Original subtitles

‫"مستوحى من قصة حقيقية"

‫(روسيو)!

‫مرحباً، أنا (جيزيل)

‫سمعتك تغنّين في السوق

‫أتتذكّرين؟

‫أجل

‫يا للروعة...

‫أنت أجمل مما أتذكر حتى

‫هل والدك في المنزل؟

‫حسناً، حسناً

‫سيد (أغويلار)؟

‫نعم

‫(جيزيل)

‫مؤسّسة "اكتشف أحلامك"

‫سررت بلقائك

‫أرغب في أن آخذ 5 دقائق من وقتك

‫أظن أن (روسيو) قد تمتلك موهبة ‫في مجال الترفيه

‫لكن بالطبع

‫عليك إحضارها إلى جلسة ‫الأداء السنوية لدينا غداً

‫لو كنت مكانك لأقنعته

‫ومن هذا الصبي الجميل الصغير؟

‫هل هو أخوك الصغير؟

‫أجل

‫ما اسمك؟

‫"(تيغوسيغالبا)، (الهندوراس)"

‫لا

‫لا يُسمح لآباء أصحاب المواهب بالدخول

‫لكن موعد اصطحابهما في السابعة، تماماً

‫- حسناً ‫- وداعاً يا أبي

‫وداعاً يا عزيزتي

‫عانقني

‫أراكما لاحقاً، اتفقنا؟

‫اعتني بهما جيداً

‫لا تقلق

‫نعم، لنرَ ابتسامة جميلة

‫لنصلح شيئاً، اجعلي شعرك بهذه الطريقة

‫أجل، تبدين كنجمة

‫"صوت الحريّة"

‫"(كوليكسيكو)، (كاليفورنيا)"

‫"جارٍ البحث"

‫"ها هي ذي أيها السادة ‫عيّناتي لموسم الربيع"

‫"بانتظار النشاط"

‫لقد دخل

‫"إضافة ملف، كلمة المرور، تسجيل دخول"

‫"جارٍ رفع الملف"

‫إنه يرفعه

‫إن سجّل خروجه

‫فستضيع فرصة تطبيق الحكم الأقصى منّا

‫"عملية رفع الملف، الوقت المتبقّي"

‫"(بوليفيا)، 0 إلى 6 سنوات"

‫"الاسم: (ليتل بوني)"

‫"قوى الهجرة والجمارك في (الولايات المتحدة)"

‫إنه عالم تعمّه الفوضى يا رجل

‫أتعرف؟ حضرت كثيراً من مسارح الجرائم

‫لكن هذا الأمر مختلف

‫ما إن أستلقي...

‫كل ما أراه هو وجوه أولئك الأولاد

‫لا أظن أنني أستطيع ‫القيام بهذا العمل يا (تيم)

‫دعني أسألك سؤالاً

‫كم متحرش بالأطفال أمسكت؟

‫حتى اليوم، 288 واحداً

‫هذا ليس سيئاً

‫كم ولداً وجدت؟

‫ثمة احتمال كبير أن معظم أولئك الأولاد ‫هم خارج (الولايات المتحدة) يا (كريس)

‫لذا... عملنا...

‫هو الإمساك بالمتحرشين بالأطفال

‫وهذا كل شيء

‫إنه عالم تعمّه الفوضى، صحيح؟

‫"تقرير دليل الفيديو ‫العميل: (تيموثي بالارد)"

‫يبدأ الفيديو عندما يعدّل المجرم ‫زاوية الكاميرا...

‫مرحباً يا سيد (أوشينسكي)

‫أنا العميل (بالارد)

‫أنا المسؤول عن قضيتك

‫ذهب الجميع إلى منازلهم ‫من أجل العطلة الأسبوعية

‫لذا...

‫نحن الاثنان وحدنا

‫ما رأيك في أن نستنشق بعض الهواء النقي؟

‫هيا، انتعل حذاءك

‫أشعر برابط قوي معك حقاً

‫وكأنك ربما ستتفهم الأمر

‫وأريد أن أعرف...

‫هل أستطيع الوثوق بك؟

‫كما ترى...

‫جزء من عملي...

‫هو النظر

‫إلى كل شيء

‫أخبرني كيف يُفترض أن أحدّق ‫بكل هذا الجمال

‫من دون...

‫أن أنجذب نحوه؟

‫من دون الرغبة به؟

‫أتريدني أن أصدّق أنك واحد منّا؟

‫أتظن أنني بهذا الغباء؟

‫"الشجاع فقط يتصرف"

‫"أما البقية يخضعون لطغيان..."

‫"نظام قانوني وضعه رجال جبناء ‫لا يستطيعون الاعتراف برغباتهم الحقيقية"

‫نهاية الاقتباس

‫ما المهم في هذا؟ ‫أنت قرأت كتابي

‫بل أنا درست كتابك

‫عاد أبي إلى المنزل

‫حسناً جميعكم، هيا ‫عليكم رفع أطباقكم الآن

‫ستتأخرون، لنسرع، هيا

‫هل أنت بخير؟

‫هيا يا (تيم)، ما الذي يحدث؟

‫امنحني أسبوعاً فقط

‫أرجوك

‫هذا كل ما أطلبه

‫أسبوعاً واحداً

‫سيد (أوشينسكي)...

‫حان وقت الذهاب إلى المنزل

‫"قوى الهجرة والجمارك في (الولايات المتحدة)"

‫الخلاصة هي أنهم نالوا منك

‫"وزارة الأمن القومي في (الولايات المتحدة)"

‫حكم بالسجن ما بين 20 إلى 30 سنة ‫كتخمين متحفّظ

‫لكن إليك الأمر

‫أياً كانت القضايا التي أسّسوها ضدك...

‫سأهدمها

‫هذه هي وظيفتي

‫لكن...

‫إليك الشيء الذي أحتاج إليه...

‫أحتاج إلى واحد حقيقي

‫أنا لا أتصرف وفق تخيّلاتي

‫ماذا عن الرحلة ‫التي ذهبت فيها السنة الماضية؟

‫الرحلة خارج (كارتاخينا)؟

‫رحلة "الفراشة" البحرية

‫هيا

‫أنا محتاج إلى هذا يا صديقي

‫بشدة مثلك تقريباً

‫"(أبولودوروس)، لـ(جينغيس أمور)"

‫لكن لدي ثلاث نسخ أصلاً

‫ليست مثل هذه النسخة

‫توجد كتابة في الداخل ‫من أجلك فقط

‫"إلى أشجع رجل أعرفه"

‫"رغم أنني لم أعرف هذا حينها"

‫هذا لطيف جداً

‫اقلب الصفحة

‫اسمه (تيدي بير)

‫ربّاه! إنه صغير جداً

‫أجل

‫في مثل هذا الوقت غداً

‫سيصبح هذا الصبي الصغير لك ‫طوال العطلة الأسبوعية

‫"من الأفضل أن تحمل حجر طاحون"

‫"معلّقاً حول عنقك"

‫"ويتم رميك في البحر"

‫"من أن تؤذي أياً من هؤلاء الصغار يوماً"

‫ما معنى هذا؟

‫أنت قيد الاعتقال بتهمة ارتكاب ‫جرائم ضد الأطفال

‫لقد وثقت بك

‫لا تثق بمتحرش أطفال أبداً

‫"(سان يسيدرو) ‫الحدود الأمريكية المكسيكية"

‫- الخط السادس ‫- واحد، اثنان، صفر، أربعة

‫هل ثمة مشكلة ما حضرة الشرطي؟

‫أجل، هذه... هذه صورة قديمة

‫أنت تعرف كيف هم الأولاد هذه الأيام...

‫إنهم ينضجون بسرعة كبيرة

‫إنه هو

‫لا، لا، أنا عمّه

‫ضع يديك على العجلة ولا تتحرك

‫أنا... أنا عمّه، اسأله فحسب

‫اسأله فحسب، أنا عمّه

‫مرحباً

‫ما اسمك؟

‫(تيدي بير)

‫لا، ليس هذا الاسم

‫بل اسمك الحقيقي

‫(ميغيل)

‫(ميغيل أغويلار)

‫سررت بلقائك يا (ميغيل)

‫تعال معي

‫لم لا تذهب إلى هناك؟ اتفقنا؟

‫لديه... جروح تتطابق ‫مع إساءة اعتداء جسدي

‫عمرها لا يتجاوز 3 أو 4 أيام

‫هذه سيارة (موستانغ)

‫إنها سيارة سريعة جداً

‫أشعر بالجوع

‫أتريد تناول شطيرة (برغر)؟

‫"(أميركان برغر)"

‫دعني أخمّن

‫عمرك سبع سنوات ونصف السنة

‫هل نحن في شهر نيسان؟

‫لا، نحن في تموز ‫الثاني عشر من تموز، لماذا؟

‫عمري 8 أعوام إذاً

‫لي ابن بمثل عمرك

‫اسمه (كيلين)

‫وأنا (تيم)

‫(تيم بالارد)

‫لكن يمكنك أن تناديني (تيموتيو)

‫(تيموتيو)؟

‫هذا هو اسمي بالإسبانية، صحيح؟

‫إنها تحمل اسمك

‫أعطتني إياها أختي

‫"(تيموتيو)"

‫أنت تنقذ الأطفال، صحيح؟

‫ربما تستطيع مساعدتي في إيجادها

‫أين أختك؟

‫الشاطئ هو الموقع المثالي لجلسة تصوير

‫أنتم تحبون الشاطئ، صحيح؟

‫أجل

‫(سيمبا)؟ ما الخطب؟

‫اسمي ليس (سيمبا)

‫حسناً، من الآن فصاعداً، أصبح كذلك

‫سيدتي؟ لكن أبي لا يعلم

‫والدك يعلم

‫انهضوا، هيا، هيا

‫لنذهب

‫هيا

‫هيا، هيا، ادخلوا

‫لا! إلى أين تأخذنا؟ ‫خذنا إلى المنزل أرجوك

‫اصمتي وإلا تعرّضت للضرب

‫لا، أرجوك، ساعدنا أرجوك

‫النجدة! أرجوكم!

‫النجدة! أرجوكم!

‫أخرجونا من هنا

‫وإلى أين أخذوكم؟

‫"ميناء (كارتاخينا)"

‫ماذا ترين؟

‫أربعة رجال

‫هل هم رجال لطفاء؟

‫لماذا تعطيني هذه؟ ‫لقد أعطاك إياها والدي

‫إنها لك الآن، لا تضيّعها

‫انهضوا! قفوا في طابور! الآن!

‫انهضوا! تعالوا إلى هنا ‫قفوا في طابور وأنتم واقفون

‫إنهم جاهزون يا صديقي، اختر منهم

‫ذلك الصبي هناك

‫- حسناً ‫- لا، لا

‫- تعال ‫- لا

‫- لا تأخذه! لا! ‫- تعال، تعال، تعال

‫هذه مفيدة عندما يصحو

‫والآن يا (فويغو)

‫لا تبالغ في الاحتفال

‫أتريد واحداً آخر؟

‫إليك الاتفاق

‫أستطيع مساعدتك ‫لكن عليك مساعدتي أيضاً

‫إن لم تساعدني

‫فإن أولئك الرجال الأشرار...

‫سيعرفون وسيقتلون أختك

‫لا، لا، لا تقلق

‫افعل ما أطلبه منك فحسب

‫وستكون أختك بخير

‫عدني أنك ستفعل ما أطلبه منك

‫اتفقنا؟

‫هيا، تناول الطعام

‫تناول الطعام

‫هل ركبت طائرة يوماً؟

‫لا؟

‫القبطان (ميغيل)، يحلّق بين النجوم

‫سيعجبك هذا كثيراً

‫ستحبه كثيراً حقاً

‫"(تيخوانا)، (المكسيك)"

‫(تيدي بير)

‫هل يعجبك هذا؟

‫(تيدي بير)

‫(تيدي بير)، يعجبني هذا ‫سنسمّيك (تيدي بير)

‫كم بقيت معها؟

‫لأسبوع؟ لشهر؟

‫لوقت طويل

‫سيد (تيموتيو)؟

‫نعم؟

‫هل سيؤذون أختي الآن؟

‫أعدك

‫أنهم لن يعرفوا بما أخبرتني عنه

‫أعدك

‫هذا آخر نداء ركوب للرحلة 192

‫يجب أن يركب الركاب هذه المرة، شكراً

‫نحن لا نعلم بشكل مؤكّد

‫لكننا نعتقد أنه أمضى نحو...

‫ثلاثة أشهر في (تيخوانا)

‫أنت أب

‫أجل

‫أتسمح لي؟

‫"(تيم بالارد)، عميل خاص"

‫أيمكنك النوم ليلاً ‫وأنت تعرف أن أحد أسرّة أولادك...

‫فارغ؟

‫إنها بمثل عمر (ميراندا)

‫تخيلي أن تدخلي غرفتها الآن...

‫وتري سريراً فارغاً

‫ماذا سنفعل؟

‫احتفظ بهذه من فضلك

‫لا، إنها لك

‫أرجوك

‫ستتعفّن في السجن يا (إيرل)

‫السؤال الوحيد هو أي سجن

‫وعادة كنت سأسلّمك إلى (كولومبيا) مباشرة

‫وهناك ستتعرض للاغتصاب كل يوم

‫وتُقطع أعضاؤك الخاصّة

‫وهذا بصراحة ما تستحقه ‫أو يمكنك أن تخبرني بما أحتاج إلى معرفته

‫وتبقى في (الولايات المتحدة)

‫أوصلي هذه إلى سفارتنا في (كولومبيا) ‫في أسرع وقت ممكن

‫وجهّزي لي اتصالاً آخر مع الشرطة الوطنية

‫سأفعل

‫النقيب (خورخي)؟

‫أنا بخير، شكراً لك، أنا...

‫(روسيو أغويلار)

‫"وزارة الأمن القومي في (الولايات المتحدة)"

‫أخت الصبي

‫تمهّل الآن يا بني

‫سنسلّم هذه القضية إلى الادّعاء

‫وسنترك الكولومبيين يتابعون الأمر في (كولومبيا)

‫ما يعني أنها ستختفي يا سيدي ‫إلى الأبد

‫نحن الأمن القومي، لا يمكنك الذهاب لإنقاذ ‫الأطفال الهندوارسيين في (كولومبيا)

‫اسمع، لقد عاد الصبي إلى والده ‫وهذه نهاية جيدة لعملك

‫تقبّلها وامضِ قدماً

‫لا أستطيع ذلك

‫لا أظن أنك تفهم ما أطلبه منك

‫هذا الشيء...

‫هذا العمل...

‫يمزّقك إلى قطع

‫وهذه...

‫هي فرصتي الوحيدة لأعيد...

‫جمع هذه القطع معاً

‫أظن أن في وسعي إخبار العاصمة أنك...

‫أنك ذاهب إلى هناك ‫للالتحاق بدورة تدريبية

‫موّلها بحسب مقتضى الحال

‫وأبقِ النفقات أقل من 10 آلاف دولار

‫عزيزي

‫مرحباً

‫أهلاً بك في (كارتاخينا)

‫سررت بلقائك

‫"(كارتاخينا)، (كولومبيا)"

‫إذاً...

‫سمحت لنفسي وأرسلت تقريرك ‫إلى شخص ليس من الشرطة

‫وعاد ومعه دليل

‫أهلاً بك في مكتبه

‫"غرف النوم متوفرة"

‫مرحباً يا (مامي) ‫انتبهي إلى سيارتي الـ(فيراري)

‫حسناً

‫ثمة أمران يجب أن تعرفهما عن (فامبيرو)

‫كان يدير عمليات تبييض أموال ‫عصابة (كالي) في التسعينيات

‫وأمضى حكماً في السجن

‫والأمر الثاني:

‫إنه يشتري الأطفال

‫ثم يطلق سراحهم

‫إنه يضع هؤلاء الأطفال في منازل آمنة

‫إنه يمنحهم فرصة أخرى في الحياة

‫(فامبيرو)!

‫إليك بعض القواعد الأساسية يا (تيموتيو)

‫لا تدخل مكتبي ثانية مطلقاً

‫وأنت تبدو كأنك خرجت تواً ‫من إعلان لجمهورية الموز

‫وفّر هذا لـ(بوغوتا) يا رجل

‫هذه (كارتاخينا)

‫إنها مدينة على الشاطئ، مدينة حفلات

‫ابتهج

‫(خورخي)

‫شخص ما هنا يبحث عن أعمال ‫غير شرعية تخص الأطفال، ماذا سيرتدي؟

‫خفّاً، وقميصاً قطنياً

‫بالضبط

‫ما أريد رؤيته...

‫هو أمريكي شبق ثمل ثري ‫تفوح منه رائحة الجعة

‫يخرج من سيارة كبيرة صاخبة

‫استأجر سيارة بغيضة المنظر

‫وسوداء

‫والآن يا (تيموتيو)، الولد (ميغيل)

‫لقد عاد إلى والده، صحيح؟

‫أجل

‫بم يشعرك هذا؟

‫أنك أعطيت ولداً حريّته؟

‫شعرت بالسعادة

‫سعادة مثل تدليك الظهر ‫أم سعادة تناول أجنحة الدجاج؟

‫أي نوع من السعادة تقصد؟

‫النوع الذي يعطي الأمل

‫بحقك يا صاحبي

‫أنت تعمل في هذا المجال منذ 12 سنة

‫لماذا تعمل به؟

‫لأن الأطفال الذين خلقهم الرب ‫ليسوا للبيع

‫لذلك أمنحك ليلة الجمعة الخاصة بي

‫وتتكشّف الخطة

‫والآن الأخت، الجميلة

‫- ما اسمها؟ ‫- (روسيو)

‫في هذه اللحظة ‫ربما تكون على بعد مربّع سكني من هنا

‫أو تكون في (موسكو) ‫أو (بانكوك) أو (لوس أنجليس)

‫وأجل

‫أنا أعرف امرأة شابة جذابة ‫تطابق أوصافها (جيزيل) التي تحدثت عنها

‫تاجرة كبيرة ‫تدير ما بين عشرة إلى 15 طفلاً

‫تحصل على الأطفال من (أمريكا الوسطى)

‫بحيث لا تضطر إلى التعامل ‫مع الشرطة الكولومبية

‫إنها تجذبهم بمظهرها ‫وتقدم لهم وعوداً جذابة

‫بعد شهر، يقدمون 5 أو 6 خدمات كل ليلة

‫ألديك صورة؟

‫هذا هو القسم السهل

‫تعرّف بملكة جمال (كارتاخينا)

‫ملكة جمال يمكن التحقق منها

‫اسمها (كاتي خواريز)

‫سجلّها نظيف

‫ولا حتى مخالفة إيقاف سيارة ‫في المنطقة الاستعمارية

‫ليس لديها سجل لمغادرة (كولومبيا) ‫منذ أن كان عمرها 12 سنة

‫لقد جهزت لي موعداً

‫أخبر ملكة جمال (كارتاخينا)...

‫أن لديك أمريكياً شبقاً ثملاً ثرياً ‫يبحث عن بعض النشاط الخاص بالأطفال

‫لا يمكن أن تحدّد موعداً ‫مع (كاتي خواريز) هكذا ببساطة

‫إنها لا تتعامل سوى مع المهرّبين في الشارع ‫والأشخاص الذين تعرفهم، والأصدقاء القدامى

‫إنها تحافظ على نظافة سجلها تماماً

‫هذه امرأة يصعب اصطيادها

‫"مدير تنفيذي أمريكي أدار نادياً ‫للتحرش بالأطفال في (تايلندا)"

‫كان الرجل يكسب ما يقارب ‫ربع مليون دولار في الشهر

‫من هذا؟

‫قلت إن لدى (كاتي) ‫ما بين 15 إلى 20 طفلاً، صحيح؟

‫متفرّقين في كل أرجاء (كارتاخينا)؟

‫ربما بعضهم في (كالي)، (ميديين)؟

‫(تيموتيو)؟

‫يمكن أن تكون (روسيو) في أي مكان إذاً

‫لكن ماذا لو كنا بحاجة ‫إلى جميع هؤلاء الأولاد؟

‫لا أفهمك يا صاحبي

‫هل سمعت يوماً بنادي (بانكوك)؟

‫إنه ناد حصري بالأعضاء مليء بالأثرياء المنحرفين ‫والأثرياء الذين يسافرون كثيراً والمدراء التنفيذيين

‫إنه مرفق فاخر جداً

‫مليء بمئة طفل طوال الوقت

‫ومن... ومن يوفّرهم؟

‫مجموعة من مهرّبي البغاء ‫الذين أصبحوا طمّاعين

‫إن استطاعوا بناء واحد في (بانكوك) ‫لم لا نستطيع بناء واحد هنا؟

‫أتريد بناء فندق فاخر للبغاء؟

‫أجل، أريد هذا ‫وقد وجدت المستثمر المثالي

‫(بابلو ديغالو)

‫إنه يدير شركة تطوير عقاري ‫تساوي 4 مليارات دولار

‫مع شركات قابضة في جميع أرجاء العالم

‫إنه يحب لعب دور الشرطي

‫استخدمناه في مهمتين منفصلتين سابقاً ‫إنه يحب هذا الأمر كثيراً

‫هذا هو المظهر يا صديقي

‫وفي وسعه بناء فندق للبغاء

‫في أي مكان يريده

‫أتعرف شخصاً يستطيع إدخال ‫صفقة كهذه في السوق؟

‫مرحباً يا عزيزي

‫مرحباً أيتها الجميلة

‫(كالاكاس)!

‫(فامبيرو)!

‫أين هو صديقك الشبق؟

‫تغيرت الخطط

‫ارتدِ ربطة عنق فراشية ‫سنذهب إلى الجانب الراقي في البلدة

‫هذا جميل

‫مثل الأيام الخوالي

‫عجباً!

‫هذا الرجل يجيد الاحتفال

‫هذا يكفي يا صاحبي

‫لن تحتسي المزيد من الشراب

‫أظن أنه ربما علي توسيع ذهنك ‫إلى واقع جديد تماماً

‫حسن

‫يريد هؤلاء السادة بناء

‫نادٍ حصري للأعضاء فريد في نوعه ‫قرب (كارتاخينا)

‫القسط السنوي:

‫مئة ألف دولار للعضو

‫هم سيعتنون بالمرفق ونحن سنهتم بالمواهب

‫والأعضاء

‫يحصلون على منتجع على مستوى عالمي

‫مع إمكانية كاملة للوصول إلى العارضات ‫طوال الوقت، ويأخذون كل ما يريدون

‫عارضات يعملن في المرفق، شابات

‫كم عمرهن؟

‫اصدمني

‫أي واحد هذا؟

‫(إيل كالاكاس)

‫كان يسلّم المرافقات عند (إيسكوبار)

‫باعني طفلة العام الماضي ‫عمرها 9 سنوات

‫وكانت...

‫عمرها 9 سنوات حقاً أم 15 سنة ‫وتربط شعرها كضفيرتين على الجانبين؟

‫أنا أتاجر بالكوكايين الحقيقي يا عزيزي

‫لذا...

‫كم طفلاً تريد؟

‫كبداية

‫خمسون أو ستون

‫كحد أدنى

‫أنجز عملاً كبيراً أو الزم منزلك، صحيح؟

‫أظن أن صديقك أسرف في الشراب

‫أظن أنه صحا من تأثير الشراب تواً

‫هذا عدد كبير من الفتيات يا بني

‫لا يستطيع أحد القيام بهذا بمفرده

‫أنا لا أسألك إن كنت تستطيع ‫فعل هذا بمفردك

‫أنا أسألك فقط إن كنت تستطيع فعل هذا

‫إضافة إلى 5 عملاء دعم ‫لشهر في البلاد

‫والعلية في (بوغوتا)

‫القصر في (كارتاخينا) وإلى ما هنالك

‫ومع ذلك، بطريقة ما...

‫بطريقة ما فشلت في إحضار ‫دليل حقيقي لي

‫أو طفل أمريكي واحد ‫أو مهرّب أمريكي واحد

‫أو سبب واحد يجعل العاصمة تسمح لك ‫بالاقتراب مسافة مليون ميل من تنفيذ الأمر

‫ومجموعة صور مميزة ‫لملكة جمال (كارتاخينا) لا تُحتسب

‫الفتاة معها

‫وأنا أقول إن الفتاة في (روسيا) ‫أثبتت أنني على خطأ

‫انتهى الأمر يا (تيم)

‫أوقف العملية

‫واركب طائرة و...

‫وعد إلى الوطن

‫إنها البيروقراطية، تباً!

‫لهذا أعمل بشكل سري

‫أتمنى لك رحلة جوية لطيفة يا (تيموتيو)

‫كنت عضواً في عصابة...

‫أجل

‫حافظت على الصمت وأمضيت حكمك

‫كان في وسعك المتابعة من حيث توقفت

‫واشتريت لنفسك شقة على الشاطئ

‫لكنك تقوم بهذا العمل بدلاً من ذلك

‫لماذا؟

‫حقاً؟

‫كانت لدي تلك الشقة على الشاطئ

‫الطابق 15، كل شيء من الرخام ‫تشرف على كامل الخليج

‫أول ليلة بعد خروجي من السجن ‫نمت في سريري الخاص

‫في اليوم الثاني عدت إلى العمل

‫إلى الحياة القديمة ذاتها

‫لكن... لم أشعر أن هذا كان صواباً

‫ليس الممنوعات وليس بائعات الهوى

‫بل...

‫لكنني استمررت بالمحاولة

‫لذا ذات ليلة...

‫كنت أغادر حانة ‫وأنا في حالة نشوة شديدة ولاحظت تلك...

‫الفتاة الصغيرة في الزاوية

‫كانت جميلة، ربما عمرها ‫نحو 20 أو 25 سنة

‫أخذتها إلى منزلي ‫وقمنا بالعمل ودفعت الأجر

‫كانت تنتعل حذاءها

‫فلاحظت شيئاً

‫لاحظت قدمها

‫كانت هناك رسوم لوجوه قطط ‫زهرية صغيرة على أظافر قدميها

‫وأدركت الأمر

‫عمرها ليس 25 سنة

‫ثم رفعت بصرها للأعلى والتقت أعيننا

‫و...

‫وكان الأمر كأنني ألقيت نظرة ‫إلى داخل روحها

‫وكل ما رأيته...

‫كان الحزن

‫وفجأة بدأت الكلام

‫تبيّن أن عمرها ليس 25 سنة ‫ولا حتى 20 سنة

‫كان عمر تلك الفتاة 14 سنة يا (تيموتيو)

‫كانت تفعل هذا ‫منذ أن كانت في السادسة

‫نظرت إلي وابتسمت وأخذت النقود ورحلت

‫وفجأة صدمتني موجة مدّية

‫ذلك التسونامي من الظلمة

‫وعلمت...

‫أنني أنا الحزن في عينيها، أنا

‫أنا الظلمة

‫وعلمت...

‫أنه يجب أن تموت هذه الظلمة

‫لذا أخذت مسدسي عيار 45 مم

‫ووجّهته إلى رأسي

‫ووضعت إصبعي على الزناد

‫الآن...

‫إن كان هناك وقت لنسأل ‫ما إن كان الرب موجوداً فهو الآن

‫وهذا ما فعلته

‫عندما يخبرك الرب بما عليك فعله

‫لا يمكنك التردّد

‫لذا فكرت... بالقيام بهذا بمفردك؟

‫لن أكون بمفردي

‫علي فقط إقناع (بابلو)

‫حسناً

‫إذاً...

‫استقل من عملك

‫واذهب وأنقذ أولئك الأطفال

‫استقالتي في صندوقك

‫مهلاً...

‫أنت تدرك...

‫أنك ستحصل على تقاعدك بعد 10 أشهر

‫أجل

‫تعلم أنني فعلت ما في وسعي ‫لكن القانون هو القانون

‫هل تعلم أن هناك ‫أكثر من 22 مليون صورة جديدة

‫لاستغلال الأطفال على الإنترنت ‫العام المنصرم؟

‫هذا يعني زيادة 5 آلاف بالمئة ‫عن السنوات الخمس الماضية

‫خمسة آلاف بالمئة

‫الحقيقة هي...

‫إنها أسرع شبكة إجرام عالمية نموّاً ‫شهدها العالم

‫لقد وافقت على هذا لأننا كنا نعمل ‫مع الحكومة الأمريكية

‫إن تراجعت الآن فسيتعثر الأمر كله

‫لقد تجاوزت تجارة السلاح اللاشرعية بالفعل

‫وسنتجاوز قريباً تجارة الممنوعات ‫أتريد معرفة السبب؟

‫لأنك تستطيع بيع كيس من الممنوعات مرة

‫لكن طفلاً...

‫الطفل الأغلى ثمناً

‫تستطيع بيع طفل عمره 5 سنوات ‫من 5 إلى 10 مرات في اليوم

‫لعشر سنوات متتالية

‫وكل يوم الأشخاص العاديون...

‫لا يريدون السماع عن الأمر

‫لأنه أقبح من أن يتم تداوله ‫في الأحاديث الرائجة

‫لكن في هذه الأثناء، أكثر من مليوني طفل ‫في العام يدخلون أعمق أعماق الجحيم

‫ثق بي يا رجل

‫إن لم نفعل شيئاً

‫سينتشر ألمهم وينتشر

‫إلى أن يصل إلى أمثالك يوماً ما

‫وسيكون هذا كابوساً...

‫لن تصحو منه

‫أنا آسف

‫سيدي، طلب مني السيد الذي غادر تواً ‫أن أعطيك هذا

‫"انسَ الخمسين طفلاً"

‫"فكر بواحدة، (روسيو)، عمرها 11 عاماً"

‫"بيعت إلى عبودية البغاء"

‫عثر (خورخي) لنا على عقار ‫يشرف على خليج (كارتاخينا)

‫إنها جزيرة خاصة ‫مصادرة من قبل الحكومة الكولومبية

‫استخدمها لتخبره بهذا

‫سيكون موقع الكوخ هنا

‫سيصل المهرّبون إلى هنا

‫إذاً، ما رأيك؟

‫اثنان فاصلة ستّة مليون ‫ليس سيئاً، صحيح؟

‫تباً! الرجل ثري للغاية

‫إذاً، لنلتقِ به في (بوغوتا) ونُثر حماسه

‫عزيزي...

‫(بابلو ديلغادو)، سررت بمعرفتك

‫هل هذا أفضل؟

‫متيبّس جداً

‫استرخ

‫إن لم تعرف ما عليك قوله ‫فلا تقل شيئاً

‫استخدم الصمت و...

‫لا تنسَ أن تبتسم

‫لقد نسيت

‫استرخ، استرخ

‫عزيزي...

‫(بابلو ديلغادو)، هذا من دواعي سروري

‫أجل، لا أعلم بشأن القبلة

‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"

‫أهلاً بكم، انتبهوا إلى رؤوسكم

‫أخي الروحي

‫دعني أعرّفك بـ(كاتي)

‫(كاتي)، هذا هو الرجل ‫الذي سيحقق أحلامك، (بابلو)

‫من دواعي سروري

‫أيها السادة

‫(أدولفو)

‫(أدولفو)

‫مرحباً

‫- (دون فويغو) ‫- (دون فويغو)

‫أنت تعرف (إيل كلاكاس)

‫فاخر

‫من يرغب بشراب؟

‫سيأتينا 14 عضواً إلى حفلة الافتتاح وأيضاً...

‫عشرة أعضاء محتملين

‫ونريد جميع مواهبنا في الموقع

‫في حالة راحة وتم اختبارهم ‫وهم مستعدون للبدء بالعمل

‫في اليوم السابق لوصول الضيف الأول

‫بكل تأكيد

‫إذاً...

‫كم واحداً بإمكانك أن تؤمّني؟

‫أنت طلبت خمسين واحداً

‫على الأقل هذا المقدار

‫وأكثر...

‫إن كنت محظوظاً

‫أخبرني يا عزيزي

‫ماذا تحب؟

‫يعتمد هذا على المزاج

‫الشاب الوسيم شبق

‫سلّمي ما لا يقل ‫عن 50 عارضاً وعارضة

‫وستغادرين الجزيرة ومعك 100 ألف دولار

‫بصحتكم يا أصدقاء

‫بصحتكم

‫حسناً، تم تدبّر الأمر

‫حظيت بدعم سفارتنا في (كولومبيا)

‫سيتعقب أحد رجالنا الغارة ‫في حال احتجت إلى أي دعم قانوني

‫(تيم)...

‫آمل أن تجدها

‫هذا من أجلك

‫شكراً

‫ستجري المفاوضات هناك

‫أريد أن يكون الأطفال في الخلف هنا

‫إلى أبعد نقطة ممكنة عن المهربين

‫لم يحضروا الأطفال كلهم

‫هذا لا يفاجئني

‫لا بد أنهم أقل من 30 طفلاً

‫هيا

‫بسرعة، كي لا تبتلّوا

‫تذكروا، إنها حفلة

‫هذا جميل

‫هل تحتفظين ببقية المواهب ‫في علبة القفازات في السيارة؟

‫سيصلون قريباً

‫لقد مت...

‫ودخلت الجنّة

‫هذا هو الفردوس

‫(أوسوريو رودريغيز)

‫لكن أصدقائي ينادونني "اللاحم"

‫"اللاحم" هو محامينا

‫له صديق طيب عند الحدود

‫إنه الـ(دون كينغ) الخاص بنا يا صديقي

‫لا، لا، لا

‫لست الـ(دون كينغ)

‫بل أنا أحب دخول الحلبة

‫اشعروا بالسعادة، ابتهجوا، ابتهجوا

‫إنه عنيد، لقد أحببته

‫هذا كل شيء

‫المعذرة، أتريد المزيد؟

‫وما هي الخطة البديلة؟

‫سننتظر

‫لن نفقد الأطفال في القارب الآخر

‫لا بد أن (روسيو) معهم

‫استمع إلي يا (خورخي)

‫عندما ترسو

‫خذ كلبهم الـ(بولدوغ) البدين ‫وأخرجه من الجزيرة

‫وأبقِه منعزلاً من دون أصفاد

‫لا، لا، لا

‫آسف، إنه لي

‫اختر غيره

‫أنت تمزح، صحيح؟

‫أتعلم ما هو أخطر مكان في (كولومبيا)؟

‫إنه بيني

‫وبين طفلي

‫أنت رجل هام جداً، صحيح؟

‫أستطيع قتلك من دون أن أرمش

‫احترمني أيها الوغد

‫لحظة، لحظة، لحظة

‫أخي...

‫أعطِ الرجل ما يريده

‫أيها "اللاحم"، اطلب من تابعك كبير الرأس ‫أن يبعد مسدسه

‫حسناً

‫هيا يا صديقيّ، لنشرب كأساً

‫أنت

‫ستحظى بالعصر كله في ذلك الكوخ

‫أجل

‫الآن! الضوء الأخضر...

‫تعالوا

‫مرحى! لقد وصلوا أخيراً

‫تعالوا، تعالوا

‫لنذهب إلى الحفلة

‫توقفوا! ارفعوا أيديكم!

‫لا يتحرك أحد!

‫أنا ضحية! أنا ضحية!

‫توقفوا! الشرطة!

‫- انبطحوا على الأرض، انبطحوا على الأرض ‫- اهدؤوا، اهدؤوا

‫من أوقع بنا؟

‫اصمت

‫الـ(دون كينغ) خاصتكم؟

‫اتركه معي

‫أربعة وخمسون طفلاً

‫هل أخذت أسماءهم؟

‫(روسيو)؟

‫أنا آسف يا (تيم)

‫لكننا أنقذنا 54 طفلاً

‫فكّ أصفادهم

‫أتسمع هذا؟

‫هذا هو صوت الحريّة

‫أنا أسمعه

‫تعال إلى هنا

‫تعال إلى هنا يا بنيّ

‫أتعلم ما الذي يحدث للمتحرشين بالأطفال ‫في الزنزانة 142؟

‫اسأل صديقك "اللاحم"

‫حسناً، حسناً أيها الوغد، حسناً

‫حسناً؟

‫حسناً، ماذا؟

‫ماذا أيها الوغد؟

‫العقرب

‫أيتها الأميرة الصغيرة...

‫حان الوقت كي تكسبي لي ‫بعض المال الوفير

‫سلّمها (فويغو) هنا

‫في قرية على نهر (غوايتارا)

‫جنوب النهر هي منطقة المتمرّدين

‫لا يدخلها أحد

‫لا الجيش ولا الشرطة

‫ولا نحن

‫ماذا؟

‫هل انتهى الأمر؟

‫أنت تتحدث عن استخراج فتاة ‫عمرها 11 سنة من منطقة مجهولة

‫ماذا في ذلك؟

‫إنها تحت سيطرة جيش من المتمردين

‫حسناً

‫انسَ ما قد يحدث لنا

‫يمكن أن تتعرض هي للقتل أيضاً

‫(تيم)

‫ماذا لو كانت تلك هي ابنتك يا (خورخي)؟

‫آسف، لقد انتهى أمرها

‫لقد بيعت إلى الرجل الخطأ

‫ما لم يكن ذلك الرجل ‫في حاجة إلى مساعدتنا

‫أذكر أنني سمعت عن مجموعات يمكن...

‫أن يدخلوا إلى تلك المناطق بكلامهم المعسول

‫الأطباء الذين يعالجون الكوليرا ‫والمالاريا وحمّى الضنك

‫يجعلني هذا أتساءل...

‫ما إن كانت هناك أي جائحات ‫تحدث في الجبال هذه الأيام

‫ارفع يدك

‫ماذا؟

‫قلت "ارفع يدك"

‫هؤلاء الأمريكيون!

‫أنت الآن طبيب، أنت تتقدم في الحياة

‫(تيم)!

‫لدي أوامر

‫أستطيع الوصول حتى النهر

‫وليس أبعد من ذلك

‫عندما تصبح في تلك المياه

‫ستكون وحدك

‫اصنعا معي معروفاً

‫احتفظا بهاتين معكما

‫نظام تعقب المواقع الجغرافي؟

‫يمكنك الاحتفاظ به في محفظتك أو...

‫لا أعلم، احقنه داخل جسمك

‫بحيث تستطيع تحديد موقع جثّتينا، صحيح؟

‫"مقاطعة (نارينيو)"

‫شكراً

‫أنت يا (تيموتيو)

‫إن ساءت الأمور غداً ‫وهذا ليس بالأمر بعيد الاحتمال

‫فلن تأتي وحدة من مشاة البحرية ‫سينتهي أمرنا

‫"يجب أن أضع الأولاد في الأسرّة الآن"

‫"عانقيهم عنّي عناقاً قوياً"

‫"أنا أفعل دوماً"

‫"تعلم، أشعر أنها ابنتي أيضاً"

‫"أنا أحبك"

‫أنت

‫خذ هذا

‫سأشعر بأمان أكبر

‫أظن أنني سأكون بحال أفضل من دونه

‫آمل أن نلقى ترحيباً دافئاً

‫نحن طبيبان

‫لا تطلقوا النار

‫- انبطح! ‫- لا تطلقوا النار

‫لا تفعلوا...

‫انبطح! هل جننت؟

‫انبطح...

‫نحن طبيبان، لا تطلقوا النار

‫انبطحا! انبطحا!

‫نحن طبيبان من الأمم المتحدة

‫انبطحا، انبطحا

‫استلقِ! لا تنظر إلي

‫طبيبان من الأمم المتحدة

‫اصمت

‫رويدك، رويدك

‫ماذا لديهما؟

‫لقاحات، ليس معهما شيء

‫(ألاكران)؟ (ألاكران)، هل تسمعني؟

‫يبدو أنها مجرد لقاحات

‫حسناً أيها الزعيم

‫لماذا تنظر إلي؟

‫سيأتي معنا أحدكما فقط

‫من؟

‫من؟

‫- من سيأتي؟ ‫- رويدك، رويدك

‫أنا، هنا

‫اللقاحات

‫أعطني إياها

‫هيا، ساعده

‫أجل، رويدك

‫إن عدت في الظلام كن مستعداً للهرب

‫عن ماذا تتكلّمان؟

‫أتريدان أن يملأ الرصاص جسديكما؟

‫لا

‫لنذهب

‫لنذهب

‫ما الذي يحدث؟

‫إنه وحده

‫أيها الزعيم!

‫أيها الزعيم!

‫استمر بالتقدم

‫أنت جريء جداً بمجيئك إلى هنا يا صديقي

‫لا بد أن حالة الكوليرا سيئة جداً

‫توجد حالات في (ليتيسيا)

‫و(سان غيل)

‫ويمكنها أن تنتشر مثل النار في الهشيم

‫لذا، بعد إذنك

‫أرغب باستغلال بقية المساء ‫للبحث عن أي أحد

‫قد يكون محتاجاً إلى رعايتنا الفورية

‫وإن وجدتهم، لا قدّر الله

‫علينا إخلاؤهم حالاً

‫إنها الطريقة الوحيدة للحرص ‫على عدم انتشار الكوليرا

‫إخلاء؟

‫أجل، هذا هو إجراؤنا المتّبع

‫أجل، أجل

‫إن عثرت على مرضى...

‫لا قدّر الله

‫أحضرهم إلي

‫هذا هو إجرائي المتّبع

‫(روسيو)

‫(روسيو أغويلار)

‫لقد أتيت إلى هنا... ‫لقد أتيت إلى هنا لإنقاذك

‫تعالي إلى هنا

‫تباً!

‫أنت بحاجة... أنت بحاجة...

‫أريد منك إخباري أين تنامين

‫في أي منزل؟

‫انظر

‫ها أنت ذا

‫هل هذه مريضة؟

‫لا، لا، لا، إنهم بخير، إنها بخير

‫هيا، هيا، عودي إلى العمل

‫هيا

‫خذ الأمريكي ليفحص فتياني

‫حسناً

‫أنت، يا صديقي

‫لنذهب يا رجل

‫(روسيو)

‫(روسيو)

‫لا، لا، لا

‫خذه

‫اشرب قليلاً من هذا

‫هذا الرجل لا يجيد العزف ‫هيا، خذ شربة فحسب

‫سأتفقّد حال فتاتي الصغيرة

‫عليك فعل ما أطلبه منك بالضبط

‫وإلا سيقتلوننا نحن الاثنين

‫أتفهمين؟

‫لماذا صرخت يا ابنتي؟

‫رأيت كابوساً

‫أيتها المسكينة

‫لا تقلقي

‫أستطيع جعل كابوسك...

‫يختفي

‫اهدئي

‫اهدئي

‫لماذا أنت خائفة؟

‫تعلمين أنني لن أؤذيك

‫أحسنت

‫أغمضي عينيك

‫حان وقت الذهاب إلى المنزل الآن

‫منزلك

‫لنذهب

‫أيها الزعيم

‫أيها الزعيم

‫(ألاكران)

‫(ألاكران)

‫(تشيتشو)

‫(بيرانا)!

‫(بيرانا)، (بيرانا)!

‫نعم يا سيدي

‫تفقد النهر

‫أجل، أجل، لقد أخذا القارب

‫أنت!

‫إنه يتحرك، انظر

‫لنذهب، لنذهب

‫هيا، هيا، هيا

‫لا بأس، لا بأس

‫هل أنتما بخير؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أجل، نحن بخير

‫(روسيو)

‫(روسيو)

‫هذا أنا، والدك

‫وأخوك (ميغيل)

‫"(تيموتيو)"

‫"بقي (تيم) في (كولومبيا) ‫وعمل مع (خورخي)"

‫"لملاحقة الأدلة المكتشفة خلال غارة الجزيرة"

‫"غارة الجزيرة"

‫"في الوقت الذي غادر فيه (تيم) (كولومبيا)"

‫"كان قد أنقذ مع فريقه ‫أكثر من 120 ضحية"

‫"واعتقل أكثر من 12 مهرّب أطفال"

‫"تمكن (تيم) أخيراً من العودة ‫إلى منزله وعائلته"

‫"وهو يعزو الفضل لزوجته (كاثرين) ‫لأنها كانت ملهمة هذا المسعى"

‫"شهادة (تيم) عن العملية الكولومبية"

‫"أدت إلى تمرير الكونغرس ‫في (الولايات المتحدة) لتشريع"

‫"لزيادة التعاون العالمي ‫في قضايا تهريب الأطفال"

‫"تهريب البشر تجارة تدرّ ‫150 مليار دولار في العام"

‫"و(الولايات المتحدة) ‫من أهم الوجهات لتهريب البشر"

‫"ومن أكبر مستهلكي الاتّجار بالأطفال"

‫"يوجد من البشر العالقين ‫تحت نير العبودية اليوم"

‫"أكثر من أي وقت في التاريخ"

‫"بما فيه الزمن الذي كانت فيه العبودية قانونية"

‫"ملايين هؤلاء العبيد هم من الأطفال"

‫"صوت الحريّة"