Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:26,380 --> 00:04:27,897
Te kaikki tunnette minut.
2
00:04:27,980 --> 00:04:31,537
Olen James Davidson,
Waynesboron pormestari.
3
00:04:31,620 --> 00:04:33,977
Syy, miksi olen rukoillut
kaikki te tulette t�nne t�n��n
4
00:04:34,060 --> 00:04:39,457
johtuu siit�, ett� kaupunkimme on vakavassa
tilanteessa pohjoisen armeijan uhan takia.
5
00:04:39,540 --> 00:04:42,830
Tarkoitat jenkkej�?
- Olen kuullut, ett� he tappavat vauvoja.
6
00:04:43,020 --> 00:04:47,777
Olen varma, ettei tuo pid� paikkaansa.
- Kuulostaa aivan h�lynp�lylt�.
7
00:04:47,860 --> 00:04:50,950
Pormestari Davidson,
kuinka suuri t�m� armeija on?
8
00:04:51,820 --> 00:04:56,937
Emme tied� tarkkaa lukum��r��.
Mutta he j�tt�v�t tuhoa j�lkeens�.
9
00:04:57,020 --> 00:05:00,097
Jotkut kaupungit on poltettu maan tasalle.
Mit��n ei ole j��nyt j�ljelle.
10
00:05:00,180 --> 00:05:01,977
K�yh�t sielut.
11
00:05:02,060 --> 00:05:06,897
Meid�n on selvitett�v�,
ketk� komentajat ovat ja mit� he haluavat.
12
00:05:06,980 --> 00:05:08,697
Miten aiomme tehd� sen?
13
00:05:08,780 --> 00:05:12,617
Eik� nuo komentajat yritt�isi
ottaa yhteytt� kaupungin johtoon?
14
00:05:12,700 --> 00:05:16,537
Odotan, ett� he perustavat
jokinlaisen p��majan jonnekin.
15
00:05:16,620 --> 00:05:17,657
Ehk� niin.
16
00:05:17,740 --> 00:05:21,337
Miss� sotilaamme ovat? Eik� kaupungissa
ole lainkaan joukkoja?
17
00:05:21,420 --> 00:05:24,190
Ei montaa.
- Ei tarpeeksi.
18
00:05:25,420 --> 00:05:28,257
En usko, ett� katutaistelut
olisivat hyv� idea.
19
00:05:28,340 --> 00:05:31,579
Ehdottomasti ei. Kukapa tiet��,
mit� silloin tapahtuisi?
20
00:05:31,662 --> 00:05:34,017
Min� taistelen heit� vastaan,
jos kukaan muu ei tee sit�.
21
00:05:34,100 --> 00:05:36,177
Toivon, ettei siihen menn�.
22
00:05:36,260 --> 00:05:38,657
Mielest�ni meid�n tulisi yritt��
neuvotella heid�n kanssaan.
23
00:05:38,740 --> 00:05:41,737
Mit�?
- Se on kauhea ajatus.
24
00:05:41,820 --> 00:05:47,457
Ei ole. Olemme n�hneet, ett� he ottavat,
mit� haluavat, joka tapauksessa.
25
00:05:47,540 --> 00:05:50,617
Joten voimme aivan yht� hyvin
tehd� sen rauhanomaisesti.
26
00:05:50,700 --> 00:05:52,817
Me neuvottelemme.
27
00:05:52,900 --> 00:05:56,750
Sovimme heid�n kanssaan,
ja sill� tavoin suojelemme omaisuuttamme.
28
00:05:57,340 --> 00:06:01,830
Minun teht�v�ni on pit��
Waynesboron kansa turvassa.
29
00:06:50,100 --> 00:06:56,897
Rakkain James. Nyt todella myrsky��
Georgiassa, kun Atlanta on kaatunut.
30
00:06:56,980 --> 00:07:00,430
Waynesboro sijaitsee suoraan
Shermanin tiell�... kohti Savannahia.
31
00:07:02,340 --> 00:07:06,057
Ehk� on siunattua, ett� t�m� sota
on s��st�nyt sinut.
32
00:07:06,140 --> 00:07:10,297
Sill� omatuntosi saisi sinut
marssimaan jenkkiarmeijassa.
33
00:07:10,380 --> 00:07:15,070
Ja syd�mesi s�rkyisi maan ja
kansan vuoksi, jotka sinut kasvattivat.
34
00:07:16,660 --> 00:07:19,430
Joe Wheelerin joukot kokoontuvat t��ll� nyt.
35
00:07:20,260 --> 00:07:22,270
Monet vierailevat salongissani.
36
00:07:24,220 --> 00:07:28,537
Herra Underwood on pyyt�nyt minua
ker��m��n tietoa heid�n liikkeist��n
37
00:07:28,620 --> 00:07:32,270
ja toimistaan v�litt��kseen sen
unionin joukoille.
38
00:07:33,380 --> 00:07:35,537
Toivon, ett� jollain tavalla...
39
00:07:35,620 --> 00:07:39,750
ponnisteluni voivat auttaa
lopettamaan t�m�n julman sodan.
40
00:07:41,580 --> 00:07:44,950
En tied�, milloin p��sen
vierailemaan luonasi taas.
41
00:07:46,060 --> 00:07:50,950
Mutta siihen asti tied�th�n,
ett� olet aina syd�mess�ni, rakkaani.
42
00:08:07,180 --> 00:08:09,777
N�ytt�� j�lleen rauhalliselta y�lt�.
43
00:08:09,860 --> 00:08:12,737
Bessie, kuulitko mit��n pojastasi?
44
00:08:12,820 --> 00:08:15,417
En. Alan olla todella huolissani.
45
00:08:15,500 --> 00:08:19,017
Mit� h�nelle tapahtui?
- H�net vietiin pois ja myytiin.
46
00:08:19,100 --> 00:08:24,657
Se oli tuo kamala rouva DeVore, joka asuu
sill� plantaasilla kaupungin ulkopuolella.
47
00:08:24,740 --> 00:08:28,657
H�n k�y kirkossa sunnuntaisin
ja teeskentelee olevansa hieno nainen.
48
00:08:28,740 --> 00:08:31,110
H�n halveksii kaltaisiamme naisia.
49
00:08:31,500 --> 00:08:36,590
H�n hakkaa orjiaan l�hes kuoliaaksi
ja myy poikia �itiens� edess�.
50
00:08:37,460 --> 00:08:39,990
Parka poika l�hetettiin
Savannahin suuntaan.
51
00:08:40,700 --> 00:08:43,297
Mutta eik� Bessie ole vapaa nainen?
52
00:08:43,380 --> 00:08:46,457
Kyll�... nyt olen.
53
00:08:46,540 --> 00:08:50,230
Herra Underwood hoiti paperit.
Se on t�ysin laillista.
54
00:08:50,660 --> 00:08:53,297
Mutta mit� jos joku tunnistaa h�net?
55
00:08:53,380 --> 00:08:56,990
Kukaan ei uskalla kertoa rouva DeVorelle,
ett� he ovat n�hneet Bessien t��ll�.
56
00:08:57,900 --> 00:09:01,337
Rouva Miranda, oletteko varma, ett� se
etel�valtioiden luutnantti tulee t�n��n?
57
00:09:01,420 --> 00:09:04,657
Kyll�, herra Underwood.
H�n k�y t��ll� joka p�iv�.
58
00:09:04,740 --> 00:09:08,457
H�n on ylity�llistetty ja
hakee lohtua viinasta ja naisista.
59
00:09:08,540 --> 00:09:12,057
Maksaa h�n etel�valtioiden rahalla?
- Pelk��n niin.
60
00:09:12,140 --> 00:09:16,617
Luulen, ett� se on kohta arvotonta.
Ehk� minun pit�isi jo kielt�yty� siit�.
61
00:09:16,700 --> 00:09:19,937
En tekisi niin viel�.
Se tieto, jonka h�n antaa sinulle,
62
00:09:20,020 --> 00:09:22,097
voi olla paljon arvokkaampaa
kuin itse raha.
63
00:09:22,180 --> 00:09:23,870
Hyv� on.
64
00:09:24,740 --> 00:09:26,230
Siin� h�n on.
65
00:09:27,420 --> 00:09:30,137
Hyv�� iltaa, luutnantti.
Olemme iloisia n�hdess�mme teid�t taas.
66
00:09:30,220 --> 00:09:31,697
Rouva Miranda.
67
00:09:31,780 --> 00:09:34,710
Viski�, kiitos.
- Tietenkin.
68
00:09:34,980 --> 00:09:38,941
Se on alkanut. Kohtasimme
jenkkej� kaupungin ulkopuolella sillalla.
69
00:09:39,024 --> 00:09:40,385
Onko sillalla taistelua?
70
00:09:40,468 --> 00:09:43,657
On, mutta viel� ei ole
paljon miehi� mukana.
71
00:09:43,740 --> 00:09:48,670
Meill� on joukkoja varalla, jos tilanne
pahenee, mik� voi tapahtua nopeasti.
72
00:09:50,820 --> 00:09:51,817
Kiitos, Bessie.
73
00:09:51,900 --> 00:09:54,817
Olen kuullut, ett� jenkkej� saapuu
joka p�iv� lis��.
74
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
Valitettavasti.
75
00:09:57,900 --> 00:09:59,310
Yksi lis��, kiitos.
76
00:10:02,380 --> 00:10:05,590
Minulla on syyt� olla huolissani.
- Olkaa hyv�.
77
00:10:07,460 --> 00:10:08,657
Kiitos, Bessie.
78
00:10:08,740 --> 00:10:11,950
Luuletko, ett� jenkit
ovat jo meid�n m��riss�?
79
00:10:13,900 --> 00:10:17,950
Tiedustelumme mukaan
heit� on paljon enemm�n.
80
00:10:20,260 --> 00:10:22,581
Haluatteko juotavaa, kapteeni?
- Olutta, kiitos.
81
00:10:22,664 --> 00:10:24,225
Hyv�� iltaa, kapteeni Rodgers.
82
00:10:24,308 --> 00:10:26,417
Arvasin l�yt�v�ni teid�t t��lt�, luutnantti.
83
00:10:26,500 --> 00:10:29,310
T�m� on se paikka,
josta kerroin teille.
84
00:10:30,387 --> 00:10:32,332
Huominen n�ytt��,
mihin suuntaan tilanne k��ntyy.
85
00:10:32,415 --> 00:10:34,337
Taisteluita on luvassa keskip�iv�ll�.
86
00:10:34,420 --> 00:10:37,697
Luutnantti Heard, saanko puhua
kanssanne kahden kesken?
87
00:10:37,780 --> 00:10:39,470
Tietenkin, herra.
88
00:10:39,740 --> 00:10:41,190
Kiitos.
89
00:10:44,100 --> 00:10:47,137
Oletteko varma, ett� on hyv� idea
puhua n�ist� asioista t��ll�?
90
00:10:47,220 --> 00:10:50,023
Antaa v�ke� kuulla
raporttien yksityiskohdat?
91
00:10:50,106 --> 00:10:53,501
Miranda-neiti on Etel�valtioiden kannattaja.
92
00:10:53,584 --> 00:10:57,634
N�ettek� tuon lipun?
H�n hyv�ksyy viel� meid�n rahamme.
93
00:10:58,060 --> 00:11:00,870
Niin tekee, totta.
Useimmat kauppiaat eiv�t en�� hyv�ksy.
94
00:11:01,860 --> 00:11:05,497
Ja min� tunnen n�m� naiset.
Sit�k� varten tulitte, herra?
95
00:11:05,580 --> 00:11:08,710
Luutnantti,
halusin pys�ytt�� teid�t ennen...
96
00:11:11,140 --> 00:11:13,830
Ennen kuin menette liian pitk�lle.
97
00:11:15,020 --> 00:11:16,409
Ymm�rsin, kapteeni.
98
00:11:16,493 --> 00:11:20,783
Haluan, ett� kuuntelette minua nyt.
- Miten voin palvella, herra?
99
00:11:21,060 --> 00:11:24,457
Koko t�m� juttu r�j�ht�� k�siin
huomenaamulla.
100
00:11:24,540 --> 00:11:26,870
Ja se tapahtuu aivan l�hell�.
101
00:11:27,220 --> 00:11:29,097
Mit� tarvitsette minulta, herra?
102
00:11:29,180 --> 00:11:32,790
Haluan teid�t teltalleni
kello viidelt� aamulla.
103
00:11:34,420 --> 00:11:35,750
Viidelt� aamulla?
104
00:11:36,700 --> 00:11:40,097
Ei aurinko ole edes noussut siihen aikaan.
- Minua ei kiinnosta, luutnantti.
105
00:11:40,180 --> 00:11:43,870
Tarvitsen teid�t silloin ja siell�.
Miehet kuuntelevat teit�.
106
00:11:44,180 --> 00:11:48,057
Selv�, herra. Olen paikalla.
Sen voin luvata.
107
00:11:48,140 --> 00:11:50,577
Joe, olen etsinyt sinua.
108
00:11:50,660 --> 00:11:54,225
Elizabeth Grace, en uskonut
n�kev�ni sinua t��ll�.
109
00:11:54,308 --> 00:11:56,057
Onko perheesi kunnossa?
110
00:11:56,140 --> 00:12:00,510
Kyll�, he eiv�t l�yt�neet meit�, onneksi.
111
00:12:00,594 --> 00:12:04,430
T�ll� kertaa olin kiitollinen siit�,
ett� asuin niin kaukana kaupungista.
112
00:12:04,980 --> 00:12:08,697
Toin teille k�rryllisen
suolattua sianlihaa ja kahvia.
113
00:12:08,780 --> 00:12:12,470
Kiit�mme. Majoitusmestari
hoitaa sen eteenp�in.
114
00:12:13,060 --> 00:12:16,137
Haen kaupungista muutamia naisia
auttamaan haavoittuneiden hoidossa.
115
00:12:16,220 --> 00:12:19,630
L��k�rinne tarvitsevat varmasti apua.
- Niin tarvitsevat.
116
00:12:20,460 --> 00:12:24,017
Ja Joe,
jos perheesi joutuu l�htem��n evakkoon, -
117
00:12:24,100 --> 00:12:27,300
olette enemm�n
kuin tervetulleita luokseni.
118
00:12:27,773 --> 00:12:32,217
Kiitos paljon. Mutta mene takaisin
ennen kuin taistelut alkavat.
119
00:12:32,300 --> 00:12:33,550
Selv�, herra.
120
00:12:38,060 --> 00:12:39,510
Hyv�t naiset.
121
00:12:40,300 --> 00:12:42,870
Minulla on sinulle teht�v� huomenna.
122
00:12:43,540 --> 00:12:47,417
Uskon, ett� luutnantti on eritt�in t�rke�...
kapteenin suunnitelmille.
123
00:12:47,500 --> 00:12:48,711
Mit� me voimme tehd�?
124
00:12:48,794 --> 00:12:51,377
Pit�k�� h�net paikallaan,
kunnes annan luvan.
125
00:12:51,460 --> 00:12:55,817
Voimme saada h�net humalaan hetkess�.
H�n tekee sen melkein itsekin.
126
00:12:55,900 --> 00:12:58,897
Minulla on mukana vahva annos oopiumia.
127
00:12:58,980 --> 00:13:03,257
Kun h�n on juonut tarpeeksi, varmistakaa,
ett� sit� menee h�nen juomaansa.
128
00:13:03,340 --> 00:13:06,137
Se onnistuu.
- Mutta ei liikaa.
129
00:13:06,220 --> 00:13:08,777
Emme halua, ett� h�n
huomaa maun muuttuneen.
130
00:13:08,860 --> 00:13:11,350
Jakakaa se parin juoman kesken.
131
00:13:11,980 --> 00:13:15,070
Voimme vied� h�net yl�kertaan
ja tarjota kahden hinnalla yhden.
132
00:13:15,220 --> 00:13:17,190
Loistava idea.
133
00:13:17,860 --> 00:13:21,777
Jonkun teist� t�ytyy valvoa h�nt�. Pid�tte
h�net tajuttomana tai hyvin l�hell� sit�.
134
00:13:21,860 --> 00:13:23,790
Me hoidamme sen kyll�.
135
00:13:24,140 --> 00:13:28,417
Siit� en ep�ile hetke�k��n. Olkaa tarkkoja,
kun sekoitatte ainetta viskiin.
136
00:13:28,500 --> 00:13:31,110
En kaipaa en�� yht��n
sotilaan kuolemaa omalletunnolleni.
137
00:14:02,820 --> 00:14:04,390
P�iv��, kenraali Hardee.
138
00:14:12,660 --> 00:14:15,537
Kenraali Wheeler, milloin luulette,
ett� t�m� alkaa?
139
00:14:15,620 --> 00:14:19,377
Se voi alkaa jo huomenna, tohtori.
- P��sev�tk� minun poikani taistelemaan?
140
00:14:19,460 --> 00:14:22,097
Tuskin. Huomenna on vain pikainen man��veri.
141
00:14:22,180 --> 00:14:24,465
Min� lupasin kertoa heille jotain.
142
00:14:24,548 --> 00:14:27,137
Sano, ett� siirrymme
l�hemm�s Waynesborough'ta.
143
00:14:27,220 --> 00:14:30,937
Pohjoiseen Waynesboroon? Etel��n?
Mik� on suunnitelma?
144
00:14:31,020 --> 00:14:32,465
Etel��n.
145
00:14:32,548 --> 00:14:34,980
Anteeksi, herrat,
minun on huolehdittava hevosistani.
146
00:14:35,064 --> 00:14:38,070
Toivottavasti te pojat ette v�lit�
minusta. Olen liian kiireinen huomenna.
147
00:14:38,154 --> 00:14:39,834
Tohtori, en n�e t��ll� yht��n hoitajaa.
148
00:14:39,918 --> 00:14:44,070
Kenraali, yksi saapuu huomenna.
Kaikki tulee sujumaan hyvin.
149
00:14:45,740 --> 00:14:50,150
WAYNESBORON TAISTELU
P�iv� 1 - Silta
150
00:23:14,020 --> 00:23:15,421
Hyv�� iltap�iv��, kenraali.
151
00:23:15,504 --> 00:23:18,136
Tohtori, n�ytt�� silt�,
ett� apunne on saapunut.
152
00:23:18,220 --> 00:23:22,017
Kyll�, kenraali. T�ss� on sisar Emma.
Emma, t�ss� on kenraali Hardee.
153
00:23:22,100 --> 00:23:26,137
Mukava tavata, kenraali.
- Mist� p�in olette kotoisin, neiti?
154
00:23:26,220 --> 00:23:29,857
Hieman etel�mp��.
Minulla oli maatila l�hell� Waynesboroa.
155
00:23:29,940 --> 00:23:31,510
"Oli"?
156
00:23:31,900 --> 00:23:34,017
Jenkith�n k�viv�t meill� viime viikolla.
157
00:23:34,100 --> 00:23:36,017
He veiv�t kaiken ruoan ja karjan.
158
00:23:36,100 --> 00:23:38,737
He polttivat kaiken,
mik� oli mahdollista sytytt�� tuleen.
159
00:23:38,820 --> 00:23:41,017
Olen todella kiitollinen h�nen avustaan.
160
00:23:41,100 --> 00:23:43,910
Kiitos, tohtori.
- Ei kest�, kultaseni.
161
00:23:47,340 --> 00:23:50,137
No niin, herrat.
T�ss� on mit� tied�mme.
162
00:23:50,220 --> 00:23:52,817
Sanokaa, ett� miehenne ovat valmiina.
163
00:23:52,900 --> 00:23:55,471
Jenkit ottavat parhaillaan
Waynesboron haltuunsa.
164
00:23:55,554 --> 00:23:56,777
Miten niin?
165
00:23:56,860 --> 00:24:00,657
Oletan, ett� he tuhoavat
ja polttavat kaiken, mihin vain pystyv�t.
166
00:24:00,740 --> 00:24:04,337
He aiheuttavat meille suurta harmia.
- Mieheni ovat valmiina.
167
00:24:04,420 --> 00:24:08,417
Hy�kk��n huomenna joka suunnasta.
- Mink� suunnan haluat minun ottavan?
168
00:24:08,500 --> 00:24:11,550
En tarvitse miehi�nne
ennen ylihuomista.
169
00:24:13,540 --> 00:24:15,897
Sit�h�n sin� sanoit minulle eilen.
170
00:24:15,980 --> 00:24:18,857
Tarvitsen kaikki miehesi
rakentamaan barrikadeja ja taistelemaan.
171
00:24:18,940 --> 00:24:22,910
Sen me hoidamme.
- Paljon barrikadeja.
172
00:26:58,060 --> 00:27:00,937
Pojat p�rj�siv�t hyvin t�n��n, kenraali.
- Ilo auttaa.
173
00:27:01,020 --> 00:27:02,697
Mit� suunnittelette huomiseksi?
174
00:27:02,780 --> 00:27:06,497
Et tule pit�m��n siit�.
- Kuulostaa klassikolta.
175
00:27:06,580 --> 00:27:09,937
Sit� se onkin.
- Legioonat vastakkain.
176
00:27:10,020 --> 00:27:13,910
Jos et pid� siit�, voit l�hte� kotiin.
- En uneksisikaan siit�.
177
00:27:15,180 --> 00:27:16,710
Me j��mme t�nne.
178
00:28:17,980 --> 00:28:23,297
Enkeli itki vuokseni
179
00:28:23,380 --> 00:28:29,297
Anna minun l�yt�� turva Sinusta
180
00:28:29,380 --> 00:28:35,377
Anna vett�
181
00:28:35,460 --> 00:28:39,950
Loukkaantuneen puoleltasi
182
00:30:01,500 --> 00:30:03,070
Polttivatko he talonne?
183
00:30:05,580 --> 00:30:08,177
Onko sinulla lapsia
tai perhett� huolehdittavana?
184
00:30:08,260 --> 00:30:11,070
Ei en��.
185
00:30:12,260 --> 00:30:15,590
Aika tappaa? Aika parantaa?
186
00:30:16,780 --> 00:30:18,550
Aika hajottaa?
187
00:30:19,060 --> 00:30:20,870
Ja aika rakentaa uudelleen?
188
00:30:21,620 --> 00:30:23,697
Kiroan jokaisen
pohjoisvaltiolaisen helvettiin.
189
00:30:23,780 --> 00:30:26,590
Haluan tappaa heid�t kaikki.
190
00:30:28,340 --> 00:30:32,350
Tunnen kenraali Wheelerin.
Oletteko valmiita auttamaan meit�?
191
00:30:34,020 --> 00:30:36,257
Teemme kaiken, mink� voimme.
192
00:30:36,340 --> 00:30:39,630
Armeija tarvitsee ep�toivoisesti
sairaanhoitajia.
193
00:30:41,100 --> 00:30:46,030
WAYNESBORON TAISTELU
P�iv� 2 - Lopputulos on ep�varma
194
00:32:49,780 --> 00:32:53,790
Tohtori, haavoittuneita tulee edelleen.
- Mit�?
195
00:32:55,100 --> 00:32:58,750
Tarvitsemme sinua, tohtori.
Haavoittuneita virtaa sis��n jatkuvasti.
196
00:33:01,020 --> 00:33:04,377
Me emme kest� t�t� en��. Meill� ei ole
tarpeeksi tarvikkeita.
197
00:33:04,460 --> 00:33:06,790
Tarvitsemme sinua, tohtori.
198
00:33:09,900 --> 00:33:12,777
Ei, herra. Ette voi tehd� n�in.
Ei, herra.
199
00:33:12,860 --> 00:33:16,590
Selvi�mme t�st� yhdess�.
200
00:33:27,060 --> 00:33:29,057
Loppuuko t�m� ikin�?
201
00:33:29,140 --> 00:33:32,070
Ole vahva. Emme voi jatkaa n�in.
202
00:33:34,667 --> 00:33:36,089
Olen saanut raportin valmiiksi.
203
00:33:36,173 --> 00:33:39,297
Se t�ytyy toimittaa eversti
Peabodylle mahdollisimman pian.
204
00:33:39,558 --> 00:33:42,358
Mutta jos joku l�htee kaupungista nyt,
se her�tt�� liikaa ep�ilyksi�.
205
00:33:42,442 --> 00:33:44,642
Tarkoitat siis, ett� minun
pit�isi vied� se?
206
00:33:44,726 --> 00:33:49,376
K�yt� luutnanttia suojana.
H�n on tykin l�hettyvill�.
207
00:33:49,460 --> 00:33:52,537
Voisin kai samalla k�yd� �itini luona.
- Kaikin mokomin.
208
00:33:52,620 --> 00:33:54,897
H�n on liittovaltion alueella.
209
00:33:54,980 --> 00:33:58,297
Voin olla eritt�in j��r�p�inen,
kun kyse on h�nen turvallisuudestaan.
210
00:33:58,380 --> 00:34:00,190
Sen uskon kyll�.
211
00:34:06,580 --> 00:34:08,937
Neiti Miranda, ette voi menn� sinne.
Se on vaarallista.
212
00:34:09,020 --> 00:34:10,958
�itini m�kki on tuolla.
213
00:34:11,041 --> 00:34:13,057
Minun t�ytyy varmistaa,
ett� h�n on kunnossa.
214
00:34:13,140 --> 00:34:15,430
Se ei vie kauan.
- Ymm�rr�n.
215
00:34:22,140 --> 00:34:25,390
Eik� ole liikuttavaa?
H�nen t�ytyy tarkistaa �itins� vointi.
216
00:35:07,740 --> 00:35:11,750
Minulla on viesti, eversti Peabody.
Miss� voimme puhua?
217
00:35:18,540 --> 00:35:22,377
Neiti Miranda, minun on kiitett�v� teit�
hankkimastanne tiedosta.
218
00:35:22,460 --> 00:35:25,457
Mutta saanko kysy�,
miten saitte sen haltuunne?
219
00:35:25,540 --> 00:35:28,537
Yksi vakituisista asiakkaistani...
on konfederaation upseeri.
220
00:35:28,620 --> 00:35:33,457
H�nen tietonsa laatu on ylivoimainen
verrattuna tavallisiin sotilaisiin.
221
00:35:33,540 --> 00:35:36,217
Kyll�. H�n oli sattumanvarainen l�yt�.
222
00:35:36,300 --> 00:35:39,897
Suurin osa tavallisista miehist� joko
nyyhkii rakkaidensa per��n
223
00:35:39,980 --> 00:35:43,297
tai valittaa upseereistaan.
- Niinh�n he tekev�t.
224
00:35:43,380 --> 00:35:47,297
Siksi he k�ytt�v�t kohtuuttomasti
aikaa ja rahaa toimistossani,
225
00:35:47,380 --> 00:35:49,497
jotta saisivat unohtaa kaiken hetkeksi.
226
00:35:49,580 --> 00:35:52,390
Se on aika kaunis tapa ilmaista asia.
227
00:35:52,740 --> 00:35:56,217
En tied�, onko kyseisell� upseerilla
mielitietty� vai ei,
228
00:35:56,300 --> 00:35:59,617
mutta h�nell� on
ehdottomasti heikkous alkoholiin.
229
00:35:59,700 --> 00:36:01,698
Kuvittelen, ett� mit�
enemm�n h�nelle tarjoaa,
230
00:36:01,781 --> 00:36:03,417
sit� vilkkaammin h�nen kielens� k�y.
231
00:36:03,500 --> 00:36:08,857
Kyll�. Olen oppinut keskustelemaan h�nen
kanssaan silloin, kun h�n on siin� tilassa
232
00:36:08,940 --> 00:36:14,777
p�yhkeilev�n puheliaana,
ennen kuin h�n vaipuu tiedottomuuteen.
233
00:36:14,860 --> 00:36:18,310
Onneksi h�n ei muista
mit��n siit� vaiheesta.
234
00:36:19,420 --> 00:36:22,297
Se on sama tila, jossa suurin
osa j�ljell� olevista miehist� on.
235
00:36:22,380 --> 00:36:28,257
Aion jatkaa h�nen kuulustelemistaan,
mutta arvostaisin muutamia suuntaviivoja.
236
00:36:28,340 --> 00:36:29,658
Minun on kuitenkin kerrottava,
237
00:36:29,741 --> 00:36:32,697
ett� t�m� teht�v� voi muuttua
huomattavasti rajummaksi.
238
00:36:32,780 --> 00:36:35,177
V�kivalta kuuluu sodan luonteeseen, eik�?
239
00:36:35,260 --> 00:36:39,390
Kyll�, mutta on olemassa tiettyj� rajoja,
joita harva on valmis ylitt�m��n.
240
00:36:40,180 --> 00:36:42,430
Millaista rajaa tarkoitatte?
241
00:36:42,900 --> 00:36:44,990
Sit� kutsutaan kranaatiksi.
242
00:36:45,540 --> 00:36:48,950
Olen kuullut, ett� sellainen voi
rep�ist� miehet kappaleiksi.
243
00:36:50,100 --> 00:36:54,350
Se on kauhistuttava ase, jota
vain korkeimmat upseerit k�skev�t k�ytt��.
244
00:36:55,180 --> 00:36:58,777
He ottavat suurimmat kanuunansa ja
lataavat ne tavallisten kuulien sijasta
245
00:36:58,860 --> 00:37:03,617
ter�spalloilla, nauloilla,
rikotulla lasilla ja jopa kivill�.
246
00:37:03,700 --> 00:37:05,817
Hulluus vie veronsa.
247
00:37:06,105 --> 00:37:08,198
En koskaan k�ytt�isi sellaista itse,
248
00:37:08,281 --> 00:37:10,742
ellei sit� ensin
k�ytett�isi miehi�ni vastaan.
249
00:37:10,826 --> 00:37:12,897
Mutta Kilpatrick on eri mielt�.
250
00:37:12,980 --> 00:37:15,017
Minun on saatava tiet��,
onko olemassa upseereja, -
251
00:37:15,100 --> 00:37:17,137
jotka ovat valmiita ottamaan sen riskin.
252
00:37:17,220 --> 00:37:20,510
Yrit�n selvitt�� sen.
- Kiitos.
253
00:39:58,380 --> 00:40:02,217
Ty�paikkanne.
Se s�ilyi vahingoittumattomana.
254
00:40:02,300 --> 00:40:05,790
Me emme tehneet vastarintaa.
Ja miksi olisimme tehneet?
255
00:40:18,700 --> 00:40:22,977
Mukava n�hd�, ett� olette kunnossa,
luutnantti. Aamu on ollut eritt�in meluisa.
256
00:40:23,060 --> 00:40:24,790
Hyv� luoja, olen kuuro.
257
00:40:25,540 --> 00:40:27,217
Liian l�hell� kanuunoita siell� ulkona.
258
00:40:27,300 --> 00:40:29,790
Voinko tuoda teille jotain?
259
00:40:30,300 --> 00:40:32,310
Viski�, kiitos.
260
00:40:32,820 --> 00:40:36,710
Mutta vain yhden nyt.
Minun on palattava takaisin taisteluun.
261
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
Se on t�ytt� hulluutta siell� ulkona.
- Miten taistelu sujuu?
262
00:40:41,180 --> 00:40:45,070
Minulla ei ole aavistustakaan,
miten pystymme en�� pit�m��n puoliamme.
263
00:40:46,980 --> 00:40:49,630
Olemme alakynness� melkein kaikessa.
264
00:40:51,340 --> 00:40:54,190
Paitsi tykist�n suhteen.
Jumalalle kiitos siit�.
265
00:40:55,220 --> 00:40:58,337
Meill� on pari raskasta kanuunaa,
jollaisia heill� ei ole.
266
00:40:58,420 --> 00:41:01,550
Haluaisitteko v�h�n seuraa
ennen kuin palaatte takaisin?
267
00:41:03,300 --> 00:41:05,830
Jos selvi�n hengiss�, ehdottomasti.
268
00:41:06,620 --> 00:41:08,990
Mutta minun t�ytyy pit�� p��ni selv�n�.
269
00:41:11,180 --> 00:41:12,950
Pystymmek� viel� pit�m��n asemamme?
270
00:41:18,180 --> 00:41:19,430
T�ll� hetkell�.
271
00:41:20,380 --> 00:41:22,617
Kiitos suurten kanuunoiden.
272
00:41:22,700 --> 00:41:25,049
Pienempien kanuunoiden
ampujat ovat kokemattomia, -
273
00:41:25,133 --> 00:41:28,030
ja se aiheuttaa meille paljon ongelmia.
274
00:41:37,020 --> 00:41:38,417
Kiitos, luutnantti.
275
00:41:38,500 --> 00:41:41,137
Rodgers ottaa ohjat, jos en palaa.
276
00:41:41,220 --> 00:41:43,977
Mutta jos selvi�n,
odotan innolla tapaamistanne.
277
00:41:44,060 --> 00:41:45,510
Teid�n kaikkien.
278
00:42:01,660 --> 00:42:05,390
Tohtori, haluan puhua kanssasi
t�m�np�iv�isest� taistelukent�st�.
279
00:42:06,100 --> 00:42:10,337
Sit� ei tapahdu en��.
Olin paineen alla. Nyt voin jo paremmin.
280
00:42:10,420 --> 00:42:15,297
Olet ollut kanssamme pitk��n.
Kokemuksesi on korvaamatonta.
281
00:42:15,380 --> 00:42:17,537
Kiitos paljon. Arvostan sit�.
282
00:42:17,620 --> 00:42:21,137
Oletko harkinnut siirtyv�si
neuvonantajan teht�v��n?
283
00:42:21,220 --> 00:42:23,297
En. Olen kirurgi. Minua tarvitaan t��ll�.
284
00:42:23,380 --> 00:42:26,937
Olet yksi parhaista.
En halua menett�� sinua.
285
00:42:27,020 --> 00:42:30,337
Oletko miettinyt pit�isik� sinun
pit�� hetken taukoa?
286
00:42:30,420 --> 00:42:32,697
En tied�. Ehk� p�iv�n tai kaksi.
287
00:42:32,780 --> 00:42:35,297
En halua j�tt�� ket��n pulaan.
288
00:42:35,380 --> 00:42:40,417
Mit� ikin� p��t�tkin,
sinulla on minun hyv�ksynt�ni.
289
00:42:40,500 --> 00:42:42,470
Arvostan sit�, kenraali.
290
00:42:43,700 --> 00:42:48,470
En halua lopettaa nyt.
Hoidetaan Waynesboro ensin loppuun.
291
00:43:23,460 --> 00:43:27,457
Onko t�m� ohi, luutnantti?
- Huomenna t�m� on ohi.
292
00:43:27,540 --> 00:43:30,670
Oletko kunnossa?
- Kyll�, kyll�. Kyll� t�st� selvi�n.
293
00:43:31,780 --> 00:43:35,390
Tyt�ill� on ehdotus sinulle.
- Todellako?
294
00:43:41,060 --> 00:43:46,377
Pauline ja min� ajattelimme, ett�
voisimme viihdytt�� sinua v�h�n eri tavalla.
295
00:43:46,460 --> 00:43:51,177
Milt� kuulostaa kahden yhden hinnalla?
- Oho... kuulostaa kalliilta.
296
00:43:51,260 --> 00:43:53,617
Ei, ihan normaali hinta.
297
00:43:53,700 --> 00:43:56,537
Haluamme vain n�ytt��, kuinka paljon
arvostamme sit�, mit� teet.
298
00:43:56,620 --> 00:43:58,257
Kuulostaa t�ydelliselt�.
299
00:43:58,340 --> 00:44:00,337
Pauline vie sinut yl�kertaan.
300
00:44:00,420 --> 00:44:03,217
Florence tuo muutaman juoman,
ja me tarjoamme ne.
301
00:44:03,300 --> 00:44:04,950
Selv�. Menn��n.
302
00:44:11,540 --> 00:44:14,750
Koko pullo?
- Kyll�. Se on parasta.
303
00:44:16,100 --> 00:44:19,497
Muista, ei liikaa kerralla.
Maku on todella kitker�.
304
00:44:19,580 --> 00:44:22,337
K�yt� viinaa p��asiallisena keinona.
305
00:44:22,420 --> 00:44:27,110
Se vie h�net tajuttomaksi.
Jakakaa annostelu vuorotellen.
306
00:44:27,460 --> 00:44:30,817
Hoidan sen kyll�.
- Tied�n, ett� hoidat.
307
00:44:30,900 --> 00:44:36,230
Hauskaa iltaa. Min� katselen,
jos l�yd�n herrasmiehen, jolla on rahaa.
308
00:44:38,820 --> 00:44:41,977
Halusin tavata teid�t, kenraali.
- Kyll�, herra.
309
00:44:42,060 --> 00:44:45,617
Kenraali Wheeler ja min�
pid�mme kokouksen huomenna.
310
00:44:45,700 --> 00:44:48,830
Haluan, ett� olet siell�
valvomassa tapaamista.
311
00:44:50,460 --> 00:44:54,590
Pyyd�n kenraalin selvennyst�.
Mit� tarkalleen tarkoitatte valvonnalla?
312
00:44:55,820 --> 00:44:59,417
No, kenraali Wheelerill� on
paljon sukulaisia Augustassa.
313
00:44:59,500 --> 00:45:02,297
Ja tied�tte, ett� se on l�hell�.
- Kyll�, herra.
314
00:45:02,380 --> 00:45:06,177
Jos taistelu ei k��nny eduksemme huomenna,
315
00:45:06,260 --> 00:45:11,990
kenraali Wheeler ei ehk� pysty
johtamaan joukkojaan j�rkev�sti.
316
00:45:14,460 --> 00:45:15,790
Ymm�rr�n, herra.
317
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
Pid� t�m� keskustelu vain meid�n v�lisen�.
318
00:45:20,860 --> 00:45:24,537
Tietenkin, herra. Ja osallistun
mielell�ni huomiseen tapaamiseen.
319
00:45:24,620 --> 00:45:25,990
Kiitos, kapteeni.
320
00:45:33,820 --> 00:45:39,230
WAYNESBORON TAISTELU
P�iv� 3 - Kaaos puhkeaa
321
00:47:02,060 --> 00:47:06,537
Kapinallisten on ymm�rrett�v�,
ettei t�m� sota p��ty heid�n voittoonsa.
322
00:47:06,620 --> 00:47:10,337
Kyll�, ja se aiheuttaa kitkaa
kenraalien v�lill�.
323
00:47:10,420 --> 00:47:14,497
Erityisesti kenraali Hardee ja
kenraali Wheeler ovat napit vastakkain.
324
00:47:14,580 --> 00:47:18,177
Mist� syyst�?
- Wheeler on kotoisin Augustasta.
325
00:47:18,260 --> 00:47:22,337
Se on noin 50 kilometri� t��lt�.
- Niin, ja h�nen perheens� on siell�.
326
00:47:22,420 --> 00:47:25,337
Nyt Hardee haluaa neuvotella,
327
00:47:25,420 --> 00:47:28,417
mutta Wheeler tekee mit� tahansa
pit��kseen Shermanin poissa Augustasta.
328
00:47:28,500 --> 00:47:32,617
Mutta Sherman aikoo jatkaa kohti
Savannahia heti t�m�n fiaskon j�lkeen.
329
00:47:32,700 --> 00:47:36,297
H�n aikoo vallata Savannahin...
jouluksi.
330
00:47:36,380 --> 00:47:38,937
H�nell� ei ole aikomustakaan
menn� Augustaan.
331
00:47:39,020 --> 00:47:41,070
Wheeler ei tied� sit�.
332
00:47:41,660 --> 00:47:46,857
Etel�n yst�v�mme on varma, ett� jos
Wheeler p��tt�� k�ytt�� sirpalelaukauksia,
333
00:47:46,940 --> 00:47:50,110
kukaan muista upseereista
ei uskalla kyseenalaistaa h�nt�.
334
00:47:51,100 --> 00:47:55,230
Se tarkoittaa, ett� t�ydellinen
alistuminen ei ole vaihtoehto.
335
00:47:55,700 --> 00:48:00,550
Pelk��n pahoin niin.
He ovat ylpeit� ja itsep�isi�.
336
00:48:02,140 --> 00:48:07,337
Ehk� harkittu vet�ytyminen
voitaisiin neuvotella.
337
00:48:07,420 --> 00:48:10,910
Se olisi ihanteellista,
mutta minun on palattava nyt.
338
00:53:30,740 --> 00:53:34,017
Kenraali Wheeler, olen kutsunut
kapteeni Rodgersin t�h�n kokoukseen.
339
00:53:34,100 --> 00:53:36,657
Sopii minulle,
mutta mist� t�ss� kokouksessa on kyse?
340
00:53:36,740 --> 00:53:40,977
Huomisesta tulee vaikea p�iv�,
voitti kumpi tahansa.
341
00:53:41,060 --> 00:53:42,377
Tied�n sen.
342
00:53:42,460 --> 00:53:46,577
Meid�n pit�isi laatia varasuunnitelma,
jos asiat eiv�t mene kuten toivomme.
343
00:53:46,660 --> 00:53:49,577
En aio hyl�t� miehi�ni,
jos sit� tarkoititte.
344
00:53:49,660 --> 00:53:54,030
Jos kaikki menee pieleen,
ehdotan hallittua vet�ytymist�.
345
00:53:54,820 --> 00:53:57,670
Jos vet�ydyn,
vien mieheni Augustaan.
346
00:53:58,540 --> 00:54:00,417
Anteeksi, herrat.
347
00:54:00,500 --> 00:54:04,457
Luulin, ett� meid�n teht�v�mme
on torjua jenkkej� miss� tahansa.
348
00:54:04,540 --> 00:54:09,310
Augusta on kotikaupunkini,
enk� j�t� sit� suojaamatta.
349
00:54:10,140 --> 00:54:13,857
Kapteeni Rodgers, mit�
tiedustelumme sanoo t�st� tilanteesta?
350
00:54:13,940 --> 00:54:19,377
Jenkkej� odotetaan jatkavan matkaansa
alkuper�iseen kohteeseensa, Savannah'iin.
351
00:54:19,460 --> 00:54:21,977
Mutta siit� ei ole takeita.
352
00:54:22,060 --> 00:54:25,297
Kenraali Wheeler,
en voi uhrata en�� miehi�ni...
353
00:54:25,380 --> 00:54:28,017
...jos ei ole mahdollisuutta voitosta.
354
00:54:28,100 --> 00:54:30,137
Johdan vain omia miehi�ni.
355
00:54:30,220 --> 00:54:32,497
Jos l�hden taistelusta...
suuntaan Augustaan.
356
00:54:32,580 --> 00:54:35,617
Kenraali Wheeler, muistan kuulleeni,
ett� sinulla on suuria kanuunoita.
357
00:54:35,700 --> 00:54:39,017
Miksi niit� ei k�ytet� taistelussa?
358
00:54:39,100 --> 00:54:42,737
Suuret kanuunat vaativat taitavia ampujia.
He ovat kokemattomia.
359
00:54:42,820 --> 00:54:45,270
Kapteeni, onko sinulla ideoita?
360
00:54:48,340 --> 00:54:52,190
Ainoa, mit� he ehk� osaavat, on...
sirpalelaukaukset.
361
00:54:56,020 --> 00:54:58,297
Ne ovat tehokkaita vain l�hiet�isyydell�.
362
00:54:58,380 --> 00:55:01,470
Ehdotan, ett� otat ne
k�ytt��n varmuuden vuoksi.
363
00:55:04,140 --> 00:55:05,510
Teen niin.
364
00:55:13,180 --> 00:55:15,577
Neiti Miranda,
oletteko n�hnyt luutnantti Heardia?
365
00:55:15,660 --> 00:55:17,230
En, en ole.
366
00:55:17,500 --> 00:55:19,297
Milloin n�itte h�net viimeksi?
367
00:55:19,380 --> 00:55:23,417
H�n k�vi t��ll� nopeasti eilen,
mutta palasi sitten taisteluun.
368
00:55:23,500 --> 00:55:25,150
Oletteko varma siit�?
369
00:55:25,620 --> 00:55:31,097
Tunnen Heard, ja voin vakuuttaa,
ettei h�n ole ollut t��ll� eilisen j�lkeen.
370
00:55:31,180 --> 00:55:33,125
Kuten n�ette,
t��ll� ei ole paljon toimintaa.
371
00:55:33,208 --> 00:55:35,473
Olin pakotettu
l�hett�m��n kaikki tyt�t pois.
372
00:55:39,199 --> 00:55:40,449
Kiitos paljon.
373
00:55:55,460 --> 00:55:57,017
Tytt�nne hoitivat hommansa hyvin.
374
00:55:57,100 --> 00:56:00,537
Olen heille ison palveluksen velkaa.
- He eiv�t anna teid�n unohtaa sit�.
375
00:56:00,620 --> 00:56:03,577
Ja he odottavat teilt�
varmasti jotakin vastineeksi.
376
00:56:03,660 --> 00:56:06,897
Neiti Miranda, kanssanne
on ollut ilo tehd� liiketoimia.
377
00:56:06,980 --> 00:56:09,537
Valitettavasti ette tule n�kem��n
minua t��ll� en�� kovin usein.
378
00:56:09,620 --> 00:56:12,017
Mutta minulla on tunne,
ett� liikenne vilkastuu.
379
00:56:12,100 --> 00:56:14,897
Kiitos, herra Underwood. Ymm�rr�n.
380
00:56:14,980 --> 00:56:16,510
Hyv�� p�iv�njatkoa.
381
00:56:19,420 --> 00:56:24,297
Pormestari Davidson, on raskain syd�min,
kun ilmoitan, ett� t�m�n illan j�lkeen
382
00:56:24,380 --> 00:56:27,470
armeijani ei en�� kykene
suojaamaan Waynesboroa.
383
00:56:29,260 --> 00:56:30,497
Joten armeijanne antautuu?
384
00:56:30,580 --> 00:56:35,497
Me vet�ydymme, ryhmittelemme uudelleen
ja taistelemme toisena p�iv�n�.
385
00:56:35,580 --> 00:56:38,990
Mutta ei t��ll�?
- Niin, ei t��ll�.
386
00:56:40,340 --> 00:56:43,617
Onko luvassa hallittu vet�ytyminen?
- Ep�ilen sit�.
387
00:56:43,700 --> 00:56:45,969
Mutta jossain vaiheessa
teid�t kutsutaan tapaamiseen
388
00:56:46,053 --> 00:56:48,990
heid�n armeijansa edustajan kanssa.
389
00:56:49,740 --> 00:56:52,177
Tied�ttek�, kuka se tulee olemaan?
- En.
390
00:56:52,260 --> 00:56:55,310
Mutta todenn�k�isesti
kyseess� on korkea-arvoinen upseeri.
391
00:56:55,540 --> 00:56:58,190
Onko teill� aavistusta siit�,
mit� h�n meilt� vaatii?
392
00:56:59,100 --> 00:57:03,750
H�n aikoo saattaa lain voimaan.
Oman lakinsa. Heid�n lakinsa. Ei meid�n.
393
00:57:05,020 --> 00:57:08,350
Mutta annan teille varoituksen.
- Niin?
394
00:57:08,700 --> 00:57:13,430
Pohjoisvaltiot eiv�t v�lit� kaupungistanne.
He haluavat vain Savannahin.
395
00:57:14,580 --> 00:57:17,057
Kun he l�htev�t,
palaako asiat ennalleen?
396
00:57:17,140 --> 00:57:18,670
Ep�ilen sit�.
397
00:57:18,940 --> 00:57:21,211
Olkaa varuillanne niin
kutsuttujen vaeltajien varalta.
398
00:57:21,300 --> 00:57:23,040
Kuinka niin?
399
00:57:23,220 --> 00:57:28,550
Vaeltajat ovat lainsuojattomia, varkaita
ja jopa omasta armeijastaan karanneita.
400
00:57:32,460 --> 00:57:35,310
Ilmoitan t�st� kaupunkilaisille.
- Se on viisasta.
401
01:00:43,900 --> 01:00:46,657
Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.
402
01:00:46,740 --> 01:00:49,257
Ei!
- Meid�n on teht�v� se nyt!
403
01:00:49,340 --> 01:00:51,524
Oletko j�rjilt�si?
- Mieheni teurastetaan tuolla!
404
01:00:51,608 --> 01:00:52,673
Me emme per��nny!
405
01:00:52,756 --> 01:00:55,297
Jos niin teemme,
he ovat Augustassa p�iv�ss�!
406
01:00:55,380 --> 01:00:57,577
Muista, ett� perheeni on Augustassa!
407
01:00:57,660 --> 01:01:01,297
�l� sano minulle, mit� tehd�!
Me emme halua jenkkej� sinne!
408
01:01:01,380 --> 01:01:06,830
Asia on loppuunk�sitelty!
Minua ei kiinnosta, mit� sanot!
409
01:01:07,380 --> 01:01:12,390
En ole koskaan n�hnyt kahden aikuisen
k�ytt�ytyv�n noin lapsellisesti.
410
01:01:20,220 --> 01:01:24,350
Hyv�t herrat, t�llainen k�yt�s
ei auta ket��n.
411
01:01:28,860 --> 01:01:33,310
Jenkkej� ei en�� n�y alueella.
He ovat matkalla kohti Savannahia.
412
01:01:46,420 --> 01:01:48,350
Nyt n�ytt�� paremmalta.
413
01:01:52,180 --> 01:01:53,510
Meill� on teht�v��.
414
01:05:19,940 --> 01:05:22,897
Neiti Miranda, j�nkit ovat voittaneet.
415
01:05:22,980 --> 01:05:24,897
Olet aivan oikeassa, Bessie.
416
01:05:24,980 --> 01:05:28,297
Ja minulla on sinulle viel� yksi teht�v�.
- Kyll�, rouva?
417
01:05:28,380 --> 01:05:30,510
Aika vaihtaa lippuja.
418
01:05:31,340 --> 01:05:33,377
Miss� se harmaatakki on?
419
01:05:33,460 --> 01:05:35,817
H�n nukkuu humalaansa pois yl�kerrassa.
420
01:05:35,900 --> 01:05:39,310
H�n tulee kyll� alas pian.
Annetaan h�nen lev�t� toistaiseksi.
421
01:05:40,500 --> 01:05:41,778
Pormestari Davidson,
422
01:05:41,861 --> 01:05:44,822
oletan, ett� olette lukeneet
asiakirjan kokonaisuudessaan?
423
01:05:44,906 --> 01:05:46,366
Kyll�, olen.
424
01:05:46,450 --> 01:05:49,737
Allekirjoititte sen ep�r�im�tt�, mik�
osoittaa, ett� uskotten kaupunkinne v�en
425
01:05:49,820 --> 01:05:53,217
noudattavan s��nt�j�,
joita siin� asetetaan.
426
01:05:53,300 --> 01:05:56,377
Kukaan ei halua aiheuttaa ongelmia, eversti.
427
01:05:56,460 --> 01:05:58,697
Mutta haluaisin teilt� silti takuun.
428
01:05:58,780 --> 01:06:02,057
Valitettavasti en voi antaa
teille mit��n takuuta.
429
01:06:02,140 --> 01:06:06,337
Mutta kuuntelen teit�.
- Me tiesimme, ett� te tulette.
430
01:06:06,420 --> 01:06:10,017
Mutta emme tienneet, kuinka paljon
yksityist� omaisuutta tuhottaisiin.
431
01:06:10,100 --> 01:06:12,737
Voitteko taata, ettei se jatku?
432
01:06:12,820 --> 01:06:16,710
Pormestari Davidson, s��nn�t ovat
samankaltaiset, minne tahansa me menemme.
433
01:06:17,540 --> 01:06:20,617
Jos syntyy vastarintaa,
se murskataan.
434
01:06:20,700 --> 01:06:23,137
Jos joku piilottelee vastarintaa
omistamassaan kiinteist�ss�,
435
01:06:23,220 --> 01:06:25,337
se kiinteist� poltetaan maan tasalle.
436
01:06:25,420 --> 01:06:28,257
En voi tehd� asialle mit��n.
- Miten se voi...
437
01:06:28,340 --> 01:06:31,297
N�m� ovat samat ohjeet,
jotka annettiin jokaiselle upseerille.
438
01:06:31,380 --> 01:06:33,990
En voi tehd� asialle mit��n.
439
01:06:34,460 --> 01:06:38,897
Onko mit��n, mit� voisin tehd�,
jotta j�isitte Waynesboroon?
440
01:06:38,980 --> 01:06:40,737
On.
441
01:06:40,820 --> 01:06:42,178
Jos voitte,
442
01:06:42,261 --> 01:06:45,377
auttakaa minua j�rjest�m��n
sopiva majoitus upseereilleni.
443
01:06:45,460 --> 01:06:48,550
He ovat hyvin koulutettuja miehi�,
hyv�ll� luonteella varustettuja.
444
01:06:49,180 --> 01:06:51,106
Teemme parhaamme varmistaaksemme,
445
01:06:51,189 --> 01:06:54,366
ett� heid�n oleskelunsa
Waynesborossa on miellytt�v�.
446
01:06:55,620 --> 01:06:57,910
Se olisi eritt�in arvostettua, sir.
447
01:07:12,140 --> 01:07:15,990
Bessie, miss� kaikki ovat?
En l�yd� pistooliani.
448
01:07:21,660 --> 01:07:24,630
Mit� t��ll� on tapahtunut?
- Asiat ovat muuttuneet.
449
01:07:27,820 --> 01:07:29,777
Neiti Miranda, mit� t��ll� on tapahtunut?
450
01:07:29,860 --> 01:07:34,430
Konfederaatit ovat vet�ytyneet,
luutnantti. Unionistit hallitsevat nyt.
451
01:07:40,580 --> 01:07:45,977
Jos l�hdette nyt, saatatte ehti�
paeta ja v�ltt�� vangitsemisen.
452
01:07:46,060 --> 01:07:47,910
Mutta en voi luvata sit�.
453
01:07:51,700 --> 01:07:54,937
Haluan kiitt�� teit�.
- Kiitt�� minua? Mist�?
454
01:07:55,020 --> 01:07:57,110
Kaikesta avustanne.
455
01:07:58,500 --> 01:08:00,190
Hyv�t naiset, miten...
456
01:08:02,340 --> 01:08:04,497
Luuletko, ett� h�n palaa
takaisin joukkoihinsa?
457
01:08:04,580 --> 01:08:07,537
H�n on onnekas, jos h�nt�
ei ammuta saman tien.
458
01:08:07,620 --> 01:08:09,697
Aiotko j��d� t�nne?
459
01:08:09,780 --> 01:08:13,377
En ole varma siit�.
Minun t�ytyy keskustella mieheni kanssa.
460
01:08:13,460 --> 01:08:16,830
Onko h�n Waynesborossa?
- Kyll�.
461
01:08:17,780 --> 01:08:19,350
Hautausmaalla.
462
01:08:26,180 --> 01:08:30,217
Nyt ymm�rr�n, miksi paikkasi ei palanut.
Teit yhteisty�t� heid�n kanssaan.
463
01:08:30,300 --> 01:08:33,350
Neuvoisin, ettet levittele sit�.
464
01:08:34,420 --> 01:08:36,697
Petturi!
- En.
465
01:08:36,780 --> 01:08:41,377
Olen uskollinen Yhdysvalloille
ja vapaudelle. Niin sinun pit�isi olla.
466
01:08:41,460 --> 01:08:43,950
Et ole koskaan omistanut orjia, vai mit�?
467
01:08:44,420 --> 01:08:48,070
En tietenk��n. Ne olivat
vain rikkaiden omaisuutta.
468
01:08:48,340 --> 01:08:50,390
T�m� sota ei ollut meid�n sotamme.
469
01:08:51,100 --> 01:08:54,350
Minulla tulee joka tapauksessa
olemaan k�det t�ynn� t�it� t�n��n.
470
01:08:55,900 --> 01:09:00,550
Mutta kaupunki on melkein t�ysin tuhoutunut.
Poltettu. Niin my�s kotini.
471
01:09:01,500 --> 01:09:06,510
Jos olet valmis auttamaan sairaalalla,
saat ruokaa ja katon p��n p��lle.
472
01:09:07,900 --> 01:09:09,230
Kyll�, rouva.
473
01:09:40,140 --> 01:09:43,657
Rakas James, olen iloinen,
ett� voin taas vierailla luonasi.
474
01:09:43,740 --> 01:09:47,190
Uskon, ett� myrsky on vihdoin ohi.
475
01:09:49,180 --> 01:09:52,550
Waynesboro on k�rsinyt paljon, mutta uskon,
ett� voimme rakentaa sen uudelleen.
476
01:09:53,540 --> 01:09:56,350
Ja ett� salongistani tulee menestys.
477
01:09:57,740 --> 01:10:01,230
Bessie l�htee Savannahiin
etsim��n lapsiaan.
478
01:10:02,380 --> 01:10:06,070
Toivon h�nelle kaikkea hyv��
kaiken kokemansa j�lkeen.
479
01:10:07,820 --> 01:10:10,417
Meill� on nyt paljon pakolaisia t��ll�.
480
01:10:10,500 --> 01:10:14,710
L�yd�n varmasti jonkun naisen,
joka olisi kiitollinen tarjoilijan paikasta.
481
01:10:15,900 --> 01:10:18,470
Ylpeydell� ei ruokita ket��n.
482
01:10:19,580 --> 01:10:21,750
Sen opin, kun menetin sinut.
483
01:10:23,980 --> 01:10:26,870
Rakkaani,
tulen aina kaipaamaan sinua.
484
01:10:27,780 --> 01:10:30,217
Hyv� uutinen on,
ett� muutamat plantaasinomistajat -
485
01:10:30,300 --> 01:10:32,870
eiv�t en�� hallitse kaupunkia.
486
01:10:34,180 --> 01:10:40,670
Ja odotan innolla sit� p�iv��,
kun olemme j�lleen yhten�inen kansa.
487
01:12:37,671 --> 01:12:40,216
Repi� kaikki alas! Menk�� sis��n.
488
01:12:40,299 --> 01:12:43,865
Ottakaa mukaan kaikki,
mit� voidaan hy�dynt��.
489
01:12:43,949 --> 01:12:46,346
Onko siell� jotain,
mit� meid�n pit�isi tiet��?
490
01:12:46,430 --> 01:12:49,497
K�yk�� l�pi kaikki! Ottakaa kaikki mukaan!
491
01:12:49,580 --> 01:12:50,737
Ottakaa kaikki!
492
01:12:50,820 --> 01:12:52,777
Kokkaatko sin� ruokaa?
- Kyll�, kokkaan.
493
01:12:52,860 --> 01:12:54,657
Ruokaa on.
- Mutta se on meille.
494
01:12:54,740 --> 01:13:00,230
Olen marssinut halki puolen
Georgian valtion saadakseni omenan?
495
01:13:01,740 --> 01:13:03,177
Me tarvitsemme ruokaa!
496
01:13:03,260 --> 01:13:05,177
Me tarvitsemme ruokaa!
- Sytyt� liesi!
497
01:13:05,260 --> 01:13:07,177
Me olemme n�lk�isi�!
- Ruokaa meille nyt!
498
01:13:07,260 --> 01:13:09,430
T�m� on Konfederaatin varasto.
499
01:13:35,020 --> 01:13:38,097
L�ysin v�h�n ruokaa repusta
ja hopeisen pikarin.
500
01:13:38,180 --> 01:13:42,070
L�ysin kapteenin takin
ja lis�� tavaraa takahuoneesta.
501
01:13:44,380 --> 01:13:47,097
Mit� muuta te piilottelette?
- Ei mit��n.
502
01:13:47,180 --> 01:13:49,337
L�ysin varusteita.
- Tied�mme, ett� he ovat t��ll�.
503
01:13:49,420 --> 01:13:52,577
Eiv�t ole.
- Upseerin univormu teltassasi.
504
01:13:52,660 --> 01:13:55,750
Mutta t��ll� ei ole ket��n.
505
01:13:58,060 --> 01:13:59,777
T�m� on kaikki, mit� meill� on.
506
01:13:59,860 --> 01:14:01,537
Mene laittamaan ruokaa!
- En.
507
01:14:01,620 --> 01:14:04,910
Mene laittamaan ruokaa!
- Kyll�!45916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof