Original subtitles

Te kaikki tunnette minut.

Olen James Davidson, Waynesboron pormestari.

Syy, miksi olen rukoillut kaikki te tulette t�nne t�n��n

johtuu siit�, ett� kaupunkimme on vakavassa tilanteessa pohjoisen armeijan uhan takia.

Tarkoitat jenkkej�? - Olen kuullut, ett� he tappavat vauvoja.

Olen varma, ettei tuo pid� paikkaansa. - Kuulostaa aivan h�lynp�lylt�.

Pormestari Davidson, kuinka suuri t�m� armeija on?

Emme tied� tarkkaa lukum��r��. Mutta he j�tt�v�t tuhoa j�lkeens�.

Jotkut kaupungit on poltettu maan tasalle. Mit��n ei ole j��nyt j�ljelle.

K�yh�t sielut.

Meid�n on selvitett�v�, ketk� komentajat ovat ja mit� he haluavat.

Miten aiomme tehd� sen?

Eik� nuo komentajat yritt�isi ottaa yhteytt� kaupungin johtoon?

Odotan, ett� he perustavat jokinlaisen p��majan jonnekin.

Ehk� niin.

Miss� sotilaamme ovat? Eik� kaupungissa ole lainkaan joukkoja?

Ei montaa. - Ei tarpeeksi.

En usko, ett� katutaistelut olisivat hyv� idea.

Ehdottomasti ei. Kukapa tiet��, mit� silloin tapahtuisi?

Min� taistelen heit� vastaan, jos kukaan muu ei tee sit�.

Toivon, ettei siihen menn�.

Mielest�ni meid�n tulisi yritt�� neuvotella heid�n kanssaan.

Mit�? - Se on kauhea ajatus.

Ei ole. Olemme n�hneet, ett� he ottavat, mit� haluavat, joka tapauksessa.

Joten voimme aivan yht� hyvin tehd� sen rauhanomaisesti.

Me neuvottelemme.

Sovimme heid�n kanssaan, ja sill� tavoin suojelemme omaisuuttamme.

Minun teht�v�ni on pit�� Waynesboron kansa turvassa.

Rakkain James. Nyt todella myrsky�� Georgiassa, kun Atlanta on kaatunut.

Waynesboro sijaitsee suoraan Shermanin tiell�... kohti Savannahia.

Ehk� on siunattua, ett� t�m� sota on s��st�nyt sinut.

Sill� omatuntosi saisi sinut marssimaan jenkkiarmeijassa.

Ja syd�mesi s�rkyisi maan ja kansan vuoksi, jotka sinut kasvattivat.

Joe Wheelerin joukot kokoontuvat t��ll� nyt.

Monet vierailevat salongissani.

Herra Underwood on pyyt�nyt minua ker��m��n tietoa heid�n liikkeist��n

ja toimistaan v�litt��kseen sen unionin joukoille.

Toivon, ett� jollain tavalla...

ponnisteluni voivat auttaa lopettamaan t�m�n julman sodan.

En tied�, milloin p��sen vierailemaan luonasi taas.

Mutta siihen asti tied�th�n, ett� olet aina syd�mess�ni, rakkaani.

N�ytt�� j�lleen rauhalliselta y�lt�.

Bessie, kuulitko mit��n pojastasi?

En. Alan olla todella huolissani.

Mit� h�nelle tapahtui? - H�net vietiin pois ja myytiin.

Se oli tuo kamala rouva DeVore, joka asuu sill� plantaasilla kaupungin ulkopuolella.

H�n k�y kirkossa sunnuntaisin ja teeskentelee olevansa hieno nainen.

H�n halveksii kaltaisiamme naisia.

H�n hakkaa orjiaan l�hes kuoliaaksi ja myy poikia �itiens� edess�.

Parka poika l�hetettiin Savannahin suuntaan.

Mutta eik� Bessie ole vapaa nainen?

Kyll�... nyt olen.

Herra Underwood hoiti paperit. Se on t�ysin laillista.

Mutta mit� jos joku tunnistaa h�net?

Kukaan ei uskalla kertoa rouva DeVorelle, ett� he ovat n�hneet Bessien t��ll�.

Rouva Miranda, oletteko varma, ett� se etel�valtioiden luutnantti tulee t�n��n?

Kyll�, herra Underwood. H�n k�y t��ll� joka p�iv�.

H�n on ylity�llistetty ja hakee lohtua viinasta ja naisista.

Maksaa h�n etel�valtioiden rahalla? - Pelk��n niin.

Luulen, ett� se on kohta arvotonta. Ehk� minun pit�isi jo kielt�yty� siit�.

En tekisi niin viel�. Se tieto, jonka h�n antaa sinulle,

voi olla paljon arvokkaampaa kuin itse raha.

Hyv� on.

Siin� h�n on.

Hyv�� iltaa, luutnantti. Olemme iloisia n�hdess�mme teid�t taas.

Rouva Miranda.

Viski�, kiitos. - Tietenkin.

Se on alkanut. Kohtasimme jenkkej� kaupungin ulkopuolella sillalla.

Onko sillalla taistelua?

On, mutta viel� ei ole paljon miehi� mukana.

Meill� on joukkoja varalla, jos tilanne pahenee, mik� voi tapahtua nopeasti.

Kiitos, Bessie.

Olen kuullut, ett� jenkkej� saapuu joka p�iv� lis��.

Valitettavasti.

Yksi lis��, kiitos.

Minulla on syyt� olla huolissani. - Olkaa hyv�.

Kiitos, Bessie.

Luuletko, ett� jenkit ovat jo meid�n m��riss�?

Tiedustelumme mukaan heit� on paljon enemm�n.

Haluatteko juotavaa, kapteeni? - Olutta, kiitos.

Hyv�� iltaa, kapteeni Rodgers.

Arvasin l�yt�v�ni teid�t t��lt�, luutnantti.

T�m� on se paikka, josta kerroin teille.

Huominen n�ytt��, mihin suuntaan tilanne k��ntyy.

Taisteluita on luvassa keskip�iv�ll�.

Luutnantti Heard, saanko puhua kanssanne kahden kesken?

Tietenkin, herra.

Kiitos.

Oletteko varma, ett� on hyv� idea puhua n�ist� asioista t��ll�?

Antaa v�ke� kuulla raporttien yksityiskohdat?

Miranda-neiti on Etel�valtioiden kannattaja.

N�ettek� tuon lipun? H�n hyv�ksyy viel� meid�n rahamme.

Niin tekee, totta. Useimmat kauppiaat eiv�t en�� hyv�ksy.

Ja min� tunnen n�m� naiset. Sit�k� varten tulitte, herra?

Luutnantti, halusin pys�ytt�� teid�t ennen...

Ennen kuin menette liian pitk�lle.

Ymm�rsin, kapteeni.

Haluan, ett� kuuntelette minua nyt. - Miten voin palvella, herra?

Koko t�m� juttu r�j�ht�� k�siin huomenaamulla.

Ja se tapahtuu aivan l�hell�.

Mit� tarvitsette minulta, herra?

Haluan teid�t teltalleni kello viidelt� aamulla.

Viidelt� aamulla?

Ei aurinko ole edes noussut siihen aikaan. - Minua ei kiinnosta, luutnantti.

Tarvitsen teid�t silloin ja siell�. Miehet kuuntelevat teit�.

Selv�, herra. Olen paikalla. Sen voin luvata.

Joe, olen etsinyt sinua.

Elizabeth Grace, en uskonut n�kev�ni sinua t��ll�.

Onko perheesi kunnossa?

Kyll�, he eiv�t l�yt�neet meit�, onneksi.

T�ll� kertaa olin kiitollinen siit�, ett� asuin niin kaukana kaupungista.

Toin teille k�rryllisen suolattua sianlihaa ja kahvia.

Kiit�mme. Majoitusmestari hoitaa sen eteenp�in.

Haen kaupungista muutamia naisia auttamaan haavoittuneiden hoidossa.

L��k�rinne tarvitsevat varmasti apua. - Niin tarvitsevat.

Ja Joe, jos perheesi joutuu l�htem��n evakkoon, -

olette enemm�n kuin tervetulleita luokseni.

Kiitos paljon. Mutta mene takaisin ennen kuin taistelut alkavat.

Selv�, herra.

Hyv�t naiset.

Minulla on sinulle teht�v� huomenna.

Uskon, ett� luutnantti on eritt�in t�rke�... kapteenin suunnitelmille.

Mit� me voimme tehd�?

Pit�k�� h�net paikallaan, kunnes annan luvan.

