Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,608 --> 00:00:01,157
[♪ theme song playing]
2
00:00:01,200 --> 00:00:04,326
[man]
♪ Stugo! ♪
3
00:00:04,370 --> 00:00:08,414
♪ Stugo! Stugo! Stugo! ♪
4
00:00:08,449 --> 00:00:10,332
-[chorus] ♪ Stugo! ♪
-[man] ♪ Stugo! ♪
5
00:00:10,376 --> 00:00:12,084
[man laughing maniacally]
6
00:00:13,287 --> 00:00:16,213
♪ Stugo! ♪
7
00:00:16,257 --> 00:00:17,965
[echoing]
♪ Stugo! ♪
8
00:00:22,805 --> 00:00:25,181
[Francis] So, Chip,
how are the hotdogs coming?
9
00:00:26,267 --> 00:00:28,267
Will the fire
start soon?
10
00:00:28,302 --> 00:00:30,269
This heats up
the hotdog internally.
11
00:00:30,304 --> 00:00:31,687
There's no fire necessary.
12
00:00:32,648 --> 00:00:33,731
[splat]
13
00:00:34,275 --> 00:00:37,526
Does anyone know how
to actually start a fire?
14
00:00:37,570 --> 00:00:38,611
Kindling!
15
00:00:39,280 --> 00:00:40,738
Where'd you get this stuff?
16
00:00:40,782 --> 00:00:42,907
The storage room.
Figured it was fair game.
17
00:00:43,409 --> 00:00:45,076
But what about
the weenies, Chip?
18
00:00:45,119 --> 00:00:46,118
The weenies!
19
00:00:46,821 --> 00:00:49,038
[Chip] Do not worry, Larry.
I got this.
20
00:00:49,082 --> 00:00:51,874
[grunting]
21
00:00:51,918 --> 00:00:52,875
Hmm.
22
00:00:53,753 --> 00:00:55,327
-Should we just
microwave 'em?
-Oh, yeah!
23
00:00:55,338 --> 00:00:57,213
-What? No.
-Come on, everybody.
24
00:00:57,256 --> 00:00:58,997
Wait, I got this!
25
00:00:59,008 --> 00:01:00,999
[grunts furiously]
26
00:01:01,010 --> 00:01:02,334
[sighs] Hmph!
27
00:01:02,345 --> 00:01:05,096
Less useful
than the microwave!
28
00:01:05,139 --> 00:01:06,055
[wind gusts]
29
00:01:07,174 --> 00:01:08,099
[shrieks]
30
00:01:09,268 --> 00:01:10,226
"Nils Monthly"?
31
00:01:10,728 --> 00:01:13,104
[Nils] You'll never
start a fire like that.
32
00:01:14,273 --> 00:01:17,691
Survival mags? DVDs?
Who is this guy?
33
00:01:18,319 --> 00:01:19,276
[snarling]
34
00:01:19,320 --> 00:01:20,820
I am Nils Vulfren,
35
00:01:20,855 --> 00:01:23,072
the guy with the drive
to survive.
36
00:01:23,658 --> 00:01:24,615
Yip-yip!
37
00:01:25,076 --> 00:01:26,617
If you want to live like me,
38
00:01:26,661 --> 00:01:28,244
you got to be
strong like me,
39
00:01:28,287 --> 00:01:30,412
wild, free and alone.
40
00:01:31,699 --> 00:01:34,291
-Yip-yip!
-"Wild, free and alone"?
41
00:01:35,002 --> 00:01:36,544
Yip... yip.
42
00:01:37,371 --> 00:01:38,254
[water rushing]
43
00:01:39,715 --> 00:01:40,673
[shrieks]
44
00:01:41,208 --> 00:01:43,134
[thuds]
Yip-yip!
45
00:01:43,878 --> 00:01:44,885
[grunts]
46
00:01:45,346 --> 00:01:46,929
Oh! Hello again.
47
00:01:46,973 --> 00:01:50,266
I think now
you are ready
to birth the perfect you.
48
00:01:50,309 --> 00:01:54,895
Only "if" you follow my method
of extreme self-reliance.
49
00:01:55,565 --> 00:01:59,108
In this ruthless world,
you must take what you want...
50
00:01:59,152 --> 00:02:00,109
-Hi-yah!
-[thuds]
51
00:02:00,611 --> 00:02:02,528
[vocalizes, grunts]
52
00:02:02,563 --> 00:02:04,947
...in the most
strongest way possible.
53
00:02:07,994 --> 00:02:09,118
Hi-- [gasps]
54
00:02:10,079 --> 00:02:11,203
Wah!
55
00:02:11,238 --> 00:02:14,206
[Nils] And remember,
most importantly,
56
00:02:14,241 --> 00:02:17,126
always "never" ask for help!
57
00:02:19,922 --> 00:02:21,172
[Chip grunting]
58
00:02:21,215 --> 00:02:22,247
Chip? What're you doing?
59
00:02:22,258 --> 00:02:23,465
-[grunts]
-[pops]
60
00:02:24,886 --> 00:02:26,218
I'm bettering myself.
61
00:02:26,253 --> 00:02:28,053
-[wind gusting]
-[Chip] Um...
62
00:02:28,088 --> 00:02:29,346
-Chip!
-Hurry, Chip!
63
00:02:29,390 --> 00:02:31,265
-Grab onto this vine!
-[Pliny] Hurry!
64
00:02:33,093 --> 00:02:35,102
Grab hold, Chip!
We got you!
65
00:02:35,688 --> 00:02:36,929
[Nils via stick] Yip-yip!
66
00:02:36,939 --> 00:02:38,430
Uh... No.
67
00:02:38,441 --> 00:02:41,317
I must always
never ask for help.
68
00:02:41,360 --> 00:02:42,860
Wait. What?
What are you talking about?
69
00:02:42,904 --> 00:02:45,437
I gotta go
learn to be wild,
free and alone.
70
00:02:45,448 --> 00:02:48,273
When I return [voice fading]
it will be as your champion,
71
00:02:48,284 --> 00:02:50,242
forged in the fire
of Mother Earth
72
00:02:50,277 --> 00:02:51,869
-and the salt of Father Sea!
-Huh.
73
00:02:54,782 --> 00:02:58,834
[exhales] Finally,
completely and utterly alone.
74
00:02:58,878 --> 00:03:00,711
Now let's build
some character!
75
00:03:04,291 --> 00:03:06,458
Ha-ha. There we go.
76
00:03:06,469 --> 00:03:08,427
-Do your worst, Nature!
-[thud]
77
00:03:08,462 --> 00:03:09,795
-Ow! Well, I--
-[thuds]
78
00:03:09,805 --> 00:03:11,305
Ow! Excuse me.
79
00:03:11,807 --> 00:03:13,349
C'mon, beat it you.
80
00:03:13,392 --> 00:03:15,726
[blows, grunts]
81
00:03:17,972 --> 00:03:18,896
[gasps]
82
00:03:20,474 --> 00:03:21,857
[yelps, screams]
83
00:03:24,478 --> 00:03:27,905
[Larry exhales] Boy,
I sure hope Chip's okay.
84
00:03:27,949 --> 00:03:31,149
Well, at least with that head
we know he can't drown.
85
00:03:31,160 --> 00:03:32,368
-Ooh!
-Good one, Francis.
86
00:03:32,411 --> 00:03:33,652
Love that, Francis.
87
00:03:33,663 --> 00:03:35,871
Hey, look! Maybe Chip
landed on that island.
88
00:03:35,915 --> 00:03:38,082
You're right.
C'mon, let's hurry!
89
00:03:41,170 --> 00:03:43,003
-[thuds]
-[Larry chuckles] Gross!
90
00:03:43,923 --> 00:03:45,464
[Sara] Hello? Chip?
91
00:03:45,499 --> 00:03:46,423
-[Pliny] Chip?
-[buzzing]
92
00:03:46,467 --> 00:03:48,509
-I'll just stay on the boat.
-[Pliny] Chip?
93
00:03:49,470 --> 00:03:52,054
I don't get it.
Why won't he let us help him?
94
00:03:52,098 --> 00:03:53,389
Everybody needs help.
95
00:03:53,432 --> 00:03:54,840
Nobody's an island.
96
00:03:54,850 --> 00:03:56,141
Until now.
97
00:03:57,103 --> 00:03:59,311
[all screaming]
98
00:03:59,689 --> 00:04:02,106
Chip? What are you?
99
00:04:02,149 --> 00:04:04,108
Are you okay?
100
00:04:04,151 --> 00:04:09,196
I become more and more okay
with each instant spent
in the ecosystem of me.
101
00:04:10,449 --> 00:04:11,824
Bee-boop.
Chip to krill-command!
102
00:04:11,859 --> 00:04:14,076
Let's show our guests
some hospitality.
103
00:04:14,120 --> 00:04:15,035
[seagulls screeching]
104
00:04:16,163 --> 00:04:17,362
[Merian] Ugh.
105
00:04:17,373 --> 00:04:18,747
Chip, what's going on here?
106
00:04:19,458 --> 00:04:21,292
-Chip?
-C'mon, Pliny.
107
00:04:21,335 --> 00:04:22,918
Tour leaves now. Yip-yip.
108
00:04:23,504 --> 00:04:24,962
Here's the salvage zone,
109
00:04:25,006 --> 00:04:27,423
where we pan
for treasures of the sea.
110
00:04:27,466 --> 00:04:28,799
It looks like trash.
111
00:04:28,843 --> 00:04:30,801
Yeah, so far,
a lot of it's trash.
112
00:04:30,845 --> 00:04:32,136
Over here!
113
00:04:32,179 --> 00:04:33,595
Being an island is hard work.
114
00:04:33,639 --> 00:04:34,972
Nothing fuels me up
115
00:04:35,016 --> 00:04:37,975
like a slurp
of my home-brewed
"power froth."
116
00:04:38,019 --> 00:04:39,551
[slurps]
117
00:04:39,562 --> 00:04:41,520
It's mostly plankton
and some other
118
00:04:41,555 --> 00:04:42,938
-assorted chunks.
-[throws up, gulps]
119
00:04:43,774 --> 00:04:47,151
Then there's this guy.
He mostly just keeps watch.
120
00:04:47,194 --> 00:04:48,485
I think...
121
00:04:48,529 --> 00:04:51,363
And last we have
the "piece de resistance."
122
00:04:51,398 --> 00:04:54,700
It's not much yet,
but a couple more months
123
00:04:54,735 --> 00:04:57,119
it will be a bridge
back to the mainland,
124
00:04:57,163 --> 00:04:58,537
and by the time it's done,
125
00:04:58,572 --> 00:05:00,706
I will be the man
you need me to be.
126
00:05:00,741 --> 00:05:03,500
Months? Chip!
We can just take you home now!
127
00:05:03,544 --> 00:05:04,460
C'mon, Sara.
128
00:05:04,503 --> 00:05:06,920
Aah! No, No! Hey!
129
00:05:08,007 --> 00:05:10,507
Nils says
I have to rely on myself.
130
00:05:11,218 --> 00:05:13,010
Okay, we'll leave.
131
00:05:13,054 --> 00:05:14,803
But if you get hungry...
132
00:05:16,599 --> 00:05:17,681
[drools]
133
00:05:17,725 --> 00:05:19,183
[Nils via hotdog] Yip-yip!
134
00:05:19,927 --> 00:05:23,228
No! I have
everything I need right here.
135
00:05:25,599 --> 00:05:27,816
[Larry] Bye, Chip!
I like your island!
136
00:05:30,446 --> 00:05:31,362
[Chip sighs]
137
00:05:32,907 --> 00:05:35,240
Self-reliance sure is lonely.
138
00:05:35,275 --> 00:05:36,450
[Ear Krill] Don't be sad.
139
00:05:37,078 --> 00:05:38,610
I'm your friend.
140
00:05:38,621 --> 00:05:41,038
What? Why'd you say that?
141
00:05:41,782 --> 00:05:44,208
-Ear Krill, eject from me.
-[Ear Krill yelps]
142
00:05:44,251 --> 00:05:45,834
I need to do this alone.
143
00:05:48,122 --> 00:05:53,092
[crying] I'm so strong!
144
00:05:56,305 --> 00:05:59,098
-[Mudskipper screams]
-Huh?
145
00:06:00,467 --> 00:06:02,351
Are we back at the mainland?
146
00:06:02,395 --> 00:06:03,685
[hoots]
147
00:06:03,729 --> 00:06:07,106
More like, man-land. Yip-yip!
148
00:06:09,276 --> 00:06:11,235
Nils Vulfren?
149
00:06:11,278 --> 00:06:14,980
Ah, you know me?
Yes. Good.
150
00:06:14,990 --> 00:06:18,450
I'm like your biggest,
uh, peer.
151
00:06:19,161 --> 00:06:20,536
Name's Chip.
152
00:06:20,579 --> 00:06:22,955
Your island is not bad.
153
00:06:22,990 --> 00:06:25,541
I see you've made
your own power froth.
154
00:06:25,584 --> 00:06:29,002
Yep. It's, uh,
much better than hotdogs.
155
00:06:29,588 --> 00:06:30,495
Yip-yip.
156
00:06:30,506 --> 00:06:32,005
You've never tried mine!
157
00:06:33,426 --> 00:06:35,717
One hundred percent seafood.
158
00:06:35,761 --> 00:06:37,261
Here, eat, eat, please.
159
00:06:37,304 --> 00:06:41,140
Thanks, but I'm on a path
of extreme self-reliance.
160
00:06:41,175 --> 00:06:43,934
Ho-ho! Good. Good.
161
00:06:43,978 --> 00:06:47,229
Yeah, and once I achieve
full "Lone-Wolf Competence,"
162
00:06:47,273 --> 00:06:50,232
I will go home
and contribute to my pack.
163
00:06:50,276 --> 00:06:52,568
Pack? There is no pack.
164
00:06:52,611 --> 00:06:54,570
If you want to be strong,
165
00:06:54,613 --> 00:06:57,656
you have to be wild,
free and alone.
166
00:06:57,691 --> 00:07:01,660
Yeah, but
I'm only getting strong
so I can help my friends.
167
00:07:01,695 --> 00:07:05,497
Ha! If you really
were my biggest peer,
168
00:07:05,532 --> 00:07:08,834
you know that you don't
get strong to help others.
169
00:07:09,670 --> 00:07:12,037
[Mudskipper screaming]
170
00:07:12,047 --> 00:07:13,589
Hey! What the--
171
00:07:13,632 --> 00:07:16,550
You get strong
to help yourself.
172
00:07:17,303 --> 00:07:20,545
And I'm going to help myself
to your salvage zone.
173
00:07:20,556 --> 00:07:22,639
No! The treasures of the sea!
174
00:07:22,683 --> 00:07:24,549
[Nils] Oh, it's all trash.
175
00:07:24,560 --> 00:07:27,519
Let's try your
froth pond instead.
176
00:07:27,554 --> 00:07:29,271
No, not the froth pond!
177
00:07:30,191 --> 00:07:31,607
Oh, yes!
178
00:07:32,392 --> 00:07:33,650
[slurps]
179
00:07:33,694 --> 00:07:35,319
Lobsters, go!
180
00:07:38,491 --> 00:07:39,448
Aah!
181
00:07:43,662 --> 00:07:46,705
[grunts, groans]
He's too strong.
182
00:07:46,740 --> 00:07:48,832
All y'all critters
gotta go save yourselves!
183
00:07:49,418 --> 00:07:51,668
I have to face him, alone.
184
00:07:51,712 --> 00:07:53,170
[Pliny] Oh, no, you won't.
185
00:07:53,214 --> 00:07:55,631
[gasps] My friends!
How did you know?
186
00:07:55,674 --> 00:07:58,509
Let's just say,
a little bird told me.
187
00:07:58,552 --> 00:07:59,635
Ear Krill!
188
00:08:00,254 --> 00:08:02,804
Just give us the word, Chip.
We're ready to rock!
189
00:08:03,423 --> 00:08:04,723
I mean, if you want us to.
190
00:08:04,758 --> 00:08:07,926
Yes, Mr. Chip,
you can ask for help,
191
00:08:07,937 --> 00:08:12,689
but only if you are soft,
helpless and weak.
[mocking laugh]
192
00:08:12,733 --> 00:08:15,767
What's weak is pretending
to like power froth
193
00:08:15,778 --> 00:08:17,819
when your friends have
a whole mess of hotdogs!
194
00:08:18,939 --> 00:08:24,326
I'd rather take you
on wild, free and together!
195
00:08:24,370 --> 00:08:25,494
[all kids scream]
196
00:08:28,249 --> 00:08:29,614
Friend Island!
197
00:08:29,625 --> 00:08:30,874
[kids cheering] Yay!
198
00:08:30,918 --> 00:08:32,951
-All right, Chip!
-It's just a bad dream.
199
00:08:32,962 --> 00:08:37,339
Whatever.
A few more trophies
for my case. Why not?
200
00:08:37,383 --> 00:08:39,049
Lobsters, fall back!
201
00:08:39,093 --> 00:08:41,718
Leave this one to me.
[sucks]
202
00:08:41,762 --> 00:08:43,554
-[Merian screams]
-[kids screaming]
203
00:08:43,597 --> 00:08:44,629
[Merian] We're doomed!
204
00:08:44,640 --> 00:08:49,017
Eel arms! Reassemble!
205
00:08:50,437 --> 00:08:51,979
That's it. Keep it up!
206
00:08:52,481 --> 00:08:53,730
No eels left behind!
207
00:08:53,774 --> 00:08:55,482
Hey, it's working!
208
00:08:56,235 --> 00:08:57,734
Wait... [yelps]
209
00:08:57,778 --> 00:08:59,570
-[exclaims]
-[Chip gasps]
210
00:09:00,656 --> 00:09:02,948
You ready to quit now, Chip?
211
00:09:02,983 --> 00:09:05,150
Yeah, all right, fine...
212
00:09:05,160 --> 00:09:06,201
Not!
213
00:09:07,079 --> 00:09:08,245
Friend arms?
214
00:09:08,289 --> 00:09:11,832
Grandma always said
I was handy. Whoa!
215
00:09:14,753 --> 00:09:17,829
[gasps] Wait!
Stop! Stop, stop, stop!
216
00:09:17,840 --> 00:09:19,664
-[gasps]
-This isn't working.
217
00:09:19,675 --> 00:09:22,050
-He's too strong.
-Yeah.
218
00:09:22,094 --> 00:09:24,836
Maybe if we just give him
what he wants,
he'll let us go.
219
00:09:24,847 --> 00:09:27,806
"Give him what
he wants." Hmm.
220
00:09:28,350 --> 00:09:30,726
-That's it!
-[Nils] Now, what, Chip?
221
00:09:30,769 --> 00:09:33,145
Your whole pack is mine!
222
00:09:34,023 --> 00:09:35,680
Y'know what?
You can have 'em.
223
00:09:35,691 --> 00:09:38,150
-What?
-W... w... wait, no, no. No.
224
00:09:38,185 --> 00:09:40,777
And my froth pond
and Mudskipper
and my salvage yard.
225
00:09:40,821 --> 00:09:43,655
Oh, and me, too!
Gift from a friend.
226
00:09:43,690 --> 00:09:45,690
No, no, no from a friend!
227
00:09:45,701 --> 00:09:46,783
-Team Nils!
-[kids] Team Nils!
228
00:09:46,827 --> 00:09:48,160
-Our pleasure!
-All for you!
229
00:09:48,195 --> 00:09:50,528
We're going
to love you so much.
230
00:09:50,539 --> 00:09:52,197
[Ear Krill] I'm your friend.
231
00:09:52,207 --> 00:09:54,291
No!
232
00:09:54,877 --> 00:09:55,751
No!
233
00:09:55,794 --> 00:09:58,670
I don't receive! I take!
234
00:09:58,705 --> 00:10:01,039
So have your
grubby little friends
235
00:10:01,050 --> 00:10:03,008
and your chunky froth pond,
236
00:10:03,427 --> 00:10:06,762
and get off my island!
237
00:10:06,805 --> 00:10:08,597
[water splashes, hisses]
238
00:10:09,383 --> 00:10:10,882
-Is everyone okay?
-Doing good.
239
00:10:10,893 --> 00:10:11,883
-Yeah!
-Mmm-hmm.
240
00:10:11,894 --> 00:10:13,518
-Yep. I'm good.
-Sure thing.
241
00:10:13,553 --> 00:10:15,312
[Nils] Never better.
242
00:10:15,356 --> 00:10:16,271
[Chip] Nils.
243
00:10:17,149 --> 00:10:19,724
C'mon, reach out
your hand. I gotcha.
244
00:10:19,735 --> 00:10:22,986
I always never ask for help.
245
00:10:27,826 --> 00:10:28,784
Yip-yip.
246
00:10:28,827 --> 00:10:30,369
-[blows]
-[yells]
247
00:10:32,164 --> 00:10:35,707
Well, at least
we know that whale
will get plenty of hot air.
248
00:10:35,742 --> 00:10:37,075
-Ooh, yes!
-Yeah!
249
00:10:37,086 --> 00:10:39,211
-Yes, yes!
-Good one, Francis!
250
00:10:39,746 --> 00:10:41,546
Hey, Pliny!
Little help?
251
00:10:42,091 --> 00:10:43,465
Thought you'd never ask.
252
00:10:46,753 --> 00:10:49,012
Sad to leave your ecosystem?
253
00:10:49,056 --> 00:10:51,932
Eh, it was never really mine.
I shared it.
254
00:10:55,187 --> 00:10:56,269
Go on now.
255
00:10:59,566 --> 00:11:01,817
I'm gonna miss
that fetid heap.
256
00:11:01,860 --> 00:11:03,935
Yeah, that fetid heap.
257
00:11:03,946 --> 00:11:05,654
-[stomach growls]
-I'm starving.
258
00:11:05,698 --> 00:11:07,531
Oh! Good! It's weenie night.
259
00:11:07,574 --> 00:11:08,615
Wanna build that fire?
260
00:11:09,276 --> 00:11:11,576
We have a microwave, right?
16491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof