Original subtitles

‫ألو، مرحباً‬

‫أردت أن أطلب‬

‫رائع، هل لديكم آلة صنع الوافل؟‬

‫"لديكم، حسناً"‬

‫"ما سنفعله هو..."‬

‫لحظة واحدة فقط، حسناً‬

‫نعم؟‬

‫- (هال)؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا (ريبيكا مارين)‬ ‫من شركة (ليكتر) و(هينز)‬

‫أجل، بالطبع، تفضلي‬

‫حسناً‬

‫هل المكان مناسب هنا؟‬

‫- لا بأس‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة‬

‫- سأنهي مكالمة‬ ‫- بالطبع‬

‫تفضلي ما تشائين‬

‫ألا تزال على الخط؟ رائع‬

‫وافل بلجيكي‬ ‫أو أي نوع من الوافل‬

‫هل لديكم... هل لديك مربى؟‬ ‫هل لديكم مربى باشن فروت؟‬

‫حسناً، رائع، القليل منه‬

‫وأيضاً معكرونة، من دون قريدس‬ ‫فقط مع البندورة والبصل‬

‫"شركة (ليكتر) و(هينز)، محامون‬ ‫١١٧ (بايونير بليس)، (دنفر)"‬

‫ولديكم صلصة الترتار، صحيح؟‬

‫- حسناً، رائع، القليل منها‬ ‫- "فنادق ومنتجعات (بورترفيلد)"‬

‫"مجلس الإدارة"‬

‫- وشريحة لحم متوسطة النضج‬ ‫- اختبار، اختبار‬

‫- ليست قليلة النضج‬ ‫- "اختبار، اختبار"‬

‫أكاد أنتهي‬ ‫هاش براونز، وسبانخ بالكريما‬

‫وكأسان (مارتيني)‬ ‫وزجاجة (مونتيبولتشيانو)‬

‫أجل، ومثلجات ساخنة بالفدج‬

‫رائع، شكراً جزيلاً‬

‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس‬

‫يبدو ذلك جيداً‬

‫يا إلهي، انظري إلى كل هذا‬

‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- يمكننا ذلك‬

‫- هل تعيش هنا في (دنفر)؟‬ ‫- سوف نتجاوز ذلك‬

‫- لنتجاوز الدردشة‬ ‫- كما تريد‬

‫- بعد إذنك، سأبدأ التسجيل‬ ‫- لا بأس‬

‫سوف أشغل بعض الموسيقى‬

‫هذه مراجعة لخلفية (هال بورترفيلد)‬

‫أنا (ريبيكا مارين)‬ ‫من شركة "(ليكتر) و(هينز) وشركاؤهما"‬

‫حسناً، بعض المعلومات العامة‬

‫- ما هو تاريخ ميلادك؟‬ ‫- ٧ إبريل، ١٩٨٧‬

‫- رقم الضمان الاجتماعي هو...‬ ‫- ٩٥٨٠٠٠٤٩٣‬

‫- كم يبلغ طولك؟‬ ‫- ١٩٠ سم‬

‫- الوزن؟‬ ‫- ٢٠٠‬

‫- باوند؟‬ ‫- أجل، باوند‬

‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫- سأدون ذلك‬ ‫- "الوزن ٢٠٠ باوند"‬

‫هل تم تشخيص إصابتك‬ ‫بأمراض القلب‬

‫- السكري أو السرطان من أي نوع؟‬ ‫- لا‬

‫داء (كرون)، الصرع‬ ‫متلازمة تململ الساقين‬

‫- ضغط الدم المرتفع، الالتهاب الرئوي؟‬ ‫- لا، سيدتي‬

‫في الأعوام الـ٥ الأخيرة‬ ‫هل عولجت من اضطراب تعاطي الكحول‬

‫أو المخدرات؟‬ ‫هذا يتضمن مجموعات دعم المجتمع‬

‫مثل مدمني الكحول المجهولين‬

‫- هل سيقرأون هذا؟‬ ‫- من؟‬

‫- المجلس‬ ‫- أعتقد أنهم سيقرأونه، أجل‬

‫وإذا قلت شيئاً لا يعجبهم‬

‫- لن أحصل على المنصب؟‬ ‫- لا يمكنني الإجابة على ذلك‬

‫- لكن وفق خبرتك؟‬ ‫- خبرتي هي ما تراه هنا‬

‫أجمع المعلومات وأتحقق منها‬ ‫وأكتب تقريراً‬

‫- إن كذبت...‬ ‫- سوف أعرف‬

‫- كيف؟‬ ‫- حسناً، هذا يعتمد‬

‫في حالة طولك ووزنك‬ ‫يمكنني استخدام عيني‬

‫لا يبلغ طولك ١٩٠ سنتمتراً‬ ‫ولا تزن ٢٠٠ باوند وأنت تحمل البقالة‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- كما أفهم الأمر‬

‫يفكر مجلس الإدارة فيك‬ ‫من أجل منصب رفيع للغاية‬

‫دور حاسم في الشركة‬ ‫المدير التنفيذي، لذا لا‬

‫لن يصدقوا مزاعمك‬

‫- إذا كان هذا ما تسأل عنه‬ ‫- لا بأس‬

‫أعتقد... أجل‬

‫أجل، تعالجت‬ ‫من اضطراب تعاطي الكحول؟‬

‫- مرتين‬ ‫- أرى أنك تشرب حالياً‬

‫في المناسبات الاجتماعية‬

‫هل تتعاطى العقاقير‬ ‫ذات الوصفة الطبية؟‬

‫- هل أتعاطى...‬ ‫- هل السؤال مربك؟‬

‫أتناول عقاقير ذات وصفة‬ ‫لا أعرف ما هو شعورهم حيالها‬

‫هل تستخدم مؤثرات عقلية؟‬

‫ماريوانا، كوكايين، حبوب النشوة‬ ‫عقار مخل بالنفس، هيرويين؟‬

‫أجل، أقصد لا‬ ‫ليس هيرويين، دعك من هذا‬

‫كم مرة؟‬

‫كم مرة استخدمت المؤثرات العقلية؟‬

‫- أجل‬ ‫- على الإطلاق؟‬

‫- أجل‬ ‫- آلاف المرات‬

‫عشرات الآلاف‬ ‫لا أعرف، لا فكرة لدي‬

‫حسناً، هل تريد أن أكتب ذلك؟‬

‫قلت إنه لا يجب أن أكذب‬

‫هل تعاني من أي أمراض مزمنة‬ ‫منقولة جنسياً؟‬

‫فيروس عوز المناعة البشري، الإيدز‬ ‫القوباء، فيروس الورم الحليمي البشري‬

‫إذا أردت أن تتأكدي بنفسك‬ ‫يسعدني إخبارك عن هذا‬

‫- هذا جزء من الاستبيان‬ ‫- لا، ليس صحيحاً‬

‫بلى‬

‫ربما ترغب بأن أكتبها جميعها‬

‫ربما ترغب بأن أكتب‬ ‫"(هال بورترفيلد) يعاشر مثل (كاليغولا)"‬

‫(هال بورترفيلد)‬ ‫يعاشر مثل (كاليغولا)‬

‫في أي عمر فقدت عذريتك؟‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه السؤال التالي‬

‫- ١٣، هذا صحيح‬ ‫- لا‬

‫- لا‬ ‫- مع مستشارة في المخيم‬

‫(هال)‬

‫أقسم، ستسير الأمور بشكل أسرع‬ ‫إذا قلت الحقيقة‬

‫أنت لم تقترب من مركز إعادة تأهيل‬

‫وبالكاد يمكنك أن ترشف‬ ‫من ذلك الويسكي دون أن تتجهم‬

‫لذا توقف عن التظاهر‬ ‫أنت تحرج نفسك‬

‫سأكتب أنك فقدت عذريتك‬ ‫في سن ٢٥‬

‫وسوف نمضي قدماً، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫ذلك صحيح، أليس كذلك؟‬

‫- فقدت عذريتك في سن ٢٥؟‬ ‫- ما هو السؤال التالي؟‬

‫هذا صحيح‬

‫ما السؤال التالي في استمارتك‬ ‫أيتها الآنسة المحامية؟‬

‫ذلك مذهل‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا...‬

‫أنت لست قبيحاً‬

‫لا بد أن هناك الكثير من الفتيات‬

‫اللواتي ينظفن أسنانهن‬ ‫حتى تبرز اللثة لديهن‬

‫ويحضرن وجباتهن‬ ‫في بداية الأسبوع‬

‫ولن تكون لديهن مشكلة‬

‫في استخدام شفاههن مع نكرة جميلة‬ ‫مثلك مع مؤخرتك النظيفة‬

‫لا‬

‫هذا... حسناً‬

‫هذا... ليس هذا...‬ ‫ليس هذا ما أردته‬

‫هذا... ليس في النص‬

‫- النص‬ ‫- أجل‬

‫- من المفترض أن تسأليني...‬ ‫- أجل‬

‫كم مرة في اليوم‬ ‫أمارس العادة السرية‬

‫"أريد منك إخباري‬ ‫بصوت وضيع للغاية"‬

‫"أنك ستكتبين أنني فقدت عذريتي‬ ‫في سن ٢٥ عاماً"‬

‫"ثم سنمضي قدماً‬ ‫ثم السؤال التالي"‬

‫"(هال)، كم مرة في اليوم‬ ‫تمارس العادة السرية؟"‬

‫أجل، ثم هذا الأمر حول عضوي‬

‫- أجل، أرى ذلك، أجل‬ ‫- حسناً‬

‫هذا ما أريد أن تقوليه‬ ‫إذاً، ما هي المشكلة بالضبط؟‬

‫- تريد مني الالتزام بنصك؟‬ ‫- أجل، كنت تقومين بعمل رائع‬

‫ليس عليك إضافة باقي الأمور‬

‫كتبته لتعرفي ما عليك قوله بالضبط‬

‫فهمت‬

‫- يعرف الرجل ما يريده‬ ‫- تماماً‬

‫- وما يهمني هو خدمة العميل‬ ‫- أحب سماع ذلك‬

‫- أنا فقط...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل يمكنني قول شيء قبل أن نعود؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أعرف أنك فكرت كثيراً في هذا‬

‫ولا أريد هدم كل العمل الجميل‬ ‫الذي أنجزته‬

‫- شكراً، لا، لا بأس، إذا قرأت...‬ ‫- معذرة‬

‫- أنا أتكلم‬ ‫- حسناً‬

‫الخدمة التي أقدمها محددة للغاية‬

‫- وكما قلت في رسالتي الإلكترونية...‬ ‫- قرأت الرسالة الإلكترونية‬

‫أنا لا أخرق أي قواعد‬ ‫لن نتلامس‬

‫- لا يتعلق الأمر بالقواعد، إنه...‬ ‫- فهمت‬

‫- لا لمس، ذلك يزيد من الإثارة‬ ‫- (هال)‬

‫(هال)!‬

‫أحتاج إلى الهدوء‬

‫لا يتعلق الأمر بالقواعد‬

‫ولا يتعلق بما يثيرك‬

‫إنه عَرَضي‬

‫سبب عدم لمسي لعملائي‬

‫وأنهم لا يلمسونني...‬

‫هو أن ما يحتاجونه مني‬ ‫ليس جسدياً‬

‫إنه عقلي‬

‫أجل، وكل هذا، عقلي‬

‫- أقول أنه من الأفضل...‬ ‫- وأنا أقول أنك قد تعتقد أن هذا هو ما تريده‬

‫لكن، مع احترامي، ليس لديك فكرة‬

‫أنا أقول‬

‫إذا رفعت مسدساً نحو رأسك‬

‫لا يمكنك إخباري‬ ‫بما تريده بالفعل‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أعتقد أن علينا معرفة‬ ‫مقدار ما أدين به لك‬

‫- لأن هذا ليس...‬ ‫- لا تفعل ذلك‬

‫لا تتنهد وتشيح بنظرك‬ ‫كما لو كنت متخلفاً عقلياً لعيناً‬

‫ما هو شعوري الآن نحوك؟‬

‫لا أعرف‬

‫حسناً...‬

‫ما رأيك في أن تفكر للحظة‬ ‫قبل أن تتكلم؟‬

‫هل جربت ذلك مسبقاً؟‬

‫خاب أملك بي؟‬

‫أجل‬

‫أنت لست أحمق كما تبدو‬

‫هل تريد أن تخفف من خيبة أملي؟‬

‫ماذا يمكن أن أفعل؟‬

‫لا تطرح أسئلة‬

‫- هذا المكان جميل‬ ‫- شكراً‬

‫أرني الحمام‬

‫أهذا هو؟‬

‫يحتاج إلى تنظيف‬

‫هل ستنظفه؟‬

‫حسناً‬

‫هل ستنظف الحمام‬ ‫بإفساد مناشف اليدين الجميلة؟‬

‫جرب أن تفكر‬

‫أحسنت‬

‫أهو قذر؟‬

‫هل الحافة قذرة يا (هال)؟‬

‫- أعتقد أنها نظيفة جداً‬ ‫- توقف‬

‫انظر إلي‬

‫ليست نظيفة كلها‬

‫هناك قذارة‬

‫أنت كسول وأخرق لتجدها‬

‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

‫أجل‬

‫إذاً اطلب‬

‫هل تساعدينني في تنظيف الحمام؟‬

‫بالطبع‬

‫يمكنك البدء بالنزول إلى الارضية‬

‫(هال)، سوف تفسد ملابسك‬

‫هل يجب أن أخلعها؟‬

‫ماذا برأيك؟‬

‫انظر إلى نفسك‬

‫بالكاد تفسد الأمر‬

‫ازحف إلى المرحاض‬

‫أريدك أن تنظف خلف المرحاض‬

‫القذارة توجد هناك‬

‫- (هال)‬ ‫- نعم؟‬

‫عندما تفكر في نفسك‬ ‫ماذا ترى؟‬

‫- أهو شيء مثل القمامة؟‬ ‫- لا‬

‫أعتقد أنه يشبه كيساً أبيض‬ ‫من الطعام الفاسد‬

‫والمناديل المملوءة بالمخاط‬ ‫والزجاج المكسور‬

‫لا‬

‫ربما مثل كومة‬ ‫في زاوية مكب النفايات؟‬

‫ذلك الهلام الذي يخرج من المؤخرة؟‬

‫تلك القذارة التي تقبع هناك‬ ‫وترفض الأرض حتى امتصاصها‬

‫ليس في مليون عام؟‬

‫- إنه نظيف جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫ربما كسبت هدية صغيرة‬

‫هل تشعر بالإثارة؟‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، يمكنك أن تريني‬

‫هل تريد الشعور بالنشوة؟‬

‫هل تفكر بما أريد سماعه؟‬

‫- أجل‬ ‫- توقف‬

‫- هل تريد الشعور بالنشوة أم لا؟‬ ‫- أجل‬

‫اطلب مني إذاً‬

‫- هل يمكنني الشعور بالنشوة، رجاءً؟‬ ‫- لا، لا!‬

‫يمكنك الاستمناء، لكن إذا قذفت‬ ‫سأدمر حياتك اللعينة‬

‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل‬

‫افعل ذلك‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير‬

‫توقف للحظة‬

‫- لا تنظر إلي‬ ‫- آسف‬

‫إذا قذفت من دون إذني يا (هال)‬ ‫سينتهي الأمر‬

‫أقسم‬

‫يمكنك القيام بالمزيد‬

‫هل تعرف ماذا أنت بالفعل؟‬

‫مثل... تخيل شيئاً موجوداً‬

‫مثل تفاحة حمراء قانية‬

‫تخيل الآن أنها اختفت‬

‫هذا هو أنت‬

‫أنت لا شيء‬

‫- أنت لا تحتل مساحة حتى‬ ‫- تباً‬

‫- حسناً، أحتاج إلى ذلك‬ ‫- حسناً، تحتاج إلى ذلك؟‬

‫- أجل، هل يمكنني ذلك؟ هل يمكنني ذلك؟‬ ‫- تحتاج إلى ذلك؟‬

‫تحتاج إلى أن تقذف؟‬

‫لا، لا يمكنك‬ ‫توقف، أبعد يدك‬

‫أبعد يدك‬

‫(هال)‬

‫(هال)، انظر إلي‬

‫لا يمكنك لمس نفسك‬ ‫لكن يمكنك أن تقذف الآن‬

‫لديك إذن مني‬

‫"ثم أريد أن تقولي، بطريقة جادة‬ ‫"لا يمكنك لمس نفسك"‬

‫"لكن يمكنك أن تقذف الآن‬ ‫لديك إذن مني"‬

‫"ثم أقذف أخيراً"‬

‫"ثم تقولين بصوت قوي‬ ‫"أعرف ما تحتاجه لأنك لي"‬

‫"أعرف كل شيء عنك"‬

‫أعرف ما تحتاجه لأنك لي‬

‫أعرف كل شيء عنك‬

‫"(ريبيكا)"‬

‫"صنع الفرق، (فيليب بورترفيلد)"‬

‫"في ذكرى (فيليب بورترفيلد)"‬

‫"زوج، أب، قائد"‬

‫أنت مذهلة، هل تعرفين ذلك؟‬

‫يحتاج الأمر إلى شخصين‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أحب رؤيتك تأكلين‬

‫لأنك منحرف‬

‫- أعجبني ذلك المشهد حقاً‬ ‫- حقاً؟ ماذا أعجبك فيه؟‬

‫كم كنت ملتزماً‬ ‫مقدار ما كان يعنيه لك‬

‫أشعر بالحماسة عندما يصبح الأمر‬ ‫على ذلك النحو‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬

‫الجزء المتعلق بعملي‬ ‫كيف أنه متعلق بالعقل وليس بالجسد‬

‫أنت قلت لي ذلك‬ ‫في جلستنا الأولى، تذكرين؟‬

‫بالطبع‬

‫فكرت بأن ذلك كان مثيراً للاهتمام‬ ‫أن تُدخل شيئاً من الحياة الحقيقية‬

‫الحياة الحقيقية؟‬

‫وفاة والدك‬ ‫ومنصبك الجديد في الشركة‬

‫كيف حالك؟‬ ‫أقصد لا بد أن هذا...‬

‫أجل، لا‬ ‫كان هناك الكثير لاستيعابه‬

‫وكنت أتعامل مع الإرث و...‬

‫أناس ظهروا للإدلاء بآرائهم‬

‫أرغب باستمرار باللجوء إليه‬

‫لأنني أتوقع دعابة ما أو...‬ ‫أنا أفتقده وحسب‬

‫أجل‬

‫كان جريئاً... كان وغداً‬

‫لكنني لم ألتق بشخص مثله‬

‫- يبدو أن ذلك صعب للغاية‬ ‫- كيف تعرفين بشأن كل هذا؟‬

‫عندما توفي والدك‬ ‫قرأت مقالة‬

‫وقالت إنك كنت خليفته المفترض‬

‫لا، أنا... أنا خليفته‬ ‫تلك هي الخطة‬

‫- خليفته المفترض، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫صحيح، أجل، لا، كان هذا...‬

‫متوقعاً مني‬ ‫إنه... كنت طوال حياتي‬

‫أنتظر هذه اللحظة منذ أعوام‬

‫إنه أمر كبير، صحيح؟‬

‫كنت أوشك على قول العكس لأن هذا‬ ‫كان جزءاً من الخطة منذ وقت طويل‬

‫أعتقد أن هناك نوعاً من الأمور الصغيرة‬ ‫التي يجب حلها‬

‫- مجلس الإدارة؟‬ ‫- مجلس الإدارة؟‬

‫لاحظت في المشهد‬

‫أن مجلس الإدارة يمثل خطراً محدقاً عليك‬

‫صحيح‬

‫من المثير للاهتمام أن تعتقدي ذلك‬

‫لكن الأمر هو‬ ‫أنه ما من مجلس للإدارة‬

‫أعتقد أن شيئاً علق في...‬

‫اعتقدت أن كل شركة عامة‬ ‫تتضمن مجلس إدارة‬

‫ليس لدينا مجلس إدارة‬ ‫لم يتم تأسيسنا بتلك الطريقة‬

‫لكن على أي حال‬ ‫اسمعي، لدي شيء لك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه‬

‫- هل تعجبك؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫إنها (أوديمار بيجيه)‬ ‫هل تعرفين ما هي؟‬

‫إنها واحدة من أجمل ساعات اليد‬ ‫في العالم‬

‫أنا لا... أنا لا...‬ ‫لا أعرف ماذا أقول‬

‫لا تقولي شيئاً‬ ‫جربي وضعها، انظري إليها‬

‫أجل، إنه اللون المناسب‬

‫ربما أنت تعرفين هذا‬

‫لكن ما تفعلينه، عملك‬

‫قيّم للغاية‬

‫وقد أحدث فرقاً كبيراً في حياتي‬

‫لا أعرف كيف أشكرك‬ ‫لذا أجل‬

‫- هذه بداية‬ ‫- يسرني هذا‬

‫سيكون من الغريب ألا يكون هذا‬ ‫جزءاً من روتيني بعد الآن‬

‫أنا قلق قليلاً في الواقع‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الأمر فقط...‬

‫ما قلته...‬ ‫حول كم كان مفيداً بالنسبة إلي‬

‫أجل... لكن لماذا لن يكون‬ ‫جزءاً من روتينك؟‬

‫أليس لأجل هذا السبب‬ ‫بدأت الحديث حول الشركة؟‬

‫- اعتقدت أنك فهمت‬ ‫- فهمت؟ لا‬

‫كنت أفكر في أن هذه‬ ‫قد لا تكون فكرة سديدة...‬

‫في الواقع، أعرف أنها ليست...‬ ‫بالنسبة إلينا...‬

‫بالنسبة إلي‬ ‫الاستمرار في فعل هذا معك‬

‫- هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬ ‫- قلت ذلك بنفسك‬

‫هذا العمل وكل شيء‬ ‫إنه أمر كبير، و...‬

‫إذا كنت سأفعل هذا... أنا...‬

‫يتعين علي مطابقة جزئي الداخلي‬ ‫مع جزئي الخارجي‬

‫وأن أكون شخصاً أريد أن يراه الناس‬ ‫شخص يفوز‬

‫شخص يفوز؟‬

‫ما نفعله هنا له معنى كبير‬

‫لكنه ليس شيئاً...‬

‫يتوافق مع المرحلة التالية‬ ‫من حياتي‬

‫- هل يبدو ذلك منطقياً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫اعتقدت أن الساعة قد تنقل هذا‬

‫- أفضل من...‬ ‫- لا، فهمت‬

‫كانت بمثابة هدية تقاعد‬

‫كأنني... كأنني شرطي أو ما شابه‬

‫شرطي؟‬

‫يجب أن أذهب‬

‫- سأرافقك إلى أسفل‬ ‫- ترافقني إلى أسفل؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا‬

‫لا، الوداع هنا، من فضلك‬

‫سوف... سوف أفتقد هذا حقاً‬ ‫آمل أن تصدقيني‬

‫مهلاً، انتظري‬

‫هل... ألا تريدين هذه؟‬

‫سرني العمل معك‬

‫"عائلة (بورترفيلد)، ١٩٩٩"‬

‫لست متشبثاً برأيي‬

‫لذا أقول أن ما تعتقدين‬ ‫أنه الأفضل...‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هناك شيء آخر‬ ‫- حسناً‬

‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- هل يمكنني معاودة الاتصال؟ جاء أحدهم‬

‫لأنني لست رجل الزهور‬

‫لا، أنا أهتم، لكن هل يمكننا‬ ‫التحدث حول هذا بعد قليل؟‬

‫أنت أيضاً‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- من كانت؟‬

‫لا أحد‬

‫لم يبد أنه لا أحد‬ ‫تريد منك إحضار الزهور‬

‫ما الذي...‬ ‫ما الذي احتجت إليه؟‬

‫"الشيء الأول والأصعب في العمل"‬

‫"هو أن تعرف من أنت"‬

‫"لذا قبل أن أقدم عرضاً"‬

‫"قبل أن أمشي نحو اجتماع"‬

‫"قبل أن أجلس لشرب كوب قهوة"‬

‫"أفعل دائماً الشيء نفسه"‬

‫"أطابق جزئي الداخلي‬ ‫مع جزئي الخارجي"‬

‫قرأت كتاب أبي، تهانينا‬

‫"أتذكر أنه بينما تحدث ضربات حظ‬ ‫وانتكاسات في الحياة"‬

‫"عبر أي فترة زمنية طويلة"‬

‫"تصبح الحقيقة واضحة"‬

‫"هناك من يفوز"‬

‫"وهناك من يخسر"‬

‫"وأتذكر أنني أجبت لنفسي عن ذلك السؤال"‬

‫"أنا شخص... يفوز"‬

‫أشكرك على ذلك‬

‫لم تستطع أن تطردني حتى‬ ‫من دون أن تسرق منه‬

‫دعك من هذا‬ ‫من الواضح أنني تعلمت منه‬

‫ليس ذلك ما أتحدث عنه‬

‫أريد أن أعرف شيئاً‬ ‫أي منهما؟‬

‫أي منهما ماذا؟‬

‫هل تميل إلى الفوز‬ ‫أو تفعل الشيء الآخر؟‬

‫هل تريدين أن أعترف‬ ‫بأنني كنت محظوظاً‬

‫وأنني حظيت بفرصة أفضل‬ ‫من معظم الناس؟‬

‫- سأفعل، لذا...‬ ‫- أجب عن السؤال‬

‫- لا أشعر برغبة في فعل ذلك‬ ‫- وماذا كان رأي والدك؟‬

‫انطلاقاً من حقيقة‬ ‫أنه ترك لي الشركة...‬

‫نعرف أن ذلك هو ما أراده‬ ‫أنا أسأل عن رأيه فيك‬

‫اسمعي، هذا غير مناسب‬ ‫على الإطلاق‬

‫- وما تفعلينه غريب‬ ‫- حسناً، لقد أسسنا ما فكر فيه‬

‫أنت تميل إلى الخسارة‬

‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬

‫أجل، أنت... تعرفين في أعماقك‬ ‫دون أي شك أنك تفوزين؟‬

‫يمكنك قول ذلك حول نفسك؟‬

‫في أول مرة ذهبت فيها‬ ‫إلى طبيب الأسنان‬

‫- كان عمري ١٩ عاماً‬ ‫- حسناً‬

‫ألقى نظرة واحدة داخل فمي‬ ‫وهل تعرف ماذا قال؟‬

‫- لا‬ ‫- قال "ممتاز"‬

‫قال (إيه موجب)‬

‫أنا فعلت ذلك، أنا‬ ‫لأن ما من شخص آخر أبدى اهتماماً‬

‫ذاك هو ما أنا عليه‬

‫حسناً، ليس مهماً ما اعتقده أبي‬

‫أنا في هذا الموقع‬ ‫ويمكنني القول بثقة‬

‫أن بإمكاني القيام بهذا العمل‬

‫أعرف ما يتطلبه‬ ‫أنا... أنا مستعد‬

‫ذاك هو المهم‬

‫أصدقك عندما تقول ذلك‬

‫- لأن؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫- أصدق ذلك‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫لماذا ماذا؟‬

‫لم يعتقد والدك‬ ‫أن بإمكانك فعل ذلك‬

‫من أين جاءتك الفكرة، من أين لك الجرأة...‬

‫لتعتقد أن بإمكانك أن تأخذ‬ ‫مكانه الضخم والقديم والثمين؟‬

‫مني أنا‬

‫لن تكون مناسباً لولاي‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫أقول إن عملك الجديد‬

‫لم تكن ستتمكن من القيام به‬ ‫دون ما علمته لك‬

‫- ما علمته لي؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا... لكن...‬ ‫ما نفعله هنا هدفه المرح‬

‫- إنه ليس...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حقيقياً‬ ‫- (هال)‬

‫ليس كذلك‬ ‫لا علاقة له بالعالم الحقيقي‬

‫وهذا ما أحبه فيه‬

‫أنت لا تبدو كذلك‬ ‫لكنك أحمق بالفعل‬

‫- لا أريد اللعب الآن‬ ‫- لست ألعب‬

‫ماذا تعتقدين أنك علمتني؟‬

‫- أنت تعرف‬ ‫- لا أعرف‬

‫- الثقة‬ ‫- من خلال تنفيذ كل أوامرك‬

‫من خلال الخضوع لك‬ ‫تعلمت الثقة؟‬

‫عندما راسلتني للمرة الأولى‬ ‫عندما التقينا للمرة الأولى‬

‫كنت على هذا النحو‬ ‫كنت على هذا النحو...‬

‫بالكاد تمكنت من التحدث‬ ‫الآن انظر إلى نفسك، انظر إلى نفسك‬

‫تكتب لي نصاً وتخبرني‬ ‫بما يتعين علي قوله بالضبط‬

‫وما علي فعله بالضبط‬

‫أنت لا تعرف ماذا حدث‬

‫علمتك أن تطلب ما تريده‬

‫لم تكن قادراً على فعل ذلك‬ ‫قبل أن تلتقي بي‬

‫شكرتك، وكنت أعني ذلك‬

‫وإذا أبديت عدم احترام‬ ‫بأي شكل من الأشكال، فأنا أعتذر‬

‫اعتذار؟ ماذا يُفترض أن أفعل به؟‬

‫حسناً، أيضاً...‬ ‫أحضرت لك هدية أيضاً، بالمناسبة‬

‫- الساعة؟‬ ‫- أجل...‬

‫هل تساوي... ١٥ ألف دولار؟‬ ‫١٧ ألف دولار؟‬

‫- ٣٢ ألف‬ ‫- ٣٢ ألف دولار؟‬

‫أنت تمتلك ١١٢ فندقاً‬

‫قيمة شركتك السوقية‬ ‫١٨٥ مليون دولار‬

‫ما قيمة ٣٢ ألف دولار‬ ‫مقارنة بما تملكه؟‬

‫هل تريد التحدث بشأن مطابقة‬ ‫جزئك الداخلي مع جزئك الخارجي؟‬

‫هل تريد التحدث حول الشخص‬ ‫الذي يعرف ما يتطلبه الفوز؟‬

‫حسناً، ماذا تريدين؟‬

‫أريد ما أستحقه مقارنة بما لديك‬

‫رقم حقيقي‬

‫- لست... ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- النصف‬

‫- النصف؟‬ ‫- نصف الأجر في العام الأول‬

‫للعمل الذي جعلتك تحصل عليه‬ ‫هل تعرف مقدار ذلك؟‬

‫- حوالي ٤ مليون دولار‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫هل ذلك جيد؟ أنت مجنونة‬

‫- هذا ما أستحقه‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك‬

‫ولا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك‬

‫- حتى إذا أردت‬ ‫- بلى، يمكنك، ستفعل ذلك‬

‫- أو ماذا أيتها المعتوهة اللعينة؟‬ ‫- وإلا سأتكلم‬

‫حسناً‬

‫هل يمكننا التمهل لدقيقة؟‬

‫- أنا جادة للغاية‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬

‫- ما هو ردك؟‬ ‫- ماذا؟ عرضك من الابتزاز؟‬

‫سوف أرفض‬

‫الناس تراقب شركتك الآن‬

‫سيشكل هذا الانتقال قصة‬

‫"وريث ثروة من الفنادق‬ ‫يحشر عود قطن"‬

‫"في عضوه عندما يُؤمر بذلك‬ ‫المسيطرة من (دنفر) تروي كل شيء"‬

‫بالنسبة إلي، لا يبدو ذلك‬ ‫مثيراً لاهتمام الصحافة شديدة اللهجة‬

‫حسناً، ماذا عن "المرشح لمنصب‬ ‫المدير التنفيذي (هال بورترفيلد)"‬

‫"دفع المال لامرأة لتبصق عليه‬ ‫وتدعوه بالمنحرف العنصري"‬

‫- "صاحب العضو الضخم عديم الجدوى"‬ ‫- لست...‬

‫ما علاقة هذين الأمرين‬ ‫ببعضهما البعض؟‬

‫"في رسالة إلكترونية تم الحصول عليها‬ ‫يسعى (بورترفيلد) لتوضيح"‬

‫"أن المرأة المعنية يرجع أصلها‬ ‫إلى اليهود الأشكناز"‬

‫"تذهب إلى حد الحصول‬ ‫على عينة من اللعاب"‬

‫"حتى يتمكن من إجراء اختبار وراثي"‬

‫"قرأت عليه نتائجه مؤخراً"‬

‫"بينما كان يمارس العادة السرية‬ ‫على ليفة"‬

‫"زعم أنها أخِذت‬ ‫من حمام والدته"‬

‫عندما تقولين هذا بذلك الشكل‬ ‫تجعلين الأمر يبدو غريباً‬

‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- لأننا لسنا في التسعينيات‬

‫ولن يهتم أحد بما أفعله بمالي‬

‫أو ما أحشره في عضوي‬ ‫في أي وقت أشاء، حسناً؟‬

‫إذا كان لذلك تأثير‬ ‫سيجعلني أبدو منفتح الذهن‬

‫ومطّلعاً ورائعاً‬

‫هل سيعتقد مجلس الإدارة‬ ‫أن هذا رائع؟‬

‫ليس مهماً ما يعتقده مجلس الإدارة‬ ‫تم الإعداد للأمر‬

‫عرفت هذا أيها الأحمق اللعين‬ ‫قلت إنه ليس هناك مجلس إدارة‬

‫قلت إنه لم يتم تأسيس الشركة‬ ‫بتلك الطريقة‬

‫- لا، ما قصدته هو أن لدينا...‬ ‫- لا، أعرف ما قصدته‬

‫أعرف ما قصدته‬ ‫أردت مني أن أشعر بالحماقة‬

‫وأنني عديمة المعرفة‬ ‫لكنني لست كذلك‬

‫إذاً، مجلس الإدارة هذا، الموجود‬

‫هل يعرف شعار شركتك؟‬

‫- هل ماذا؟‬ ‫- هل يعرف شعار شركتك؟‬

‫أجل، "بعض الأشياء لا تتغير"‬

‫بعض الأشياء لا تتغير‬

‫لا شيء غريب‬ ‫لن يحدث شيء غير متوقع هنا‬

‫كيف سيتوافق ذلك مع دفعك المال‬ ‫مقابل انحطاطك الجنسي عديم الاتصال؟‬

‫سأغير الشعار‬

‫ستغير شعار "بعض الأشياء لا تتغير"‬

‫أجل، وأعدك أن لا أحد‬ ‫في مجلس الإدارة سيقول شيئاً‬

‫حسناً، هل تريد أن تحل هذا بسرعة؟‬

‫أنت لا تهتم بما يفكر فيه أحد‬

‫- ويمكنني إخبار أي شخص بما أشاء‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫حسناً، إذاً دعنا نرسل فيديو‬ ‫لما نفعله هنا‬

‫إلى جميع أعضاء مجلس الإدارة‬

‫ذلك... لا يعمل الابتزاز‬ ‫بتلك الطريقة‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫لا يمكنك طلب المال‬ ‫ثم اقتراح تصوير فيديو قذر‬

‫عليك محاولة‬ ‫تصوير الفيديو القذر أولاً‬

‫مرحباً، لم أنته بعد‬ ‫هل يمكننا التحدث حول هذا بعد قليل؟‬

‫هناك شيء ما‬ ‫أنا لست صعباً‬

‫أخبرتك، حدث شيء ما‬

‫لا، لأنني لا أرى الإلحاح في ذلك‬

‫(هال)‬

‫ذلك ما فعلته‬

‫لقد صورت فيديو‬

‫أقول لا‬ ‫هل يمكنك الإصغاء إلي؟‬

‫أثق في رأيك وأثق في ذوقك‬

‫إذا أعجبتك الكعكة‬ ‫فمن الواضح أنها ستعجبني أيضاً‬

‫هناك كاميرا مخبأة‬ ‫في جناح الفندق هذا‬

‫ولدي ساعات من التصوير‬ ‫يمكنك سماع ما نقوله‬

‫يمكنك رؤية وجهك‬

‫يمكنك رؤية كل شيء‬ ‫يجب أن تعرف‬

‫يجب أن تعرف‬ ‫أي نوع من الرجال ستتزوج‬

‫أمي، هل يمكنك الإصغاء إلي‬ ‫من فضلك؟‬

‫كل ما أقوله هو أنني أحتاج‬ ‫إلى بضع دقائق‬

‫- ثم يمكننا الحديث حول ذلك‬ ‫- إنها أمك‬

‫حسناً، آسف لأنني صرخت‬ ‫أردت فقط... حسناً‬

‫أجل، وداعاً‬

‫- إنه عشاء لأجل...‬ ‫- ترقيتك‬

‫ماذا برأيك سيكون رأيها عندما تراه؟‬

‫أنت كاذبة لعينة‬

‫لست أكذب‬

‫أخبريني بأنك تمزحين‬

‫أخفيت كاميرا هنا؟‬

‫صورت جلساتنا سراً؟‬

‫"لا تقل أبداً"‬

‫أريني الكاميرا‬

‫(ريبيكا)... أين الكاميرا اللعينة؟‬

‫إن كنت تتوق لرؤيتها‬ ‫فعليك أن تجدها‬

‫بارد‬

‫قلت بارد‬

‫(هال)، ألا تفهم كيف تعمل‬ ‫هذه اللعبة؟‬

‫"بكيت في ليال عديدة لا تنتهي"‬

‫- ها أنت، ها أنت، حار‬ ‫- "أمسك بوسادتي بقوة"‬

‫حار، أنت تقترب الآن‬

‫ماذا تفعل؟ أنت تفقد الزخم‬

‫الطقس لا يتغير يا صديقي‬

‫حار‬

‫الشمس مشرقة‬ ‫هل يمكنك الشعور بها؟‬

‫لا أعرف كيف يمكن أن تجد‬ ‫كاميرا هناك‬

‫لكن تعجبني طاقتك‬

‫حسناً، نعود إلى فكرة المصباح‬ ‫أكثر حرارة‬

‫(هال)، تخيل مدى رضا مجلس الإدارة‬

‫كل شيء متعلق بك‬ ‫كان لديهم شك فيه، هو حقيقي‬

‫أنت فاشل، أنت مهرج‬

‫أجل، لكنني سأبقى كما أنا‬ ‫وأنت ستبقين كما أنت‬

‫تغسلين ملابسك، على ركبتيك‬

‫تنظفين مرحاضك‬

‫ليالي الأحد في حوض الاستحمام‬ ‫تأكلين مثلجات نباتية‬

‫لأنك لا تتحملين اللاكتوز‬

‫أبرد‬

‫التلفاز، ستكون هناك، صحيح؟‬

‫أنت محق، أنا أنظف مرحاضي‬ ‫ولا أحب ذلك‬

‫لكن هل تعلم ما هو الفرق الحقيقي‬ ‫بيني وبينك؟‬

‫أجل، لقد أخبرتك‬ ‫أيتها العاهرة المجنونة‬

‫عدم امتلاك أي مال أمر محرج‬

‫لكن المحرج أكثر أن تمتلك‬ ‫كل شيء، مثل وضعك‬

‫ولا تزال تشعر كالقمامة‬ ‫لا تزال تشعر بالخجل‬

‫لأنك تعرف إلى حد ما‬

‫أنه مهما يكن ما يمتلكه‬ ‫بعض الرجال، ذلك السحر‬

‫حياتك بكاملها دليل‬ ‫على أنك لا تمتلكه‬

‫تفرّق بين الغيوم‬ ‫الشمس تشرق من جديد‬

‫أبيض حار، أبيض حار‬

‫- تباً‬ ‫- حار لاسع‬

‫أترى كم هو حار؟‬

‫- الالتزام والتركيز‬ ‫- أين هي؟‬

‫قريبة جداً، أقسم!‬

‫- الآن أبرد‬ ‫- كيف يمكن أن أكون أبرد؟‬

‫إنه ثقب في الجدار!‬

‫قصدت أنك كنت‬ ‫على المسار الصحيح فلسفياً‬

‫ما الذي يعنيه ذلك؟ تباً‬

‫(هال)؟‬

‫أنت تعبثين معي، صحيح؟‬ ‫أرجوك أخبريني‬

‫لا‬

‫لا أعتقد أن ذلك يستحق‬ ‫التعرض للقتل‬

‫لكن لا، أنا لا أعبث معك‬ ‫آسفة يا عزيزي‬

‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬

‫(هال)‬

‫ماذا؟‬

‫عضوك منتصب الآن‬

‫لا، لا‬

‫يمكنني رؤية ذلك، (هال)‬

‫توقفي من فضلك‬

‫كيف يمكن أن يكون منتصباً الآن؟‬

‫أقصد، ما خطبك؟‬

‫أنت تحب هذا‬

‫أعرف أنك تعتقدين‬ ‫أنني مثل عاهرة غير مؤذية‬

‫لكنني أستطيع التخلص منك‬ ‫إذا أردت‬

‫يسهل فعل ذلك‬

‫أنت محق في ذلك‬

‫أعتقد حقاً أنك عاهرة غير مؤذية‬

‫تعتقدين أن كل شيء ظريف‬ ‫تعتقدين أنك صديقتي‬

‫أنت لست صديقتي‬

‫أنت قمامة‬ ‫أنت لا تعنين لي شيئاً‬

‫وسأجعلك تندمين‬ ‫على معاملتك لي بهذا الشكل‬

‫لأن الحقيقة هي‬ ‫أن التخلص منك سهل‬

‫سيكلف أقل من تلك الساعة‬

‫حسناً‬

‫ماذا تقصدين بـ"حسناً"؟‬

‫أقصد أنني كنت أكذب‬

‫لا يوجد فيديو‬

‫حسناً‬

‫جيد‬

‫هذا ما اعتقدته‬

‫الآن ارحلي من هنا‬

‫فقط لأكون واضحاً‬

‫أنت لم تعلمينني شيئاً‬

‫أنا كتبت المشاهد‬ ‫أنت قلت الكلمات فقط‬

‫كان من الممكن‬ ‫لأي أحد أن يفعل ذلك‬

‫أنت مخطىء‬

‫الكلمات ليست مهمة، إنها تساعد‬ ‫إنها مثل ورق الجدران أو الزينة‬

‫إنها جميلة‬ ‫لكنها ليست ما يحدث حقاً‬

‫حسناً، أخبريني بما يحدث‬

‫تريد أن يتم توبيخك‬ ‫بسبب ما تخشى أن يكون عيوباً متأصلة‬

‫ثم أن تتم مكافأتك على الامتثال‬

‫كما تقولين‬

‫أتعهد بالولاء...‬

‫- لعلم...‬ ‫- هذا مضحك‬

‫(الولايات المتحدة الأمريكية)...‬

‫والجمهورية‬

‫التي يمثلها‬

‫أمة واحد أمام الرب...‬

‫غير قابلة للتقسيم‬

‫مع الحرية والعدالة للجميع‬

‫أنت بارعة فيما تفعلينه‬

‫لكن ذلك لا يغير طبيعة علاقتنا‬

‫أدفع لك المال‬ ‫لتجعليني أشعر بشعور معين‬

‫أنا... أنا أفعل ذلك‬

‫وإذا توقفت عن الرغبة‬ ‫بذلك الشعور‬

‫عندها سأتوقف عن دفع المال لك‬ ‫ويتوقف ذلك‬

‫الأمر يعود إلي‬

‫انزع سروالك‬

‫لا‬

‫انزع سروالك...‬

‫حتى لا أضطر إلى الاستمرار بمعاقبتك‬

‫- وأنا أقول لا‬ ‫- أوقفني‬

‫أنت تضعين سكيناً على عنقي‬

‫حسناً، أبعدها، أبعد السكين‬

‫أنت أقوى مني‬ ‫خذها، قيدني‬

‫- هيا، أرجوك‬ ‫- يجب فعل ذلك‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫قل لي إنك لا تهتم بما أريده‬ ‫وأن ذلك ليس أهم شيء بالنسبة إليك‬

‫قلها، وسأتوقف‬

‫أنزل سروالك‬

‫هذا هو الشيء المفيد الوحيد لديك‬

‫سوف أستخدم هذا لأنه لي‬

‫وأنت... سوف تصمت وتتعاون‬

‫تقولين كل هذا الهراء لي‬ ‫أي نوع من الأشخاص أنا‬

‫لكنك سيئة أيضاً‬

‫أنت شريرة لعينة‬

‫عندما أخبرك‬

‫ليس قبل ذلك‬

‫ستقذف في داخلي‬

‫لكنني سأخبرك بشيء أولاً‬

‫لدي تطبيق على هاتفي‬

‫يخبرني عندما أكون‬ ‫في فترة التبويض‬

‫أنا في فترة التبويض الآن‬

‫وعندما أخبرك بأن تقذف‬

‫سوف تقذف في داخلي‬

‫ستفعل ذلك‬

‫ستجعلني حاملاً‬

‫وسأنجب الطفل‬

‫صبي‬

‫وكل ليلة، ستضعه في السرير‬

‫وسوف أنظر إليك‬

‫وسوف يبتسم‬

‫سوف تشكرني على الحياة‬ ‫التي منحتها لك‬

‫قل إن ذلك ما تريده‬

‫افعل ذلك وسأجعلك تقذف‬

‫أفهم ذلك‬ ‫ذلك هو ما أريده‬

‫حسناً، يمكنك أن تفعل‬

‫سأدفع مقابل ذلك‬

‫نصف...‬

‫نصف أجري في العام الأول‬

‫ونصف مكافأتي‬

‫٦ مليون دولار‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجهز الإجراءات‬

‫يتعين على المحامي فعل ذلك‬

‫"(غاري)، طلب غريب"‬

‫"هل يمكنك إيداع ٦ مليون دولار‬ ‫في الحساب التالي من فضلك؟"‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكنك إرساله لي يا (هال)‬

‫ستقيم دائرة الإيرادات الداخلية منزلي‬

‫لا، (غاري) سيجد حلاً‬ ‫إنه بارع حقاً‬

‫إليك ما ستقوله لـ(غاري)‬

‫سيقوم بتأسيس شركتين‬ ‫في جزر (كايمان)‬

‫واحدة لكما وواحدة لي‬

‫- يجب أن تطبع‬ ‫- حسناً‬

‫سينقل المال إلى هناك‬ ‫كل ٣ شهور‬

‫في أجزاء تبلغ مليون دولار‬ ‫هل فهمت؟‬

‫جزر (كايمان)‬ ‫إنها ملاذ ضريبي، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫أرسله‬

‫أعرف أين أجدك‬ ‫إذا كان (غاري) هذا...‬

‫- أجل‬ ‫- غير موجود‬

‫صحيح‬

‫وما... ما قلته سابقاً‬

‫أهو ما تريدينه؟‬

‫إنجاب طفل؟‬

‫لا، قلت ذلك لأنك كنت مخطئاً‬

‫وأنا لا أحب خسارة الجدال‬

‫وأنا مصابة‬ ‫بداء البطانة الرحمية، لذا...‬

‫من غير المرجح‬ ‫أن أتمكن من إنجاب الأطفال‬

‫أتمنى لك الراحة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫حسناً، أتمنى ذلك لك أيضاً‬

‫"(أليكساندر)"‬

‫مرحباً، لا يمكنني التحدث الآن‬

‫(أليكساندر)، (أليكساندر)‬ ‫لا يمكنني سماعك‬

‫لأنك تبكي‬

‫لا‬

‫لا، ليس هناك شيء يمكنك فعله‬

‫يمكنك الاتصال مجدداً‬ ‫إذا كان ذلك يساعد، لكن...‬

‫هذه هي المرة الأخيرة التي سأرد‬ ‫على الاتصال، حسناً؟ وداعاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت... كنت أفكر في شيء قلته‬

‫أؤكد لك يا (هال)‬ ‫لا يمكن أن أصبح حاملاً‬

‫لا، ليس ذلك‬

‫قلت إنك تعرفين أين تجدينني‬

‫أجل، لكنك أرسلت‬ ‫الرسالة الإلكترونية، صحيح؟‬

‫أجل، لكنني فكرت‬

‫ما الذي سيمنعك‬ ‫من فعل هذا مجدداً؟‬

‫ما الذي سيمنعك من العودة‬ ‫في الشهر القادم...‬

‫أعتقد أن عليك أن تصدقني‬

‫كنت أفكر...‬

‫في أنني أحتاج إلى شيء منك‬

‫شيء معادل يمكن أن يمنعك...‬

‫- ضمانة‬ ‫- أجل، ضمانة، تماماً‬

‫ضمانة، أجل، شيء ملموس‬ ‫شيء هام بالنسبة إليك‬

‫- فهمت ما تقصده يا (هال)‬ ‫- حسناً‬

‫لكنك أرسلت‬ ‫الرسالة الإلكترونية، صحيح؟‬

‫سوف... سأرسل رسالة أخرى‬

‫سأقول "تجاهلها من فضلك"‬ ‫إنه لا يهتم‬

‫لم يبدُ أن هذا كان مهماً‬ ‫بالنسبة إليك‬

‫لم يكن مهماً‬ ‫ثم راودتني هذه الفكرة‬

‫أن بإمكانك فعل هذا مجدداً‬ ‫ومجدداً ومجدداً لأعوام‬

‫ثم يتعين علي أن أرى...‬

‫مراجعة هذا مراراً وتكراراً‬ ‫وأنا لست مستعداً لفعل ذلك‬

‫رؤيتي مجدداً؟‬

‫لا، الأمر ليس شخصياً‬ ‫أقصد إنه مثل...‬

‫الأمر جنوني مالياً‬

‫حسناً، إليك الاتفاق الجديد‬ ‫تباً لضمانتك‬

‫- ماذا؟ مهلاً‬ ‫- تباً لضمانتك، وأنا أرفض‬

‫لن أعطيك ضمانة‬ ‫بأنني لن أكرر فعل ذلك‬

‫- (ريبيكا)، نحتاج إلى التحدث جدياً‬ ‫- في الواقع، لو كنت مكانك...‬

‫- أنا أتصرف بجدية‬ ‫- حسناً؟ من فضلك؟‬

‫لن أعطيك ضمانة‬ ‫وإذا كنت مكانك‬

‫كنت سأبدأ في التفكير بطرق‬ ‫تجعلني سعيدة إلى الأبد‬

‫إذا كان التعامل معي‬ ‫مثيراً للاشمئزاز بالنسبة إليك‬

‫لا، ماذا تقصدين بقولك إلى الأبد؟‬

‫- إنها تعني إلى الأبد يا (هال)‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫أقصد، ماذا تقصدين؟‬

‫حسناً، لست أنا المؤلفة‬

‫لذا يتعين عليك التفكير وحدك‬

‫لكن دون تفكير عميق‬ ‫إنه شيء مثل منصب‬

‫- منصب؟ منصب؟ ماذا؟‬ ‫- منصب، أجل، في الشركة‬

‫- أجر جيد، وامتيازات جيدة‬ ‫- لا‬

‫حجم معقول للموظفين‬ ‫مكتب قريب من مكتبك‬

‫ماذا؟ لا‬ ‫لن... لن نتحدث حول هذا‬

‫هذا ما أتحدث عنه‬

‫وذلك هو الشيء الوحيد الذي يهم‬

‫- تمهلي‬ ‫- يمكنك التفكير مراراً في هذا ثم العودة إلي‬

‫- يمكن أن نجعله نقاشاً‬ ‫- أنا آسف، لا‬

‫توقفي، انتهى الوقت‬ ‫عودي، حسناً؟‬

‫دعينا نعود‬ ‫سوف نعود الآن‬

‫٦... سأعطيك ٦ مليون دولار، حسناً؟‬

‫فقط إذا أخبرتني‬ ‫بمعلومة واحدة مدمرة‬

‫- تتعلق بك‬ ‫- كل ذلك انتهى‬

‫- لا، ليس صحيحاً!‬ ‫- نحن في عالم جديد كلياً الآن‬

‫نحن نتحدث حول مكان مكتبي‬ ‫بالنسبة إلى مكتبك‬

‫- لا‬ ‫- وعليك البدء بالتفكير بشأن منصبي‬

‫ماذا؟ لا، لن نتحدث حول ذلك‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬

‫هل سيكون غريباً أن نصبح‬ ‫مديرين تنفيذيين شريكين؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل فعل أحد ذلك؟‬

‫لا، لا‬ ‫لن نفعل ذلك‬

‫ربما لن نفعل نحن ذلك‬ ‫لكننا سنفعل شيئاً مثل ذلك‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- أجل‬

‫أجل، تلك هي نتيجة‬ ‫مجيئك إلى هنا‬

‫وفتح فمك القذر الصغير‬

‫- محاولاً انتزاع بعض الامتيازات بينما...‬ ‫- اصمتي‬

‫- لا تمتلك أي نفوذ‬ ‫- اصمتي، اصمتي، تعالي إلى هنا‬

‫- توقف أيها الوضيع اللعين! اغتصاب!‬ ‫- عودي إلى الغرفة‬

‫اغتصاب! ليساعدني أحد!‬ ‫أنا أتعرض للاغتصاب!‬

‫- اغتصاب!‬ ‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬

‫هل تعتقد أن أحداً اتصل بالشرطة؟‬ ‫كنت أصرخ حقاً في الخارج‬

‫كل ما أريد فعله هو إيجاد طريقة‬

‫تمكننا من إنهاء هذا‬ ‫حتى نتأكد‬

‫- أن الأمر انتهى، هذا كل ما أريده‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬

‫أخبرتك بأني أريد الأمان‬ ‫أحتاج إلى منصب في الشركة‬

‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟ يا إلهي!‬

‫- لا أعرف ما الذي تفعلينه!‬ ‫- أنا أحارب يا (هال)‬

‫هكذا تفوز بشيء ما‬ ‫في حال كنت تتساءل‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫- ألن تعطيني وظيفة؟‬ ‫- لا‬

‫أجل، صحيح‬

‫(ريبيكا)‬

‫- (ريبيكا)‬ ‫- "فنادق (بورترفيلد)"‬

‫- "هل هذا هو مديركم التنفيذي الجديد؟"‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫أرسل الفيديو عبر (تويتر)‬

‫يا إلهي، ليس هناك فيديو!‬

‫لا توجد كاميرا!‬ ‫أنت أخبرتني بذلك!‬

‫كذبت‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫لم تكن لتصدقني‬

‫وثقت فيك‬ ‫في كل شيء يتعلق بي‬

‫استسلمي‬

‫عرفت أنك على هذا النحو‬ ‫أيها القاتل المتسلسل المكبوت!‬

‫تباً، ما هو الرمز؟‬

‫تباً لك، (تيد باندي)‬

‫- (ريبيكا)، ما هو الرمز؟‬ ‫- (بيل كلينتون) قطعة قذارة‬

‫انظري إليه، (ريبيكا)‬ ‫(ريبيكا)، انظري إليه‬

‫تباً!‬

‫أنت تضعينني في موقف مستحيل‬

‫أنت تجعلين من المستحيل‬ ‫بالنسبة لي ولك‬

‫أن نخرج من هذا‬ ‫وهذا ما أريده‬

‫- ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫الأشخاص الذين أعمل معهم‬ ‫عائلتي، وأمي‬

‫لا يمكنهم... لا يمكنهم رؤية‬ ‫ذلك الفيديو، حسناً؟‬

‫لماذا تخاف منهم كثيراً؟‬

‫لأنهم لا يعرفونني!‬ ‫من المفترض أن يكون هذا لي‬

‫الشيء الوحيد الذي لدي، تباً!‬

‫قدمت لك المال‬ ‫أكثر مما كنت ستكسبينه في حياتين‬

‫أحضرت لك هدية‬ ‫ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟‬

‫تريدين أن تصبحي مديرة تنفيذية‬ ‫في شركة فنادق؟‬

‫لا‬

‫حسناً، أرجوك... أرجوك‬ ‫يا إلهي، أخبريني وحسب‬

‫هل تريدين مني التوسل؟‬ ‫سوف أتوسل إليك‬

‫أرجوك، لا تفسدي حياتي‬ ‫التي لا تطاق عديمة المعنى‬

‫خذي مالك ودعيني وشأني، حسناً؟‬

‫لا أعرف...‬ ‫هل تعرفين لماذا تفعلين هذا‬

‫- أم أن هذه مجرد لعبة؟‬ ‫- أجل‬

‫أي منهما؟ أي منهما؟‬

‫أعرف ما أريده‬

‫أريد لعب هذه اللعبة‬

‫لست... لست أفهم‬

‫- استقلت من عملي‬ ‫- أي عمل؟‬

‫تركت هذا العمل، السيطرة‬

‫طردت وسيطي‬ ‫لم أر زبوناً منذ شهور‬

‫- أنفق من مدخراتي‬ ‫- لماذا؟‬

‫شعرت بعدم الولاء‬

‫عدم الولاء لمن؟ لي؟‬

‫كان لدي خطيب، (أليكساندر)‬ ‫أنهيت العلاقة، انفصلت عنه‬

‫إنه غاضب للغاية‬ ‫لا فكرة لديه‬

‫لأنك شعرت بعدم الولاء لي؟‬

‫أجل‬

‫لنا، لما نفعله هنا‬

‫أنا آسفة، حسناً‬ ‫أعرف، فهمت‬

‫- أنت تريدني أن أكون مسيطرة‬ ‫- توقفي‬

‫أعرف كم أن هذا مؤلم بالنسبة إليك‬

‫- (هال)، بعد جلستنا الأولى...‬ ‫- أرجوك‬

‫- هل تتذكر عندما جعلتني...‬ ‫- توقفي‬

‫أستخدم الملقط اللعين؟‬ ‫ذهبت إلى المنزل‬

‫لم أستطع النوم‬ ‫لم أستطع النوم طوال الليل‬

‫كنت أبتسم‬ ‫ثم اتصلت بي من جديد‬

‫وانتابني الشعور نفسه‬ ‫مثلما يحدث عندما تفوز بشيء ما‬

‫كأنك تعرف أنك ستحصل‬ ‫على ما تريده‬

‫اعتقدت أن ذلك سيتلاشى‬ ‫اعتقدت أنه سيزول‬

‫لكنه لم يزل‬ ‫ازداد سوءاً أكثر وأكثر‬

‫لماذا تعتقد أنني بدأت أسجل الجلسات؟‬ ‫كان ذلك لأجلي‬

‫- توقفي‬ ‫- حتى أحتفظ بها‬

‫نحن مناسبان‬ ‫لبعضنا البعض يا (هال)‬

‫ما نفعله هنا، ما يحدث، سحري‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫لن تفعلي هذا‬ ‫أنا متعب للغاية‬

‫لن تعبثي بعقلي على هذا النحو‬

‫لماذا تتظاهر بأنك لا تعرف‬ ‫ما أتحدث عنه؟‬

‫كل أولئك الناس في العالم‬

‫والهراء الذي يفعلونه‬ ‫ماذا يُعد مقارنة بهذا؟‬

‫أكره نفسي عندما أكون في الخارج‬

‫أكره مظهري وصوتي‬

‫أكره نفسي في الخارج‬ ‫لكن هنا، عندما أكون معك‬

‫أنا تماماً كما أريد أن أكون‬

‫عندما أتحكم بك، أنا...‬

‫أكون الشخص الذي حلمت‬ ‫أن أصبح عليه عندما كنت صغيرة‬

‫أنا... أنا... أنا مرحة‬ ‫وأنا وضيعة، وأنا قوية‬

‫وأنا لا أشعر على ذلك النحو مطلقاً‬ ‫عندما أكون في الخارج‬

‫- والأمر نفسه ينطبق عليك‬ ‫- لا‬

‫ليس صحيحاً‬ ‫أكره أنني أفعل هذا‬

‫أكره نفسي، هذا معيب‬

‫لقد حررت شيئاً في داخلك‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أعرف‬

‫أعرف أنك تعتقد‬ ‫أنك تحتاج إلى أن تكون‬

‫ذلك الشخص، مثل والدك القوي‬

‫الذي يتطلع إلى المستقبل‬ ‫لكن لست كذلك‬

‫أنت غير طبيعي‬ ‫ولا أعني جنسياً فقط‬

‫أعني جوهرياً، بطريقة يجدها‬ ‫معظم الناس غير مقبولة‬

‫- ملاذ آمن، ملاذ آمن‬ ‫- لكن بالنسبة إلي، نحن متوافقان هنا‬

‫- بالنسبة إلي، هنا، نحن متوافقان تماماً‬ ‫- هل سمعتني؟ ملاذ آمن‬

‫ملاذ آمن، ملاذ آمن!‬

‫- ملاذ آمن، ملاذ آمن!‬ ‫- ملاذ آمن ماذا؟‬

‫أنا أستخدم كلمة الأمان، ملاذ آمن!‬ ‫ملاذ آمن! توقفي!‬

‫أنا لا ألعب‬

‫يا إلهي، هلا تكفين عني‬

‫أرجوك، كفي عني‬

‫منذ اللحظة التي عدت فيها إلى هنا‬ ‫تريدين ٦ مليون دولار‬

‫تريدين أن تصبحي مديرة تنفيذية‬ ‫في شركة فنادق‬

‫- أنت تقومين بجلسة‬ ‫- تركت عملي‬

‫تركت خطيبي‬

‫هذا صحيح‬

‫هذا ليس حقيقياً‬ ‫هذا ليس حقيقياً‬

‫هذا هو الشي الحقيقي الوحيد‬

‫(هال)‬

‫- ما هذا، (هال)؟‬ ‫- ستتوقفين عن التحدث‬

‫إذا تحدثت مجدداً‬ ‫سوف أؤذيك حقاً‬

‫لم تتركي عملك‬

‫لم تنفصلي عن حبيبك‬

‫الشيء الوحيد الذي يعجبك فيّ هو المال‬

‫تلك هي الحقيقة‬ ‫قولي ذلك الآن‬

‫تريد أن أتحدث؟‬

‫أريدك أن تقولي ذلك‬

‫قولي ذلك وإلا سأقتلك‬ ‫ثم سأقتل نفسي‬

‫قولي الحقيقة‬

‫أنا نكرة، قولي ذلك‬

‫لدي فكرة أفضل‬

‫نحتاج إلى أن نلعب لعبة‬

‫إنها اللعبة الأخيرة، سوف...‬

‫قولي ما أخبرتك به!‬

‫علينا أن نلعب لعبة‬

‫أنت ستكون أنت‬

‫أنا سأكون والدك‬

‫ألق التحية علي‬

‫أنا والدك‬

‫قلت "ألق التحية علي"‬

‫عدت من الموت اللعين‬ ‫لأتحدث إليك‬

‫أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تقول مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- أنا آسف لأنني تركتك‬ ‫- لم يكن ليقول ذلك‬

‫كان ذلك خارجاً عن سيطرتي‬

‫فك قيد (ريبيكا)‬

‫لا، لا‬

‫لم لا؟‬

‫لأنك لا تتمتعين بالقوة بعد الآن‬ ‫أنا أتمتع بها‬

‫وسوف تسحبين ما قلته‬ ‫حول عملك وحبيبك‬

‫وستمسحين ذلك الفيديو اللعين‬

‫يا فتى، لا تختبرني!‬

‫انظر إلى هذه الفوضى التي أحدثتها‬ ‫أيها الوضيع!‬

‫- هذا المكان لي!‬ ‫- أنا آسف‬

‫اصمت!‬

‫أين أنت؟‬

‫حسناً، فهمت‬

‫أحسنت، لعبة جيدة‬

‫عشت ٧٨ عاماً هنا على الأرض‬

‫كسبت المال وأسست عائلة‬

‫كنت رجلاً محظوظاً‬ ‫كنت سعيداً‬

‫عمل آلاف الناس لحسابي‬

‫أسست شركة‬

‫المنازل التي اشتروها‬

‫الطعام الذي تناولوه‬ ‫الملابس التي كسوا أطفالهم بها‬

‫كان ذلك بفضلي‬

‫عندما مت، بكوا‬

‫رأيتهم يبكون‬

‫كنت خارج جسمي حينئذ‬

‫وكنت قادراً على رؤية كل شيء‬ ‫كل ما حدث‬

‫كل شيء كان سيحدث‬

‫رأيتك تبكي‬

‫كم كنت خائفاً‬

‫كم أردت بشدة أن تعرف‬ ‫أنك قادر على النجاح‬

‫أن تكون مثلي‬

‫لا يمكنك‬

‫أنت هو أنت‬

‫أنت تكره نفسك‬

‫أفهم لماذا تفعل ذلك‬

‫لكن ذلك لن يغير شيئاً‬

‫أنت لست مثلي‬ ‫ولن تصبح مثلي‬

‫قلها‬

‫أنا لست مثلك‬

‫وبعد؟‬

‫و... وليس علي أن أكون مثلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مسحت الفيديو‬

‫شكراً لك‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫هل... هل تريدين هذه؟‬

‫- ألم تتعطل؟‬ ‫- لا، إنها مقاومة للماء‬

‫شكراً‬

‫سوف أتأخر‬

‫يجب أن...‬

‫تريد أمي مناقشة...‬

‫ستلقي خطاباً في هذا العشاء...‬

‫من أجل، تقديمي و...‬

‫هذا مضحك، فكرة...‬

‫ماذا لو لم أحضر؟‬

‫أن تتحدث وتتحدث، وألا آتي‬

‫قد يكون ذلك مضحكاً‬

‫من بعدك‬

‫ماذا لو لم أفعل ذلك؟‬

‫- الوظيفة؟‬ ‫- أجل‬

‫شخص آخر سيفعل ذلك‬

‫وكل شيء بناه والدك سينتمي إليه‬

‫صحيح‬

‫إذا كنت تكره هؤلاء الناس بشدة‬ ‫لماذا لا تتخلص منهم؟‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة‬

‫لا تخبرني بما أفعله‬ ‫وما لا أعرفه يا (هال)‬

‫يمكنك التخلص منهم بالتأكيد‬ ‫هذا يدعى شراء الإدارة‬

‫أجل، ماذا... ماذا...‬

‫حسناً، لقد ورثت مالاً من والدك‬

‫- مبلغاً طائلاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫تأخذ كل ذلك المال‬

‫القيمة السوقية هي ١٨٥‬ ‫هل يمكنك تغطية ذلك؟‬

‫سيكون ذلك... سيكون كل شيء‬

‫تأخذ كل ذلك المال‬ ‫ثم تعيد شراء الشركة‬

‫ثم تصبح لك‬ ‫يمكنك فعل ما تشاء‬

‫يمكنك طرد مجلس الإدارة‬ ‫ذلك ليس مهماً‬

‫الشراء المُدار؟‬

‫- شراء الإدارة‬ ‫- الإدارة، صحيح‬

‫هل هذا ما كنت ستفعلينه؟‬

‫- لو كنت مكانك؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، ربما‬

‫- ماذا لو كنت مكاني؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫- ماذا لو قبلت أنت الوظيفة، وليس أنا؟‬ ‫- ذلك ليس...‬

‫لقد قلتها للتو‬ ‫إذا قمت بشراء المدير...‬

‫مهما يكن، يمكنني فعل ما أشاء‬

‫لذا سأفعل ذلك‬ ‫وسأعيّنك مديرة تنفيذية‬

‫أنت خائف من قول وداعاً‬ ‫لكن ذلك ليس ضرورياً‬

‫لا، اصمتي‬ ‫يمكن أن ينجح هذا‬

‫فقط لأنني أعرف عن هذا‬ ‫أكثر مما تعرفه أنت‬

‫لا يعني أنني سأكون‬ ‫بارعة في هذا يا (هال)‬

‫- إنه لا يعني شيئاً‬ ‫- لقد ترعرعت وسط هؤلاء الناس‬

‫واحد منهم قام بتربيتي‬ ‫إنهم يحلمون طوال النهار‬

‫يقرأون الكتب ويوظفون مدربين‬ ‫كل ذلك ليصبحوا مثلك تماماً‬

‫- مجانين ومحبين للانتقام‬ ‫- أنا على هذا النحو في العمل فقط‬

‫أجل، سيكون هذا عملك‬

‫لا تخبرني بما أريده‬ ‫هذه مشكلتك وليست مشكلتي‬

‫قلت إنك تحبين نفسك‬ ‫عندما تلعبين اللعبة‬

‫يمكنك أن تكوني ذلك الشخص‬ ‫طوال النهار، كل يوم‬

‫إذاً علي فقط أن أذهب إلى هناك‬ ‫وأقول ما أريد فعله؟‬

‫وتُخضعين الجميع لإرادتك‬

‫وليس مهماً ما إذا كنت‬ ‫محقة أو مخطئة‬

‫ما يهم هو أن الناس يستمعون‬ ‫إلى ما تقولينه‬

‫تريد إنفاق‬ ‫١٨٥ مليون دولار على هذا؟‬

‫أجل‬

‫- كل مالك؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫طوال النهار بينما أكون في العمل‬ ‫ماذا ستفعل؟‬

‫لا شيء، سأكون مثل زوجتك‬

‫عاطل عن العمل‬ ‫دون وجود أي شيء هام طوال النهار‬

‫لكن ستنتظر مجيء شخص إلى المنزل؟‬ ‫هذا يدمر الناس‬

‫أنت محقة، لا أعرف، لكن اسمعي‬ ‫أعرف ما يتطلبه القيام بهذا العمل‬

‫إنه صعب، حسناً؟‬ ‫إنه يتطلب كل شيء‬

‫لذا سوف تحتاجين‬ ‫إلى الراحة والدعم‬

‫الاستقرار والطعام والجنس والغسيل‬

‫ماذا تدعين الشخص‬ ‫الذي يقوم بكل هذه الأعمال؟‬

‫عبد‬

‫تلك هي الوظيفة المقدرة لي‬

‫ماذا ستقول لأمك؟‬

‫أترى؟ لن ينجح ذلك‬

‫لا يمكنك حتى في محادثة خيالية‬

‫التفكير فيما ستقوله لها‬ ‫دون رغبة بالتقيؤ‬

‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أعرف تماماً ما سأقوله‬ ‫- كاذب‬

‫لست أكذب، أنا أحارب‬ ‫بهذه الطريقة تحصلين على ما تريدينه‬

‫حسناً، ماذا إذاً؟‬ ‫ماذا ستقول؟‬

‫سأقول...‬

‫سأقول "هذه (ريبيكا)"‬

‫"نحن واقعان في الحب‬ ‫وهي المسؤولة الآن"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