Voimme saada h�net humalaan hetkess�. H�n tekee sen melkein itsekin.

Minulla on mukana vahva annos oopiumia.

Kun h�n on juonut tarpeeksi, varmistakaa, ett� sit� menee h�nen juomaansa.

Se onnistuu. - Mutta ei liikaa.

Emme halua, ett� h�n huomaa maun muuttuneen.

Jakakaa se parin juoman kesken.

Voimme vied� h�net yl�kertaan ja tarjota kahden hinnalla yhden.

Loistava idea.

Jonkun teist� t�ytyy valvoa h�nt�. Pid�tte h�net tajuttomana tai hyvin l�hell� sit�.

Me hoidamme sen kyll�.

Siit� en ep�ile hetke�k��n. Olkaa tarkkoja, kun sekoitatte ainetta viskiin.

En kaipaa en�� yht��n sotilaan kuolemaa omalletunnolleni.

P�iv��, kenraali Hardee.

Kenraali Wheeler, milloin luulette, ett� t�m� alkaa?

Se voi alkaa jo huomenna, tohtori. - P��sev�tk� minun poikani taistelemaan?

Tuskin. Huomenna on vain pikainen man��veri.

Min� lupasin kertoa heille jotain.

Sano, ett� siirrymme l�hemm�s Waynesborough'ta.

Pohjoiseen Waynesboroon? Etel��n? Mik� on suunnitelma?

Etel��n.

Anteeksi, herrat, minun on huolehdittava hevosistani.

Toivottavasti te pojat ette v�lit� minusta. Olen liian kiireinen huomenna.

Tohtori, en n�e t��ll� yht��n hoitajaa.

Kenraali, yksi saapuu huomenna. Kaikki tulee sujumaan hyvin.

WAYNESBORON TAISTELU P�iv� 1 - Silta

Hyv�� iltap�iv��, kenraali.

Tohtori, n�ytt�� silt�, ett� apunne on saapunut.

Kyll�, kenraali. T�ss� on sisar Emma. Emma, t�ss� on kenraali Hardee.

Mukava tavata, kenraali. - Mist� p�in olette kotoisin, neiti?

Hieman etel�mp��. Minulla oli maatila l�hell� Waynesboroa.

"Oli"?

Jenkith�n k�viv�t meill� viime viikolla.

He veiv�t kaiken ruoan ja karjan.

He polttivat kaiken, mik� oli mahdollista sytytt�� tuleen.

Olen todella kiitollinen h�nen avustaan.

Kiitos, tohtori. - Ei kest�, kultaseni.

No niin, herrat. T�ss� on mit� tied�mme.

Sanokaa, ett� miehenne ovat valmiina.

Jenkit ottavat parhaillaan Waynesboron haltuunsa.

Miten niin?

Oletan, ett� he tuhoavat ja polttavat kaiken, mihin vain pystyv�t.

He aiheuttavat meille suurta harmia. - Mieheni ovat valmiina.

Hy�kk��n huomenna joka suunnasta. - Mink� suunnan haluat minun ottavan?

En tarvitse miehi�nne ennen ylihuomista.

Sit�h�n sin� sanoit minulle eilen.

Tarvitsen kaikki miehesi rakentamaan barrikadeja ja taistelemaan.

Sen me hoidamme. - Paljon barrikadeja.

Pojat p�rj�siv�t hyvin t�n��n, kenraali. - Ilo auttaa.

Mit� suunnittelette huomiseksi?

Et tule pit�m��n siit�. - Kuulostaa klassikolta.

Sit� se onkin. - Legioonat vastakkain.

Jos et pid� siit�, voit l�hte� kotiin. - En uneksisikaan siit�.

Me j��mme t�nne.

Enkeli itki vuokseni

Anna minun l�yt�� turva Sinusta

Anna vett�

Loukkaantuneen puoleltasi

Polttivatko he talonne?

Onko sinulla lapsia tai perhett� huolehdittavana?

Ei en��.

Aika tappaa? Aika parantaa?

Aika hajottaa?

Ja aika rakentaa uudelleen?

Kiroan jokaisen pohjoisvaltiolaisen helvettiin.

Haluan tappaa heid�t kaikki.

Tunnen kenraali Wheelerin. Oletteko valmiita auttamaan meit�?

Teemme kaiken, mink� voimme.

Armeija tarvitsee ep�toivoisesti sairaanhoitajia.

