Original subtitles

You'll lose everything because of her.

You'll be doomed because of her!

Your husband hasn’t even gotten you pregnant yet

but you're a mother now, a stepmother.

Ploysaeng hates you.

She's trying to take everything from you.

I've never thought about taking what's yours.

Then return my inheritance to me.

The money in the savings account and Dad's company.

Your favorite little sister has a boyfriend now, Parit.

It's been six years.

Don't you miss us at all?

Parit?

Dao.

There are six of them who match your qualifications.

I've checked and no one has started a new job yet.

Then I'll read through their profiles

and let you make appointments for the interviews.

Sure, ma'am.

I’ve uploaded their profiles for you. Please feel free to read them on the iPad.

Thanks.

Come in.

There's an update on Waythus.

Take a seat. What is it?

He's really an actor and model with some credits.

THAT'S COFFEE IN MY HAND IN CASE YOU'RE WONDERING

THAT'S COFFEE IN MY HAND IN CASE YOU'RE WONDERING

Was there any news about his relationship?

I don't see any. But I'm curious about one girl.

Her name is Mona,

a beautiful event model.

They like every single one of each other’s posts.

And the girl always comments with a heart emoji under his posts.

Some of the pictures they post separately

show that they were in the same places.

Do you think they're dating?

I just suspect them.

But they'll go to the same event today.

Should I go check it out?

That's a good idea.

Come in.

Miss Dao has made another car reservation, ma’am

The showroom just sent the payment details.

I won't look at it. I don't approve.

If Dao has any problem with it, tell her to talk to me.

Yes.

There aren't any events here.

This is the right place.

Waythus.

- I'm sorry. - Sorry.

Mona?

All the food is here?

Yes, it's been here for a while. You went to the restroom?

Hold on…

Miss Dao?

- Miss Dao! - Who is she?!

And who the hell are you? Huh?

Miss Dao. Stop! Don't do it.

Mo.

Miss Dao, stop. Miss Dao.

What are you doing here?

We need to leave. You're embarrassing yourself. Let's go.

- Mona, don't! - Get back here!

- Where are you going? - Mona, stop!

Breaking news, Ms. Lee.

What?

Well, Dao…

caused a scene with Waythus, and now the clip is all over the internet.

Why are they fighting?

Waythus is also dating an event model.

My plan was going so well.

How did you choose someone like this to work for us? Huh?

Why didn't you check thoroughly?

Tell Waythus to meet me tomorrow.

There may still be something we can do.

Yes, Ms. Lee.

Let me see the clip.

Right.

Here.

And who the hell are you? Huh?

Miss Dao. Stop! Don't do it.

Miss Dao, stop. Miss Dao.

I really want to see Ploysaeng’s face

and how embarrassed she must be.

Could someone have rented it?

SILPTHANAKUL HOUSE

You here for someone?

Parit!

Hey.

Aw.

Do you know how much I've missed you?

Missed me? You've never contacted me. So cruel.

Oh, I take full responsibility for that.

Don’t try to sweet-talk me.

But I bought you a lot of gifts.

Then my anger has decreased by 20%.

Only 20%?

Does anyone know that you're back?

Why couldn't you learn to control your emotions?

The clip is now everywhere. Aren’t you ashamed?

Why would I be? I did nothing wrong.

You were the one who attacked her first.

Just by pulling her shirt? It's far from enough.

Stop dating this man.

I won't.

Don't you know he's not being honest.

- That he has a girlfriend? - I'll just take him from her. Easy.

You're my idol, Auntie.

The number one expert on stealing a man.

Ms. Ploy.

Parit?

Are you back already?

Hello.

Are you working in marketing, or are you a spy?

We have unfinished business.

DAO

What do you want?

Aunt Ploy. Help me.

What's the matter?

I…

I just killed someone.

What did you say?

Mo… Mona is dead, Aunt Ploy.

Where are you now, Dao?

Tell me so I can come to you.

Don’t do anything.

Wait until I arrive. Do you understand?

- Ms. Ploy. - Where is Dao?

Please come inside.

Please, Ms. Ploy.

This way.

Dao!

Aunt Ploy.

Dao! Dao.

Please help me, Aunt Ploy.

Dao…

Dao, what happened?

What happened? Tell me!

Dao came in here and saw me with Mona.

And then they started fighting.

I tried to stop them, but they wouldn’t listen, and…

And Dao shot Mona.

I was angry

and she wouldn't stop messing with me.

I couldn't control myself so I shot her.

But I didn't mean to. I really didn't.

I've never seen you carry a gun.

Where did you get it from?

My friend gave it to me

and I carry it when I go clubbing.

Aunt Ploy. You need to help me. You need to help me.

Mona isn't dead yet.

Call an ambulance.

Watch out, Aunt Ploy!

Aunt Ploy!

She's not breathing.

Mona…

is dead.

Aunt Ploy.

What do we do now? Mona is dead.

- Hey! - Who are you calling?

I'm calling an ambulance.

We might still be able to save her. Give me the phone.

You can't do that!

No one can know about this!

Mona has stopped breathing

and the ambulance will take at least half an hour to get here. It's too late!

We have to do something no matter what!

How could you let her lie there without helping her?

Do you want the whole country to know that we killed Mona?

If this gets on the news,

all three of us are doomed.

I really don't understand Miss Dao.

She made Waythus her boyfriend despite knowing him for less than a day.

It's like she's doing it to mess with Ms. Ploy.

So, how was the food? As good as you remember?

Is Mona, the event model, Waythus's girlfriend?

I guess so. He might still be dating her.

If you and Aunt Maratee were here,

Miss Dao wouldn't stoop this low.

- And what is Dao-- - Could you stop talking about Miss Dao?

You've been at that since we left home.

Miang!

Aw, my little Miang.

Stop it.

And what are you doing at Camellia?

I'm the marketing manager.

Huh?

I'll have to entrust myself to you from now on.

Hmm.

Respect.

- I'll guide you, little bro. - Little bro?

Right. Come here.

How about this? We’ll all be witnesses

and state that I didn't kill Mona.

The second shot came from Aunt Ploy,

but it was just an accident. You were protecting yourself.

We're the only three people here. The police won't buy it.

They might think that the two of you planned to kill her.

Don't forget

that you were just fighting with Mona earlier today and people saw it.

The gun also belongs to you.

You were the one who shot first.

I think it's hard to avoid the charges.

What do we do, Aunt Ploy? I don't want to be in jail.

I think… we can dump the body somewhere.

The house opposite mine

is empty and listed for rent.

No one would have heard the gunshots.

Are you crazy?

If you do that, things will be much worse.

If the police find out,

they'll think that

we planned to kill Mona

and get rid of the evidence.

Aren’t you going to help me?

There must be another way!

Then what is it?

It's just as they say. You never see me as your daughter.

If you thought of me as a daughter,

you would help me when I'm in need.

You never loved me.

Do you want to see my life fall apart right in front of your eyes?

You're talking nonsense!

I’m not in any better situation than you!

Didn’t I get myself into trouble

because I was worried about you

and wanted to help? Think about it!

You can be a good person all by yourself.

If you want to ruin my life that much,

you’re about to succeed, because Mona is dead.

But I don’t want to die from all this.

I'd rather actually be dead now!

- Dao! - Dao!

Get off of me!

- Dao! Dao! - Let me go!

- I'd rather die than be in jail! - Don't do it!

Stop it, Dao!

Listen to me.

Aunt Ploy, please have mercy on me.

If you won't do it for me,

just do it for Dad.

How would Dad feel

if our family name is scandalized.

Not only was I his mistress, but I also killed his girlfriend at his house.

What I did was terrible, Aunt Ploy. Please help me.

Please, Aunt Ploy.

Aunt Ploy. Please help me.

Aunt Ploy.

In my whole life, I've only loved two women,

you and Dao.

And if something happens to me, please take care of Dao for me.

Okay.

I won't tell anyone.

We'll dump Mona's body.

Thank you, Aunt Ploy.

Thank you, Aunt Ploy.

I'll go home now. Next time you need help, just call me.

I'll call you for help again tomorrow.

Don't forget to treat me to a meal.

I'll do three meals.

Well, drive home safe.

- Yeah, our houses are too far apart. - Really far.

Bye.

Parit.

I am…

over the moon to see you're back.

Stay for a long time. Don't go back so soon.

It'd be better if you stayed forever.

SILPTHANAKUL HOUSE

I'm still not sure about that but…

I promise that I won't ghost you again.

- Good night. - Good night.

Go ahead.

You go inside first.

Okay. Bye.

What about Mona's parents?

Won't they report it to the police if their daughter's missing?

Mona rarely goes home.

She's an event model and sometimes works late at night.

She sends money to the family once in a while.

It'll take some time before they notice she's missing.

Is it possible that Mona told someone that she'd be with you tonight?

We can rule that out.

Mona is a troubled girl and she's always with the guys she's talking to.

And I'm not the only one she's seeing.

Besides, I have Miss Dao as a witness that we’ve been together the whole time.

It won't be connected to me.

It's time.

I'll put Mona's body in the car.

Please open the trunk and the fence, then wait for me.

FOR SALE - FOR RENT

I'll dump the body in the pond far away

so it won't be linked to us.

Both of you should go home.

Do things you normally do and don't act suspicious.

I'll come to your house tomorrow so we can plan our next move

in case we have to give statements.

YJ 15

We're home, Dao.

Dao.

Dao.

Dao, it's me.

Aunt Ploy.

Try not to think too much about it.

Stop crying. Get some rest.

Let's talk about it tomorrow.

We'll just wait for Waythus and discuss

what to do together.

Hmm?

I'm sorry, Aunt Ploy.

I shouldn't have dragged you into this mess.

If we can get out of this,

we'll have to make merit to dedicate to Mona.

And…

you need to promise me

that you'll stop being stubborn

and stop being hot-headed.

You can do it.

Aunt Ploy. Are you hurt?

Just a little.

It'll go away after I apply some balm and do some massage.

Then let's head upstairs.

Miss Dao.

Are you home?

You're not asleep yet?

I was just thirsty, so I came to get some water.

I thought you were waiting to catch me when I came home late.

So you can report me to Aunt Ploy.

I never did that.

I'm not done.

You're always spying on me.

I haven’t sorted out today’s incident with you, Miang.

Did Aunt Ploy order you to check Waythus's background?

You were stalking his Instagram. That's why you were there.

Don't tell me it was a coincidence. I'm not stupid.

Is there anything else?

No.

I'm sleepy. I'll go to bed now.

Now you're sleepy all of a sudden. I'm not done with you.

Ms. Lee.

Mr. Pu has left the house again.

Did he drive out there?

No, he just walked out like he did before.

He acted all sneaky, like he was afraid of being seen.

Where the hell is he going?

Should I follow him next time?

No need. I don't trust you. He'll notice you for sure.

Just wait and see what time he comes back

then tell me tomorrow.

Yes, Ms. Lee.

His low-life nature

isn't going anywhere, is it?

Thank you.

Cover for me.

How is it? Are you feeling better?

Are you pregnant, Kwan?

Aren't you happy?

I'm happy.

Today I've

not only committed a deadly sin

and also tried to avoid the responsibility

like a mindless thug

in the guise of

doing everything for Dao.

But it's far from the truth.

It is a darker side

of myself who's selfish and afraid of judgement.

I'll never ever forgive myself for it.

Miang!

Parit.

Jogging together like this reminds me of your first Sports Day.

Do you still remember that?

Of course, since I was a first-time coach.

PINK TEAM, LOOK ALIVE

YELLOW TEAM, PINK TEAM

RED TEAM

Go, Miang!

Faster, Miang! Miang!

Miang!

Miang. Are you okay?

- Yes. - Careful.

Whoops.

We're finally here.

I almost lost my breath.

Didn't you tell me you run every morning?

Yeah, but I don't run this far.

Well, get up.

- I've had enough. - Get up and stretch first.

You'll strain your muscles if you don't stretch.

Miang.

You're so whiny. Come here.

Come. Yeah.

Stop whining.

Stretch your legs first. Left leg.

- Stretch my left leg. - Left leg. Good.

- Try to balance yourself first. - I got it.

- Okay, switch. - Okay.

- Come on. One, two, - Right leg.

Balance yourself.

Try to balance yourself. Balance.

Hurry, Miang. Catch up to me.

I can't do it anymore.

Oh hey, Dao.

I'll join the running competition too. You have to be my coach.

Didn't you say it was too hot?

Well, I changed my mind.

There's nothing fun to do lately.

I'm bored.

We won!

Are you okay?

Yes.

Whoops.

Oh?

Bye-bye. Get some rest.

Hey, go inside.

Hurry.

Where were you last night

when it was so late?

It's happened many nights before,

not just last night.

I went to buy stuff.

Buying stuff in the middle of the night?

Yes.

It wasn't busy.

If you choose to lie,

just do it better.

Don't repeat the same mistake.

I won't give you any more chances.

And don't ever think

that I won't know what you do behind my back.

A fool like you

is too easy to read.

Ruining the wedding ceremonies

is my expertise.

WEDDING CEREMONY JOMKWAN & PUWIN

Thank you.

Next, I'd like the groom to put on the ring for the bride.

Stop the ceremony!

Ms. Lee.

Do you think I don't know what you're doing?

Puwin is the boy I took in

and I won't allow him to marry the person I didn't choose.

But we love each other, Ms. Lee.

Cheesy!

Only benefits will make people marry each other.

You must be thinking

that he has a good career

with me being his patron

and your family will have a better life.

Keep dreaming!

Pu!

Come home with me right now!

Ms. Lee.

Please let me do what I really want just for once.

You dare stand up to me?

Fine.

If you insist on marrying this woman,

you're fired!

Pack your things and leave my house.

Then prepare to go to jail.

I'll report you for company fraud.

But I didn't do anything wrong.

Tell that to the police when you're in jail.

If you want an inmate son-in-law who has nothing left,

please continue the ceremony.

Bear that in mind.

I own your life.

You have everything because of me.

You have to serve me until the day you die, not another woman.

Do you understand?

Yes, Ms. Lee.

You can get married only if I allow you to,

and only with the person I choose!

What are you making there?

We have rice porridge with toppings today.

Wow.

Why are there two sets of breakfast?

Something strange is happening today.

What?

It's Miss Dao.

- She wants breakfast all of a sudden. - Hmm?

But she was home so late last night. How could she wake up early?

Then I'll carry it to her room.

There's no need.

She's at the table with Ms. Ploy.

Look.

Do you think anyone saw us last night?

Your breakfast, Ms. Ploy.

Thank you.

I'll be in the office a little late.

My shoulder hurts a bit.

You can go ahead to work, Miang.

Would you like to go to the doctor?

No, I've applied some balm.

I think I slept on the wrong side last night.

Alright.

Aunt Ploy.

Look at this.

Someone saw us last night. What do we do?

Waythus.

Miss Dao.

Aunt Ploy is waiting in the office. Let's go.

It was so strange, Parit.

Ms. Ploy didn't trust Waythus and told me to gather everything about him

but now she asked to talk to him in the office.

I don't know.

I think everyone is being suspicious right now.

I think the clip that was sent to Dao is the most suspicious.

Did you see who it was?

I was a bit further away and didn't see much.

But it has to be very important

because Miss Dao looked so pale

and was barely able to hold the phone.

Could it be that Waythus and Dao did something bad

that Aunt Ploy knew about and then tried to help them?

That's possible.

I really want to know what it's about

that'd make Aunt Ploy agree to talk to Waythus.

We won't know for sure

until we see the clip on Miss Dao's phone.

That's true.

Then let's go to Camellia.

Huh?

You're all dressed up today,

so I'll bring you to the Sweet Festival.

I spearheaded this event myself.

- Whoa, really? - Hmm.

- Let's go. - Yeah.

It shows Ms. Ploy's face and mine clearly.

Judging from the angle,

we were being recorded from the house across the street.

The house that is for sale?

That means someone was inside.

And that means

they could see everything that happened inside the house.

Gosh.

And…

why did they have your number?

It must have been when I called to ask about the price.

I've planned to buy that house to surprise you.

You told me that you wanted it for your mother, right?

Not only the car, but the house as well?

Do you think our company

can produce banknotes?

Uh…

I don't think it's time to argue.

Let's fix this problem together first.

You have their number.

Why don't you call and ask what they want?

It must be this number.

The phone is turned off.

Are you sure you won't get lost?

Yeah, it's daytime. I've got it.

But things have changed a lot around here.

- Parit, could you pull over right there? - Hold on.

- Around here? - Yeah.

Somewhere near these sweet posters.

Okay, hold on.

THARNTHONG MARKET THAI SWEETS WEEK

What? I thought these were your posters.

They're not.

I'm sure they intend to have the event at the same time as we do.

We have the Sweet Festival

and they have Thai Sweets Week.

Wait a minute. Tharnthong Market?

Yes, the one and only.

We haven't heard much from Ms. Lee lately. I thought she had moved on.

But in fact…

Whoa, how long ago was it?

Are they still mad at each other?

Oh.

I guess it'll be until one of them dies.

Please feel free.

When Ms. Ploy built Camellia Community Mall…

OPENING CEREMONY THAI SWEETS WEEK

…Ms. Lee also changed Tharnthong market into an air-conditioned market.

Thank you.

Yes.

- This camera, please. - Please smile.

Here's the last payment.

Here to pay them for your dirty work?

Are you really ready to do the press conference for Camellia?

The perpetrator

has a tie to Tharnthong Group's employees.

You've completely destroyed the reputation of my market!

You ungrateful bastard!

Dao!

Aunt Ploy, I saw Mona.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul