All language subtitles for Riverboat S01E07 Escape to Memphis

I told you never to drive into town alone.

Whoever told you that lied.

You're wasting your time,
brother. You might as well forget it.

She will not talk if she's
made up her mind not to.

You keep out of this, Jarrett. Keep out.

You will do as I tell you to do. I will
not tolerate disobedience from my wife.

I have not disobeyed you.

And I say you have.

Nobody disobeys me. And
I'm going to beat the

truth out of you if I have to kill you.

No, Carl, no!

Put that down.

Brother's dead?

Oh, no.

Well, now, there's no
reason being too upset about it.

Brother deserved killing.

Besides, he was a rich man,
a mighty rich man, Laura.

There's no reason why we
can't enjoy it together.

There's no use running, Laura.
That's the way it's going to be.

Yes, ma'am.

That's the way it's gonna be.

Well, Colonel, I hope the steak's
satisfactory. Glad to have you aboard. Ma'am.

Well, Mrs. Raleigh, everything
satisfactory? Everything is fine, Captain. Thank you.

Fine. We'll be pulling into Chambers
Landing in a moment to take on some wood.

Oh, excuse me. Certainly.

It's a very nice dinner. Are you
ready to go back to the cabin?

You're along, dear. I think
I'll stay and have a brandy.

Well, I do have a slight
headache. Nothing to be concerned about.

Don't be long.

No, I won't.

You're making good time, Ben, good time.

Well, what got into you? You
sound almost civil for a change.

Well, why not? The cabins are
full and we're loaded with cargo.

Well, you couldn't ask for
anything more than that.

You about loaded? Well,
just a little bit more.

Let's not stay here all night.

I'll go find Chambers
and pay him off. Yes, sir.

Good evening, Captain.

Well, Miss Chambers.

How about some fresh-laid eggs
and some fine hickory smoked ham?

No, no, thanks. Galley's all filled up.
No, I just came in to settle up to the wood.

I got some mighty fine beaver felt
this time that you haven't met a bargain.

Oh, thanks. Now, let me
see. That was 20 cord. Uh-huh.

At $2 a cord, right? Uh-huh.

Well, for now, maybe, yes, but either way
things are, all my supplies cost me more.

Next time, they have to
make it $2.15 a cord.

Uh-huh. Well, at the chambers of that
price, I could make money cutting it myself.

Oh, I didn't say if I would. I just said
I might have to sometime. Well, Captain.

There's all the wood on board. It's only
half a load. It's ten quarts. Ten quarts?

Miss Chambers?

Got some mighty fine liquor laid by?

No, thank you.

No. P.T.?

No, next trip, Nick.

Okay. Uh-huh.

Now, you know better than to try
this, don't you, Mr. Chambers?

Yeah, but it sure was fun trying. Help!

Help! Help! What happened?
I didn't get to the boss.

Go to Memphis. He'll kill me. I
know he'll kill me. Who'll kill you?

Who is she? Do you know
her? No, can't say that I do.

You said somebody was
chasing her. Well, it might be.

She don't look like she's dressed for
a stroll. No, she doesn't, does she?

Where's the nearest plantation?

Oh, 10, 15 miles, back through the
brush. 10 to 15 miles? Yes. Well,

you ain't going to
take her aboard, are you?

We have a doctor taking
passage. If any of your

folks show up, explain to them, will you?

Yes.

All right, Captain.

Well done.

Exhaustion is near as I
can tell. No broken bones.

I can make some poultices for the bruises.

No bloodletting needed, nothing serious.

Good. Thank you, doctor.

How is she?

She'll be all right. Now, if she
develops a fever, I want to know it right away.

Please watch her closely. Oh, my wife is
very good at watching people, Captain.

If you need anything, you let me know.

I will.

Doctor.

I don't see why you
volunteered for me to be her nurse.

But it's the charitable thing to do.
We're right next door. That makes us neighbors.

She's also very pretty.

Yeah, she's also very pretty.

How can you be so
flagrant? I'm your wife, remember?

Darling, you're the one who said
she was pretty. I agree, that's all.

Now, if you'll forgive me,
I promise to play cards.

Who are you?

I'm Ellen Raleigh. The
captain asked me to help you.

Oh, yes. I remember now.

Are you in trouble?

No, I... May I have some water, please?

Oh, thank you.

How much trouble I must
be causing everybody.

Oh, I must make some arrangements.

If I could have a comb, please. Surely.

My husband bought me this comb
as a present in New Orleans.

Are you married?

No, I... It's still Miss.

Miss Winters. Laura Winters.

Where do you come from?
Natchez, down that way.

My father has a farm.

I hope you won't be
offended, Miss Winters.

But I will have to make
other arrangements for

someone to look after you in the morning.

My husband and I are
on a second honeymoon.

I know you understand.

Yes, of course.

You've really been far too kind already.

I'm really feeling so much better.

I'm quite sure I'll be
able to see to my own needs.

I'll bring you some things, Miss Winters.

Hey, where'd you get the artillery?

I knew his passenger was carrying it.

You mean the woman? Yeah. It's been fired.

They took a shot at something or somebody.

I can't figure it.

Yeah, Carney.

We're running low on wood, Mr. Frazier.

We've got enough left
for about another hour.

All we got from Chambers was
cottonwood and green at that.

Yeah, I know. I know. We had to
take it. That's all they had.

Want me to cut it in half,
steam, stretch a little?

No, stoke the wood and keep her hot.
We'll put in the boudreaux before long.

Right you are, sir.

Now, she was scared of something.

She was running like the
devil himself was after her.

Can't figure it out.

Doesn't look like the kind of woman
who'd even know how to handle one of these.

Well, here. Keep this thing here.

I'll be back before we hail Bordeaux.

Who is it?

It's the captain, ma'am.

I can't see you now.

I'm sorry, but it's
important. I must see you.

All right.

Well, you are feeling better, aren't you?

Yes, thank you.

I don't mean to appear rude,
Captain, but I'd really prefer to be alone.

Well, now nobody says that to the
Captain, not on board his own boat.

Oh, I am sorry.

I'm really very
grateful for all you've done.

But I've had a very
frightening experience.

Want to tell me about it?

I'd rather not.

You were running away
from someone, weren't you?

Yes.

I live with my brother in a cabin on
the edge of the Johnson Plantation.

His name is Earl, Earl
Winters. Maybe you've heard of him?

No, I can't say that I have.

Well, he had to go away for the night,

and a friend of his came
by the house to see him.

What friend?

A man named Magruder, and he
was drunk, terribly drunk,

and he tried to force
his way into the house.

When he wouldn't leave,
I picked up a pistol to

try and frighten him
away, but he wouldn't go.

And then I ran.

Mm-hmm, I see.

Did you fire the pistol?

No.

Somebody did.

Oh.

Well, I fell.

It must have gone off.

And you, uh, you didn't hear it?

I was so upset.

Oh, yes, yes, of course.

Well, won't your brother, what's his name?

Earl.

Earl, yes.

Well, won't Earl be worried
when he finds that you've gone?

I left word for him.

With whom? The man who broke
into your cabin, the drunk?

It's not really a very good story, is it?

You know, you can get rid of
wedding rings very easily,

but it's not so easy to get rid of
the mark they leave. And by the way,

a backwoods woman who lives in
a log cabin doesn't wear silk.

Now then, perhaps you'd
better tell me the truth.

What are you going to do to me?

Nobody's going to do anything to you.

The truth?

I have to get to Memphis,
Captain. I have friends there.

These are very valuable rings.

You can hold them for me until I
can raise the cash to pay my fare.

I don't want your rings,
Mrs. Winters, did you say?

Well, it's as good a name as any.

You know, you're not going to
help yourself by running away.

I think you'd do better
not to get involved in it.

But I am involved. You're
aboard my boat. I brought you here.

If you're in trouble, it affects me.

Not for long.

I'll be leaving the boat at Memphis.

Yeah.

Well.

Well, that's your decision to make.

If I can help in any
way... Please, don't try.

I seem to have ruined
everything I've touched.

Jay.

Jay, take me with you.

A saloon is no place for a woman.

And since we're docked here for an hour,

I'm going over there to
play a hand of poker.

Why don't you play cards aboard
the boat like the other gentlemen?

You never let go of anything that's
yours, do you? Not even for a minute.

You are coming back, aren't you?

But of course, my dear, don't I always?

After all, you are my wife.

We'll only be docked here one hour,
Mr. Rawley. I'll be back, Captain.

Oh, Captain.

Yes, Travis, what is it? I
found those kegs of molasses, sir.

They've got mislabeled salt pork.

Mislabeled salt pork? Who mislabeled them?

Well, sir, I guess I did.
You did? Yes, sir. Well,

just make sure the right kegs get off
this boat and on to Beaudreau's wagon.

Yes, sir. I can just see
old man Beaudreau trying

to make long sweeten out of salt pork.

All right, sir, I'll check the barrels
on the dock right now. All right, sir.

Ladies.

This stuff all goes in a Boudreaux
wagon. Let's watch where you're riding,

will you, mister? I'm
looking for the Enterprise.

Well, there she is. You found her.

Yes, sir, mister.

I sure have.

Hey, you there!

You!

I'm looking for the captain of the
Enterprise. What do you want with him?

Are you the captain?
Well, I just might be.

Who's asking?

Jared Sutton. I want a cabin.

How far are you going?

What might your next stop be? Memphis.

I believe I'll go to Memphis then.

What business are you in, Mr. Sutton?

I don't believe that's any of your
affair, sir. It is if I let you onboard my boat.

If you don't like it, you can
ride your horse to Memphis.

Well, now, I'm a drummer,
sir. I lost my sample bags.

I've got to get to the next
big town to get fixed up.

You don't have any
cabins left, only deck space.

That'll do.

Hey, boy.

You there. Come here.

Take my horse to the table.

Bring me a receipt on board.

He's a drummer. I'm Andy Jackson.

Well, we just carry people, Ben.

We don't have to figure them out.

I guess I was more hungry than
I thought. Thank you, Captain.

I was going to
compliment you on your gown.

It's lovely.

Thank you. It belongs to Mrs. Rawley. She
was kind enough to lend me a few things.

Tell me, Captain, is there any such
thing left in the world as a happy marriage?

Oh, the Raleigh's?

Men are all alike, I guess.

You don't like us?

Oh, I'm sorry. Forgive me. That was rude.

I've never had any reason to
like men or to trust them.

Oh?

You're probably very tired.

You'll feel better in the
morning after a good night's sleep.

What's the matter? Something wrong?

No, I...

I guess I'm just a little
more tired than I thought.

Will you escort me back
to my cabin? Of course.

Good evening, Captain.

Ma'am.

Good evening.

You don't seem very glad to see me.

How did you find me?

You weren't very hard to track.

No, ma'am, not hard at all. And
brothers' horses are the fastest in the county.

What do you want?

Well, it seems to me like you left
everything up in the air running

off the way you did without
so much as a fairly well.

After all, brother was a rich
man, richest man in the county.

I don't care about his money. I never
cared about his money. You can have it all.

You're right there.

I can have it all, every penny.

Yes, ma'am, you are thinking clearly.

Well, then why are... Maybe it's justice.

After all, you did kill him.

You pointed that little old
pistol at him, and you shot him down.

But that was in self-defense. He was
drunk. He would have killed me. You saw it.

Well, of course I saw it.

He was real mean. He
might have killed you, but...

Do I say so in court?

Why are you doing this to me?

What do you want?

Now you've come down to the heart of it.

Now you couldn't really say that
brother and me were very close. After all,

brother was rich and I was poor, and that
doesn't make for closeness, now does it?

I ask you a question, woman,
and I expect an answer. Now,

does that make for closeness?

No, of course not, but it does
make for envy. A powerful envy.

I looked the house over
before I left to come after you,

and it is a mighty pretty place.

And I got to thinking...

Now, there's no reason in
the world why I couldn't

just step right into Brother's shoes.

I could have everything he had.

Everything.

I'd die first.

You just might do that.

Now, I am the only hope you've
got, woman, the only witness.

Without me, they'll hang you for sure.

I'll get a decent trial in Memphis.

Well, you're not in Memphis.

You're just like he was.

No, there's one difference, ma'am.

Brother's dead.

I'm alive.

Now, I don't believe
you'll be going anyplace

before morning, so you just think on it.

Well, don't take any chances. Don't risk
anything. A lot of snags in the river.

I figure the overflow must have
washed them out of the swamps last spring.

Yeah, I suppose so. I thought
you swore off last trip, remember?

It's awful.

Getting involved with women passengers.

Do you think it got all figured out?

Yeah, pretty well, yeah. Yeah, well,
she's in trouble. That's all bad trouble.

I better check and see if Travis
threw a canvas over that cargo deck.

Tony, come to Aspey.

Oh, to Aspey?

Hey, are we coming into Duval's Benz?

Right.

Well, keep us out of the swamp, Benny
me lad. I've got a date in Memphis,

and I don't want to keep
little Billy Lou waiting.

It's a little wet for
walking the deck, isn't it?

It feels very clean.

You can't see things
so clearly in the mist.

It blots out the world.

The world, eh?

Why don't you go back to him?

Who?

Your husband.

That's who you're
running away from, isn't it?

My husband is dead.

Oh, I'm sorry.

Don't pity him. He doesn't deserve it.

He was a hard man.

He tried to beat the world into a
shape that would be to his liking.

Whipped his horses until
he broke their spirit.

Kicked his dogs until they cowered
every time he entered the kennel.

And me?

I was just another one of his
animals to him. I'm glad he's dead.

I didn't mean that, of
course. I'm sorry he had to die.

Why'd you marry him?

Seems to me you could
have had your pick of men.

He came to my father's
plantation to buy a stallion.

He was polite, chivalrous.

I don't know, maybe I was bored.

Anyway, we were married, and
he made life unbearable for me.

Tell me, Laura, what is
Jarrett Sutton to you?

My husband's brother,
he's come to take me back.

Take you back? Why?

I can't tell you.

I saw the way you looked at him in the
salon. You're afraid of him, aren't you?

He's just like my husband
was. Worse, if anything.

Now, you listen to me, Laura.

You don't have to be afraid of
anything, not on board this boat.

If he bothers you in any way,
if he so much as speaks to you,

you tell me and I'll throw him off.

I really think you would.

Why don't you try me?

There's nothing anyone
can do, Gray, believe me.

Nothing. Pardon, Captain? Yes, John.

I just want to check that this
consignment to Memphis is correct.

Yes, why don't you go in and have
some breakfast? I'll be in a moment.

All right, but I'll wait for him.

I didn't expect you to be having
breakfast alone. Where are your men friends?

I thought you'd be having one
of them pay the bill for it.

Come on, sit down. Sit down.

There's one thing I think you'd
better learn about me right off.

I do not like moody women.

When I speak, I expect to be spoke to.

Take your hands off for a second.

I didn't hear any
complaints, Captain, did you?

Hold this, man. We'll bring
him ashore at the next landing.

If you put me ashore, Captain, you'll have

to put her ashore, too. She's my property.

That is a legal paper, Captain, a
warrant for her arrest to my custody.

On what charge?

Murder, Captain. This little
lady shot and killed her husband.

Laura, what's this all about?

It's not true. Not the way he said it.

But he has a warrant for your
arrest and a charge of murder.

I can't talk about it. Not now.

But Laura.

Captain Holden, may I
have a word with you?

Yes, yes, Mrs. Raleigh, what is it?

That Sutton woman is, well, what she is.

She should be confined to a
cabin until we reach Memphis.

And just what is she, Mrs. Raleigh?

It's on the warrant in black and white.

A warrant is only a piece of paper.

I suggest we leave it up to the
courts in Memphis to decide what she is.

You'll excuse me?

Oh, oh, I'm so sorry. I
didn't know anyone was in here.

I came to return your wife's comb.

Ah, yes, the comb. My
wife would hate to lose it.

She can't stand to lose
anything that belongs to her. I, uh,

I was just in the process of
dipping into my wife's money box.

Does that surprise you?

No.

But it interests you.

No, I'm afraid not.
It's none of my business.

Wait a minute, Mrs. Sutton.

It should.

I know what you are, Mr. Raleigh.

And I know what you are, Mrs.
Sutton. That makes us even.

Please sit down.

Care for a drink?

No, thank you.

Please come to the point, Mr. Raleigh.

As I see it, Mrs.
Sutton, we are both prisoners.

I have an unhappy marriage,
you have a charge of murder,

which may or may not be justified.

However, being prisoners,
we both want to escape.

And I now have the money to do so.

But there's a flaw in my plan.

My wife will most certainly
send the authorities after me,

but they'll be looking for a man
traveling alone, with you posing as my wife.

Well, it'll not only be practical
for both of us, but enjoyable as well.

And I have a pistol to
discourage your watchdog.

You see?

No impediments.

One, I am not interested.

If you change your mind, let me know.

Looks like I'm late for the party. Aren't
you going to introduce me to your friend?

Mr. Raleigh, this is Mr. Sutton.

Mr. Raleigh, I will tell
you once and only once.

If I ever catch you
hanging around this woman again,

if you ever so much as
even open your mouth

to her, I'll kill you. Is that understood?

But I thought you were
bringing her in for murder.

What you thought makes no difference to
me. Make no mistake, sir. I mean what I say.

Very well.

I'm not looking for trouble.

No, sir, I didn't think you were.

Come on.

You make trouble for me,
Laura. I don't like that.

I'm not your property.

I say different.

You're out of your mind.

No, ma'am.

Just a man who means
to have what he wants.

Yes?

It's Laura Sutton.

Oh.

Just a moment, please.

Are you busy?

No, no, no. Come in, please.

I'd like to ask a favor of you.

Of course. Anything. Anything at all.

Gray, how far up river do you go?

Well, St. Louis. For now,
beyond that, I don't know why.

Take me with you.

Oh, Laura.

I can pay my own way. I'll
fill my rings in St. Louis.

Oh, it wouldn't work.

Do you believe I'm a murderess?

Well, I'll be perfectly frank with
you. I don't know. I just don't know.

Would you like to tell me about it now?

He...

He was in a rage.

It struck me with his riding crop.

I tried to get away from him.

He swore he'd kill me. He
couldn't bear to be opposed by anybody.

I picked up the gun from his desk.

He hit me again.

I shot him.

I didn't mean to kill him.

I hated him, but I didn't want him
to die. Oh, Gray, you will help me.

Tell me.

What does Gerard Sutton
have to do with all of this?

He was there. He saw the whole
thing. He knows it was self-defense.

But he hated his brother.

He envied him everything.

Including me. He'll tell
the truth if I agree to.

I agree, too.

He's going off this boat right now.

No, no, you'd have to kill him
first. And he's my only witness.

If he dies, I haven't a chance.

Well, then what can I do?

Help me.

To run?

No, no, it wouldn't work, Laura.

It's a big country. Not that big.

You'd be running from now on.

Jarrett Sutton doesn't strike me as
the kind of a man who'd give up easily.

I know a lawyer in
Memphis. He'll help you.

Laura, I'll do everything I
can. Believe me, just trust me.

It's so easy for you to make promises,
but it's my life you're gambling with.

Mr. Raleigh, I've been thinking
over what you said in the cabin.

Yeah, I thought you would.

I'll go with you, on one condition.

No, no, no conditions, no conditions.

Come with me, and I'll
help you, or you can stay.

I have to get away from Jared.

All right.

Oh, no.

No, I don't want him killed.
I've had enough of killing.

He doesn't worry me.

Ah, speak of the devil, and he appears.

I gave you fair warning, sir.

You don't scare me.

I got a gun. You all saw it.

Someone do something!

Get a doctor!

Oh, I'm sorry, ma'am. He's dead.

Oh, no, he can't be
dead! I loved him so! He

can't be dead! Travis,
take her to a cabin.

Oh, you didn't!

You killed him murderous!
Murderous! Travis! Murderous!

All right, folks, that's all there is to
see. Go on back to your cabins, please.

I think we're going to see here. Go
on back to your cabins, folks, please.

It was self-defense.

Uh-huh. I suppose you
tell me what happened.

Carney, what about that shot? Why
haven't I had a report yet? I don't know.

I sent a man to find out.

You have to stop the boat!
You have to put me ashore!

Get out of your mind!
You wrecked the boat!

I told you to stop this boat.

There's nothing but swamp out there,
ma'am. You don't want to go out there.

I'm warning you.

You put me ashore.

All right, ma'am.

But I have to talk to
the engine room first.

All right?

No word yet, Mr. Fraser.

I sent you, Hanson.
I'll have to take you off.

Carney, listen very carefully.

Tell Gray I've decided to put ashore.

In the swamp? Something wrong?

You're a lucky boy. He just grazed you.

She badly damaged Grace? Well,
here's what I can figure out.

Her bow's sticking about six feet
closer to Memphis, the hard way.

That doesn't sound too bad.

If the paddle's free, we
can back off. Captain,

that Mrs. Sutton just went ashore. Ashore?

Yes, sir, and Jared went
after her. Jared? Yes, sir.

Here, watch him. If I'm not
back in 20 minutes, come after me.

Oh!

I've got other ideas for you, Laura.

For the love of
heaven, just tell the truth.

I never did anything to you.

No, you sure didn't.

I can say that for you.
You never did a thing to me.

You never even looked
twice in my direction.

But you're looking at me now.

Please leave me alone.

There are going to be a lot of
people looking at me from now on.

I'm going to get myself a carriage
deluxe, which you never saw, with twin bays.

And you are going to sit up there right
beside me, and people are going to say,

there comes Jared
Sutton and his loving wife.

No, no.

You keep your mouth shut, you hear?

You say one word to him
about me, and I'll kill

him. You understand me?
I'll be watching you.

You must get out of here.
Quickly, Gray. He'll kill you.

You're coming with me.

I can't. I can't go
back. I killed the pilot.

What? You couldn't kill a hardhead
like Ben. He's all right. Come on.

Hold it.

Now you stay right where you are.

Jarrett.

Let him go.

I'll do anything you ask. Just let him go.

He won't shoot me, because
if he does, they'll hang him.

They aren't going to find you, Captain.

Run, Gray!

All right.

Come on, Laura.

You just go ahead and shoot me, Captain.

You just go ahead and
put a hole through me,

and you kill the only
man that can save her.

He's right, Gray.

You think you can find your
way back to the boat, Laura?

I think so, but I...
Go on back to the boat.

Just trust me.

I do trust you.

You're bluffing, Captain.

You aren't going to let
anything happen to me.

On board the boat, I'm
duty-bound to go along with the law.

But right now, I'm not aboard my boat.

You wouldn't shoot me down in cold blood.

I could put a hole through
you, and nobody would even care.

But that wouldn't help Laura.

I'm gonna get what I want
out of you without this.

Oh, great! How did that fly?
I want the truth out of him!

No, but... I want the truth!

You've had enough, Gray! The truth!

All right, all right, all right.

My brother had her with him.

He would have killed
her. She had to shoot him.

You'll sign a statement to that effect.

I'll sign it, I'll sign it. All right.

It isn't fair.

I would have been the richest man
in this state and now I got nothing.

You got one thing, you
don't even deserve that.

You're alive.

All right, let's get out of here.

Ma'am, I hope you enjoyed your trip.

Well, how do I look?

Why, Connie, you look as pretty as a
sweet-smelling, night-blooming swamp flower.

You really think so,
huh? I really do. You know,

that Betty Lou is a mighty lucky woman.

Yes, sir. Do you think
you're going to have time now to

deliver Jarrett Sutton to
the town marshal's office?

Well, I guess Billy will have
to wait. Where is he? Well,

he wasn't feeling so
good, so I had to tie him up.

He's in the... In the cargo hold.

Now, this is his confession. Be sure
that the town marshal gets him. Aye, sir.

Oh, Travis. Travis, have you seen
Laura Sutton around anywhere? Yes, sir.

I think she's up on the passenger deck.

I see. Thank you. That's it.

Mrs. Sutton, may I have a word with you?

Of course.

I want to apologize to you.

But there's no need.

Yes, there is.

Jealousy is a very bad disease.

What happened was not your fault.

I'm so, so truly sorry, Mrs. Rowley.

I have a big house.

It will be quite empty now.

While you're in Memphis for the trial,

I would be very happy if you would
permit me to share my house with you.

What?

Thank you.

Thank you very much.

Miss Raleigh?

Well, we're here.

Yes, we're here.

Yeah.

What are your plans?

For after the trial, I mean.

I don't know. I imagine I'll go
back to my father's plantation.

Well, maybe someday you might like to
take a trip up to the Yellowstone country.

It's beautiful in the spring.

Yes, I'd like that.

You can write to me there at
the Enterprise in St. Louis.

You'll reach me. I'm pretty
notorious up and down the river.

I shouldn't imagine anyone who'd
ever met you would ever forget you.

I know I won't.

Goodbye, Gray.

Bye, Laura.