Original subtitles

- Привет. - Привет.

Черный кофе.

А мне двойной овсяный латте.

К сожалению, овсяное молоко закончилось, соевое подойдет?

Нет...

Может, пара капель осталась? Овсяного молока?

Тогда я бы взял черный кофе с капелькой овсяного.

К сожалению, совсем закончилось.

Мне очень жаль,

мы не подрассчитали количество на этой неделе.

Он тоже будет черный кофе.

Все теперь так странно.

Мы собирались детей завести, а тут - бац...

И где мне, в сущности, жить?

Я думал, это твоя квартира.

Я тоже.

Давай попозже обсудим?

Привет!

Ребята, вы не получили сообщения?

У него температура 40 градусов.

Это у тебя температура.

Что стряслось, Магги? Из-за баб проблемы?

Оускар говорит, мне нельзя об этом рассказывать.

Ну, печально.

Разве вы не собирались на свадьбу галстук надеть?

Не знаю, до нее еще два месяца.

Не так давно никто из нас еще и не думал жениться,

и вот почти все мы женаты.

Что, собственно, произошло?

Разве кто-то из нас холост?

Ну да, Патрекюр и Лаура. А еще кто?

Да не, вроде все женаты.

Ну и еще, конечно, Оускар с Магги, но вы не в счет.

- Не обижайся, но ты же знаешь... - Знаю что?

Я вполне могу представить, что Оускар однажды женится.

- Оускар? - Да.

Не, Магги был к этому намного ближе.

Ага, банный халат быстрее женится.

У Оускара есть эта маленькая уродливая собачонка.

Это шаг в правильном направлении.

Это лишь показывает, что он уже сдался.

Чтобы держать питомца, нужно обладать ответственностью.

(ВЛЮБЛЕННЫЕ БЕДНЯГИ)

(Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)

- Привет. - Привет.

- Привет. - Привет.

Не мешай, у меня работы по горло.

Отто, это не твой кабинет.

Кому охота работать у тебя?

29 процентов. Хватит с тебя.

Вечером мы идем к папе и Гвюдрун.

Ладно. А с чего вдруг?

По-моему, у Гвюдрун день рождения.

Что ж.

Еще надо к ветеринару съездить.

И в чем прикол?

Когти подрезать надо.

И чего довольный такой?

Тебе наклейку дадут, когда закончат?

Нет. Дадут сушеную печенку.

Погоди...

Это не там твоя школьная любовь работает?

Немного чересчур называть ее школьной любовью,

но моя одноклассница - да.

Папе же пришлось тебя к врачу вести.

Ты был такой влюбленный, что кушать не мог.

Как там ее звали?

Анна.

- Точно! - Мне казалось, это самое прекрасное имя на свете.

А теперь оно звучит как-то буднично.

- А подруги у нее есть? - Ну, полагаю, что да.

А можно мне тогда с тобой?

Думаю, ее подруги не зависают у нее на работе.

Она ветеринар.

- А все-таки? - Нет.

Ты что там под стулом делаешь?

Хватит дурака валять, иди сюда. Давай.

Иди сюда.

Тебе не о чем беспокоиться.

Тебя не будут ни резать, ни убивать.

Не сегодня.

Отто.

- Проходите, пожалуйста. - Спасибо.

Я займусь. Я уже давно когти не подрезала.

Привет, ребята. Что нового?

Там в фойе кот...

- Его усыпят? - Да.

Ну конечно.

Мило с твоей стороны переживать за их кота.

Я в основном переживаю из-за собственных страхов, не из-за кота.

Но кота тоже жалко. Печально.

Угадай, почему я решила подрезать когти?

Я подумал, ты хотела со мной увидеться, но это ничего.

Опять сел в лужу.

Всегда приятно, когда ты приходишь.

Думаю, пора уже его просветить.

Что начал сильно хромать?

Нет, не сильно, но вроде иногда прихрамывает.

Было бы неплохо взглянуть, как все это выглядит.

Да, определенно не помешает посмотреть.

У нас все занято.

Ближайшее свободное время на рентген -

- не ранее, чем осенью. - Вот как?

Да. Если это очень срочно,

мы можем направить вас к другому ветеринару.

Да нет, не особо срочно,

просто мы уже некоторое время говорили о том, что пора бы это сделать.

Вот что, возьму то время осенью.

Привет.

Привет, дружок.

С днем рождения.

Сегодня не мой день рождения.

О. Извини.

- Привет. - Привет.

- Здравствуй. - Здравствуй.

- Привет, девочки. - Привет.

- А девочки что будут? - Им тоже хватит.

О чем ты думал?

Я же говорила тебе сделать что-нибудь для них.

- А это они есть не могут? - Нет.

И откуда мне было знать?

- Привет. - Привет.

Вот, это тебе.

- Уверен, что это мне? - Да.

Что ж... Спасибо.

Ай, мама, какая разница, просто закажи им пиццу.

Я съезжу за пиццей.

Ну нет, никуда ты на нашей машине не поедешь.

Почему ему нельзя поехать на вашей машине?

Окей. Если вы гадаете, где Сара,

- то она от меня ушла. - Ай, как печально.

- Сара? Погоди, а это кто? - Сара...

Женщина, с которой я жил, и хотел детей завести, и вообще.

Сара.

- Она рыжая была? - Чего?

А, нет, это была Ирис.

Я думал, вы знакомы с Сарой.

- Ну, со всем разобрались? - Да, да, хорошо повеселиться.

А вы куда собрались?

Нас на ужин позвали. Мама решила не ходить.

Ты собралась на ужин, когда у твоей мамы день рождения?

У мамы день рождения в октябре.

Это у вашей мамы сегодня день рождения.

Ей исполнилось бы 70.

Погоди, разве ей недавно не 60 было?

Да, десять лет назад.

Я подумала, может, вам сегодня будет приятно побыть вместе.

Но постой, как это можно иметь день рождения, когда ты умер?

Человека больше нет, когда он умер.

Ее больше нет, но она с нами.

Как привидение?

Нет, скорее как облачко, что висит в небе над нами.

А они не хотят признавать.

Поэтому они так безнадежны.

- А они безнадежны? - Совершенно.

Ну или может, не совсем.

Не понимаю.

Можно мне сегодня у тебя на диване поспать?

Нет, дома все хламом завалено.

Там смердит чем-то, думаю, из холодильника.

Я уже много дней не решаюсь его открыть.

Камон, а я не решаюсь пойти домой и встретиться с ней.

Ну окей. Во всяком случае, я тебя предупредил.

- Можно мне переночевать у вас? - Да, разумеется.

Не заморачивайся из-за меня. Я на диване посплю.

Я в любом случае в квартире спать не могу.

Мне это подходит.

Добрый день.

- Добрый день. Добрый.

Ты на работу не опоздаешь?

Не... По пятницам все равно никто не работает.

В какой район, по-твоему, нам следует переехать?

Как тебе твой район?

Там все хорошо. Но зачем вам переезжать в центр?

- Ну, мы над этим подумываем. - Почему?

Да так... перемен захотелось.

Да и в этом доме слишком много вещей,

в которых твой папа может начать ковыряться и сломать.

Намного проще жить в квартире.

Она про меня так говорит, как будто я уже совсем из ума выжил.

- Так вы собираетесь дом продать? - Если переедем, то будем продавать.

Вы уверены?

По-моему, тут круто.

У вас тут и садик, и горячий бассейн, и все такое.

Ну, пришло время попробовать что-то еще.

Мне тоже хочется переехать.

Гадость какая! Ты, что, никогда холодильник не чистил?

И почему на работу сегодня не пришел?

Мне нечего делать.

Я закончил этот текст про детское питание в понедельник.

Сегодня оставалось только его отправить.

- Ты мог бы переделать кучу дел. - Это ты мог переделать кучу дел.

Ну что, ты все запомнил?

- Про электричество, горячую воду и все прочее? - Нет.

- Хочешь, чтобы я показала? - Да нет, все будет нормально.

Поменяй постель на всех кроватях.

Да, я снял со своей. Ваши не убрал, сорри.

Ты что делаешь? Вылазь оттуда.

- Жалко папу. - Это ни к чему.

Идем!

- Ты собираешься тут ремонт делать? - Зачем?

Это даже не "простенько, но со вкусом", это полный отстой.

Все четко.

Я - домовладелец. Можно в супружеской спальне жить,

тогда мне будет казаться, что я чего-то достиг.

Это так печально.

Это у тебя все печально. И жилья у тебя нет.

А я живу во дворце с горячим бассейном.

- Что, хорошее? - Да, я думаю.

Нотка лакрицы... Может, это шотами нужно пить?

Чудно. И я тоже не хочу с тобой разговаривать.

- О, привет. - Привет.

- Что, тоже здесь закупаешься? - Да... Да, вообще-то.

Привет.

Не уверен, помнишь ли ты моего младшего брата, Магги.

- Анна. - Здравствуй.

Она жила поблизости.

Работает в ветклинике, куда я Отто водил.

Окей. Так это ты ветеринарша?

Я ветеринар, да.

Он о тебе хорошо отзывается. Благодарный клиент.

Постой, это та клиника, что по ту сторону от кольца?

Да, в точку.

Я туда своего хомяка усыплять носил.

- Мои соболезнования. - Да ничего,

он все равно все время меня кусал.

Что ж, рада была вас встретить.

Наверное, скоро увидимся, когда Отто придет на рентген?

Да, там было до осени все занято, так что вот так.

- Да? - Ага.

Ну, если ты сможешь зайти как-нибудь вечером после закрытия,

я могу это сделать.

Мило с твоей стороны, но не беспокойся.

Ничего с ним не сделается, подождет до осени.

Мне было бы приятно.

Да ничего страшного. Но все равно спасибо.

Ты уверен? Серьезно, это сущий пустяк.

- Ты уверена? - Абсолютно.

- Ну ты и конченый. - Чего?

Разве это не в нее ты влюблен?

Ни в кого я не влюблен.

Она перед тобой чуть из одежды не выпрыгнула,

а ты только: нет, спасибо.

Из одежды? Не заметил.

Ты конченый.

Ты должен это исправить.

Сам сломал, сам и исправляй.

- Ничего я не ломал. Я только открыл, а оно сломалось. - Окей.

Надо, чтобы можно было его закрывать,

иначе Отто или какое-нибудь еще животное может туда свалиться

- и обратно уже не выберется. - Он ни за что плавать не полезет.

Только ты и лабрадоры плавают по собственной воле.

Бедный песик.

Ты и понятия не имеешь, в какую извращенную игру ты встрял.

Тебе отрежут ногу и кастрируют,

прежде чем он ее куда-нибудь пригласит.

Он уже кастрирован.

- Да ну? - Да.

Отто! Что он наделал?

Похоже, тяжело вам.

Да.

Куда собрались?

- Надо вот это убрать. - Помощь нужна?

- Вы же в бассейне. - Я вполне могу и вылезти.

У меня машина есть, и вообще.

Что все это за барахло?

Это материал, с которым я работаю.

У меня нет на него места.

Что за материал?

Искусство. Инсталляция.

- Ты художница? - Да.

Круто!

И что, в квартире у тебя не хватает под это места?

Нет, мне...

не помешала бы какая-нибудь... ну там...

студия, мастерская или что-то такое.

Постой, это твой мопс? Ну прикол.

Приветик.

Окей, надо сфотать. Мой брат с ума сойдет,

- он обожает мопсов. А? - А это можно на улице держать?

Ты можешь это мастерить на улице?

Ну, может быть... Но я не знаю, где. У меня нет...

Я в квартире живу.

Но у нас есть сад. Можешь работать тут.

Не-не, это у меня есть сад, а ты бездомный.

Я не бездомный, я типа в процессе переезда.

Так она может тут работать?

А что это?

Ну, это такой образец инсталляции,

довольно сложно объяснить.

Ну конечно, ты можешь тут работать!

Ничего страшного, ты вполне можешь сказать "нет".

Нет-нет, все нормально.

Окей. Спасибо.

Короче, моя выставка 21-го,

так что это недолго тут пробудет, обещаю.

Окей.

- Ну, да, она симпатичная. - Она очень симпатичная.

Да.

К тому же, она еще и художница.

По-моему, она там слегка запуталась.

Нельзя так говорить. Она только начала.

Ну не знаю.

Кофе?

Э-э... да. Да, спасибо.

Упс, чуть не упал. Ты не устала?

- Нет. - Нет?

Она не хотела отношений.

Понять не могу, это самое дурацкое

или самое крутое, что я когда-либо видел.

Я так хорошо к ней относился.

Это она постоянно раздражалась, а я-то с ней добр был.

Это я добр.

Серьезно, ты понятия не имеешь, с какой хренью мне приходилось иметь дело.

Зачем ты тогда поддерживал с ней отношения?

Я познакомился с новой девчонкой. Художницей.

- Круто. - Молодец.

Пока еще ничего не было, но наперед никогда не знаешь.

А Оускар втрескался в свою ветеринаршу.

Да?

И кто это?

Никто. И я не втрескался в ветеринаршу.

На самом деле это Отто надо было к ветеринару.

Когда я заболею, я пойду к врачу.

Ты уверена, что он еще живой?

Вполне уверена.

А по-моему, он выглядит как мертвый.

Видишь, вот тут?

Пока он, судя по всему, ничего не чувствует,

и, я думаю, это еще не настолько серьезно,

чтобы прямо сейчас что-то с этим делать.

Окей, отлично.

Рад это слышать.

Спасибо.

И каково это - переехать обратно?

Очень мило.

У тебя есть дети?

Нет, нет, я один.

И что, ты один сюда переехал, что ли?

Не хочу хвастаться, но раз уж ты мне вот так выкручиваешь руки,

то у меня горячий бассейн есть.

Извини, я должна... Да?

Извини, это Давид с ума сходит, как обычно.

Ничего. А я должен знать, кто такой Давид?

Нет, конечно нет.

Он вроде как мой жених.

Ну да, ну да, ему определенно есть о чем волноваться.

Работаешь тут сверхурочно с больным вот такого вот жеребца.

- Я его очень хорошо понимаю. - Точно.

И чего, кто он вообще?

- Чем занимается? - Он врач.

Ботан.

- Симпатичный-то хоть? - Ничего.

Типично.

И на кой тебе симпатичный врач?

Ну, ты меня не захотел,

так что пришлось мне в конце концов довольствоваться кем-то.

- Как понять, я не захотел? - А ты не помнишь?

В школе я все пыталась привлечь твое внимание,

а ты меня игнорировал.

Я "плохим парнем" был, надо было соответствовать.

А мне помнится, ты с какими-то парнями из колледжа тусовалась.

Верно, ага, именно.

Может, это и смотрелось круто, но было совсем не так.

Четкие у тебя тапки, очень "профессиональные".

У всех такие, мы весь день на ногах.

Я знаю. Очень практичные.

А у тебя собака есть?

Я думал, они у всех ветеринаров по умолчанию есть.

Собаки и кроксы.

У меня была чудесная собака,

наполовину колли, наполовину золотистый ретривер.

- Умерла в том году. - Соболезную.

Спасибо. Она была просто чудо.

Почти такая же умная была, как человек.

Я тоже.

Не то что этот лентяй. Вот он ничего не соображает.

Ни одного трюка не знает.

Я как-то пытался приучить его сидеть,

но он так плохо это воспринял, что с тех пор так и не оправился.

Я могла бы научить тебя кое-каким несложным упражнениям, если хочешь.

Ну... думаю, тогда тебе придется налить кофе покрепче.

Разумеется, я не имею в виду сейчас.

Если ты художник, ты должен понимать,

что многие люди тебя ненавидят, так уж оно есть.

- Типа критики или кто? - Нет, просто люди.

Масса народу ненавидит меня просто за то, что я художница.

Хотя они ни разу не видели ничего из моих работ.

- Ерунда какая-то. - Знаю.

Я ничего не могу поделать с тем, что я художница.

Я с детства супер-творческой натурой была.

У меня нет выбора, понимаешь?

Погоди-ка.

Да, я знаю.

Нет, ужинать не приду.

Кто это? У нее парень есть, что ли?

- Нет, я просто не успела... - Не знаю.

Но это явно кто-то, кто ее ненавидит,

так что тебе не о чем беспокоиться.

Хорошо.

- Ужасно вкусно. - Круто, спасибо.

- Вино тоже отличное. - Правда?

Надеюсь, ничего, что оно красное.

- Белого у нас не было. - Все отлично.

- Ты совсем не в моем вкусе. - Что?

И кто же тогда в твоем вкусе?

Не знаю, просто ты какой-то слишком высокий,

а лицо какое-то такое...

- Совсем не в моем вкусе. - Ты меня просто раздавила.

- Оускар мне больше по вкусу. - Да, Оускар ничего.

Только у него очень маленький член.

Может, и не очень длинный, но очень тонкий.

Да уж...

А музыки у вас какой-нибудь нет или еще чего?

Есть, у меня на компе.

Слушай, кажется, мне пора.

Уже?

- Да. Но мы еще увидимся. - Правда?

Угу. Я ушла.

- Окей, пока. - Пока.

- Мы поцеловались. - Да, я видел.

Молодец, поздравляю.

Думаю, я совсем в нее втрескался.

Ну, проходите. Вот мы и пришли.

- Все такое белое! - Да, это сейчас модно.

Идите сюда, посмотрите. Кухня с той стороны.

Вот самое главное. Гостиная.

Великолепные окна, солнце прямо в гостиной.

А горячий бассейн здесь можно было бы поставить?

Здесь, в гостиной?

Да. Думаете, пол выдержит?

Ну, в принципе, да.

Было бы круто, да, было бы круто.

А вот тут бар, да. Бассейн, бар.

Может, бар лучше вон там?

А вот тут я представляю себе мою медвежью шкуру.

- Вон там? - Да, именно.

- Вон там, в углу. - Ага, вон там.

Без проблем, никаких проблем.

Смотри, сначала я показываю ему лакомство, чтобы привлечь внимание.

Потом говорю ему подождать.

Отто, подожди, подожди.

Это упражнение на поиск, очень популярное.

Отто, ищи.

Если бы он был косаткой, он бы уже тебя потопил.

- А? - Ага.

Собакам полезно время от времени пользоваться носом.

Слушай, да у него нет носа.

Хватит его дразнить.

Отто, ты не обязан ради меня взбираться на дерево.

Обещаю, что не буду устраивать фокусов с твоей едой.

Получишь ее в миске, как обычно.

- Ему же нравится. - Да уж.

Молодчина. Отлично, Отто.

Пойдем, пойдем, да, да.

Как насчет таких колосков или вот этих листочков?

И эвкалипт. Я могу собрать все вместе

в чудный современный букет.

- Звучит неплохо. - Хорошо.

А ты не собираешься ей цветы подарить?

- Давай я с тобой заодно. - Черт, ну ты и жмот.

Ну а хоть ветеринарше цветов не купишь?

Нет. У них можно расплатиться кредитной карточкой.

- Я не шучу. - Окей.

Подозреваю, ее жених такому не обрадуется.

Кому какое дело до ее жениха?

Во всяком случае подари ей что-то в знак благодарности,

за то, что она приняла Отто после закрытия.

Не мешай, я в море.

Я легко мог бы привыкнуть ходить на такие выставки и показы.

"Сексуальное" местечко.

На самом деле я просто взял старый мяч и сделал новую лампу.

Невероятно артистично!

Можно мой брат и его друг придут глянут на мопса?

Да, конечно.

Я уже себе это представляла:

все эти люди, бродящие по выставке, вымазанные в йогурте и блестках,

было бы безумно круто.

Такие ходячие диско-шары.

А потом все полетело к чертовой матери.

Все было не так уж плохо.

- Привет. - Привет.

Это мой брат Данни и его друг, тоже Данни.

Он намного младше тебя, этот карапуз?

Не знаю, сколько лет должно быть между нами,

чтобы он считался карапузом.

Лет семь, наверное?

Ну тогда нет, у нас четыре года разницы.

- Три! - Нет, дурень.

У меня день рождения в феврале, у тебя - в декабре,

так что это будет 3 года и 10 месяцев,

округленно - четыре. Четыре года.

Можно нам как-нибудь с ним погулять?

- Да, да. - Йес!

Спасибо, что позволили нам на него посмотреть.

Пустяки, еще увидимся.

Да, мне вообще-то тоже пора.

Окей, пока.

Как-нибудь увидимся.

- Пока. - Пока-пока.

Это было прикольно.

Это было очень прикольно.

Свет клином на ней не сошелся.

Вон, смотри, это же как раз по твоей части, не так ли?

- Ты тоже ее симпатичной считал. - Да, она довольно симпатичная,

как и большинство людей в ее возрасте.

И что мне ей сказать?

Она взбесится, если я скажу, что не могу с ней встречаться

просто потому, что она недостаточно взрослая.

Да... ну а хорошая новость в том,

что ты можешь сказать ей об этом по СМС,

у нынешней молодежи это в порядке вещей.

Сделай так.

Убери сок, охламон.

Ты же видишь, я в печали.

- Пойду отолью. - Убери сок. Оускар!

Сорри, извини.

Я... я не хотел...

Вы вполне можете взять каждый по банке.

Я не особо пить хочу.

Я тоже. Немножко только хотел отпить.

Клевый у вас панковский прикид.

Это готский.

А, разумеется. Ерунду какую-то говорю.

Ничего.

Слушай, можешь сказать своей сестре,

что мне завтра надо лететь в Австралию.

- Мне ужасно жаль. - Ладно.

Спасибо.

Можешь передать ей кое-что, она тут забыла?

Клево. Примерь.

Тебе идет.

Она меня прибьет, если я ее возьму.

- Привет. - Привет.

Как дела?

Привет! Можно нам с ним погулять?

Ну, он вообще-то уже много погулял,

но ладно, только куда-нибудь недалеко.

- А с тобой что случилось? - Он меня в воду толкнул.

Не толкал я тебя в воду.

- Ты ведь есть не будешь, так? - Нет, спасибо, я уже ухожу.

Ты ведь не папину ягнятину по-гавайски готовишь?

Ее.

Боже ты мой. Почему?

Это же гадость.

А по-моему, выглядит довольно неплохо.

В сущности, это совсем невкусно.

Но это единственное, что я умею

из старых папиных поваренных книг.

Ты уже рассказал Анне про дом?

А что с домом?

Оускар поменялся домами с папой и Гвюдрун,

и они оставили всю мебель и... все такое.

Так что на самом деле он не такой уж чокнутый, клянусь.

А ты, ты ведь здесь живешь?

Нет. Квартира досталась бывшей, так что я немного тут застрял,

но я уже нашел жилье.

- Вы долго вместе были? - Да, очень долго.

Собирались детей завести и все такое.

А потом она взяла и бросила меня.

- Как печально. - Да, полный отстой.

Но я нашел другую. Мы недолго вместе были,

но как-то сразу друг другу подошли.

Я был очень сильно в нее влюблен,

пока не узнал, что она немного...

... ребенок.

Окей, не буду спрашивать.

Ладно, я пошел. Развлекайтесь, голубки.

- Удачи. - Спасибо.

Извини, все не всегда настолько плохо.

Я почему-то решил...

что получится вкуснее, когда я сам буду готовить.

Не так уж все плохо.

Вот что, выпей еще вина.

Это поможет.

Тебе нужно завести себе новую собаку.

Похоже, ты ему нравишься.

Заведу как-нибудь. Только не прямо сейчас.

Почему нет?

Ну, мне просто не хочется.

Это такая большая ответственность,

а мне сейчас нравится быть свободной.

Ну, это все же зависит от характера отношений.

Мы с Отто, например...

Мы вполне открыты к тому, чтобы встречаться с другими людьми.

Да уж.

Да, с нашими с Давидом отношениями надо что-то делать.

Все так сложно, мы уже так давно не были вместе.

- Заснул? - Это ты заснул?

Что делаешь?

Она порвала со своим парнем.

Не надо мне эта муть про чувства.

Придурок.

- Дай сюда. - Нет.

Я серьезно, дай сюда телефон.

Я приглашу ее на новоселье.

Не вздумай. Дай сюда телефон.

На мою вечеринку я могу приглашать, кого захочу.

Что с тобой такое?

На тебя запала классная девчонка, что тут такого страшного?

Привет, Анна, это Магги.

Это самое... Оускар на совещании.

- Есть зажигалка? - Да, на кухне.

Мы пойдем покурим. Хочешь?

- Вы не слишком юны, чтобы курить? - Нет.

Не выходит. Они наверняка просроченные или еще что.

Да. Иногда так бывает.

Эй, ребята, есть какие-нибудь планы на вечер?

- Нет вообще-то. - Посмотрите за собакой?

Могу вам денег на пиццу оставить, если хотите.

- Окей. - Отлично. Спасибо.

Я приготовлю ему корм, чтобы вы дали ему поесть,

- а потом часа через два выведите его погулять. - Окей.

Он должен спать в какое-то определенное время

или может спать, когда ему вздумается?

Нет... Вот что, это вы сами решайте.

Раз вы за ним смотрите, вы и правила устанавливаете.

Окей.

Пониже... Нет, повыше... чуть-чуть.

Чуть левее. Не туда левее.

О, она пришла.

- Привет. - Привет.

Могла бы и не звонить, ты можешь сразу заходить.

- Привет. - Привет.

- Александра. - Оускар.

Хочешь чего-нибудь? Который час вообще?

Еще слишком рано начинать пить?

От пива я бы не отказался.

- А тебе бокальчик красного? - Нет, я тоже буду пиво.

О... окей, не вопрос.

Благодарю.

- Хорошо день прошел? - Да.

У меня тоже.

Вот что, пойду плейлист накидаю.

Вы тоже вместе работаете?

По сути я просто сижу рядом, пока он работает.

А, ясно. Рекламная сфера

через некоторое время надоедает, не так ли?

Да нет, я пошутил, я тоже работаю.

А, прости. Я, наверное, не поняла шутки.

Разве датскую принцессу не Александрой зовут?

Не знаю. Меня же не в ее честь назвали.

Да?

Рада тебя видеть!

- Привет! - Рад тебя видеть!

Вот, держи.

Пойду поставлю в воду. Оускар там, в комнате.

- Привет. - Привет.

Знаю, это не твоя вечеринка,

но вот решила вручить тебе это.

Открой.

(Сельская идиллия Хорошая еда - хорошая жизнь)

Это не намек на то,

что мне не понравилось твое поваренное искусство.

Если хочешь это так истолковать, то это дело твое.

Но если ты предпочтешь истолковать это так,

что тебе следует опять пригласить меня на ужин,

то это тоже дело твое.

- Анна, будешь коктейль? - Да, спасибо.

Сюнна, Анна, подруга Оускара.

- Привет. - Здравствуй.

Откуда ты знаешь Оускара?

Мы одноклассниками были.

Но долгое время не встречались,

пока он не привел ко мне на прием своего пса.

Так это ты ветеринарша? Слышала про тебя.

Да? И что же ты слышала?

Ну, не так уж и много.

Слышала, что есть какая-то ветеринарша...

По-моему, Оускар классный. Он просто чудо.

- Оускар классный. - Спасибо.

Забавно наблюдать, как они близки.

Да...

Я думаю, они очень сблизились

после того, как умерла их мама.

Да, про это я забыла.

Может, покажешь оставшуюся часть квартиры?

Там не на что особо смотреть, но окей.

Думаю, это должна быть гостевая комната.

Или, может, кабинет, не уверен.

Как дела?

- Что делаете? - Просто отдыхаем.

- За вас. - За вас.

- За вас. - Хочешь еще?

- Нет, спасибо. - Уверена?

Да.

Если захочу, я и сама себе налью.

Не дави на нее, Магги. Не дави.

Ну что?

Что случилось с твоей мамой?

Я помню, что она умерла, но не знаю, почему.

- С чего ты об этом задумалась? - Одна из девушек упомянула.

Почему вы об этом заговорили?

Мы не говорили об этом, она просто упомянула.

Прости, я не хотела...

Нет, все нормально.

Просто интересно, почему про это зашел разговор.

- У нее рак был. - Ужас какой.

- Сочувствую. - Ну, это уже давно было.

Эти обои напоминают мне бабушку с дедушкой.

- Осторожно, готы. - Что?

Готы.

Простите, не хотела вас напугать.

Я просто... я не знала, что вы тут.

Мы за собакой смотрели.

А ваши родители за вас не беспокоятся,

когда вы не дома в такой поздний час?

Они знали, что я буду работать допоздна.

Папа выходил в сеть и спрашивал, как мы тут.

Ребята, можете лечь в комнате, если хотите.

- Всяко лучше, чем на полу. - Окей.

Спокойно ночи.

Что они здесь делают посреди ночи?

За собакой смотрели.

Разве обычно собаку не забирают с собой домой?

Такой вариант мы не обсуждали.

Там заперто.

Они решили посмотреть за ним здесь.

Надо ручку вверх повернуть.

Поверни ручку вверх, а потом толкай.

Почему они не пошли спать домой, вместо того, чтобы спать здесь?

Пойдем.

Не спеши, Отто.

Спасибо.

- Есть хотите? - Да, спасибо.

- У меня немного пиццы осталось. - Ага, у меня тоже.

С Отто все хорошо было?

Да, нормально.

Больно было уши прокалывать?

Я уже и не помню, давно было.

Нет, вроде не больно.

- Добрый день. - Добрый день.

- М-м, пиццу едите? - Хочешь?

Да, спасибо.

Она же холодная. Вон микроволновка, если хотите.

Да ничего.

- Окей. Как с Отто прошло? - Нормально.

Я остатки и чек сюда положил.

Да ладно, забирай остатки. Это ваш заработок.

- Круто. - Спасибо.

Благодарю за хорошо выполненную работу.

А с коробками что делать?

Оставьте тут, я заберу.

- Уходите? - Да.

Можете и остаться, если хотите.

Можете, не знаю, телек посмотреть или еще что.

- Мне домой надо. - Мне тоже.

Ладно.

Увидимся.

Есть что поесть?

- Приготовим что-нибудь? - Не, это вряд ли.

Йогурт есть.

Кто это такие?

Это моя сводная сестра и ее муж.

Мило, что у тебя их свадебное фото стоит.

Его явно моя мачеха забыла.

Я его тут и не заметил.

Можем испечь булочки.

А может, этого хватит?

- Одно другому не мешает. - Ладно.

Ты приляг. Я все сделаю.

- Он готов. - Кто?

Завтрак.

Пойдем.

Да, круто.

Захотелось попробовать сделать их чуть иначе.

Я ничего такого не имела в виду, когда делала их сердечками.

- Не хочу тебя пугать. - Нет. Нет, все отлично.

Я сейчас только...

- Это же просто булочки. - Я скоро... скоро приду.

Слушай, ты тут поешь.

А я пока сгоняю в больницу.

Боже мой, что случилось?

Да это беда не большая,

на гвоздь какой-то наткнулся.

Я такси возьму. Можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

Девчонки, вы там внизу смотрите, без ерунды.

Простите?

Не надо на мне ваши имена вырезать

или ногти мне на ногах красить.

Нет, тут все в норме.

Ну вот, заронил идею на свою голову.

Вы точно правильной ногой занимаетесь, да?

Не слышали истории про это?

Как человеку не ту ногу отпилили.

Вам не о чем беспокоиться,

никакая ампутация здесь не производится.

А было бы прикольно обзавестись такой искусственной ногой,

как у того парня, который может бегать что дурной.

Раз уж вы из этой сферы, по-вашему, это жульничество или нет?

Ему не позволяют выступать в тех же забегах,

что и людям с обычными ногами.

Добавляет пружинистости при беге.

Почему люди все время на морфии не сидят.

Обожаю морфий.

Анна, дай мне иголку номер 3.0 и нить.

- Так вас Анной зовут? - Да.

Безумие какое-то.

Девушку, котороая мне нравится ее тоже так зовут.

Девушку, в которую я влюблен,

тоже зовут Анна.

Да? Мило.

Она ветеринар.

По сути, занимается тем же, чем и вы,

только с животными, конечно.

Она симпатичнее вас.

Намного симпатичнее вас.

Где соль?

Вот или вот.

Так ты тут живешь?

Когда-то жил, а теперь здесь живут они.

Нам здесь ужасно нравится.

Единственное, что меня огорчает -

то, что в этой стене тоже не помешало бы окно.

Тогда было бы больше света,

и было бы приятно также смотреть и в том направлении.

- Не согласен? - Ну, может быть.

Что Анна делает?

Почему ее не привел?

- Зачем мне ее приводить? - Кто такая Анна?

Ветеринар Отто.

Ветеринар Отто, камон! Ты должен был ее пригласить.

Александра-то здесь.

Ну, я думала, мы к Оускару пойдем.

Я не знала, что мы идем к твоим маме с папой.

О. Ты не знала?

Так ты не хотела с ними встретиться?

Папа, может, расскажешь нам какую-нибудь историю

про те времена, когда я был маленьким мальчиком?

Ради меня нет необходимости историю рассказывать.

Наверняка ты знаешь какую-нибудь забавную историю, когда я был маленьким?

Да... надо подумать.

Ой! Ой, извините.

Мне вообще-то в офис надо, на совещание.

Я совсем забыла.

Я не знала, что мы ужинать будем.

Ничего страшного.

Мне очень жаль, было в самом деле приятно с вами познакомиться.

Рады были встретиться.

- Пока-пока. - Пока.

- Пока. - Пока.

Нда.

Она ушла из-за меня.

Не потому что момент был неудачный или еще что, а из-за меня.

Не делают так.

Во всяком случае, не говорят этого прямым текстом,

это гнусно.

- Да, нехорошо с ее стороны. - Вот именно.

Вот и ты, чувак! Что..?

- Бабы, что ли? - Да.

Александра со мной порвала.

Печально слышать. Жалко.

Тут в общем из Verizon пришли.

Сказать им, что ты задержишься?

Нет, я...

Сейчас приду.

Сидеть.

Окей.

Поехали.

Куда она подевалась? Где нямка?

О, одну нашел. Молодчина!

- Привет, Оускар. - Привет.

- Как дела? - Хорошо.

Я за тебя волновалась, не могла дозвониться.

Да, извини, я...

Телефон сдох, работы полно было...

Извини.

Оускар, я знаю, что была напориста,

когда тебе хотелось побыть дома одному и в тишине.

Мне очень жаль.

Но в самом деле, ты поранился, повсюду кровь,

а ты просто исчезаешь, ничего не сказав.

А потом звонишь, чтобы сказать, что с тобой все в порядке.

В особенности если ты только начал спать с человеком,

это само по себе причина поддерживать связь.

Прости, я...

Я должен был позвонить. Прости.

Вообще-то я не могу сейчас говорить, я на работе.

Еще раз прошу прощения за то, что была такой навязчивой.

Я не была одинока уже миллион лет,

я просто не знаю, как себя вести.

Давай созвонимся попозже.

Ну окей, созвонимся.

- Пока. - Пока.

Вижу, вы недавно были здесь с раной на ноге.

Да. Но на этот раз это несчастный случай.

Присядьте.

А что, были сегодня вечером какие-нибудь странные случаи?

Странные случаи?

Ну, знаете, кто-то проглотил что-то необычное?

Довольно грубо, учитывая, что не такая уж она и красивая.

Не то чтобы я хотел что-то с ней замутить.

Но быть вежливой ничего не стоит.

Добрый вечер.

Добрый вечер, я бы хотела, чтобы мне осмотрели нос.

Смотри. Какова вероятность?

София Бьярднадоуттир.

- Присядьте. - Спасибо.

Что, ваша подруга повздорила с той же книгой, что и он?

Ее мой кот напугал, и она упала.

У вас есть кот?

Люблю котов. Какой у него окрас?

- Рыжий. - Офигеть.

- Эти - самые лучшие. - Вы, наверное, шутите.

Нос выбит,

но я могу вправить его на место прямо сейчас,

если вас это устроит.

Ну ладно. Хорошо.

Лучше сделать это сразу, пока там все криво не срослось.

Окей, а морфий дадите?

Нет, сейчас все сделаем.

Погоди, надо это заснять, это круто.

Глубоко вдохните носом

и выдохните через рот.

И держите вот это, потому что будет сильно кровить.

- Болит? - М-м?

- Болит? - Нет, не особо.

В чем дело тогда?

Чего мрачный такой?

Наверное, надо мне переехать за границу.

Или, может, тебе вместо этого надо начать встречаться с Анной?

А не отпускать ее, как ты всегда делаешь?

Тебе нужен кто-нибудь, кто сможет тебя спасти.

Не преувеличивай, не настолько я безнадежен.

Ты движешься в том направлении.

- Ты и сам немногим лучше. - Я во всяком случае пытаюсь.

Ничего подобного.

Скоро кончишь как папа.

Только хуже. У него хотя бы Гвюдрун есть.

Ему было бы намного лучше без нее.

Шутишь?

Он и одного дня без нее не выживет.

Раз, два, три!

Лабрадоры конченые.

- Хочешь мороженого? - Да.

- Я принесу. - Нет, я схожу.

Нет, пойду я.

Поздно.

- Какое будешь? - Земляничное.

- А ты, Оускар. - Э-э... земляничное. Спасибо.

Эх, а я думал, это клевер с четырьмя листочками.

Я как-то с пятью листочками нашел.

Ну конечно.

- Серьезно. - Да, конечно.

- Привет. - Привет.

- Где моя сестра? - За мороженым побежала.

Хочешь тоже? Я могу сходить принести.

Нет, я уже взрослая.

- Это ты тогда с носом приходил? - Да.

- И как он? - Теперь уже нормально.

- А твой? - Чуть кривоват, но это ничего.

Может, лучше сверху пробить?

Привет!

- А вы кто? - Данни Т.

Данни М.

- Привет. - Привет.

Ты здесь?

Д-да.

А где мама и Аурдни?

Мы тут в общем домами поменялись.

Они теперь в моей старой квартире,

а я живу тут.

Почему?

Они хотели в город переехать, а мне надоело в моей квартире.

Они вам не сказали?

- Нет. - Ясно.

Я утром говорила с Аурдни, он про это не упоминал.

- Когда это вообще произошло? - Уже некоторое время как.

И почему мне никто про это не сказал?

Не знаю.

- Привет, Тоумас. - Привет.

- Привет, девочки. - Привет.

Это мои приятели. Данни Т. и Данни М.

- Привет. - Привет.

Так теперь ты тут живешь?

Круто.

Собираешься переделывать что-нибудь?

Меня все об этом спрашивают.

Слушайте, там на кухне ваше свадебное фото.

Это единственное фото, которое у меня есть.

Печально.

Вы заходите. Может, я могу что-то вам предложить?

- Может, девочки что-нибудь хотят? - Нет-нет, спасибо.

Мы хотели навестить маму и Аурдни.

Как-нибудь попозже мы обязательно зайдем.

Да-да, непременно.

- Заходите, когда будет удобно. - Зайдем.

- Я на днях нос сломал. - И как это произошло?

На меня книга свалилась.

- Вы на машине? - Да.

А вы случайно не собираетесь проезжать какой-нибудь салон пирсинга?

Может, подвезете?

Или какое-нибудь место, где уши прокалывают.

- Нет... не думаю. - Ну ничего. Все равно, спасибо.

Ну что ж, увидимся.

- Ага. Хорошо. Пока. - Пока.

Ты должна зайти и с ним поговорить.

О чем?

Просто. Спросить, как у него дела.

Он всегда так себя ведет...

Да, но теперь дела уже совсем плохи.

Он пытался тебе про перелом носа рассказать,

а ты ничего не сказала.

А что я должна была на это сказать?

Еще дети эти тут ошиваются. В самом-то деле.

Спроси его, не хочет ли он поехать с нами к вашим родителям.

Не обязана я его туда приглашать.

Привет. Извини,

может, хочешь про твой нос поговорить?

Нет. Про него не так-то уж много можно сказать.

Но все равно спасибо.

- У тебя все хорошо? - Да.

Хочешь с нами к маме и Аурдни?

А в машине есть место?

Привет, привет.

Привет, любимые мои, привет.

О, вы и Оускара привезли. Чудно.

Вы, разумеется, забыли нам сказать,

что поменялись жилищами, так что мы приехали туда.

Ты, что, не сказал им, что мы здесь?

Я забыл, что они не знают.

Заходите, покажу вам, что он натворил.

Что он натворил?

Расскажи им, что ты собирался сделать.

Мне не дали закончить.

Да уж. Он собирался сделать здесь окно.

Оставила его на три часа,

а когда вернулась,

у нас здесь уже была вот эта дыра.

Нельзя вот так просто делать окна!

В интернете есть четкие инструкции, как это делается.

Оускару тоже понравилось.

Идея про окно неплохая,

но я же не имел в виду, что ты должен проделать его сам.

На такое нужно разрешение получать,

а потом надо, чтобы инженер все осмотрел.

Ты же понятия не имеешь, что в этой стене,

не несущая ли она или еще что.

Пойдем, я вам пирог испекла.

А еще он нашу машину разбил.

Зачем ты разрешила ему водить?

Я не разрешала ему водить, он взял машину, ничего не сказав...

Рад тебя видеть.

Хоть кто-то на моей стороне.

Вечно они сердитые такие.

Дай мне стакан.

- Вот, пожалуйста, милая моя. - Спасибо.

- Мне пора. - Что, вот так сразу?

По-моему, Отто заболел.

Ох, что случилось?

Наверняка ничего особенного. Но мне пора.

- Добрый день. - Добрый день.

Случайно нет свободного времени для этого вот?

Когти подрезать?

- Вы не записывались? - Нет, к сожалению.

Пьетюр, будет время когти подрезать?

Нет, нет...

Что за Пьетюр, он ветеринар, что ли?

Нет, он ветеринарный брат.

Ну, я не знаю... Он довольно трудный пациент.

Я бы предпочел, чтобы это сделал ветеринар.

Он с ним отлично справится, обещаю.

Да, но еще он...

немного недолюбливает...

мужчин.

Было бы лучше, если бы это сделала женщина.

- Хотите, чтобы я это сделала? - Нет.

- Я хочу, чтобы это сделала Анна. - Она занята.

- Я вполне могу подождать. - У нее весь день расписан.

Пожалуйста, помогите мне, плиз.

Можете сказать ей, что пришел Отто подровнять когти?

Только одну лапу, это много времени не займет.

Привет.

Думаю, твоя сотрудница меня очень сильно невзлюбила.

Наверняка она просто ревнует, что ей не удалось помочь Отто.

Ему когти подровнять?

Я нос сломал... и по сути виновата ты.

Что? Как это?

Поваренная книга, что ты мне подарила, она свалилась мне на нос.

Она адски тяжелая и с острыми краями.

Не смейся. Было ужасно.

Явилась страшная тетка и вправила мне нос на место.

Он только-только стал таким же как был.

Прости, что я так исчез.

Не хочу, чтобы ты думала, что я просто хотел с тобой переспать,

а потом ничего больше, все было совсем не так.

- Правда? - Да.

Очень легко представить, что все именно так и было.

Нет, вовсе нет.

Я осел, но не настолько осел, чтобы так поступать.

Просто как раз в тот момент

снова начались приступы тревоги.

То есть, я вызывала лишь приступы тревоги?

Чуть-чуть. Такая уж у меня реакция, я над этим работаю.

Все в порядке.

У меня нет права устраивать из-за этого какие-то разборки.

Я просто была так невероятно рада, что у нас с Давидом все закончилось,

а с тобой мне было так хорошо,

что я сразу впала в какую-то рутину с построением отношений,

ничего толком не обдумав, что, я понимаю, выглядит очень странно.

Нет-нет, ничего странного.

Так или иначе, я не должна была

сразу влезать в какие-то новые отношения.

Не знаю толком, о чем я вообще думала.

Я не хотела бы, чтобы ты оказался просто парнем для утешения.

Я совсем не хочу потерять тебя как друга.

- Здорово. - Привет.

- Твоя сестра тут? - Нет.

- Привет. - Привет.

- Сейчас приду. - Круто.

8... 9... 100.

А тут уютно.

Может, и нам у себя дома что-нибудь такое устроить?

Ты бы этого хотела?

Да... если бы ты хотел.

Ну... посмотрим.

- Ты уже вернулся из Австралии? - Чего?

Не, я тут из-за свадьбы.

- Из Австралии? - Это ерунда.

- Они себе уши прокололи. - А, круто.

- Клево смотритесь, ребята. - Спасибо.

Вы все запомнили?

Да. Он ест в шесть, правильно?

- Он ест тогда же, когда и вы. - Окей.

В морозилке пиццы и тефтели.

Берите, что хотите. Только холодильник не открывайте.

Из него смердит. Окей?

- Да. Пока. - Пока.

Объявляю вас мужем и женой.

Можете поцеловать невесту.

Где Анна?

Не знаю. Не со мной.

Как жалко.

Я недолго ее знала, но мне она показалась очень классной.

Да, мне тоже.

- Что случилось? - Не знаю.

Ничего.

- Может, просто позвонишь ей? - Это ничего не изменит.

Почему нет?

Это несправедливо по отношению ко всем остальным женщинам,

если я буду только с какой-то одной.

И эгоистично.

- О ком речь? - О подруге Оускара.

Эта девушка, кто бы она там ни была, она была очень клевая.

- Чем это она была клевая? - Не знаю, просто клевая.

- А я, по-твоему, клевая? - Да.

Она симпатичная была?

Это ты у Оускара спроси, она была его девушкой.

Я спросила, что ты думаешь.

- Будешь бреннивин к еде? - Окей.

Ну как, пойдешь?

Не, сорри, это не для меня.

- Уверен? - Вполне.

Трус.

- Пойду возьму еще пиво. - Я принесу.

- Я вполне могу и сам... - Пустяки, я тебе принесу.

Окей, спасибо.

- Кто-нибудь еще что-нибудь хочет? - Нет, спасибо.

Я бы не отказался от еще одного пива.

- Кто это? - Танья.

Я не совсем в теме. А что с другой девчонкой стало?

- С какой? - Которая у тебя на новоселье была.

Александра? Она со мной порвала.

Это уже давным-давно было, чувак.

Следил бы за событиями получше.

И какая эта Танья? Это "та самая"?

Не знаю. Видно будет.

"Видно будет"? Это на тебя не похоже.

Скажете ей, что я в туалет пошел или еще что-нибудь.

- Лабрадор чертов. - А ты чего тут сидишь?

Не буду тебе мешать, запрыгивай.

Да нет, я пришел, чтобы от Таньи спрятаться.

Она тоже лабрадор.

Это худшее место в мире, чтобы от нее прятаться.

Но я не хочу быть лабрадором, меня тошнит от нее.

Меня от самого себя тошнит, когда я с ней.

Окей, это гнусно, я не так выразился.

Да мне-то что.

Знаешь, меня тошнит от вас обоих.

Она очень хорошая и все такое... красивая и...

но, блин, все, что мне приходит в голову,

это, что мне хочется переспать с ее сестрой.

Должно быть, это раздражает.

Да, очень раздражает. Я никогда так не поступлю, но...

я же не могу быть влюблен, если думаю вот так, правда ведь?

По-моему, нет. Со мной никогда такого не было.

Переспать с членом семьи твоей девушки?

Я серьезно говорю.

Ну вот, уже в "дым из сраки" без меня играют.

Дым, дым, дым из сраки!

Дым, дым, дым из сраки!

Вечеринка коту под хвост. Танья испортила вечеринку.

Спасибо.

Привет.

Что скажешь?

Что? Что стряслось?

Не можешь в туалете блевать?

Нет, не входите сюда!

Не можешь хотя бы на улицу пойти блевать?

Нет, черт, только не в бассейн!

Нет, Отто, не трогай!

Привет. Как прошла свадьба?

Стакан воды выпей или еще что.

Спасибо, но воду я пил.

Скажи ему, чтоб не блевал в бассейн.

В смысле?

Данни Т. блюет в бассейн.

Отведи его в кусты или еще куда-нибудь.

Его у бассейна нет.

Данни, Данни, Данни!

Данни, Данни, Данни, Данни!

Ох... На помощь! Данни!

Данни! Данни!

Можешь присмотреть за Отто?

Можешь отвести его к себе домой.

Мы ищем нашего сына, Даниэля.

Который в горячий бассейн упал.

Минутку.

Следуйте за мной.

Здравствуйте.

Не хочу вам мешать, хотел только сказать,

что меня зовут Оускар, и я знаю Данни.

Он за моей собакой смотрел, когда упал в бассейн.

Здравствуйте.

Не знал, что вы здесь.

Как он?

Они полагают, что он поправится, но...

хотят, чтобы он проспался.

Но еще слишком рано говорить о том,

не повредил ли он что-нибудь

из-за того, что в воду упал.

Вижу, вы тоже себе маффины взяли.

Я к своему еще не притронулся.

Это так ужасно.

Не знаю, что и сказать.

Я оставил бассейн открытым,

хоть и знал, что кто-нибудь может в него упасть.

Я и не подумал, что...

Понятное дело, алкоголь от детей нужно прятать.

Я им сказал, что они могут брать все, что угодно.

Я и не подумал,

что нужно было дать более четкое определение.

Он в любом случае не должен был это пить.

Чувствую себя невероятно тупым.

Вы не могли знать, что это случится.

Нет, я и курящими их видел.

Я должен был предположить, что это произойдет.

Аж противно, какой я безответственный.

Извините, я совсем не хотел грузить вас своими косяками.

Хорошая новость в том,

что они так и не смогли зажечь сигареты.

Как понять, не смогли зажечь сигареты?

Они никогда не затягивались, когда пытались их зажечь.

Они почти целую пачку прикончили

и решили, что сигареты просроченные,

раз уж у них с ними не заладилось.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Здравствуйте.

- А, здравствуйте. - Здравствуйте.

Знаете... Данни проснулся.

Эй, я слышал, ты проснулся.

- Как себя чувствуешь? - Нормально.

- Только горло побаливает. - Да уж.

Как мы можем вас отблагодарить?

Что?

Меня вам не за что благодарить.

Если бы вы не вытащили его из бассейна,

то он, может быть, никогда не очнулся бы.

- Привет. - Привет.

- Как дела? Порядок? - Да.

А как там... который из Данни это был?

- Никогда не знал, кто из них кто. - Данни Т.

Тот, из которого гот получше.

С ним все в порядке, все хорошо.

Ну и хорошо. Это просто ужас какой-то.

Так, и как опорожнить такой бассейн?

- Без понятия. - Надо погуглить.

Надо просто крышку починить, незачем опорожнять весь бассейн.

Не-не, мне кажется, так чище будет.

Особенно потому, что он полон блевотины.

- Тяжелое кресло. - Да.

- Вот эта ничего. - Ага.

Вот эти тоже, и они ничего.

Занесу в дом.

Самые четкие штуки - здесь.

О, бадминтонные причиндалы.

Я расстался с Таньей.

Да ты что? Почему не рассказывал?

- И как, все хорошо? - Да... Совесть немного мучает.

Я раньше никогда так ни с кем не расставался.

Но я думаю, я на самом деле не был в нее влюблен, так что...

это только к лучшему.

Звучит как правильное решение.

А я думаю, я, пожалуй, влюбился в Анну.

Да. Я знаю.

Но это ничего. Нельзя же быть в отношениях

со всеми, в кого ты влюблен, правильно же?

Именно.

- Может, в следующий раз? - Абсолютно.

В следующий раз, когда в кого-нибудь влюблюсь,

обязательно устрою с ней отношения.

Мама, ты бы так ужасно нами гордилась.

- Здорово. - Привет.

- Как дела? - Нормально.

- Как Отто себя вел? - Хорошо.

Спасибо за помощь.

Извини, что нарыгал в бассейн.

Ну, ничего.

Но, ребята...

отныне вам нельзя пить бреннивин,

или курить сигареты,

или делать бомбы,

или заниматься другими опасными вещами, пока вы здесь.

- Окей? - Обещаем.

Обещаем.

Вы вполне можете здесь зависать.

Я очень благодарен за то, что вы помогаете с Отто и так далее.

Я совсем не хочу вас отсюда отвадить, но...

пока вы здесь, вы должны вести себя так,

как будто вы дома у серьезных взрослых людей.

- Окей. - Окей.

Отлично.

- Привет. - Привет.

- Бадминтон? - Ага.

- Так что, мир? - да.

Ты за гОтов.

- Готова? - Угу.

Окей.

Ты видел белый свет, пока тонул?

Вроде нет.

- То есть, с Богом ты не встретился? - Не.

Отстой.

Погоди, ты чуть не утонул?

Да. Вон там. Я был пьян в хлам.

- Видел, как вся жизнь пронеслась перед глазами? - Не.

Звучит стремно:

заново пережить все сложные моменты из жизни,

и это последнее, что с тобой случится.

Любители! Камон, ребята!