Original subtitles

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Is love something that is fleeting?

Is love something that fades away?

Is love something that dies?

Can you feel the cry of sorrow?

Please give me the courage to protect the one I love!

If the Doom Tree keeps growing like this,

all the energy on Earth will be absorbed.

Let me handle it!

Crescent...

Wait!

What's wrong?!

I felt something.

What?!

Mars?

This Doom Tree...

...may be sentient.

What?!

No way!

It's coming!

This is...

Looks like it's letting us in.

All right.

Let's go!

Okay!

True Love Awakens! The Doom Tree's Secret

True Love Awakens! The Doom Tree's Secret True Love Awakens! The Doom Tree's Secret

True Love Awakens! The Doom Tree's Secret

It's an acidic solution!

We're trapped!

Oh! This side, too!

Damn, looks like we've fallen into a trap.

It's as I thought; it's intelligent.

Luna!

Bubble Spray

Freezing!

Hang in there!

Luna! Hang in there!

Luna! Are you okay?! Luna!

Are you okay?! Luna!

I'm okay; it just grazed me.

Luna...

Let's hurry and get to the center of the Doom Tree.

Fire

Soul!

What's wrong?!

Hurry! What's wrong?!

Hurry! It's not working!

It's not working!

What?! It's not working!

What?!

It's coming!

Hurry! It's coming!

Hurry!

Please! Work!

It's too late!

Climb up there!

Okay!

Faster!

Hurry!

Mamoru!

Are you all right?

Dumpling head?

Mamoru!

Mamoru...

You are...

I will not allow you to touch my Miss Usagi!

Ali! What are you going to do to my Mamoru?!

What did you just say?!

Ali, you just said, "My Miss Usagi," too!

So you love that girl more than me after all!

How dare you?!

You have it all wrong! It's different from my love for you.

Enough! I don't want to hear it anymore!

Doom Tree! Steal only that girl's energy!

No! Only steal the energy from that guy!

Ali!

Have you forgotten the way I took care of you all these years?

If you don't listen to me, you're going to be in trouble!

Mamoru!

Miss Usagi!

Mamoru!

Damn it! Doom Tree, let her go now!

Stop it, Doom Tree! Don't take Mamoru's energy!

Stop! Did you forget everything I've done for you, you monster?!

Miss Usagi!

Mamoru! Miss Usagi!

Mamoru!

Miss Usagi! Miss Usagi!

Mamoru! Hang on!

Usagi!

Mamoru!

Those two! I knew it!

Usagi, are you okay?!

Not really...

Shoot! Why do you have to show up now?!

Go away!

Begone, Evil Spirits!

Begone, Evil Spirits! Why you!

Why you!

Fire Soul Bird!

Bubble...

Supreme...

Crescent...

Useless! Useless! Useless! Useless! It's all useless!

Lowly animals!

Know your limits!

That's it!

Moon Crystal Power Makeup!

What?! Miss Usagi is Sailor Moon?!

No wonder her clumsiness reminded me of Miss Tsukino.

Stop right there! Greenery is the life of Earth.

It is the friend of all living creatures!

They say, "God did not create one greenery to be better than another,

nor one greenery less than another." Don't you remember?!

What?!

I'm a sailor warrior of love and justice, Sailor Moon!

In the name of the moon, I will punish you!

Oh, stop yapping this nonsense!

Ali, let's hurry up and kill her!

But Sailor Moon is Miss Usagi.

What are you saying?! If Miss Tsukino really cared about you,

she would not have transformed into Sailor Moon to fight against us!

In other words, Miss Tsukino never loved you at all.

I don't believe this.

Mamoru, hang in there! Mamoru!

Mamoru, it's me!

Mamoru!

It seems that man also never cared about you, En.

No... It can't be true!

Then, let me ask you this.

Has he ever tried to hold your hand before?

Forget about him, En!

How dare he?!

The deepest love breeds a hatred a hundredfold worse!

Sailor Moon!

Mamoru!

You insolent worm! Time for you to die!

Farewell, Usagi Tsukino, the Andromeda of my heart.

No, our enemy, Sailor Moon!

Doom Tree! I have no more lingering affection for this planet!

Obliterate this planet along with the humiliation of my first broken heart!

What?!

Obliterate?! What?!

Obliterate?!

Obliterate?! It can't be!

It can't be!

Now, Doom Tree! Unleash your powers!

Not so fast!

Moon Princess...

Mamoru! Mamoru!

Mamoru, be strong!

Sailor Moon?

It's me, Princess Serenity.

No, I'm that dumpling head, Usagi Tsukino.

What? Usagi?

Please remember.

The events in the Moon Kingdom.

The time you fought against the Dark Kingdom.

All the times you rescued me.

And, the girl who loved you.

Remember... The Moon Kingdom?

Mamoru, please remember!

Shut up!

Sailor Moon!

Mamoru!

Shoot!

What?!

Sailor Moon?

Why did you do that?

If it's for the person I love,

I'll risk anything, even my life!

Really? You're so noble.

Come on, why don't you beg for your life?

I don't care what happens to me,

but please don't kill Mamoru!

Sailor Moon...

You must be kidding me!

There's nothing more important than one's own life!

What?!

Mamoru!

Mamoru! Mamoru! Mamoru!

Beautiful...

It's so beautiful.

So, this is love.

Ali?!

En, love is not something you take by force.

Love...

Love is something you nurture by caring for one another.

What are you saying?!

He's right!

If it's for someone we care about,

we can face any kind of hardship with love and courage!

Sir Moonlight Knight!

All creatures in the universe are brothers and sisters.

Before you fight, you should open up your souls.

You have no idea what kind of hardships we went through!

For the longest time, we were all alone, wandering this universe!

En!

We took whatever we wanted!

Otherwise, we wouldn't have survived!

If you just keep on taking, you will give birth to nothing.

It will only bring hatred and pain.

Shut up!

Moonlight Knight!

The Doom Tree!

Watch out!

Ali!

Stop this!

En!

En...

Ali...

En, why?

Because... I love you...

En...

Love isn't something I should take, is it?

I just didn't want to lose you.

En! I don't want to lose you either!

I feel something nice and warm inside me...

I've never felt this before.

En!

En, I will be joining you soon.

En!

Stop!

So, you have finally learned.

The tree spoke.

Where am I?

Is this inside the Doom Tree's consciousness?

Once upon a time,

there was nothing but the ocean and myself on that planet.

After spending eons in solitude,

I wanted somebody I could talk to.

So, we were born from the Doom Tree.

I loved them all, and they paid me with their respect.

We lived happily together.

It was a fun time.

But...

Gradually, they became smarter and started fighting for my energy.

At the same time, their respect for me faded,

and soon, they were ruled solely by anger, hatred and malice.

But still, I believed in them.

I dreamed that things could go back to the happy days like before.

But they foolishly escalated their fighting, and in the end...

They destroyed their own planet.

The survivors and I wandered the universe

and visited many star systems.

However, we could not find a planet that we could settle on.

Meanwhile, their numbers dwindled,

and the last ones left were you two, Ali and En.

They knew nothing of true love,

and their only means of survival was through the use of force.

A pitiable pair.

I feel sorry for you, Doom Tree.

What I need is not energy, but love.

Love?

I tried to tell you this by drying up my own body,

but it seems you never understood.

I'm sorry.

That is all right. At the very end, you finally learned

the love of caring for one another.

En...

Sailor Moon.

What?

I have a favor to ask. Please purify me with your power of love.

Yes!

Moon Princess Elimination!

Cleansing!

The Doom Tree disappeared!

It will begin the regeneration process.

Sir Moonlight Knight, so you were safe.

Sailor Moon, no, Usagi Tsukino...

How did you know that?!

Now is the time for me to reveal my identity.

Mamoru?! There are two Mamorus?!

Yes, I am the other Mamoru Chiba.

What do you mean?

When the final battle against Queen Beryl ended,

Mamoru Chiba's memories were lost.

But his will to aid Sailor Moon,

no, a girl precious to him named Usagi Tsukino,

remained strong in him.

That subconscious will took on a life of its own

and created a shadow, if you will, called the Moonlight Knight,

for the sole purpose of rescuing you when you were in danger.

Mamoru...

However, my work is done now.

Mamoru Chiba has awakened to your devoted love,

and he will become one with me to walk towards the future by your side.

What?

Adieu.

Sailor Moon. Sailor Moon. Sailor Moon!

Mamoru...

Sailor Moon... No, my dumpling head Usagi Tsukino.

You got them back! You got your memories back!

Mamoru!

Mamoru... Mamoru!

En!

Ali?

You've come back to life! En!

Ali!

Oh, look!

This is...

A sprout of the Doom Tree.

Yes, it is. Let's raise this on a new planet.

Yes. With the energy of our love.

I'm glad.

Yeah.

They'll find happiness for sure, won't they?

Yes, I'm certain of it.

I hope we can also...

How sweet!

Thank you for showing off!

I'm so jealous! Thank you for showing off!

I'm so jealous!

I'm so jealous! I'm going to go find a boyfriend, too!

I'm going to go find a boyfriend, too!

Somebody like Mamoru would be nice!

No, no!

Just kidding!

I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in

That's right, that's the sweet maiders policy

For the person I'll really meet and cherish someday

I'll raise my chin and leap into the fray

Deep in my heart, with a poignant ache

Love will awaken

There's nothing I'm afraid of

It's better to be passionate

I have big dreams

That's why I'll try to be brave

I'll become what I want to become

It's better to be someone who does her best

Every so often, there are tears, too

But even so, I'll try to be brave