WAYNESBORON TAISTELU P�iv� 2 - Lopputulos on ep�varma

Tohtori, haavoittuneita tulee edelleen. - Mit�?

Tarvitsemme sinua, tohtori. Haavoittuneita virtaa sis��n jatkuvasti.

Me emme kest� t�t� en��. Meill� ei ole tarpeeksi tarvikkeita.

Tarvitsemme sinua, tohtori.

Ei, herra. Ette voi tehd� n�in. Ei, herra.

Selvi�mme t�st� yhdess�.

Loppuuko t�m� ikin�?

Ole vahva. Emme voi jatkaa n�in.

Olen saanut raportin valmiiksi.

Se t�ytyy toimittaa eversti Peabodylle mahdollisimman pian.

Mutta jos joku l�htee kaupungista nyt, se her�tt�� liikaa ep�ilyksi�.

Tarkoitat siis, ett� minun pit�isi vied� se?

K�yt� luutnanttia suojana. H�n on tykin l�hettyvill�.

Voisin kai samalla k�yd� �itini luona. - Kaikin mokomin.

H�n on liittovaltion alueella.

Voin olla eritt�in j��r�p�inen, kun kyse on h�nen turvallisuudestaan.

Sen uskon kyll�.

Neiti Miranda, ette voi menn� sinne. Se on vaarallista.

�itini m�kki on tuolla.

Minun t�ytyy varmistaa, ett� h�n on kunnossa.

Se ei vie kauan. - Ymm�rr�n.

Eik� ole liikuttavaa? H�nen t�ytyy tarkistaa �itins� vointi.

Minulla on viesti, eversti Peabody. Miss� voimme puhua?

Neiti Miranda, minun on kiitett�v� teit� hankkimastanne tiedosta.

Mutta saanko kysy�, miten saitte sen haltuunne?

Yksi vakituisista asiakkaistani... on konfederaation upseeri.

H�nen tietonsa laatu on ylivoimainen verrattuna tavallisiin sotilaisiin.

Kyll�. H�n oli sattumanvarainen l�yt�.

Suurin osa tavallisista miehist� joko nyyhkii rakkaidensa per��n

tai valittaa upseereistaan. - Niinh�n he tekev�t.

Siksi he k�ytt�v�t kohtuuttomasti aikaa ja rahaa toimistossani,

jotta saisivat unohtaa kaiken hetkeksi.

Se on aika kaunis tapa ilmaista asia.

En tied�, onko kyseisell� upseerilla mielitietty� vai ei,

mutta h�nell� on ehdottomasti heikkous alkoholiin.

Kuvittelen, ett� mit� enemm�n h�nelle tarjoaa,

sit� vilkkaammin h�nen kielens� k�y.

Kyll�. Olen oppinut keskustelemaan h�nen kanssaan silloin, kun h�n on siin� tilassa

p�yhkeilev�n puheliaana, ennen kuin h�n vaipuu tiedottomuuteen.

Onneksi h�n ei muista mit��n siit� vaiheesta.

Se on sama tila, jossa suurin osa j�ljell� olevista miehist� on.

Aion jatkaa h�nen kuulustelemistaan, mutta arvostaisin muutamia suuntaviivoja.

Minun on kuitenkin kerrottava,

ett� t�m� teht�v� voi muuttua huomattavasti rajummaksi.

V�kivalta kuuluu sodan luonteeseen, eik�?

Kyll�, mutta on olemassa tiettyj� rajoja, joita harva on valmis ylitt�m��n.

Millaista rajaa tarkoitatte?

Sit� kutsutaan kranaatiksi.

Olen kuullut, ett� sellainen voi rep�ist� miehet kappaleiksi.

Se on kauhistuttava ase, jota vain korkeimmat upseerit k�skev�t k�ytt��.

He ottavat suurimmat kanuunansa ja lataavat ne tavallisten kuulien sijasta

ter�spalloilla, nauloilla, rikotulla lasilla ja jopa kivill�.

Hulluus vie veronsa.

En koskaan k�ytt�isi sellaista itse,

ellei sit� ensin k�ytett�isi miehi�ni vastaan.

Mutta Kilpatrick on eri mielt�.

Minun on saatava tiet��, onko olemassa upseereja, -

jotka ovat valmiita ottamaan sen riskin.

Yrit�n selvitt�� sen. - Kiitos.

Ty�paikkanne. Se s�ilyi vahingoittumattomana.

Me emme tehneet vastarintaa. Ja miksi olisimme tehneet?

Mukava n�hd�, ett� olette kunnossa, luutnantti. Aamu on ollut eritt�in meluisa.

Hyv� luoja, olen kuuro.

Liian l�hell� kanuunoita siell� ulkona.

Voinko tuoda teille jotain?

Viski�, kiitos.

Mutta vain yhden nyt. Minun on palattava takaisin taisteluun.

Se on t�ytt� hulluutta siell� ulkona. - Miten taistelu sujuu?

Minulla ei ole aavistustakaan, miten pystymme en�� pit�m��n puoliamme.

Olemme alakynness� melkein kaikessa.

Paitsi tykist�n suhteen. Jumalalle kiitos siit�.

Meill� on pari raskasta kanuunaa, jollaisia heill� ei ole.

Haluaisitteko v�h�n seuraa ennen kuin palaatte takaisin?

Jos selvi�n hengiss�, ehdottomasti.

Mutta minun t�ytyy pit�� p��ni selv�n�.

Pystymmek� viel� pit�m��n asemamme?

T�ll� hetkell�.

Kiitos suurten kanuunoiden.

Pienempien kanuunoiden ampujat ovat kokemattomia, -

ja se aiheuttaa meille paljon ongelmia.

Kiitos, luutnantti.

Rodgers ottaa ohjat, jos en palaa.

Mutta jos selvi�n, odotan innolla tapaamistanne.

Teid�n kaikkien.

Tohtori, haluan puhua kanssasi t�m�np�iv�isest� taistelukent�st�.

Sit� ei tapahdu en��. Olin paineen alla. Nyt voin jo paremmin.

Olet ollut kanssamme pitk��n. Kokemuksesi on korvaamatonta.

Kiitos paljon. Arvostan sit�.

Oletko harkinnut siirtyv�si neuvonantajan teht�v��n?

En. Olen kirurgi. Minua tarvitaan t��ll�.

Olet yksi parhaista. En halua menett�� sinua.

Oletko miettinyt pit�isik� sinun pit�� hetken taukoa?

En tied�. Ehk� p�iv�n tai kaksi.

En halua j�tt�� ket��n pulaan.

Mit� ikin� p��t�tkin, sinulla on minun hyv�ksynt�ni.

Arvostan sit�, kenraali.

En halua lopettaa nyt. Hoidetaan Waynesboro ensin loppuun.

Onko t�m� ohi, luutnantti? - Huomenna t�m� on ohi.

Oletko kunnossa? - Kyll�, kyll�. Kyll� t�st� selvi�n.

Tyt�ill� on ehdotus sinulle. - Todellako?

Pauline ja min� ajattelimme, ett� voisimme viihdytt�� sinua v�h�n eri tavalla.

Milt� kuulostaa kahden yhden hinnalla? - Oho... kuulostaa kalliilta.

Ei, ihan normaali hinta.

Haluamme vain n�ytt��, kuinka paljon arvostamme sit�, mit� teet.

Kuulostaa t�ydelliselt�.

Pauline vie sinut yl�kertaan.

Florence tuo muutaman juoman, ja me tarjoamme ne.

Selv�. Menn��n.

Koko pullo? - Kyll�. Se on parasta.

Muista, ei liikaa kerralla. Maku on todella kitker�.

K�yt� viinaa p��asiallisena keinona.

Se vie h�net tajuttomaksi. Jakakaa annostelu vuorotellen.

Hoidan sen kyll�. - Tied�n, ett� hoidat.

Hauskaa iltaa. Min� katselen, jos l�yd�n herrasmiehen, jolla on rahaa.

Halusin tavata teid�t, kenraali. - Kyll�, herra.

Kenraali Wheeler ja min� pid�mme kokouksen huomenna.

Haluan, ett� olet siell� valvomassa tapaamista.

Pyyd�n kenraalin selvennyst�. Mit� tarkalleen tarkoitatte valvonnalla?

No, kenraali Wheelerill� on paljon sukulaisia Augustassa.

Ja tied�tte, ett� se on l�hell�. - Kyll�, herra.

Jos taistelu ei k��nny eduksemme huomenna,

kenraali Wheeler ei ehk� pysty johtamaan joukkojaan j�rkev�sti.

Ymm�rr�n, herra.

Pid� t�m� keskustelu vain meid�n v�lisen�.

Tietenkin, herra. Ja osallistun mielell�ni huomiseen tapaamiseen.

Kiitos, kapteeni.

WAYNESBORON TAISTELU P�iv� 3 - Kaaos puhkeaa

Kapinallisten on ymm�rrett�v�, ettei t�m� sota p��ty heid�n voittoonsa.

Kyll�, ja se aiheuttaa kitkaa kenraalien v�lill�.

Erityisesti kenraali Hardee ja kenraali Wheeler ovat napit vastakkain.

Mist� syyst�? - Wheeler on kotoisin Augustasta.

Se on noin 50 kilometri� t��lt�. - Niin, ja h�nen perheens� on siell�.

Nyt Hardee haluaa neuvotella,

mutta Wheeler tekee mit� tahansa pit��kseen Shermanin poissa Augustasta.

Mutta Sherman aikoo jatkaa kohti Savannahia heti t�m�n fiaskon j�lkeen.

H�n aikoo vallata Savannahin... jouluksi.

H�nell� ei ole aikomustakaan menn� Augustaan.

Wheeler ei tied� sit�.

Etel�n yst�v�mme on varma, ett� jos Wheeler p��tt�� k�ytt�� sirpalelaukauksia,

kukaan muista upseereista ei uskalla kyseenalaistaa h�nt�.

Se tarkoittaa, ett� t�ydellinen alistuminen ei ole vaihtoehto.

Pelk��n pahoin niin. He ovat ylpeit� ja itsep�isi�.

Ehk� harkittu vet�ytyminen voitaisiin neuvotella.

Se olisi ihanteellista, mutta minun on palattava nyt.

Kenraali Wheeler, olen kutsunut kapteeni Rodgersin t�h�n kokoukseen.

Sopii minulle, mutta mist� t�ss� kokouksessa on kyse?

Huomisesta tulee vaikea p�iv�, voitti kumpi tahansa.

Tied�n sen.

Meid�n pit�isi laatia varasuunnitelma, jos asiat eiv�t mene kuten toivomme.

En aio hyl�t� miehi�ni, jos sit� tarkoititte.

Jos kaikki menee pieleen, ehdotan hallittua vet�ytymist�.

Jos vet�ydyn, vien mieheni Augustaan.

Anteeksi, herrat.

Luulin, ett� meid�n teht�v�mme on torjua jenkkej� miss� tahansa.

Augusta on kotikaupunkini, enk� j�t� sit� suojaamatta.

Kapteeni Rodgers, mit� tiedustelumme sanoo t�st� tilanteesta?

Jenkkej� odotetaan jatkavan matkaansa alkuper�iseen kohteeseensa, Savannah'iin.

Mutta siit� ei ole takeita.

Kenraali Wheeler, en voi uhrata en�� miehi�ni...

...jos ei ole mahdollisuutta voitosta.

Johdan vain omia miehi�ni.

Jos l�hden taistelusta... suuntaan Augustaan.

Kenraali Wheeler, muistan kuulleeni, ett� sinulla on suuria kanuunoita.

Miksi niit� ei k�ytet� taistelussa?

Suuret kanuunat vaativat taitavia ampujia. He ovat kokemattomia.

Kapteeni, onko sinulla ideoita?

Ainoa, mit� he ehk� osaavat, on... sirpalelaukaukset.

Ne ovat tehokkaita vain l�hiet�isyydell�.

Ehdotan, ett� otat ne k�ytt��n varmuuden vuoksi.

Teen niin.

Neiti Miranda, oletteko n�hnyt luutnantti Heardia?

En, en ole.

Milloin n�itte h�net viimeksi?

H�n k�vi t��ll� nopeasti eilen, mutta palasi sitten taisteluun.

Oletteko varma siit�?

Tunnen Heard, ja voin vakuuttaa, ettei h�n ole ollut t��ll� eilisen j�lkeen.

Kuten n�ette, t��ll� ei ole paljon toimintaa.

Olin pakotettu l�hett�m��n kaikki tyt�t pois.

Kiitos paljon.

Tytt�nne hoitivat hommansa hyvin.

Olen heille ison palveluksen velkaa. - He eiv�t anna teid�n unohtaa sit�.

Ja he odottavat teilt� varmasti jotakin vastineeksi.

Neiti Miranda, kanssanne on ollut ilo tehd� liiketoimia.

Valitettavasti ette tule n�kem��n minua t��ll� en�� kovin usein.

Mutta minulla on tunne, ett� liikenne vilkastuu.

Kiitos, herra Underwood. Ymm�rr�n.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Pormestari Davidson, on raskain syd�min, kun ilmoitan, ett� t�m�n illan j�lkeen

armeijani ei en�� kykene suojaamaan Waynesboroa.

Joten armeijanne antautuu?

Me vet�ydymme, ryhmittelemme uudelleen ja taistelemme toisena p�iv�n�.

Mutta ei t��ll�? - Niin, ei t��ll�.

Onko luvassa hallittu vet�ytyminen? - Ep�ilen sit�.

Mutta jossain vaiheessa teid�t kutsutaan tapaamiseen

heid�n armeijansa edustajan kanssa.

Tied�ttek�, kuka se tulee olemaan? - En.

Mutta todenn�k�isesti kyseess� on korkea-arvoinen upseeri.

Onko teill� aavistusta siit�, mit� h�n meilt� vaatii?

H�n aikoo saattaa lain voimaan. Oman lakinsa. Heid�n lakinsa. Ei meid�n.

Mutta annan teille varoituksen. - Niin?

Pohjoisvaltiot eiv�t v�lit� kaupungistanne. He haluavat vain Savannahin.

Kun he l�htev�t, palaako asiat ennalleen?

Ep�ilen sit�.

Olkaa varuillanne niin kutsuttujen vaeltajien varalta.

Kuinka niin?

Vaeltajat ovat lainsuojattomia, varkaita ja jopa omasta armeijastaan karanneita.

Ilmoitan t�st� kaupunkilaisille. - Se on viisasta.

Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.

Ei! - Meid�n on teht�v� se nyt!

Oletko j�rjilt�si? - Mieheni teurastetaan tuolla!

Me emme per��nny!

Jos niin teemme, he ovat Augustassa p�iv�ss�!

Muista, ett� perheeni on Augustassa!

�l� sano minulle, mit� tehd�! Me emme halua jenkkej� sinne!

Asia on loppuunk�sitelty! Minua ei kiinnosta, mit� sanot!

En ole koskaan n�hnyt kahden aikuisen k�ytt�ytyv�n noin lapsellisesti.

Hyv�t herrat, t�llainen k�yt�s ei auta ket��n.

Jenkkej� ei en�� n�y alueella. He ovat matkalla kohti Savannahia.

Nyt n�ytt�� paremmalta.

Meill� on teht�v��.

Neiti Miranda, j�nkit ovat voittaneet.

Olet aivan oikeassa, Bessie.

Ja minulla on sinulle viel� yksi teht�v�. - Kyll�, rouva?

Aika vaihtaa lippuja.

Miss� se harmaatakki on?

H�n nukkuu humalaansa pois yl�kerrassa.

H�n tulee kyll� alas pian. Annetaan h�nen lev�t� toistaiseksi.

Pormestari Davidson,

oletan, ett� olette lukeneet asiakirjan kokonaisuudessaan?

Kyll�, olen.

Allekirjoititte sen ep�r�im�tt�, mik� osoittaa, ett� uskotten kaupunkinne v�en

noudattavan s��nt�j�, joita siin� asetetaan.

Kukaan ei halua aiheuttaa ongelmia, eversti.

Mutta haluaisin teilt� silti takuun.

Valitettavasti en voi antaa teille mit��n takuuta.

Mutta kuuntelen teit�. - Me tiesimme, ett� te tulette.

Mutta emme tienneet, kuinka paljon yksityist� omaisuutta tuhottaisiin.

Voitteko taata, ettei se jatku?

Pormestari Davidson, s��nn�t ovat samankaltaiset, minne tahansa me menemme.

Jos syntyy vastarintaa, se murskataan.

Jos joku piilottelee vastarintaa omistamassaan kiinteist�ss�,

se kiinteist� poltetaan maan tasalle.

En voi tehd� asialle mit��n. - Miten se voi...

N�m� ovat samat ohjeet, jotka annettiin jokaiselle upseerille.

En voi tehd� asialle mit��n.

Onko mit��n, mit� voisin tehd�, jotta j�isitte Waynesboroon?

On.

Jos voitte,

auttakaa minua j�rjest�m��n sopiva majoitus upseereilleni.

He ovat hyvin koulutettuja miehi�, hyv�ll� luonteella varustettuja.

Teemme parhaamme varmistaaksemme,

ett� heid�n oleskelunsa Waynesborossa on miellytt�v�.

Se olisi eritt�in arvostettua, sir.

Bessie, miss� kaikki ovat? En l�yd� pistooliani.

Mit� t��ll� on tapahtunut? - Asiat ovat muuttuneet.

Neiti Miranda, mit� t��ll� on tapahtunut?

Konfederaatit ovat vet�ytyneet, luutnantti. Unionistit hallitsevat nyt.

Jos l�hdette nyt, saatatte ehti� paeta ja v�ltt�� vangitsemisen.

Mutta en voi luvata sit�.

Haluan kiitt�� teit�. - Kiitt�� minua? Mist�?

Kaikesta avustanne.

Hyv�t naiset, miten...

Luuletko, ett� h�n palaa takaisin joukkoihinsa?

H�n on onnekas, jos h�nt� ei ammuta saman tien.

Aiotko j��d� t�nne?

En ole varma siit�. Minun t�ytyy keskustella mieheni kanssa.

Onko h�n Waynesborossa? - Kyll�.

Hautausmaalla.

Nyt ymm�rr�n, miksi paikkasi ei palanut. Teit yhteisty�t� heid�n kanssaan.

Neuvoisin, ettet levittele sit�.

Petturi! - En.

Olen uskollinen Yhdysvalloille ja vapaudelle. Niin sinun pit�isi olla.

Et ole koskaan omistanut orjia, vai mit�?

En tietenk��n. Ne olivat vain rikkaiden omaisuutta.

T�m� sota ei ollut meid�n sotamme.

Minulla tulee joka tapauksessa olemaan k�det t�ynn� t�it� t�n��n.

Mutta kaupunki on melkein t�ysin tuhoutunut. Poltettu. Niin my�s kotini.

Jos olet valmis auttamaan sairaalalla, saat ruokaa ja katon p��n p��lle.

Kyll�, rouva.

Rakas James, olen iloinen, ett� voin taas vierailla luonasi.

Uskon, ett� myrsky on vihdoin ohi.

Waynesboro on k�rsinyt paljon, mutta uskon, ett� voimme rakentaa sen uudelleen.

Ja ett� salongistani tulee menestys.

Bessie l�htee Savannahiin etsim��n lapsiaan.

Toivon h�nelle kaikkea hyv�� kaiken kokemansa j�lkeen.

Meill� on nyt paljon pakolaisia t��ll�.

L�yd�n varmasti jonkun naisen, joka olisi kiitollinen tarjoilijan paikasta.

Ylpeydell� ei ruokita ket��n.

Sen opin, kun menetin sinut.

Rakkaani, tulen aina kaipaamaan sinua.

Hyv� uutinen on, ett� muutamat plantaasinomistajat -

eiv�t en�� hallitse kaupunkia.

Ja odotan innolla sit� p�iv��, kun olemme j�lleen yhten�inen kansa.

Repi� kaikki alas! Menk�� sis��n.

Ottakaa mukaan kaikki, mit� voidaan hy�dynt��.

Onko siell� jotain, mit� meid�n pit�isi tiet��?

K�yk�� l�pi kaikki! Ottakaa kaikki mukaan!

Ottakaa kaikki!

Kokkaatko sin� ruokaa? - Kyll�, kokkaan.

Ruokaa on. - Mutta se on meille.

Olen marssinut halki puolen Georgian valtion saadakseni omenan?

Me tarvitsemme ruokaa!

Me tarvitsemme ruokaa! - Sytyt� liesi!

Me olemme n�lk�isi�! - Ruokaa meille nyt!

T�m� on Konfederaatin varasto.

L�ysin v�h�n ruokaa repusta ja hopeisen pikarin.

L�ysin kapteenin takin ja lis�� tavaraa takahuoneesta.

Mit� muuta te piilottelette? - Ei mit��n.

L�ysin varusteita. - Tied�mme, ett� he ovat t��ll�.

Eiv�t ole. - Upseerin univormu teltassasi.

Mutta t��ll� ei ole ket��n.

T�m� on kaikki, mit� meill� on.

Mene laittamaan ruokaa! - En.

Mene laittamaan ruokaa! - Kyll�!