Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
We will meet again and again
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
I believe in it, miracle romance
10
00:01:35,695 --> 00:01:38,095
Is love something that is fleeting?
11
00:01:38,765 --> 00:01:41,359
Is love something that fades away?
12
00:01:42,001 --> 00:01:44,435
Is love something that dies?
13
00:01:45,071 --> 00:01:48,441
Can you feel the cry of sorrow?
14
00:01:48,441 --> 00:01:51,205
Please give me the courage
to protect the one I love!
15
00:01:55,014 --> 00:01:57,417
If the Doom Tree keeps
growing like this,
16
00:01:57,417 --> 00:02:00,887
all the energy on Earth
will be absorbed.
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,184
Let me handle it!
18
00:02:03,590 --> 00:02:05,319
Crescent...
19
00:02:05,892 --> 00:02:06,793
Wait!
20
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
What's wrong?!
21
00:02:07,794 --> 00:02:09,195
I felt something.
22
00:02:09,195 --> 00:02:10,029
What?!
23
00:02:10,029 --> 00:02:11,257
Mars?
24
00:02:19,572 --> 00:02:20,903
This Doom Tree...
25
00:02:21,541 --> 00:02:23,276
...may be sentient.
26
00:02:23,276 --> 00:02:23,877
What?!
27
00:02:23,877 --> 00:02:24,969
No way!
28
00:02:26,212 --> 00:02:27,543
It's coming!
29
00:02:30,216 --> 00:02:31,478
This is...
30
00:02:34,387 --> 00:02:36,256
Looks like it's letting us in.
31
00:02:36,256 --> 00:02:37,490
All right.
32
00:02:37,490 --> 00:02:38,491
Let's go!
33
00:02:38,491 --> 00:02:39,458
Okay!
34
00:02:43,630 --> 00:02:44,230
True Love Awakens!The Doom Tree's Secret
35
00:02:44,230 --> 00:02:47,834
True Love Awakens!The Doom Tree's Secret
True Love Awakens!
The Doom Tree's Secret
36
00:02:47,834 --> 00:02:49,165
True Love Awakens!The Doom Tree's Secret
37
00:03:03,650 --> 00:03:05,083
It's an acidic solution!
38
00:03:05,952 --> 00:03:07,187
We're trapped!
39
00:03:07,187 --> 00:03:08,721
Oh! This side, too!
40
00:03:08,721 --> 00:03:11,057
Damn, looks like we've
fallen into a trap.
41
00:03:11,057 --> 00:03:13,252
It's as I thought; it's intelligent.
42
00:03:19,532 --> 00:03:20,466
Luna!
43
00:03:20,466 --> 00:03:22,559
Bubble Spray
44
00:03:23,303 --> 00:03:25,237
Freezing!
45
00:03:32,812 --> 00:03:33,780
Hang in there!
46
00:03:33,780 --> 00:03:34,647
Luna!
Hang in there!
47
00:03:34,647 --> 00:03:35,048
Luna!
Are you okay?! Luna!
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,037
Are you okay?! Luna!
49
00:03:36,983 --> 00:03:39,319
I'm okay; it just grazed me.
50
00:03:39,319 --> 00:03:40,153
Luna...
51
00:03:40,153 --> 00:03:43,748
Let's hurry and get to the center
of the Doom Tree.
52
00:03:47,493 --> 00:03:49,688
Fire
53
00:03:50,496 --> 00:03:52,361
Soul!
54
00:04:00,940 --> 00:04:01,674
What's wrong?!
55
00:04:01,674 --> 00:04:02,508
Hurry!
What's wrong?!
56
00:04:02,508 --> 00:04:03,009
Hurry!
It's not working!
57
00:04:03,009 --> 00:04:03,643
It's not working!
58
00:04:03,643 --> 00:04:04,210
What?!
It's not working!
59
00:04:04,210 --> 00:04:04,767
What?!
60
00:04:05,078 --> 00:04:05,678
It's coming!
61
00:04:05,678 --> 00:04:06,479
Hurry!
It's coming!
62
00:04:06,479 --> 00:04:06,968
Hurry!
63
00:04:08,881 --> 00:04:10,550
Please! Work!
64
00:04:10,550 --> 00:04:12,252
It's too late!
65
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
Climb up there!
66
00:04:14,387 --> 00:04:15,547
Okay!
67
00:04:16,589 --> 00:04:17,624
Faster!
68
00:04:17,624 --> 00:04:18,682
Hurry!
69
00:04:25,064 --> 00:04:26,326
Mamoru!
70
00:04:27,867 --> 00:04:29,596
Are you all right?
71
00:04:30,770 --> 00:04:32,067
Dumpling head?
72
00:04:33,239 --> 00:04:34,399
Mamoru!
73
00:04:38,244 --> 00:04:39,711
Mamoru...
74
00:04:47,820 --> 00:04:49,522
You are...
75
00:04:49,522 --> 00:04:52,358
I will not allow you to touch
my Miss Usagi!
76
00:04:52,358 --> 00:04:55,395
Ali! What are you going to do
to my Mamoru?!
77
00:04:55,395 --> 00:04:57,260
What did you just say?!
78
00:04:58,498 --> 00:05:01,801
Ali, you just said,
"My Miss Usagi," too!
79
00:05:01,801 --> 00:05:04,937
So you love that girl more
than me after all!
80
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
How dare you?!
81
00:05:07,206 --> 00:05:10,310
You have it all wrong! It's different
from my love for you.
82
00:05:10,310 --> 00:05:12,278
Enough! I don't want to
hear it anymore!
83
00:05:12,278 --> 00:05:15,111
Doom Tree!
Steal only that girl's energy!
84
00:05:15,415 --> 00:05:17,984
No! Only steal the energy
from that guy!
85
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Ali!
86
00:05:18,985 --> 00:05:21,854
Have you forgotten the way I took
care of you all these years?
87
00:05:21,854 --> 00:05:25,346
If you don't listen to me, you're
going to be in trouble!
88
00:05:30,596 --> 00:05:31,564
Mamoru!
89
00:05:31,564 --> 00:05:32,690
Miss Usagi!
90
00:05:33,466 --> 00:05:34,467
Mamoru!
91
00:05:34,467 --> 00:05:36,803
Damn it! Doom Tree, let her go now!
92
00:05:36,803 --> 00:05:40,740
Stop it, Doom Tree!
Don't take Mamoru's energy!
93
00:05:40,740 --> 00:05:43,732
Stop! Did you forget everything
I've done for you, you monster?!
94
00:05:49,115 --> 00:05:49,782
Miss Usagi!
95
00:05:49,782 --> 00:05:50,416
Mamoru!
Miss Usagi!
96
00:05:50,416 --> 00:05:50,973
Mamoru!
97
00:05:53,986 --> 00:05:55,455
Miss Usagi! Miss Usagi!
98
00:05:55,455 --> 00:05:56,856
Mamoru! Hang on!
99
00:05:56,856 --> 00:05:58,016
Usagi!
100
00:05:58,925 --> 00:06:00,059
Mamoru!
101
00:06:00,059 --> 00:06:01,561
Those two! I knew it!
102
00:06:01,561 --> 00:06:03,358
Usagi, are you okay?!
103
00:06:03,863 --> 00:06:05,465
Not really...
104
00:06:05,465 --> 00:06:07,333
Shoot! Why do you have to
show up now?!
105
00:06:07,333 --> 00:06:08,561
Go away!
106
00:06:13,206 --> 00:06:13,673
Begone,Evil Spirits!
107
00:06:13,673 --> 00:06:14,640
Begone,Evil Spirits!
Why you!
108
00:06:14,640 --> 00:06:14,974
Why you!
109
00:06:14,974 --> 00:06:19,411
Fire Soul Bird!
110
00:06:25,551 --> 00:06:27,720
Bubble...
111
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Supreme...
112
00:06:29,722 --> 00:06:31,587
Crescent...
113
00:06:31,958 --> 00:06:35,223
Useless! Useless! Useless!
Useless! It's all useless!
114
00:06:40,900 --> 00:06:42,201
Lowly animals!
115
00:06:42,201 --> 00:06:43,725
Know your limits!
116
00:06:52,545 --> 00:06:53,876
That's it!
117
00:06:54,180 --> 00:06:58,879
Moon Crystal Power Makeup!
118
00:07:37,690 --> 00:07:40,092
What?! Miss Usagi is Sailor Moon?!
119
00:07:40,092 --> 00:07:42,720
No wonder her clumsiness
reminded me of Miss Tsukino.
120
00:07:43,196 --> 00:07:46,866
Stop right there!
Greenery is the life of Earth.
121
00:07:46,866 --> 00:07:49,402
It is the friend of all living creatures!
122
00:07:49,402 --> 00:07:52,205
They say, "God did not create one
greenery to be better than another,
123
00:07:52,205 --> 00:07:55,608
nor one greenery less than another."
Don't you remember?!
124
00:07:55,608 --> 00:07:56,870
What?!
125
00:07:57,410 --> 00:08:02,370
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
126
00:08:03,950 --> 00:08:07,113
In the name of the moon,
I will punish you!
127
00:08:07,720 --> 00:08:10,356
Oh, stop yapping this nonsense!
128
00:08:10,356 --> 00:08:12,358
Ali, let's hurry up and kill her!
129
00:08:12,358 --> 00:08:16,529
But Sailor Moon is Miss Usagi.
130
00:08:16,529 --> 00:08:22,201
What are you saying?!
If Miss Tsukino really cared about you,
131
00:08:22,201 --> 00:08:25,967
she would not have transformed into
Sailor Moon to fight against us!
132
00:08:27,173 --> 00:08:31,577
In other words, Miss Tsukino
never loved you at all.
133
00:08:31,577 --> 00:08:33,272
I don't believe this.
134
00:08:33,880 --> 00:08:36,314
Mamoru, hang in there! Mamoru!
135
00:08:37,250 --> 00:08:38,979
Mamoru, it's me!
136
00:08:43,890 --> 00:08:45,118
Mamoru!
137
00:08:49,028 --> 00:08:53,226
It seems that man also never
cared about you, En.
138
00:08:54,033 --> 00:08:57,196
No... It can't be true!
139
00:08:58,137 --> 00:08:59,472
Then, let me ask you this.
140
00:08:59,472 --> 00:09:03,568
Has he ever tried to hold
your hand before?
141
00:09:04,911 --> 00:09:06,401
Forget about him, En!
142
00:09:08,514 --> 00:09:10,004
How dare he?!
143
00:09:14,453 --> 00:09:17,911
The deepest love breeds a hatred
a hundredfold worse!
144
00:09:20,059 --> 00:09:21,117
Sailor Moon!
145
00:09:24,764 --> 00:09:26,499
Mamoru!
146
00:09:26,499 --> 00:09:29,602
You insolent worm!
Time for you to die!
147
00:09:29,602 --> 00:09:33,806
Farewell, Usagi Tsukino,
the Andromeda of my heart.
148
00:09:33,806 --> 00:09:37,606
No, our enemy, Sailor Moon!
149
00:09:41,747 --> 00:09:45,351
Doom Tree! I have no more lingering
affection for this planet!
150
00:09:45,351 --> 00:09:50,323
Obliterate this planet along with the
humiliation of my first broken heart!
151
00:09:50,323 --> 00:09:51,123
What?!
152
00:09:51,123 --> 00:09:51,524
Obliterate?!
What?!
153
00:09:51,524 --> 00:09:51,991
Obliterate?!
154
00:09:51,991 --> 00:09:52,592
Obliterate?!
It can't be!
155
00:09:52,592 --> 00:09:53,225
It can't be!
156
00:09:53,225 --> 00:09:56,353
Now, Doom Tree!
Unleash your powers!
157
00:09:56,862 --> 00:09:58,159
Not so fast!
158
00:10:00,132 --> 00:10:03,863
Moon Princess...
159
00:10:13,946 --> 00:10:15,971
Mamoru! Mamoru!
160
00:10:17,049 --> 00:10:19,118
Mamoru, be strong!
161
00:10:19,118 --> 00:10:21,109
Sailor Moon?
162
00:10:21,721 --> 00:10:24,724
It's me, Princess Serenity.
163
00:10:24,724 --> 00:10:27,989
No, I'm that dumpling head,
Usagi Tsukino.
164
00:10:28,628 --> 00:10:30,289
What? Usagi?
165
00:10:30,863 --> 00:10:32,763
Please remember.
166
00:10:34,934 --> 00:10:36,424
The events in the Moon Kingdom.
167
00:10:37,103 --> 00:10:39,298
The time you fought against
the Dark Kingdom.
168
00:10:39,972 --> 00:10:43,305
All the times you rescued me.
169
00:10:44,176 --> 00:10:47,407
And, the girl who loved you.
170
00:10:48,147 --> 00:10:50,809
Remember... The Moon Kingdom?
171
00:10:51,517 --> 00:10:53,576
Mamoru, please remember!
172
00:10:59,659 --> 00:11:01,024
Shut up!
173
00:11:02,595 --> 00:11:03,755
Sailor Moon!
174
00:11:36,062 --> 00:11:36,862
Mamoru!
175
00:11:36,862 --> 00:11:37,988
Shoot!
176
00:11:42,501 --> 00:11:43,736
What?!
177
00:11:43,736 --> 00:11:44,998
Sailor Moon?
178
00:11:47,740 --> 00:11:49,640
Why did you do that?
179
00:11:50,242 --> 00:11:52,301
If it's for the person I love,
180
00:11:52,778 --> 00:11:55,542
I'll risk anything, even my life!
181
00:11:57,983 --> 00:12:00,042
Really? You're so noble.
182
00:12:02,621 --> 00:12:05,852
Come on, why don't you
beg for your life?
183
00:12:06,192 --> 00:12:08,956
I don't care what happens to me,
184
00:12:09,428 --> 00:12:12,598
but please don't kill Mamoru!
185
00:12:12,598 --> 00:12:13,792
Sailor Moon...
186
00:12:15,735 --> 00:12:17,670
You must be kidding me!
187
00:12:17,670 --> 00:12:21,265
There's nothing more important
than one's own life!
188
00:12:23,275 --> 00:12:24,367
What?!
189
00:12:30,783 --> 00:12:32,011
Mamoru!
190
00:12:46,098 --> 00:12:49,795
Mamoru! Mamoru! Mamoru!
191
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Beautiful...
192
00:12:52,338 --> 00:12:53,965
It's so beautiful.
193
00:12:54,673 --> 00:12:56,436
So, this is love.
194
00:12:57,543 --> 00:12:58,511
Ali?!
195
00:12:58,511 --> 00:13:02,208
En, love is not something
you take by force.
196
00:13:03,182 --> 00:13:04,283
Love...
197
00:13:04,283 --> 00:13:09,152
Love is something you nurture
by caring for one another.
198
00:13:09,655 --> 00:13:11,157
What are you saying?!
199
00:13:11,157 --> 00:13:12,749
He's right!
200
00:13:13,225 --> 00:13:15,194
If it's for someone we care about,
201
00:13:15,194 --> 00:13:18,527
we can face any kind of hardship
with love and courage!
202
00:13:23,536 --> 00:13:24,867
Sir Moonlight Knight!
203
00:13:25,304 --> 00:13:27,907
All creatures in the universe
are brothers and sisters.
204
00:13:27,907 --> 00:13:30,376
Before you fight, you should
open up your souls.
205
00:13:30,376 --> 00:13:34,403
You have no idea what kind of
hardships we went through!
206
00:13:34,880 --> 00:13:41,615
For the longest time, we were
all alone, wandering this universe!
207
00:13:42,254 --> 00:13:43,155
En!
208
00:13:43,155 --> 00:13:45,224
We took whatever we wanted!
209
00:13:45,224 --> 00:13:48,027
Otherwise, we wouldn't have survived!
210
00:13:48,027 --> 00:13:50,359
If you just keep on taking,
you will give birth to nothing.
211
00:13:50,896 --> 00:13:53,732
It will only bring hatred and pain.
212
00:13:53,732 --> 00:13:55,290
Shut up!
213
00:14:00,739 --> 00:14:02,172
Moonlight Knight!
214
00:14:04,743 --> 00:14:05,903
The Doom Tree!
215
00:14:16,922 --> 00:14:18,184
Watch out!
216
00:14:19,592 --> 00:14:20,752
Ali!
217
00:14:23,162 --> 00:14:24,527
Stop this!
218
00:14:41,714 --> 00:14:42,942
En!
219
00:14:43,549 --> 00:14:44,709
En...
220
00:14:45,517 --> 00:14:46,418
Ali...
221
00:14:46,418 --> 00:14:48,120
En, why?
222
00:14:48,120 --> 00:14:53,092
Because... I love you...
223
00:14:53,092 --> 00:14:54,293
En...
224
00:14:54,293 --> 00:14:57,922
Love isn't something
I should take, is it?
225
00:15:00,432 --> 00:15:03,836
I just didn't want to lose you.
226
00:15:03,836 --> 00:15:06,031
En! I don't want to lose you either!
227
00:15:06,906 --> 00:15:11,206
I feel something nice and
warm inside me...
228
00:15:14,280 --> 00:15:17,181
I've never felt this before.
229
00:15:23,656 --> 00:15:27,114
En!
230
00:15:32,464 --> 00:15:34,989
En, I will be joining you soon.
231
00:15:35,668 --> 00:15:36,862
En!
232
00:15:38,604 --> 00:15:40,970
Stop!
233
00:15:42,374 --> 00:15:44,569
So, you have finally learned.
234
00:15:45,210 --> 00:15:46,905
The tree spoke.
235
00:15:56,588 --> 00:15:58,857
Where am I?
236
00:15:58,857 --> 00:16:01,121
Is this inside the Doom Tree's
consciousness?
237
00:16:03,028 --> 00:16:04,655
Once upon a time,
238
00:16:05,230 --> 00:16:08,688
there was nothing but the ocean
and myself on that planet.
239
00:16:09,635 --> 00:16:12,695
After spending eons in solitude,
240
00:16:13,272 --> 00:16:15,502
I wanted somebody I could talk to.
241
00:16:19,178 --> 00:16:23,012
So, we were born from the Doom Tree.
242
00:16:29,288 --> 00:16:36,126
I loved them all, and they paid me
with their respect.
243
00:16:36,562 --> 00:16:39,087
We lived happily together.
244
00:16:40,432 --> 00:16:42,559
It was a fun time.
245
00:16:44,003 --> 00:16:45,334
But...
246
00:16:46,005 --> 00:16:51,875
Gradually, they became smarter and
started fighting for my energy.
247
00:16:52,678 --> 00:16:56,115
At the same time, their respect
for me faded,
248
00:16:56,115 --> 00:17:03,021
and soon, they were ruled solely
by anger, hatred and malice.
249
00:17:03,689 --> 00:17:06,089
But still, I believed in them.
250
00:17:06,592 --> 00:17:10,460
I dreamed that things could go back to
the happy days like before.
251
00:17:10,996 --> 00:17:15,990
But they foolishly escalated their
fighting, and in the end...
252
00:17:17,703 --> 00:17:20,467
They destroyed their own planet.
253
00:17:21,106 --> 00:17:24,643
The survivors and I wandered
the universe
254
00:17:24,643 --> 00:17:27,146
and visited many star systems.
255
00:17:27,146 --> 00:17:29,410
However, we could not find a planet
that we could settle on.
256
00:17:29,915 --> 00:17:32,317
Meanwhile, their numbers dwindled,
257
00:17:32,317 --> 00:17:37,550
and the last ones left were
you two, Ali and En.
258
00:17:38,390 --> 00:17:40,225
They knew nothing of true love,
259
00:17:40,225 --> 00:17:42,494
and their only means of survival
was through the use of force.
260
00:17:42,494 --> 00:17:43,984
A pitiable pair.
261
00:17:44,530 --> 00:17:46,828
I feel sorry for you, Doom Tree.
262
00:17:48,300 --> 00:17:52,794
What I need is not energy, but love.
263
00:17:53,572 --> 00:17:54,732
Love?
264
00:17:55,307 --> 00:18:00,746
I tried to tell you this by drying up
my own body,
265
00:18:00,746 --> 00:18:03,649
but it seems you never understood.
266
00:18:03,649 --> 00:18:04,843
I'm sorry.
267
00:18:05,250 --> 00:18:10,153
That is all right. At the very end,
you finally learned
268
00:18:10,656 --> 00:18:13,750
the love of caring for one another.
269
00:18:14,960 --> 00:18:16,188
En...
270
00:18:18,597 --> 00:18:19,928
Sailor Moon.
271
00:18:20,466 --> 00:18:21,667
What?
272
00:18:21,667 --> 00:18:27,105
I have a favor to ask. Please purify
me with your power of love.
273
00:18:27,639 --> 00:18:28,765
Yes!
274
00:18:47,726 --> 00:18:55,497
Moon Princess Elimination!
275
00:18:59,938 --> 00:19:04,602
Cleansing!
276
00:19:10,048 --> 00:19:11,777
The Doom Tree disappeared!
277
00:19:12,317 --> 00:19:14,182
It will begin the regeneration process.
278
00:19:15,387 --> 00:19:17,723
Sir Moonlight Knight, so you were safe.
279
00:19:17,723 --> 00:19:20,492
Sailor Moon, no, Usagi Tsukino...
280
00:19:20,492 --> 00:19:22,361
How did you know that?!
281
00:19:22,361 --> 00:19:25,023
Now is the time for me to
reveal my identity.
282
00:19:28,700 --> 00:19:32,004
Mamoru?! There are two Mamorus?!
283
00:19:32,004 --> 00:19:35,240
Yes, I am the other Mamoru Chiba.
284
00:19:35,240 --> 00:19:37,009
What do you mean?
285
00:19:37,009 --> 00:19:39,773
When the final battle against
Queen Beryl ended,
286
00:19:40,345 --> 00:19:42,575
Mamoru Chiba's memories were lost.
287
00:19:43,415 --> 00:19:46,385
But his will to aid Sailor Moon,
288
00:19:46,385 --> 00:19:51,557
no, a girl precious to him
named Usagi Tsukino,
289
00:19:51,557 --> 00:19:53,320
remained strong in him.
290
00:19:53,892 --> 00:19:57,129
That subconscious will took on
a life of its own
291
00:19:57,129 --> 00:20:00,257
and created a shadow, if you will,
called the Moonlight Knight,
292
00:20:00,766 --> 00:20:03,368
for the sole purpose of rescuing you
when you were in danger.
293
00:20:03,368 --> 00:20:04,392
Mamoru...
294
00:20:04,903 --> 00:20:07,804
However, my work is done now.
295
00:20:08,440 --> 00:20:11,410
Mamoru Chiba has awakened
to your devoted love,
296
00:20:11,410 --> 00:20:15,847
and he will become one with me to
walk towards the future by your side.
297
00:20:16,215 --> 00:20:17,409
What?
298
00:20:18,317 --> 00:20:19,477
Adieu.
299
00:20:29,595 --> 00:20:33,998
Sailor Moon. Sailor Moon. Sailor Moon!
300
00:20:37,236 --> 00:20:39,568
Mamoru...
301
00:20:40,405 --> 00:20:45,433
Sailor Moon... No, my dumpling head
Usagi Tsukino.
302
00:20:46,144 --> 00:20:49,875
You got them back!
You got your memories back!
303
00:20:50,983 --> 00:20:52,314
Mamoru!
304
00:20:54,253 --> 00:20:57,416
Mamoru... Mamoru!
305
00:21:02,294 --> 00:21:03,556
En!
306
00:21:06,031 --> 00:21:07,065
Ali?
307
00:21:07,065 --> 00:21:09,835
You've come back to life! En!
308
00:21:09,835 --> 00:21:11,097
Ali!
309
00:21:12,471 --> 00:21:13,961
Oh, look!
310
00:21:14,973 --> 00:21:16,608
This is...
311
00:21:16,608 --> 00:21:18,508
A sprout of the Doom Tree.
312
00:21:19,211 --> 00:21:23,115
Yes, it is. Let's raise this
on a new planet.
313
00:21:23,115 --> 00:21:26,551
Yes. With the energy of our love.
314
00:21:27,519 --> 00:21:28,747
I'm glad.
315
00:21:29,321 --> 00:21:30,583
Yeah.
316
00:21:46,471 --> 00:21:49,608
They'll find happiness for sure,
won't they?
317
00:21:49,608 --> 00:21:51,303
Yes, I'm certain of it.
318
00:21:52,911 --> 00:21:54,713
I hope we can also...
319
00:21:54,713 --> 00:21:56,415
How sweet!
320
00:21:56,415 --> 00:21:57,916
Thank you for showing off!
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,250
I'm so jealous!
Thank you for showing off!
322
00:21:58,250 --> 00:21:58,650
I'm so jealous!
323
00:21:58,650 --> 00:21:59,518
I'm so jealous!
I'm going to go find a boyfriend, too!
324
00:21:59,518 --> 00:22:00,252
I'm going to go find a boyfriend, too!
325
00:22:00,252 --> 00:22:02,487
Somebody like Mamoru would be nice!
326
00:22:02,487 --> 00:22:03,622
No, no!
327
00:22:03,622 --> 00:22:05,385
Just kidding!
328
00:22:21,373 --> 00:22:27,778
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
329
00:22:28,246 --> 00:22:34,879
That's right, that's the
sweet maiders policy
330
00:22:35,120 --> 00:22:41,616
For the person I'll really meet
and cherish someday
331
00:22:42,027 --> 00:22:48,728
I'll raise my chin and leap into the fray
332
00:22:49,301 --> 00:22:55,638
Deep in my heart,
with a poignant ache
333
00:22:56,141 --> 00:23:01,977
Love will awaken
334
00:23:02,214 --> 00:23:05,411
There's nothing I'm afraid of
335
00:23:05,650 --> 00:23:08,881
It's better to be passionate
336
00:23:09,121 --> 00:23:12,648
I have big dreams
337
00:23:12,991 --> 00:23:18,327
That's why I'll try to be brave
338
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
I'll become what I want to become
339
00:23:22,901 --> 00:23:26,238
It's better to be someone
who does her best
340
00:23:26,238 --> 00:23:30,142
Every so often, there are tears, too
341
00:23:30,142 --> 00:23:35,512
But even so, I'll try to be brave
23090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof