Original subtitles

You all know me.

I'm James Davidson, Mayor of Waynesboro.

Reason why I have prayed all you come t�nne t�n��n

Due to the fact that our city is serious in a situation due to the threat of the Northern Army.

You mean the Yankee? - I've heard that they kill babies.

I'm sure that will not be true. - Sounds like h�lynp�lylt�.

Mayor Davidson, How big is the t�m� army?

We do not know the exact number. But they j�tt�v�t destroy j�lkekens�.

Some cities have been burned to the ground. What is not left.

Poor souls.

We have to find out, who the commanders are and what they want.

How are we going to do it?

Those commanders wouldn't try contact the city management?

I'm waiting for them to set up some kind of house somewhere.

Maybe so.

Where are our soldiers? Not in town no troops at all?

Not many. - Not enough.

I don't think street fighting would be a good idea.

Absolutely not. Who knows�� what would happen then?

I fight against them, if no one else does�.

I hope it doesn't come to that.

I think we should try negotiate with them.

What? - That's a terrible idea.

There isn't. We have seen that they take, whatever they want, anyway.

So we can get along just fine do it peacefully.

We are negotiating.

We agreed with them, and that's how we protect our property.

My task is long The people of Waynesboro are safe.

Dearest James. Now really a storm�� in Georgia when Atlanta has fallen.

Waynesboro is located directly On the Sherman Road...toward Savannah.

Perhaps it is blessed that this war has saved you.

Because your conscience would have you to march in the Yankee army.

And your heart would break the earth and for the people who raised you.

Joe Wheeler's troops are gathering here now.

Many people visit my salon.

Mr. Underwood has asked me I gather information about their movements

and actions to mediate it to the Union forces.

I hope that somehow...

my efforts may help to end this cruel war.

I don't know when I will wash to visit you again.

But until then I know, that you are always in my heart, my love.

Looks like a peaceful night again.

Bessie, Did you hear anything about your son?

I don't. I'm starting to get really worried.

What happened to him? - They were taken away and sold.

It was that horrible lady devore that lives Sill� plantation outside the city.

H�n k�y in church on Sundays And pretending to be a great woman.

H�n despises women like us.

H�n beats slaves l�hes to death and sells boys �itiens� ETESS�.

Parka boy was l�eta In the direction of Savannah.

But no� bessie is not a free woman?

Kunt� ... now I'm.

Mr. Underwood took care of the papers. It's legal.

But what� if someone recognizes H�net?

No one dares to tell Mrs. Devore, Ett� they are n�ht bessie t��ll�.

Mrs. Miranda, are you sure that it Lieutenant of the southern states will be t�n��n?

Kyll�, ​​Mr. Underwood. H�n k�y t��ll� which p�iv�.

H�n is overruned and Searching for comfort from wine and women.

To pay for H�n for the southern states' money? - Just���n so.

I think it's not worthless. Ehk� my pit� would already have a tongue.

I wouldn't do so still. The information that H�n gives you,

can be much more valuable like money itself.

It's good.

There he is.

Good evening, lieutenant. We are happy to see you again.

Mrs. Miranda.

Whisky, please. - Of course.

It has started. We met Yankees outside the city on the bridge.

Is there a fight on the bridge?

Yes, but not yet a lot of men� along.

We have troops in reserve, if the situation gets worse, which can happen quickly.

Thank you, Bessie.

I have heard that the Yankees are coming every day more.

Unfortunately.

One Lis��, thank you.

I have the reasons to be worried. - Be good.

Thank you, Bessie.

Do you think that the Yanks are already meid�n m��riss�?

According to our inquiry Heit� is much more.

Do you want to drink, captain? - Beer, thank you.

Hyv�� evening, Captain Rodgers.

I guessed l�yt�v�ni teid�t t��lt�, Lieutenant.

T�m� is the place, about which I told you.

Tomorrow n�ytt��, In what direction the situation is k��nt.

The battles are coming to the middle of the middle.

Lieutenant Heard, May I speak with you alone?

Of course, sir.

Thanks.

Are you sure it's a good idea? talk about these things here?

Let people hear details of the reports?

Miss Miranda is a supporter of the Southern States.

Do you see that ticket? He still accepts our money.

It does, true. Most merchants will not accept it.

And I know these women. Is that what you came for, sir?

Lieutenant, I wanted to stop you before...

Before you go too far.

Understood, Captain.

I want you to listen to me now. - How may I serve, sir?

This whole thing is coming to an end tomorrow morning.

And it will happen very soon.

What do you need from me, sir?

I want you in my tent five o'clock in the morning.

At five in the morning?

The sun hasn't even risen at that time. - I'm not interested, lieutenant.

I need you then and there. Men listen to you.

All right, sir. I'm there. I can promise that.

Joe, I've been looking for you.

Elizabeth Grace, I didn't think so N�kev�ni you t��ll�.

Is your family okay?

King, they didn't l�t�t�t�, fortunately.

T�ll� times I was grateful here, that I lived so far from the city.

I brought to you k�rryinen Salted pork and coffee.

Thank you. Accommodation Treats it forward.

I'm looking for a few women in the city to help the wounded in the treatment.

L��k�rinne will definitely need help. - They need so.

And Joe, If your family is on an evacuee for l�hhtem��n, - -

you are more Like welcome to me.

Thank you so much. But go back Before the battles begin.

Sarv�, Mr.

Hyv�t women.

I have a do you do for you tomorrow.

I believe that the Lieutenant is erett�in t�rke� ... captain's plans.

What can we do?

Pit�k�� h�net in place, Until I give permission.

We can get h�net drunk in a moment. H�n does it almost himself.

I have a strong dose of opium.

After H�n has been drinking enough, make sure, Ett� sit� goes to H�ne's drink.

It will work. - But not too much.

We don't want him notice the taste has changed.

Split it between a couple of drinks.

We can take you upstairs and offer two for the price of one.

Great idea.

One of you has to watch over him. You like you unconscious or very close to it.

We will take care of it.

I don't doubt that for a second. Be careful, when you mix the substance with whiskey.

I don't miss anything the death of a soldier to my conscience.

Day, General Hardee.

General Wheeler, when do you think that this is starting?

It could start as early as tomorrow, Doctor. - Can my son fight?

Hardly. Tomorrow is just a quick maneuver.

I promised to tell them something.

Say we're moving Closer to Waynesborough.

North Waynesboro? South? What's the plan?

South.

Excuse me gentlemen, I have to take care of my horses.

I hope you guys don't mind about me. I'm too busy tomorrow.

Doctor, I n�e t��ll� nursing.

General, one arrives tomorrow. Everything will go well.

Waynesboro Battle P�iv� 1 - bridge

Hyv�� eveningp�iv��, General.

Doctor, n�ytt�� silt�, that your help has arrived.

Kykä�, General. T�ss� is sister Emma. Emma, ​​t�ss� is General Hardee.

Nice to meet you, the general. - Mist� p�in are you from, Miss?

A little south�mp��. I had a farm in L�hell� Waynesboro.

"Was"?

Jenkith�n k�viv�t us last week.

They took all the food and livestock.

They burned everything, what was possible was set on fire.

I am really grateful for his help.

Thank you, Doctor. - It won't last, darling.

Well, gentlemen. Here's what we know.

Say your men are ready.

The Yankees are currently taking Possession of Waynesboro.

How so?

I suppose they destroy and burn everything they can.

They cause us great grief. - My men are ready.

I'll attack tomorrow from all directions. - Mink� direction you want me to take?

I don't need a male�nne Before the day afterwards.

Sit�h�n sin� you told me yesterday.

I need all your husband build barricades and fight.

That's what we do. - Lots of barricades.

Boys p�rj�siv�t well t�n��n, general. - Joy helps.

What are you planning for tomorrow?

You will not come to the pit�m��n. - Sounds like a classic.

That's it. - Legiones opposite.

If you don't hold it, you can l�hte� home. - I wouldn't dream here.

We j��me t�nne.

An angel wept for me

Let me find refuge in You

Give me water

On your injured side

Did they burn down your house?

Do you have children or a family to take care of?

No I don't.

Time to kill? Time to heal?

Time to break up?

And time to rebuild?

I curse every one to the hell of a northerner.

I want to kill them all.

I know General Wheeler. Are you ready to help us�?

We do everything we can.

The army is in desperate need nurses.

THE BATTLE OF WAYNESBORO Day 2 - The final result is uncertain

Doctor, the wounded keep coming. - What?

We need you, Doctor. Wounded people keep pouring in.

We can't stand this anymore. We don't have any enough supplies.

We need you, Doctor.

No, sir. You can't do that. No, sir.

We'll get through this together.

Will this ever end?

Be strong. We can't go on like this.

I have completed the report.

It must be delivered by the colonel to Peabody as soon as possible.

But if someone leaves town now, it raises too many doubts.

So you mean that� mine should i take it?

Use the lieutenant as cover. He's also a cannon.

I guess I could use it at my mother's house at the same time. - By all means.

He is in federal territory.

I can be very rude, when it comes to his safety.

I believe so.

Miss Miranda, you can't go there. It's dangerous.

My mother's cottage is over there.

I have to make sure that he is fine.

It won't take long. - Ymm�rr�n.

Isn't it moving? H�nen t�ytu checks �itins�.

I have a message, Colonel Peabody. Miss� can we talk?

Miss Miranda, I have praiset�v� did Your acquisition of information.

But can I ask, How did you get it?

One of my regular customers ... is a confederation officer.

H�ne's quality of knowledge is overwhelming compared to ordinary soldiers.

Kykä�. H�n was randomly l�yt�.

Most of the ordinary malevis� either sobs after his loved ones

or complain about their officers. - That's what they do.

That's why they spend excessively time and money in my office,

so that they could forget everything for a while.

That's a pretty nice way to put it.

I don't know if the officer in question has like it or not

but he has definitely a weakness for alcohol.

I imagine that� what� offers more to him,

then more lively with his tongue.

Yes. I have learned to talk to him with him when he is in that state

as a babbling talker, before he sinks into ignorance.

Fortunately, he doesn't remember what about that phase.

It is the same space where the largest some of the remaining men are.

I'm going to continue questioning him, but I would appreciate some guidelines.

However, I have to tell you,

that this assignment may change significantly more violent.

Force is part of the nature of war, isn't it?

Yes, but there are certain limits, which few are ready to overrun.

What kind of border do you mean?

Sit� is called a grenade.

I have heard that such can rep�ist� men into songs.

It is a horrifying weapon that Only the highest officers k�skev�t k�ytt��.

They take their biggest cannons and charge them instead of ordinary balls

with ter�spallles, nails, with broken glass and even rocky.

Madness takes its taxes.

I would never k�ytt� would like that myself,

Unless a sit� first K�ytett�isi against the man.

But Kilpatrick disagrees.

I have to get the roads�� are there officers, -

who are willing to take that risk.

I tried to figure it out. - Thank you.

Your workplace. It remained undamaged.

We did not resist. And why would we have?

Nice to see that you are all right, lieutenant. The morning has been very noisy.

Good God, I'm deaf.

Too close to the cannons out there.

Can I bring you something?

Whisky, please.

But only one now. I have to get back into the fight.

It's crazy out there. - How's the fight going?

I have no idea how can we not keep our sides.

We are down to earth� in almost everything.

Except for the artillery. Thank God for that�.

We have a couple of heavy cannons, which they do not have.

Would you like some company? before you come back?

If I survive, absolutely.

But I have to keep my head clear.

Can we still hold our position?

At this moment.

Thanks to the big guns.

Smaller cannons shooters are inexperienced, -

and it causes us a lot of problems.

Thank you, Lieutenant.

Rodgers will take over if I don't come back.

But if I survive, I look forward to meeting you.

All of you.

Doctor, I want to talk to you from today's battlefields.

That's not going to happen. I was under pressure. I feel better now.

You have been with us for a long time. Your experience is invaluable.

Thank you so much. I appreciate sit�.

Have you considered your transition Advisor do?

I don't. I'm a surgeon. I need t��ll�.

You are one of the best. I don't want to ment�� you.

Have you thought about pit�isik� your Pit�� a moment's break?

I don't know. Ehk� p�iv�n or two.

I don't want to j�tt�� Ket��.

Mit� ikin� p��t�k, You have my good�ksynt�ni.

I appreciate sit�, general.

I don't want to quit now. Let's take care of Waynesboro first.

Is t�m� past, Lieutenant? - Tomorrow T�m� is over.

Are you OK? - Kyy�, kuh�. Kyll� t�st� to find out.

Tyt�ill� is a suggestion for you. - Really?

Pauline and min� we thought that We could entertain you in a different way.

Milt� sounds like the price of two one? - Wow ... sounds expensive.

No, quite a normal price.

We just want n�ytt��, how much We appreciate sit�, what you do.

Sounds like a t�ydeell�.

Pauline takes you over.

Florence brings a few drinks, And we offer them.

Sep�. Go.

The whole bottle? - Yes. That's the best.

Remember, not too much at once. The taste is really bitter.

Use liquor as a main means.

It knocks him unconscious. Distribute the dosage alternately.

I'll take care of it. - I know you'll take care.

Have a nice evening. I'm watching if I find a gentleman who has money.

I wanted to see you, General. - Yes, sir.

General Wheeler and Min� we will have a meeting tomorrow.

I want you to be there overseeing the meeting.

I ask for clarification from the general. What exactly do you mean by control?

Well, the General Wheelerill� is Lots of relatives in Augusta.

And know that it's l�hell�. - Kyy�, Lord.

If the battle is not k��nny for our advantage tomorrow,

General Wheeler is not a may lead their troops J�rkev�sti.

Ymm�rr�n, Lord.

Pont� t�m� conversation only meid�n v�lisen�.

Of course, Lord. And I will participate I'd love to meet tomorrow.

Thank you, captain.

Waynesboro Battle P�iv� 3 - chaos bursts

Rebels are ymm�rrett�v�, Not to t�m� war p��ty Heid� in his victory.

Kykä�, and it causes friction Generals v�lill�.

In particular general hardee and General Wheeler are the buttons facing each other.

Mist� autumn? - Wheeler is from Augusta.

It's about 50 kilometers t��lt�. - Yes, and H�nen's family is there.

Now Hardee wants to negotiate,

But the wheelr is doing mit� any Pit��s Sherman away from Augusta.

But Sherman is going to continue toward Savannah immediately after T�m�n fiaskon.

H�n intends to conquer Savannah ... for Christmas.

H�nell� has no intention go to Augusta.

Wheeler doesn't know sit�.

South�n net�v�me is sure that ift� if Wheeler p��tt�� k�ytt�� fragmented shots,

none of the other officers dare not question H�nt�.

It means that you are t�yteinen Submission is not an option.

Just so badly. They are proud and self -pancii.

Ehk� thoughtful water could be negotiated.

It would be ideal, But I have to go back now.

General Wheeler, I have called to this meeting of Captain Rodgers.

suits me, but what is this meeting about?

Tomorrow will be a difficult day, either one won.

I know that.

We should make a backup plan, if things don't go as we hope.

I will not abandon my men, if that's what you meant.

If everything goes wrong, I suggest controlled withdrawal.

If I withdraw, I'm taking my husband to Augusta.

Sorry, gentlemen.

I thought we did is to fight the Yankee Miss� any.

Augusta is my hometown, Enk� j�t� sit� without protection.

Captain Rodgers, Mit� Our inquiry says about t�st�?

Yankeej� is expected to continue their journey to its origin, Savannah.

But there are no guarantees.

General Wheeler, I can't sacrifice en�� male�ni ...

... if there is no chance of winning.

I only lead my own male.

If l�hdi's battle ... In the direction of Augusta.

General Wheeler, I remember hearing, ETT� you have big cannons.

Why are they not in the battle?

Large cannons require skilled shooters. They are inexperienced.

Captain, do you have ideas?

The only one they may have ... fragmented shots.

They are effective only l�iet�isiisdell�.

I suggest that you take them K�ytt��n for the sake of certainty.

I do so.

Miss Miranda, Are you a n�httie Lieutenant Heardia?

No, I'm not.

When is the last time n�itte h�net?

H�n k�vi t��ll� fast yesterday, But then returned to the battle.

Are you sure about it?

I feel Heard, and I can convince, H�n hasn't been t��ll� since yesterday.

Like n�ette, t��ll� doesn't have much activity.

I was forced L�hett�m��n all the girls out.

Thank you so much.

The girl did their job well.

I owe them a big service. - They don't let you forget about it.

And they are waiting for the teilt� Certainly something in return.

Miss Miranda, with you It has been a pleasure to do business.

Unfortunately you don't come n�kem��n me t��ll� en�� very often.

But I have a feeling, that traffic will pick up.

Thank you, Mr. Underwood. Ymm�rr�n.

Hyv�� p�iv�njatkko.

Mayor Davidson, is the heaviest syd�min, When I let me know that t�m�n tonight's j�lmen

My army is not able to en�� to protect Waynesboro.

So your army surrenders?

We water, we group again And we fight second p�iv�n�.

But not t��ll�? - Yes, not t��ll�.

Is there a controlled water in the coming? - Ep�ilen sit�.

But at some point Teid�t is called to an appointment

Heid� with his army representative.

Tietktek�, who will it be? - No.

But the real This is a high-ranking officer.

Do you have a hint of here, Mit� h�n Meilt� requires?

H�n intends to bring the law into force. Their own law. Heid�n's law. Not us�n.

But I'll give you a warning. - So?

Nordic countries Eiv�t v�lit� your city. They just want Savannah.

When they l�htev�t, Are things back?

Ep�ilen sit�.

Be on your way so for invited hikers.

How so?

Hikers are illegal, thieves And even those escaped from their own army.

I inform the city dwellers. - It's wise.

Meid�n is l�hdett�v� t��lt�.

No! - Meid�n is doing it now!

Are you j�rjilt�si? - My husband is slaughtered over there!

We don't per��nny!

If so we do, They are in Augusta p�iv�ss�!

Remember that my family is in Augusta!

�l� say to me, what do you do! We don't want the Yankee there!

The thing is over! I'm not interested, what you say!

I have never n�huts two adults K�ytt�ytyv�n about childishly.

Hyv�t gentlemen, t� like k�yt�s Does not help the ket��n.

Yankeej� not en�� n�y in the area. They are on their way to Savannah.

Now n�ytt�� better.

We have done doing.

Miss Miranda, J�nkit has won.

You're quite right, Bessie.

And I have one thing to do for you. - Mrs.?

Time to change tickets.

Miss� that gray is?

H�n sleeps off his drunk in the overlap.

H�n will be kund down soon. Let's give H�nen lev�t� so far.

Mayor Davidson,

I assume you have read The entire document?

Kyy�, I'm.

You signed it on Ep�r�im�tt�, Mik� shows that you believe in your city v�en

to follow s��nt�j�, which are placed here.

Nobody wants to cause problems, Colonel.

But I would like to guarantee.

Unfortunately I can't give For you mit��n guarantee.

But I listen to you. - We knew you would come.

But we didn't know how much Private property would be destroyed.

Can you guarantee that it does not continue?

Mayor Davidson, s��nn�t are Similar to wherever we go.

If resistance is created, It is crushed.

If someone hides resistance owned by real estate,

It property is burned to the ground.

I can't do it. - How can it ...

N�m� are the same instructions, which were given to every officer.

I can't do it.

Is mit��n, what could I do, To j� would you waynesboro?

There is.

If you can,

Please help me j�rjest�m��n Suitable accommodation for my officers.

They are well educated men�, Hyv�ll� with nature.

We do our best to make sure

ETT� Heid�'s stay Waynesboro is pleased.

It would be a valued, sir.

Bessie, miss� everyone is? I don't l�yd� my pistol.

Mit� t��ll� has happened? - Things have changed.

Miss Miranda, Mit� t��ll� has happened?

Confederate are watered, lieutenant. Unionists now dominate.

If you l�hame now, you may have time� escape and v�ltt�� imprisonment.

But I can't promise sit�.

I want to thank��. - Thanks me? Mist�?

For all your help.

Hyv�t women, how ...

Do you think that the h�n is back Back to their troops?

H�n is lucky if h�nt� will not shoot right away.

Are you going to j��d� t�nne?

I'm not sure about it. My t�tes to talk to my husband.

Is H�n in Waynesboro? - Kunt�.

In the cemetery.

Now yum�rr�n, why your place didn't burn. You made a cooperation with Heid�.

I would advise you not to spread sit�.

Traitor! - No.

I am loyal to the United States And for freedom. So you should be.

You have never owned slaves, or what?

Of course I don't. They were Only the property of the rich.

T�m� War was not our war.

I will come anyway to be k�det t�ynn� t�it� t�n��n.

But the city is almost destroyed. Burned. So is my home.

If you are willing to help at the hospital, you get food and a roof over your head.

Yes, ma'am.

Dear James, I am glad, that I can visit you again.

I believe the storm is finally over.

Waynesboro has suffered a lot, but I believe that� we can rebuild it.

And that my salon will be a success.

Bessie leaves for Savannah I'm looking for their children.

I wish him all the best after everything he's been through.

We have a lot of refugees here now.

L�yd�n for sure some woman, that would be grateful for the waitress's place.

PrideDell� does not feed the ket��n.

I learned it when I lost you.

My beloved, I'll always miss you.

Hyv� news is, et� a few plantations owners -

NOiv�t en�� control the city.

And I'm looking forward to sit� p�iv��, When we are a co -nation.

Tear� everything down! Menk�� sis��n.

Take it all, mit� can be hy�dynt��.

Is there something like that, Mit� Meid�n Pit� would you know?

Use it all! Bring everyone along!

Take it all!

Do you cook food? - Yes, I cook.

There is food. - But it's for us.

I've marched across the half Georgia state to get an apple?

We need food!

We need food! - Light the stove!

We are hungry! - Food for us now!

This is a Confederate depot.

I found some food in the backpack and a silver goblet.

I found the captain's coat and more stuff from the back room.

What else are you hiding? - Not at all.

L�ys equipment. - We know that they are t��ll�.

No. Not. - an officer's uniform in your tent.

But t��ll� is not Ket��n.

T�m� is all, mit� we have.

Go to cook! - No.

Go to cook! - Kunt�!