Original subtitles

Аллаху акбару, Аллаху акбар!

Аллаху акбару, Аллаху акбар!

Ашхаду аль ля Иляха Илля-Ллаах!

О, Создатель,

благодарю тебя тысячи и тысячи раз!

Тебе безграничная слава!

О Аллах, прошу, храни моего ребенка,

оберегай его.

После того, как я умру,

не давай ему страдать.

Аминь!

Адиль,

просыпайся.

Кто рано встает, тому бог подает.

Вставай, милый.

Бис-смилляхи рахмани рахим.

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного.

Мой ребенок особенный.

Наш Боженька тебя так сильно любит, что ты сразу попадешь в рай.

В рай?

Мама, я что, пойду в рай?

А вы со мной в рай пойдете?

Это знает только Создатель.

Не-а!

Я не пойду в рай без вас.

Я Богу вот так скажу:

«Ты и мою маму обязательно в рай впусти».

А потом мы будем там с вами вместе.

Я испекла лепешки, будешь?

Лепешки?

Ади-иль!

Кушай.

Что?

Будешь играть?

Буду!

Ай, сначала поешь, потом иди.

Зови-ка Самира.

Самир!

Что?

Кушать будешь?

Нет, я сыт.

Утром тетя приготовила нам очень вкусный завтрак.

Не ври, врать — это грех.

Врать — это грех, да, мам?

Не ври.

А-а! Я же это, я же утром просто спал.

Тётя не стала меня будить к завтраку, сказала,

мол, пусть поспит.

Ах, иди сюда, поешь досыта, давай, сюда.

Проходи. Бери хлеб.

Вот, возьми, мяса поешь.

Не стесняйся. Ешь.

Когда мама приедет из Москвы,

она нам двоим манты приготовит.

Пять касканов.

Нет,

семь касканов.

Представь, мы вдвоем это не сможем доесть.

Мы моей маме тоже.

Моя мама тебя кормит — ей тоже надо.

- Да! - И моей маме.

Да.

Моя мама хорошая…

И моя тоже хорошая, да.

Моя мама тоже хорошая.

Только тетя, не зная маму, говорит о ней плохо.

Но только иногда!

Идём играть!

Один,

два,

три,

четыре,

пять,

шесть,

семь,

восемь,

девять.

Кто не спрятался, я не виноват!

Адиль!

Адиль!

Адиль, тяни!

Давай, тяни!

Ну давай!

Получишь сейчас у меня!

Самир.

Тоша.

Нурболот.

Билал.

Нурис.

Этого вы забирайте.

Он не сможет играть. Сам его забирай.

Эй, иди вон там постой.

Тогда я тоже не играю.

Э, не хочешь, так не играй.

Нам же лучше.

Э, ладно, играйте!

Идите сюда!

Встанешь на ворота.

Го-ол!

Счёт 6:6.

Тогда играем до семи.

Кто первым забьет гол, тот и выиграл.

Идем, ребят, поговорим!

Ах ты ж,

ну тогда мы будем пить лимонад.

Лимонад?!

Эй, я капитан команды, я первый пью.

Ой! Фу!

Теперь моё!

Эй.

Пропустишь гол — башку оторву!

Адиль!

Говорил же тебе, теперь башку оторву.

Не-а, не надо.

Не надо отрывать.

Или что, ударишь?

Не-а, не ударю, нельзя драться, это плохо.

Отстань от него.

Уйди!

Или что?

Ты мне вызов бросил?!

Нет, Самир не будет драться, нет.

Значит, дерёмся.

Ох…

Аллаху акбару, Аллаху акбар!

Адиль, намаз!

Трусишка, трусишка, намочил штанишки!

Я не испугался.

Нельзя пропускать намаз.

А то я не поеду в Москву к маме.

Аминь, Аллах, спасибо тебе!

Пускай я поеду к маме в Москву.

Я приеду, и мы всегда будем вместе.

И пусть работа у мамы будет легче.

Великий Аллах говорит в Коране:

люди обязаны перед Аллахом совершить хадж, если есть возможность.

Великий Аллах обязал нам, что те,

кто достоин уважения, обязательно совершают хадж.

Наш мудрый пророк Мухаммед Саллаллаху алейхи уа саллям

так говорит нам в своем хадисе:

кто с хорошими намерениями совершит хадж,

тому Всевышний Аллах подарит рай.

Говорят, однажды мельник по имени Джолдубай,

чтобы получить благословение матери,

посадил мать на лошадь и совершил паломничество.

И трудности на пути у них были, их лошадь погибла,

и они остались пешими.

Но и тут, не свернув с дороги, он поднял на руки мать

и совершил с ней хадж.

И вот, говорят, он исполнил долг и получил благословение матери.

Поэтому, уважаемые братья-мусульмане,

нынешнее время — это не время, когда, как раньше, отправлялись в путь пешком,

на верблюде или лошади.

Сейчас всё совсем по-другому…

Самир,

будешь играть?

Тсс!

Иди сюда.

А я картинку нарисовал.

Очень красивая.

Посмотри, это я и моя мама…

Эй ты!

Тебе сказано было карандаши не трогать!

А ну-ка, иди сюда.

Быстро!

Что я тебе говорила?

Что,

ты по утрам уши компотом моешь, что ли?

Я просто маму нарисовал в Мекке.

Да кто её там, в Мекке, ждёт-то?

Знаю я, что она в этой своей Москве вытворяет.

Иди.

Ягнёнок голодный.

Я отведу маму в Мекку пешком.

Вдвоем мы пройдем горы,

реки

и пустыни.

Вот увидишь, я ничего не боюсь.

Мы пойдём всё дальше и дальше.

В какую сторону люди будут читать намаз,

туда мы и пойдем.

Если отведу маму пешком,

она будет тогда в раю.

- Так мама может попасть в рай? - Да.

- Правда? - Мгм.

Адиль, ты куда?!

Мама!

Мама!

Мама.

Мама!

Эй, там сваты сидят, не заходи!

Мама!

Что случилось, сынок?

Вставай, идём!

Куда?

В рай.

Мама, я отведу вас в рай.

Отведу в рай.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - А мы в рай идём.

- Что? - В рай.

Идем в рай.

Идем, сынок.

- Мама? - Что?

Рай — это смешно?

Нет, сынок.

В раю над тобой не посмеются.

Самир тоже поведет маму в рай.

Мама.

Мама, идем? Мама, когда мы уходим?

Идём?

О боже.

Ох, а уже ведь вечер наступил!

Давай завтра.

А пока — спать.

Мама.

Ешь хлеб со сметаной.

Что тебе снилось, сынок?

У меня во сне

с неба лилось молоко, много молока, много.

А вы его для меня собирали, это молоко.

Ох, тебе приснился просто прекрасный сон, солнышко.

Мама.

А когда мне будет целых сто лет, целых сто лет.

Сколько будет вам?

Пойди, поиграй с Самиром пока.

Да, кстати…

Почему он не зашел поесть сегодня?

- Как ты? - Мама дома.

Хорошо.

Самир.

Адиль, мама зовёт меня в Москву!

Я уезжаю.

Самир.

Давай быстрее!

Адиль, я маму в Мекку пешком поведу.

Ты тоже поведи, ладно?

Встретимся в Мекке!

И вот, сегодня утром я чуть не упала и чуть не убилась.

Кажется, мне немного осталось.

Когда меня не станет,

присматривай за моим ребёнком.

Мой ребенок такой доверчивый.

Такая чистая душа.

Со вчера твердит, что в Мекку меня отведёт.

Отведёт меня пешком,

чтобы я вместе с ним попала в рай.

Вот какой он.

Кадича,

я думаю, что меня скоро не станет.

Ты присмотри за моим ребенком.

Очень прошу.

Ну нет.

Это ты меня переживешь,

проводишь меня, а уж потом умрёшь.

Мама.

Ты всё? Пойдем! Идём, мама?

Ой.

У нас же ни одной сумки нету.

У нас нет сумки, нет сумки.

Ай, Кадича, а у тебя есть сумка?

Да-а, сумки-то и у меня и нету.

У вас сумки нет, нету.

Мама, я нашел сумку, нашел сумку, мы идем? Идем, мам?

Сынок, я пока не могу ходить.

Посмотри, ноги сильно отекли.

Пусть отёк немного пройдет.

Мы потом пойдем, ладно?

Отёк пройдет?

Эй! Адиль! Не трогай тачку!

Эй!

Пинаться плохо.

Отпусти, говорю! Моё!

Не трогай тачку, отдай!

Это моя тачка!

Отдай тачку!

Вы чего там творите?

Он тачку забирает!

Я тебе сколько раз уже говорила, не спорь с ним лучше.

Отдай. Не съест же он её.

Эй!

Если ты не вернешь тачку,

я вырву тебе печень, и сердце тоже,

и голову оторву! Понял?

Ой, боже мой.

Мама, мы идем?

Денег нет, милый.

В дальнюю дорогу нужно много денег.

Сколько денег надо? Сколько?

100… нет, 200 тысяч сом!

200 тысяч сом?

Дядя, дядя?

О, Адиль-батыр!

Отдайте ягнёнка?

Нашего ягнёнка.

Ягнёнка отдать?

Нашего ягненка. Ягненка, да.

Идем.

На, держи!

Ты отдал взрослого барана.

Их ягненок же умер.

Ладно уж,

единственный ягненок был у них,

не осмелился я.

Во благо!

Сколько баран стоит?

200 тысяч сом.

А чего так дорого?

Мне нужны 200 тысяч сом.

Может, продашь за 180 тысяч?

Нет, 200 тысяч сом.

Тогда, может быть, обменяешь своего барана на моего коня?

Не-а, мне надо только 200 тысяч сом.

Э, смотри-ка. Щас. Слушай.

Короче, я дам тебе 250 тысяч за барана.

Не-а. Надо только 200 тысяч.

Я дам очень много денег!

Не-а! 200 тысяч сом.

Брат.

Зачем такие деньги?

Я маму отведу в рай. В Мекку.

В Мекку маму отведу.

Здравствуйте!

Ай, сынок, что случилось?

Все в порядке.

- Как вы, бабушка? - Хорошо.

Хорошо?

О-ой, ну надо же.

Я так тогда обрадовалась.

То веление свыше.

Это мое заветное желание уж давно.

Спасибо.

А потом, прямо перед самой дорогой.

Адиль сильно заболел.

Тогда ему было 11, кажется.

Да-а. Помню я ещё вот что.

Я решила, что это мне знак.

И не совершила хадж.

Спасибо тебе, родненький.

Что бережно отнесся к чувствам моего сына.

И привез домой.

Это мой долг.

Спасибо,

но я не могу принять ваши деньги.

Да-а, куда уж там совершить хадж-то.

К тому же пешком.

Просто сынок увлёкся этой идеей.

Через пару дней забудет.

Понимаю.

Моя мама тоже

мечтала совершить хадж.

Я тогда был молод,

только из армии пришёл.

Денег тогда

ни на что не хватало.

А сейчас вот деньги есть.

А мамы — нет.

Ну вот как так?

Апа.

Ваш сынок очень добрый.

Благословите меня.

Ну что ж…

Аминь, сынок. Спасибо.

Пусть твои желания Бог исполнит.

Уважаемый,

а меня в Мекку возьмете?

Не-а, нет, я маму в Мекку поведу.

Мы с мамой пойдём в Мекку пешком.

Пешком пойдём с мамой.

Мы пойдём пешком в Мекку.

Мама! Ну что, идём в Мекку, идём уже?

Сынок, мы не сможем туда пойти.

Да и здоровье мое не выдержит.

К тому же пешком туда не добраться.

Ага!

Самир сказал, надо маму туда отвести пешком.

Сынок. Слушай. Мекка далеко.

Ты же ходил на базар.

Так вот, дойти до Мекки — это как сходить на базар тысячу раз.

Уж лучше мы эти деньги нуждающимся отдадим,

будет им помощь.

Не-а, Самир тоже поведет маму.

Мы тоже пойдем пешком.

Самир, наверное, соврал…

Не-а, говорить неправду нельзя, это грех.

- Он тоже пойдет. - Хватит!

Сколько раз можно тебе повторять?

Сын, ты чего?

Ты зачем встал?

Настало время ночного намаза.

Сынок.

- Мама? - А?

Что я буду делать без тебя в раю?

Самир сказал, если отведу тебя пешком в Мекку,

Бог и тебя впустит в рай вместе со мной.

Тогда Бог тебя впустит в рай со мной.

Ай, сынок, нельзя ночью долго сидеть.

Не заставляй меня переживать, идем, родной.

Переживать?

- Здравствуйте! - Здравствуй.

А где наш паломник?

Райхан-апа.

Зачем вам четыре тыщи пенсии?

Если у вас такой бизнесмен вырос?

Ты о чём?

Он задорого барана продал.

Может, он моего теленка продаст?

И чего языком мелешь?

Кому ваш здоровый ребенок сказал,

что отведёт вас пешком в Мекку?

А тебе лишь бы насмехаться, оболтус.

Врать, между прочим, плохо.

Он поднял всех на уши, соврал, что совершаете паломничество…

Именно.

В чем обман?

Мы пойдём!

Вот увидишь!

Сын меня в Мекку поведёт.

Увидите ещё.

Ну, не расстраивайся.

У людей язык без костей.

Дойдём докуда сможем.

И вернемся.

К тому же на границе нас, скорее всего, не пропустят.

Если не пропустят, тогда к чему столько хлопот?

Чтобы мой сын не расстраивался и видел,

что мы попытались, но ничего не вышло.

Я не хочу, чтоб над ним насмехались всю его оставшуюся жизнь.

Ай, Кадича,

если вдруг со мной что-то случится…

Хватит!

Опять ты за своё.

Молись.

Пусть поддержит вас Всевышний.

И сохранит.

- Возвращайтесь в целости. - Аминь.

До свидания.

Они в самом деле уезжают, что ли?

Адиль, Адиль!

Вот тебе карта.

Давай, отдай её мне, милый. Спасибо, сынок.

Райхан-апа.

- На расходы вам. - О-ой, спасибо, милый.

Удачи.

Сынок.

А что там происходит?

Пропустят сегодня через границу?

Не надейтесь.

Эта смена никого не пропускает.

А вы что, тоже только начали, да?

Спасибо.

Идем сынок.

Всё, теперь сына зовите.

Сынок? Иди.

Смотрите в камеру, сюда.

Сюда! Юноша!

Молодой человек!

Всё.

А скажите,

я слышала, нас сегодня не пропустят.

Это же правда?

Куда вы направляетесь?

В Узбекистан.

Счастливого пути.

Спасибо.

- Ой, вы куда это, подождите! - Что?

Бабушка, идите в эту сторону,

Узбекистан в той стороне!

Вам туда надо, Узбекистан там!

Мама?

Я проголодался что-то.

Мама, я хочу кушать.

Мама?

Ассалому алейкум! Что закажете?

Только чай.

А. Чаем и хлебом мы угощаем бесплатно.

А. Еще хлеб тогда.

Хорошо.

Ай, сынок, а у вас плов есть?

Есть, матушка.

Настоящий узбекский плов?

Так здесь только узбекский плов и готовят.

Тогда принеси один, пусть мой сын попробует.

- Но только один, ладно? - Хорошо, сейчас.

С вас 20 тысяч сум.

Ай сынок.

20 тысяч?

Если хотите, можно оплатить в кыргызских сомах.

150 сом.

Так бы и сказал, а то уж напугал меня.

Если нужно обменять деньги, то на границе обменник точно есть.

Ой, нет, оказывается, наши деньги сильнее.

Благодарю.

Мама, идем.

Я наелся, мам, идем.

Сейчас…

Ах, как вкусно.

ХОСТЕЛ

Вот, держите.

Что это за деньги?

Сом.

Сом?

Ой, нет, у вас есть наши деньги, узбекские сумы?

Ты возьми их, дорогой, это сильные деньги.

С этими деньгами вы здесь ничего не купите.

Наверно, лучше вам их где-то обменять.

А где?

В банке.

По этой дороге пойдёте прямо,

а потом налево поверните.

Там банк и будет.

Туда?

Да, прямо.

Я вас тут подожду.

Я пойду обменяю деньги.

Ты посиди.

Никуда не уходи, хорошо?

Ассалому алейкум!

Извините, не знаю даже, как сказать вам…

Моя дочь больна, очень сильно.

Мне нужна помощь.

Помогите, пожалуйста, чем можете.

- Нужна помощь? - Да, помощь.

Нужна помощь?

Чтобы ее вылечить, нужны средства.

Средства, сомы, деньги. Понимаете, деньги?

Деньги? Деньги есть.

Прошу вас, помогите ради Аллаха.

Деньги?

Деньги вот.

Спасибо вам.

Я вернусь, хорошо?

Вы здесь подождите, я вернусь.

- Вернусь? - Да, вернусь.

Вернусь, ладно?

Спасибо.

Держи.

Ай, сынок, а где наши деньги?

Деньги?

Деньги дяденька себе взял.

Дяденька?

- Он их взял, чтобы помочь своей доченьке. - Какой дяденька?

Сказал, что вернется.

Ой горе мое, это был мошенник!

Этот дядя просто-напросто обманул тебя!

Мама, обманывать же грех, грех.

Он не врал.

- Он сказал, что вернётся, вернётся. - Не придет он!

Ах, беда-то какая.

Как же ты без меня будешь?

Тебя же обидеть могут…

Мама, что такое обидеть?

Это плохой дядя, мама? Кто такой обидеть?

Ешь давай. Остынет же.

Идем, сын.

Надо найти, где переночевать.

Дяденька вернется, мам, точно!

Мама, смотри, мама! Мама, смотри!

Ой, хватит, он не придет.

Завтра возвращаемся домой.

Не-а, мама, мы идем в Мекку, в рай, в Мекку.

Как мы пойдём без денег?

В наши времена без денег никуда.

И где нам ночевать-то?

Аллаху акбар!

Аллаху акбар!

Спасибо тебе, Аллах, за твою милость.

Ты безмерно наградил меня.

Благодарю тебя, Аллах.

Дочка?

У тебя всё хорошо?

Что случилось?

Аллах пролил на меня великую благодать.

Слава ему.

Я ему тысячу раз благодарна.

Матушка.

А вы откуда?

Из Кыргызстана.

Из Кыргызстана?

В гости приехали?

Да нет. Мы далеко идем.

Далеко?

О, Великий Создатель.

Прояви милосердие к моему ребенку.

Исцели его от болезни.

Если Бог даст, поедем в Ташкент, покажем доктору.

И ты выздоровеешь, дитя моё.

Ассалому алейкум.

Ай, тихо.

Тихо.

Ну что, так и не нашел того человека?

Нет, отец.

Так и не нашел.

Я его везде искал.

Нигде нету.

Очень жаль.

Выходит, мы не сможем отплатить этим хорошим людям

добром за добро.

Мама.

Я в мечети встретила мать и сына.

Они идут до самой Мекки пешком.

А?

Ой, сынок.

Дай-ка еды этим людям, это будет богоугодное дело.

Угости их.

Ладно.

Не спеши.

Я сам им отнесу.

Они идут в Мекку Медину?

Да.

Пешком?

Да.

Маш-Аллах.

Чему вы удивляетесь?

Я ведь когда-то до самой Мекки поехал на велосипеде.

Мне было трудно в пути.

А эти пешком идут?

Я пойду к ним, чтобы узнать,

каким путем они идут в священный город, потом расскажу.

Ладно.

Большое спасибо, уважаемый.

Вышло очень вкусно.

Для того, чтобы экономить,

я не ела плова, но утром

как раз хотела попробовать узбекского плова.

На здоровье!

Кушай.

Бери, сынок…

Скажите,

вы сказали, что собираетесь идти через Туркменистан.

Кто подсказал?

Все, у кого спрашивала.

Показали на карте.

Так ближе будет.

И через Иран.

Или мне неправильно сказали?

Да, так ближе.

Только.

Чтобы попасть в Туркменистан, нужна будет виза.

А это долго.

Можно потратить на это недели, месяцы, денег много.

Это очень сложно.

А то и вовсе визу не дадут.

У вас же есть карта?

Вот.

После того, как пройдете Казахстан,

появляется Каспий.

Садитесь на паром,

добираетесь до Азербайджана,

потом идете в Турцию,

потом пойдете в Сирию…

В Сирию?

Да. Я там был десять лет назад.

Это была красивая, цветущая страна.

Как там сейчас, не знаю.

Слава Богу тысячу раз,

что мы с вами встретились.

Если бы вы пошли через Туркменистан,

сколько денег и времени бы ушло.

А долгой дорогой вы дойдете быстрее.

Мы и так все свои деньги уже потеряли.

Теперь не знаю, идти дальше или вернуться назад.

Нет.

Если это только блажь,

если есть сомнения,

возвращайтесь назад.

Если вера крепка,

то надо дойти до конца.

Сам Аллах станет вам опорой.

Найдется место, где спать,

не будет проблем с едой,

Бог всё пошлет вам.

Завтра на рассвете прочитайте намаз и отправляйтесь в дорогу.

Сын мой,

эти четки я привез из Мекки.

Уже десять лет прошло.

Они всегда со мной.

Это тебе подарок.

Пусть Господь хранит тебя в пути.

Аминь!

О, Создатель, только в тебя я верю.

Укажи нам верный путь.

Дай сил нам, облегчи испытания в тяжёлом пути!

Помоги нам!

Сынок, вставай.

Пора идти.

Идём! А? Вставай, идём.

Куда мама? Куда?

В Мекку.

Пока не доберемся до Мекки, назад не вернемся.

Вот, пожалуйста, берите.

Угощайтесь.

Не стесняйтесь, кушайте.

Подходите, берите дыни, покупайте дыни,

берите душистые, как сама весна.

Вы никогда дынь вкуснее не ели.

Подходите, берите, покупайте.

Надо же! Не передать, какая душистая!

Вы только гляньте.

Привет, брат, купишь дыню?

Дыню?

О-ох, эта дыня с тобой говорит, слышишь?

- Возьмешь дыню? - Возьму.

Только понимающий, благородный человек заслуживает такого счастья.

Самую большую выберу.

Держи.

Эй, эй, стой. Деньги-то, кто даст деньги?

Денег нет же, деньги дяденька забрал.

Нету.

Если нет денег, зачем отнимаешь мои время и силы?

Тебе не стыдно? Нет денег — нет дыни.

Идем, сынок.

Дыню в Мекке поедим. Идем.

Ай-яй! Какой жадный человек!

Одну дыню пожалел. Одну дыню.

- Апашка, вы в Казахстан? - Аха.

Ой как приятно!

Я хочу вас угостить дыней.

Она очень вкусная.

Дыни покупаем!

В Казахстане живет моя теща.

Она очень сильно больна,

вы не можете ей передать эти две дыни?

Она очень сильно обрадуется,

и я тоже буду рад!

А это вам, лично от меня!

Заберите.

Я и забыл, вы же те люди, которых должен был прислать Камолиддин.

Вы гости наши…

Не вмешивайся.

- Ты знаешь, кто я такой? - Знаю.

Тогда бойся.

Я людей не боюсь, я боюсь одного Аллаха.

Они мои гости.

Матушка, идёмте сюда.

Вы так бы и сказали, что идете в святую Мекку,

я вам десять дынь отдал бы.

Спасибо, сынок!

Пусть тысячекратно вернет Бог в твои щедрые руки.

Простите меня и поймите правильно.

Мне детей кормить.

Да, мы понимаем, у нас тоже деньги закончились.

Когда будете проходить границу, у незнакомых людей

ничего не берите, даже если попросят.

В сумке могут спрятать наркотик,

а то или еще что-то…

Очень опасно. Осторожно.

Спасибо!

У вас очень вкусные дыни.

Пророк Мухаммед сказал: дыня — это пища жителей рая.

Какие хорошие слова.

Эти слова можно использовать в рекламе.

Аминь.

Пусть Аллах будет доволен. А нам пора в дорогу.

Аминь. Благослови нас…

Хорошей дороги.

Ассаляму алейкум!

- Вы в Туркестан? - Да.

Это мне добрый человек одолжил.

Когда полиция проверяла нас, он передал его мне.

Возьмите с собой, если не трудно.

- Нет, мы не возьмем. - Прошу вас.

Подальше от беды.

Идем, сынок.

Брат, помоги.

Спасибо.

Проходите.

Стойте, идите на досмотр.

Лежать, не двигаться!

Так, проходите скорее.

Идём, сынок, идём.

Ай, сынок, выброси это.

Мама.

Я ему обещал помочь.

И когда ты это успел взять?

Откуда ты знаешь, что внутри? Выбрось!

Дядя доверил эту вещь мне.

Ай, сынок.

Как же ты без меня будешь жить?

Здравствуйте.

А тут есть шофер по имени Алишер?

А-а, здесь такого шофера нет.

Нет?

Есть только наш хозяин, Алишер Серикуглы.

А он где?

Эй, ты.

С дороги!

Уходи, говорю, не видишь, чье место?!

Мара.

Ну встань туда, какая разница.

Эй, сынок. Постой.

Алишер — это же ты?

Да.

Здравствуйте.

Забери.

Забери это.

Что забрать?

Забирай давай свою вещь.

Апа, я вас не понял,

вы, наверное, меня с кем-то спутали.

Вы сами-то кто? Откуда вы?

Апа.

Ваш сын молодец.

В Мекку, на тачке.

Откуда он знает про хадж?

Вера не от ума,

вера идёт от Создателя.

Я растила и кормила моего сыночка честно заработанной едой.

Эх.

А я все свои драгоценные моменты жизни

на богатство променял.

Всё отдал ради денег.

А чтобы быть счастливым, человеку ведь много не надо.

Работать с утра до вечера, трудиться в поте лица.

Принести заработанное семье.

И не может быть большего счастья, чем это.

Сейчас у меня есть все: деньги, богатство.

А когда я прихожу домой с сумкой денег,

это никому не интересно.

Сын в своей комнате,

дочь в своей,

жена своей жизнью живёт.

Я всегда один.

Вот так и жизнь прошла, матушка.

Э-э, сынок, таковы уж мы, люди.

Два подарка Создателя — здоровье и время —

не ценим, живем всю жизнь и умираем, не оценив их.

Если вам что-то понадобится, вы скажите.

Я помогу, чем смогу.

Оставайтесь на день,

я вам тут президентский номер дам.

По городу поездим, в ресторан свожу.

Спасибо, милый.

Мы лучше пойдем, не задерживаясь,

к тому же моему сыну такое не нравится.

Мама, смотри!

Хорошо, наконец воды попьем, вези туда.

Мама, воды нет!

Посмотри в той стороне.

Посмотри, что за той дверью?

- Ну, что там? - Никого нет.

Мама, никого нет.

Пойдем в тот тенёчек, немного отдохнем.

Сынок, машина!

Беги! Останови машину!

Дяденька, дяденька!

Смотрю в зеркало, подумал, привиделось.

Подумал, надо срочно поспать.

Биссмилахи рахмони рахим…

Сын, как нужно пить воду?

А почему вы по этой дороге идете, а?

Здесь машины не ходят. Садитесь ко мне, я вас подвезу.

До Мекки вряд ли, конечно,

но до следующего города хотя бы.

Надо идти пешком, обязательно пешком.

Зачем, когда машина есть? Я подвезу!

Не-а, мне Самир сказал, в Мекку надо идти только пешком.

Вот так. А ты не видел Самира?

Самира не видел?

Мой сынок такой упрямый, спасибо, дорогой.

Мы за тобой потихонечку пешочком пойдем.

Глядишь, понемногу и дойдем.

Хорошо, сейчас.

Сейчас.

Мужики, всем ассаламу алейкум, говорит борт 47.

По дороге есть путешественники, мать с сыном.

Они на 435-м километре.

Там есть старая заправка, они её проходят.

Мужики, они совершают хадж пешком!

Короче, помогите им, кто чем может.

Воды дайте, еды, хлеба.

Они не садятся в машину, говорят, пойдут пешком.

Ну, что скажете?

Приём, я видел мать с сыном на 678-м километре.

У них все хорошо, ребят.

Они что, дураки?

Вот.

Вот, матушка, горит.

Вставай, сынок, тут кто-то ходит.

Спрячься за мной.

Сюда.

Спрячься за мной.

Далеко от машины уходить не будем.

Не бойся.

Давайте вот так вместе пойдем.

Перестань!

Это что, их тачка?

Включите фонарики.

А сам почему не включил?

А где люди?

Посмотрите на это.

Посмотрите.

Они здесь спали, кажется.

Ё-моё, что это?

Иди посмотри!

Обувь.

Точно, их волки съели.

Перестань, упаси боже! Пойдем искать.

Э, точно будем искать?

Идем уже.

Матушка.

Матушка.

Матушка.

Матушка.

Давайте так сделаем.

Чего?

В той стороне же сеть должна ловить.

Ага.

Пойдем к машине и позовём спасателей по рации.

А ты умный, оказывается, хоть и некрасивый!

Ты иди, сообщи по рации, а мы будем искать. Догонишь.

Стойте, вы что, идиоты?

Чего ты?

Вы что, хотите меня одного отпустить?

- Он испугался, что ли? - Испугался, точно.

Эй, ты чего боишься?

- Слышишь? - Что?

Кто-то воет.

Кто воет?

Кажется, волки.

- Да какие волки тут могут быть? - Это шакалы.

Говорю, там шакалы,

такая малюсенькая собака.

Он, наверное, тебя испугался и убежал.

Да, так что иди, если хочешь. А мы — искать.

Матушка.

Вы точно не пойдете со мной?

- Где они могут быть? - Не знаю.

- Ну ладно. - Матушка.

Матушка.

Матушка.

Да что ж такое-то…

Прочь.

Прочь.

Господи помоги!

Сынок, ты кто такой?

Я?

Самир.

Нет, Самир — мой друг.

Обманывать нельзя, обманывать — это грех.

Ох, Аллах,

я тебя только в несчастье всегда поминаю,

я грешен.

Прости меня, прошу тебя.

И вот этот волк на меня как прыгнул!

Глаза у него красные!

А зубы — вот такие! Просто огромные!

Вот такой клык и вот такой! А пасть он вот так открыл.

Вот я испугался, если честно.

Конечно, страшно, это же волк!

В какой-то момент я встал вот так, зажмурился, страшно же,

и его насмерть ударил!

Волка? Неправда.

Эх ты, боксер.

Да хватит уже.

Врать нельзя — грех.

Что говорит?

Он говорит, что врать — грех!

Матушка, у меня брат Тамир есть, мы с ним близнецы.

Матушка.

Он борец, волков побеждает!

Он у меня в Актау на буксире работает.

Буксир ходит в Баку,

давайте позвоню ему.

Спасибо, сынок!

Да не за что.

Спасибо.

Ага, когда?

Да, я понял.

Спасибо.

Ладно, скажу, да. Пока.

Вы правда пешком?

Матушка, я поговорил с братом.

В общем, так.

На тот буксир чужих людей не пускают…

Но ради меня вас пропустят.

Спасибо большое, сынок.

Надо к завтрашней ночи успеть туда добраться.

Он плывет в Баку, из Актау, не успеете?

Что тогда делать?

Я еду в Тараз.

Может, тебе по пути будет?

Я в Астану.

Не по пути.

Самир, тебе же по пути с ними!

Да? Совсем нет.

Ты что, не едешь в Атырау?

У меня груз же.

Ну и что с того?

Пожилой человек же, отвези их.

Если я не успею, мне штраф будет!

Успеешь.

Отвези их.

Успеешь.

Ай, ладно, поехали. Залезайте.

Садитесь, матушка, он вас отвезет.

Нет, мы же в Мекку пешком идем, в рай пешком идем.

Вот дурак.

Зачем в Мекку пешком?

Мама, пойдем.

Таков уж мой сын.

Он не сядет в машину.

Лучше ты скажи брату своему,

пусть он нас с сыном в Актау встретит.

Хорошо?! Спасибо, сынок!

С ними ничего не случится?

Ты за них не волнуйся.

Они на пути Аллаха.

Никто их не обидит.

Я буду позади вас ехать, освещать дорогу.

А иначе кто-нибудь вас собьет.

Диспетчер, диспетчер.

Я 22-й, возможно, опоздаю на один день.

Прием?

22-й, почему опоздаешь?

У меня в Актау дела есть, туда надо срочно поехать.

Самир, ты что, дурак, а?

Какой Актау? Мы тебя тут ждём с товаром.

Да ну тебя.

Привет, Тамир.

Самир, вы скоро будете?

Мы почти у города уже. Скоро.

45 минут до отбытия.

Как? Подожди, мы уже скоро.

Мы не можем ждать, быстрее давай.

Эй, алё, Тамир!

Он что, бросил трубку?

Эй, постой!

Матушка, до порта 6 километров осталось.

Не успеваем!

Садитесь в машину. Матушка!

Ай, сынок…

Ладно, но тогда иди хоть побыстрее!

Давай скорее! Быстрее!

Быстрее давай!

Матушка, я одного не понял.

Почему в Мекку на машине ехать нельзя, а на пароходе можно?

Тихо ты, вдруг сын услышит.

- Где Тамир? - Уехал.

Как это уехал?

Мне поручил всё это.

Пойдёмте со мной.

Давайте.

Большое спасибо, сынок, пусть Аллах будет тобой доволен.

Вот дурак.

Алё, Тамир, ты куда делся?

Не мешай, я тут занят.

Короче, потом смотрю — акула идет на меня вот такая.

Я вот так и на-а-а!

Идемте.

Вот сюда проходите быстро.

Матушка, я тачку вашу спрятал.

Там еда, вода, всё есть.

Пожалуйста, не выходите отсюда.

Мама, можно посмотреть на море?

Какое море? Капитан — плохой человек.

Сынок, человек не рождается плохим.

Матушка, ну вот наш капитан родился вот таким плохим человеком.

Пожалуйста, не выходите отсюда, хорошо?

Ты о нас не думай,

мы тихо сидеть будем.

Кайрат, открывай.

Я говорил тебе смазать рулевые.

- Давай открывай. - Ассалям алейкум.

Аминь.

Сергей Владимирович, что случилось?

Ты где ходишь?

Я рулевые смазывал.

Ай, сынок.

Я же говорила, не открывай дверь.

Вот бы море увидеть.

Садись, милый,

иди сюда.

Давай спокойно доберемся, ладно?

Садись тут.

Адиль…

Адиль…

Адиль?

Вот так всё и произошло.

Адиль!

Сыночек,

Адиль, пойдем, сыночек!

Пока тот самый плохой капитан не увидел.

- Пойдем, скорей, идем, да? - Мама, море.

Не уходите, я прошу вас.

Побудьте со мной хоть немножечко.

Мамка твоя, да?

Мамочка…

Двадцать восемь лет…

Вот черт! Где он водку взял, а?

Кайратик.

Ой, сынок,

если капитан увидит, убьет, наверное?

Матушка, так это и есть наш капитан.

Напился опять.

Кайратик, давай организуй мне чуть-чуть.

Сергей Анатольевич, какое «организуй», а?

Вам нельзя!

Пойдёмте в каюту.

Вы пока здесь подождите.

Ты же хотел море посмотреть, вот смотри.

Сейчас я приду!

Пойдемте, Сергей Анатольевич.

Мама, море!

Капитан передал.

Вот, ешьте консервы, вот вилка.

Ай, сынок!

Он вроде хороший человек.

Матушка, наш капитан не просто так пьет.

У него жена умерла.

Конечно, когда трезвый — сам черт,

ходит всех гоняет.

Ну порядок есть порядок.

Как выпьет — сама милота,

за один день может всю зарплату всем раздать.

Нам выгоднее, конечно, чтоб он пьяный ходил,

но мы же понимаем, что у него проблемы со здоровьем,

и дети остались.

Вот.

Поэтому мы переживаем за него.

Пейте чай.

А завтра, когда протрезвеет, не будет нас ругать?

Ой, не будет, матушка, он даже не вспомнит.

Это всё мы уже знаем.

Вот эти консервы возьмите завтра в дорогу.

Марат!

Да!

Бортовой, бухту живенько бросить!

Есть!

Так, Серик,

спускайся в машинное отделение и там протри всё.

Принято, принято!

Глаза у меня чтобы резало.

Где этот…

Я что, за него всю работу должен делать?

Давайте живенько, через час отплываем.

Нечего тут! Живо!

Эй, сынок.

Эй, сынок, вставай.

Похоже, мы приехали.

Приехали?

До свидания.

- Всё, всё, идите! - Спасибо, сынок.

До свидания.

Чего прохлаждаемся?

А ну-ка, живо давайте!

Никак нет, Сергей Анатольевич,

всё нормально, я масло проверил, всё хорошо.

- По рабочим местам! - Так точно!

Сынок, аккуратно, не беги.

Сынок, родной, остановись, я плохо себя чувствую.

Мама, мяч!

Мама, мяч летит, смотри.

Сынок, помоги.

Мама, мяч!

Мама!

Мама?!

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Мама?

Что ты тут делаешь?

- Выходи! - Где моя мама?

Выходи давай!

Выходи!

Вылезай.

Как ее зовут?

Райхан Иманова.

Был вызов, это возле фонтана, да?

Да, на Низаминском.

Ее в 18-ю забрали.

Сказали, что она в морге.

Повторите, где?

Я говорю, она в морге.

Принял, конец связи.

Поехали!

Где моя мама?

Пойдем!

- Где моя мама?! - Пойдем!

Здравствуйте.

МОРГ

- Салам. - Салам!

Райхан Иманова здесь?

Здесь она.

Её сын пришел.

Райхан.

Да?

Говорит, твой сын.

- Не понял. - Кто?

Вот этой женщине стало плохо,

нам сказали, что её сюда привезли.

А-а, она.

Её перевели в палату после обследования.

Она там в панике сына искала.

Наверху спросите, вам помогут там, подскажут.

Мама!

Мама! Что это, мама?

Сынок, где же ты ходишь?!

Говорила ж тебе, в незнакомом месте

- от меня не отходи никогда. - Это лекарство, мама?

Это ничего.

Всё хорошо будет, сынок мой.

Сядь со мной рядом, посиди, мой хороший.

Сыночек, я хотела тебе кое-что рассказать.

Я совершила великий грех.

Грех?

Грех — это же плохо, мам!

Это очень плохо.

Иди, принеси мне из тачки сухую одежду.

Одежда?

Одежда.

Давай, брат, удачи.

Матушка, куда вы собрались?

Куда вы идете?

Скажи мне,

сколько мне осталось?

Прощай.

Спасибо, сынок.

Мама.

Брат мой, перед великим Аллахом даю тебе клятву,

что этих неверных…

Алло.

- Водички? - Родная!

Давайте, быстрей!

Шевелимся!

Алло?

А где Мансур?

Что?

Почему его нет?

Еле нашел работу практикантом, а теперь меня уволят!

Извините.

Мансур не пришёл.

Что?

Почему он не пришел?

Я ему звоню, но он не берет трубку.

Что? Где твои мозги?

Что я скажу Фариде?

Фарида, я не знаю, что сказать.

Сколько раз я тебе говорила, что сегодня важная съемка!

А у тебя нет актера?

Такая толпа людей тебя ждёт!

А ты не можешь найти актера?

Кого я теперь предложу режиссеру?

Послушайте.

Думаю, пока что нам стоит продолжить съемку.

Через два-три часа кого-нибудь найду.

Вы не расстраивайтесь, не сердитесь.

Если ты никого не найдешь, уволю.

Если не найдешь актёра,

больше никогда в киноиндустрии работать не будешь.

Сделаю так, что тебя даже воду на площадке подавать не возьмут.

Не найдёшь актёра — буду сниться.

Буду преследовать, как призрак!

В кино работать не будешь!

Живо найди актёра!

Прошу вас, не увольняйте.

Не печалься.

Бог нас любит.

Что-то придумаем.

Камера!

Есть!

Звук!

Есть!

Готовы!

Мотор.

Султан!

Каково наказание провинившемуся?

Султан,

прошу вас, простите его!

Тихо, замолчи, женщина, тихо!

Прошу вас, у нас маленькие дети.

Прошу вас, простите, а нет, так убейте нас вместе!

Мы не сможем без него жить!

Кто это такие?

Что происходит?

А ну, стоп!

Убрать.

Уберите их с площадки!

Что происходит?

- Что они делают? - Извините, здесь ходить нельзя.

Проходите туда, пожалуйста.

Я помогу вам, давайте-ка уйдем отсюда поскорее.

Так, всё сначала, быстро.

Он ведь подходит на роль нашего героя?

Есть такое.

А вы откуда?

Из какой вы страны?

Страна какая?

Мы кыргызы.

Кыргызы!

Барыш знает кыргызский.

Барыш, подойди к нам, пожалуйста.

У нас в гостях кыргызы!

Вы же настоящие тюрки.

Вы же предки нашего народа.

Спасибо, сынок, мы кушаем, кушаем.

Очень вкусно всё, спасибо тебе.

Здравствуйте, апа!

Салам алейкум, брат!

Ты знаешь кыргызский?

Да, апа. Я у вас учился.

Ай, дорогой, птенчик ты мой, надежда моя.

Этот человек очень подходит на одну из ролей.

Спроси, может, согласится сняться?

Брат, они очень просят, чтобы ты сыграл роль в кино.

Я не играю же,

я с Самиром играю, с Самиром.

С Самиром только играю.

Он не хочет.

Прошу вас, помогите, иначе нас всех уволят.

Если не поможешь, их могут уволить.

Они очень просят о помощи.

Сынок, давай им поможем.

Поможем?

Давай поможем.

Атабей Нураддин.

Первый дубль.

Мотор.

Проходи, дорогой брат.

О, хранитель веры!

Прошу простить, но выслушайте меня!

Солдаты Болдуина сожгли земли Эдэсы,

разгромили мечети и вырезали весь наш народ.

Это была страшная бойня.

И выжил только один человек.

Он потерял всех родных и близких и лишился рассудка.

Брат мой.

Пред ликом Аллаха даю тебе клятву.

Пришедших с войной неверных крестоносцев я прогоню с наших земель.

Я буду драться до последнего.

Аллах,

умоляю, дай мне силы сдержать клятву.

Режиссер,

что с вами?

Всё хорошо?

Стоп!

Стоп!

Где вы раньше были?!

Мне сказали, что вы даже не актёр.

Как я мог не заметить такой талант?

Это талантливый актер из Кыргызстана,

поэтому вы его не видели.

Настолько хороший актер,

ни на одну секунду не выходит из образа.

Вот, он же всё ещё играет!

Это актёр от Бога!

Я на коленях преклоняюсь перед вашим талантом!

Режиссер, солнце заходит.

Давайте готовиться к следующей сцене?

Ага. Пойдёмте, пойдёмте.

Конечно, давайте.

Быстрее, времени у нас нет, давайте-ка поживее!

Апа, пусть останется и снимется еще.

Мы хорошо заплатим,

устроим в хорошем отеле.

Не-а, мы же пойдем в рай, да ведь, мама?

Пойдем в рай.

Спасибо, сынок.

Мы отправимся в путь.

Мы совершаем хадж.

Они не могут остаться, они в паломничестве.

МашАллах!

Апа, у него брат имам. Он живет в Газиантепе, он даст его адрес.

Он говорит, что он вам обязательно поможет.

Спасибо, сынок!

Стань великим режиссером!

Аминь.

Мама, мы идем?

Идем, идем.

Ты можешь сыграть как следует?!

Ты на всё готова ради мужа, так донеси эту эмоцию до зрителя!

Кто поверит, что ты — воплощение справедливости в этом государстве?

По глазам не видно!

А наш кыргызский коллега так и не вышел из образа.

Гениальный актёр.

Вы нашли потрясающего актёра.

Спасибо и нашему практиканту.

Молодец.

Добро пожаловать!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я специально написал письмо на арабском.

В нём сказано, что вы совершаете паломничество в Мекку.

Я описал вашу историю.

Прошу помочь по возможности.

Возьмите его с собой.

Кыргызы и турки — мы с вами друг друга понимаем.

А они совсем ничего не поймут, поэтому покажите им это письмо.

Надеюсь, это поможет.

Возьмите, пожалуйста.

А-ах, это отличная идея, спасибо.

Вам предстоит очень непростая дорога.

В Сирии сейчас идет война.

Может, лучше на самолёте полетите?

Самолётом.

Сын не согласится на самолет.

Я приготовил еды в дорогу.

В Сирии трудно найти еду.

Спасибо,

да благословит вас Бог!

Благослови вас Аллах.

Возьмите.

Стойте.

У вас ни визы нет, ни транзитного пропуска.

Разворачивайтесь назад.

Спасибо, милый.

Спасибо.

Стой.

Стой, говорю!

Куда без разрешения?!

Руки вверх!

Не двигаться!

Застрелю!

Сынок, дорогой, мы просто до Мекки идём, до Мекки.

Вот письмо.

Вот.

Вы меня извините, но вы точно хотите через Сирию пройти?

У нас война идёт.

Я-то вас пропущу, но мятежники могут не пропустить.

А террористы — убить.

Эта дорога слишком опасная.

Сынок, милый, мы же просто в Мекку идём.

Пропусти нас в Мекку, пожалуйста.

Спасибо, сынок!

Спасибо!

Идем.

Стойте.

Дай лепёшек.

Я буду молиться, чтобы вы выбрались из Сирии.

Ну, а вы помолитесь в Мекке за нас всех.

Я ничего не поняла из твоих слов, сынок.

Пусть Аллах будет тобой доволен.

Пусть так.

Идём.

Кушайте, мои хорошие.

Внимание всем постам.

Есть сигара?

Кыргызстан.

Сынок, пора спать!

Ложись.

А можно фото с тачкой?

Так, внимание!

А вот это вам на память.

А-а, хорошо.

Спасибо, дорогой.

Пожалуйста, не запоминайте мою Сирию такой.

У нас прекрасная страна.

Только не идите прямой дорогой.

Идите в обход.

Так дорога длиннее, но безопаснее.

По главной дороге не идите.

Там на повороте будет знак.

Вы поняли?

Спасибо, сынок.

Это очень хорошая вещь.

Счастливого пути, прощайте!

Сынок, направо.

Что вам нужно?

У меня ничего нет, уходите, всё забрали!

Ассаляму алейкум!

Надо же…

Слава тебе, Всевышний, от всего сердца тебя благодарю.

Спасибо вам большое.

Уж не помню, когда я последний раз пил сладкий чай.

Проклятая война.

Простите, могу угостить только чаем.

Тяжело нам сейчас, только одна коза осталась.

Одно молоко пьём.

Вы останьтесь здесь, переночуйте, отдохните, хорошо?

Спать, спать здесь.

Спасибо.

Просыпайтесь!

Быстрее!

Давайте, вставайте.

Спрячетесь с моим сыном, только тихо надо сидеть.

Идёмте скорее.

Сюда, сюда.

Они могут забрать сына в свои отряды.

Пожалуйста, сидите тихо.

Не выходите!

Тсс!

Мама?

Тихо.

Тсс!

Здесь никого больше нет!

Я знаю.

Отец!

Сынок, не выходи.

Отец!

Что случилось?

Мама,

мама,

мама.

Не бойся, милый, я тут.

Мама.

Ай, подождите, куда вы?

Куда вы забираете сына?

Сынок, прочти письмо.

Мы паломники.

Мы с сыном в Мекку идём.

Дядя, дядя.

Дядя.

Не трогай моего сына!

Мама!

Кто вас послал?

Где мама, мама?

Где моя мама?

Вас будут пытать, если не скажете, кто вас послал.

Где моя мама?

Где мама?

Где?

Не будь дураком, не обманывай.

Расскажи ему всё.

Кто вас послал?

Где мама? Я пойду к маме.

Он видит, что ты сильный.

Говорит, фотографию видел.

Кто вас послал?

Я с мамой пойду в рай.

Дядя!

Расскажи им всё!

Мама!

Дядя, не бейте меня, дядя.

Говорит, не скажешь — умрешь.

Где моя мама? Мама?

Сынок!

Не трогайте моего ребенка!

Ла-илаха-иллаллах-Мухаммадур-расулуллах.

Мама.

Ла-илаха-иллаллах-Мухаммадур-расулуллах.

У меня голова болит, мамочка.

Ла-илаха-иллаллах-Мухаммадур-расулуллах.

Мама, а почему меня дядя бил?

Матушка, матушка.

Выпейте это.

Дочь моя, ты кыргызка, что ли?

Тихо, а то услышат.

Дай моему сыну.

Пусть он выпьет, дай, пожалуйста, ему.

Пейте.

В чем виноват мой сын?

Он ни перед кем не виноват.

Матушка, я только что услышала.

Они вас отпустят.

Что?

Сейчас вас отпустят.

Это адрес моего дома.

Скажите моим родным, что я жива и что я очень по ним скучаю.

Я прошу у родителей и всех своих близких прощения.

Матушка…

Дочка, как тебя зовут?

Он говорит, что сейчас вашего сына оденут в чистую одежду и проводят.

Поешьте козлиного мяса.

Не хочу.

Опора моя,

сыночек,

радость моя.

В пустыне бывает холодно.

Поэтому, говорит, я подарил подарок.

Если пойдете прямо, то направитесь в Мекку.

По пути будет блокпост.

На блокпосту покажите Коран и письмо,

вас пропустят.

Дочка, дорогая,

может, ты тоже с нами пойдёшь?

Он меня не отпустит.

Но я скоро сбегу.

Ах, бедняжка.

Они просят у вас прощения.

Пусть бог простит.

Пойдем,

пойдем, сынок.

Дорогие,

мы мусульмане.

Мы идем в Мекку,

Мекку.

Стоять!

Пропустите нас, дорогие, мы паломники, мы идем в Мекку.

Мы мусульмане, идём в Мекку, пропустите нас!

Что под одеждой?!

Рубашку подними!

Бомба!

Ай, сынок,

что ты такое надел?

Что у вас происходит?

Террористы.

На террористов непохоже.

Не стреляйте.

Вызывай сапера.

Сапер уехал на патрулирование, где-то на два часа.

Подождем, но держите на мушке.

При резком движении сразу стрелять на поражение.

А мы их что, по-настоящему застрелим?

Конечно, если подойдут.

Не подходи! Стрелять буду!

Мама, я пить хочу.

Давай постоим, не двигаясь!

Потерпи, ладно?

Почему бомба не взорвалась?

Садись.

А оружие?!

А можно им воды немного дать?

Можно им воды дать?

Можно, только близко не подходите.

Командир, прием, сапёр вернулся.

Пусть сапёр осмотрит эту бомбу.

Есть.

Подойдите. А ты стой.

Подойдите. А он пусть стоит.

Он пусть стоит.

Ты постой, сыночек.

Стойте здесь.

Он же в костюме, чего бояться?

Это чтобы было что хоронить.

Костюм не спасает.

Не приближайтесь!

Пойдёмте.

Здесь опасно.

А ты стой. Стой тут.

Я не брошу своего сына.

Что там?

Обезвредить бомбу не получится.

А что можно сделать?

Только выпилить стальной замок.

Но бомба может взорваться.

Ясно.

Есть добровольцы?

Дадим пилу матери.

Она от него не отходит.

Полковник Ильяс Нассер!

Полковник Ильяс Нассер, прием!

У меня тут гости из Кыргызстана.

Его звали Дастан,

он из Фрунзе.

Ты его знаешь?

Мы были лучшими друзьями.

Когда уставали от армейской еды,

мы убегали к нему домой.

Какие родители были у него!

Родители хорошие.

А мама как готовила.

А скажите, пожалуйста,

как называется это блюдо, где тесто, мяса много?

Как называется?

А-а интересно, где он сейчас летает?

Наверное, он перестал летать.

- Мама. - Да?

Мама, я есть хочу.

Потерпи ещё немного.

Вы пилите? Продолжайте, продолжайте хорошо.

Это очень популярная песня о Сирии.

Мама.

Мама.

Что?

Мне холодно, мам.

Солнышко, немного осталось.

Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

Мы поможем. Мы спасем сына.

Вы очень хорошая мама.

Эй, сынок,

готово.

Они говорят, что закончили.

Вы закончили?

Аккуратно.

Замок надо снять.

Провода не трогайте.

Это опасно.

Сняли?

А теперь цепи аккуратно снимаем, пожалуйста.

Сначала одну руку, потом вторую.

Осторожно, осторожно.

На землю положи,

положи на землю.

Теперь надо снять жилет.

Это бомба. Осторожно!

Осторожно!

Сюда!

Идем, сынок.

- Мама, тачка. - Тачка.

Бегите!

Пойдем, сынок.

Вы спасли вашего сына!

Поздравляю!

Что ты здесь маешься?

Выйди вон!

Вы должны вернуться назад.

Впереди минное поле.

Бомба на земле.

Завтра пойдете с сопровождающим на границу с Турцией.

Он просит простить его, но вам туда нельзя.

Ай, сынок.

Мы издалека приехали.

Пропускай нас.

Он сказал нет. Это приказ.

Ешьте!

Сынок,

поешь немножко.

Мама.

Пойдём дальше?

Сынок,

он же говорит, что нас туда не пустят.

Говорит, надо возвращаться.

К тому же, родной,

я что-то очень плохо себя чувствую.

Мама,

мы с тобой идем в рай, вместе.

Сынок,

давай поспим, отдохнем!

Командир!

Просыпайтесь!

Тревога!

Что там?

Что случилось?

Постой! Там минное поле!

Взорвёшься, дурак!

Ла-илаха-иллаллах-Мухаммадур-расулуллах.

Ла-илаха-иллаллах-Мухаммадур-расулуллах.

Ла-илаха-иллаллах-Мухаммадур-расулуллах.

Ла-илаха-иллаллах-Мухаммадур-расулуллах.

Ла-илаха-иллаллах…

Командир! Смотрите!

Аллаху велик!

Счастливого пути!

Мама, смотри,

дядя…

Дядя!

Матушка,

вот, попейте воды.

Вы такой путь прошли.

Аллах велик.

Аллах велик.

Теперь вы будете с нами.

Мама.

Как вы себя чувствуете?

Матушка, он говорит, вам надо поспать и отдохнуть.

Если я не взойду на гору Арафат,

то мой хадж не будет принят, это правда?

Тогда я пойду…

Матушка!

Матушка!

Отдохните немного.

Я попрошу, чтобы врач сопровождал вас в горы.

О Всевышний…

я благодарю тебя тысячу раз.

Прими мой хадж.

Прости мои грехи.

О Всевышний…

Я прошу тебя,

подари Самиру счастье.

Пусть они с матерью живут в мире, достатке и добре.

Сынок!

Я должна тебе кое-что сказать.

Похоже, пришло время.

Мама!

Пришло время?

Пришло время?

Матушка, говорят, что вы можете идти.

Вам можно не оставаться до рассвета.

Мама!

- Да? - А теперь мы вместе пойдём в рай?

Родной мой,

дорогой мой сын.

Я так сильно тебя люблю.

Я вас тоже люблю, я вас тоже люблю, мама.

Я должна кое-что тебе рассказать.

Ты мне не родной сын.

Не родной?

Мама, что это значит?

За 20 лет

Бог не подарил мне детей.

Муж сказал: «Ты бесплодна», и мы развелись.

Тогда я собралась в родное село.

И тогда на вокзале

ко мне подошла белолицая девушка.

Она сказала:

«Вы не подержите ребенка?

Я сбегаю куплю билет.

Я быстро».

Я когда тебя в первый раз увидела.

Всё в душе перевернулось.

Я забыла обо всем.

Не плачь.

Ты проголодался, все плакал и плакал.

Мое сердце сжалось.

В какой-то момент я почувствовала,

и ко мне пришло молоко.

И я стала тебя кормить.

Я ждала твою мать три дня и три ночи.

Она не пришла.

А потом мы вдвоем отправились в путь.

Вдруг прибежала твоя мать.

Сынок?

Она очень искала тебя.

Вы не видели моего ребенка?

Но за эти три дня

я всей душой полюбила тебя.

Ты стал для меня дороже всего на свете.

Я не захотела тебя отдавать.

Прости меня, сыночек.

Твоя мать другая женщина, милый.

Другая мама?

Нет, моя мама — это вы, мам.

Мне не нужна другая мама, мне не нужна другая мама.

Радость моя.

Я немножечко отдохну.

Отдохну?

Мама.

- Мама. - Адиль!

Аминь.

О, Всевышний,

прочитанные молитвы

мы посвятили духу

Райхан, дочери Календера.

Пусть земля ей будет пухом.

Милосердный Аллах, мы просим

простить её,

если наша мама согрешила.

Прими наши молитвы.

Мы молим тебя, будь милосерден к её душе. Аминь.

Держись.

Пусть земля будет для неё пухом.

Таково веление Божие,

но посмотри,

Всевышний привел твою маму сюда, в Мекку.

Теперь твоя мама в раю.

В раю?

Дядя, мама в раю?

В раю.

Мама мне говорила, что я обязательно буду в раю.

Создатель одарил тебя особой милостью.

Ты бесспорно отправишься в рай.

Я маму увижу в раю.

В раю.

Пойду тогда.

Куда?

Домой, я пошел домой.

Адиль, зачем тебе столько воды?

Отнесу в село, в село.

Молодец!

Адиль,

посмотри.

Это тебе билет на самолет.

Вместе полетим.

Не-а, я пойду пешком.

Подожди, это же самолёт.

Не нужно идти пешком.

Со всем грузом отправимся, вместе.

В общем, держи. Там тепло и удобно.

Есть телевизор!

Телевизор?

Да.

Нет, я же пришел пешком. И пешком уйду.

Адиль, послушай. Адиль!

Ай, замучаешься, далеко же!

Пойду пешком!

Захватите мои вещи, пожалуйста.

Адиль, давай оставим тачку здесь и уйдем налегке?

Эй! Если ты не вернешь тачку,

я вырву тебе печень, и сердце тоже, и голову оторву!

Понял?

Оторвет голову.

Тачку надо вернуть.

Благослови, Аллах, наш путь.

Нам пора вернуться на нашу райскую землю.

Рай? Дядя, рай?

Да. Всевышний одарил нам землю.

Похожую на рай.