:10:43,054
and I dare you
to stay one more day.
250
00:10:43,631 --> 00:10:45,556
[happy squeaks]
251
00:10:47,644 --> 00:10:49,969
And I dare Larry
to put more sand
down his pants.
252
00:10:49,979 --> 00:10:51,229
Yes, ma'am.
253
00:10:51,806 --> 00:10:53,689
[♪ closing
theme music playing]
16864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof