Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
CÓRKI PANI LI
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,000
GOSPODA PAN
3
00:01:45,640 --> 00:01:48,640
- Powtórz to!
- Panie Fan, bądźmy rozważni!
4
00:01:48,720 --> 00:01:52,120
Proszę go puścić. Proszę pomyśleć o mnie.
5
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
Rodzina Li? To prości ludzie.
6
00:01:54,880 --> 00:01:58,880
Niech tylko skinę palcem,
a przybiegną paść mi w ramiona.
7
00:01:58,960 --> 00:02:01,360
Jesteś pijany!
8
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
To mąż pani Fuhui. Waż swoje słowa!
9
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Nie udawaj.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Naprawdę nie wiesz?
11
00:02:08,040 --> 00:02:11,400
Tamte handlarki pachnideł,
te tak zwane Jinnu and Yunu,
12
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
należą do rodziny Li!
13
00:02:13,639 --> 00:02:14,680
Panie Fan,
14
00:02:14,759 --> 00:02:17,840
to któreś z pańskich bratowych?
15
00:02:17,920 --> 00:02:19,400
Nie prowokuj mnie!
16
00:02:19,480 --> 00:02:20,760
Panie Fan!
17
00:02:23,040 --> 00:02:24,120
Ty już milcz.
18
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
Sam pan go słyszał.
Proszę mnie nie powstrzymywać!
19
00:02:27,760 --> 00:02:29,880
Nic nowego.
20
00:02:29,960 --> 00:02:32,600
Zawsze plecie od rzeczy, gdy się upije.
21
00:02:32,680 --> 00:02:35,680
Wczoraj szkalował panią Zhang,
dzisiaj panią Li.
22
00:02:35,760 --> 00:02:38,360
A jutro – któż wie? Może kogoś z pałacu.
23
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
Właśnie.
24
00:02:41,640 --> 00:02:46,160
To bezmyślny głupiec.
Zapomni o wszystkim, gdy wytrzeźwieje.
25
00:02:46,240 --> 00:02:49,720
Traktując go poważnie,
sami się ośmieszacie.
26
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Racja.
27
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
Czyż nie?
28
00:02:52,320 --> 00:02:55,400
Cóż tam panny z Bianjing!
W jego pijackich majakach
29
00:02:55,480 --> 00:02:57,720
nawet bogini księżyca nie jest bezpieczna.
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
Kłapie dziobem jak kaczka.
31
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Mówi głupstwa.
32
00:03:00,840 --> 00:03:03,040
Obudź się, Liang Junqing.
33
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
Coś ty powiedział?
34
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
To prawda, co mówię…
35
00:03:08,760 --> 00:03:12,160
Jest całkiem pijany!
Szybko, zabierzcie go stąd.
36
00:03:14,120 --> 00:03:16,480
Proszę o wybaczenie. Kajam się najmocniej.
37
00:03:16,560 --> 00:03:17,640
Przepraszam.
38
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Słuchajcie.
39
00:03:22,400 --> 00:03:23,280
Słuchajcie!
40
00:03:24,440 --> 00:03:26,960
Pijany gość zaburzył wasz spokój.
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
- Deqing.
- Tak?
42
00:03:28,320 --> 00:03:31,240
Po dwa dania
i po dzbanie wina na każdy stół.
43
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
Stokrotne dzięki, panie Chai.
44
00:03:34,800 --> 00:03:37,520
- Pójdź ze mną.
- Dzięki za hojność, panie Chai.
45
00:03:40,640 --> 00:03:43,760
Głowę bym mu rozbił,
gdybyś mnie nie powstrzymał!
46
00:03:43,840 --> 00:03:45,080
Jak on śmiał!
47
00:03:45,160 --> 00:03:48,840
Gdybym cię nie powstrzymał,
pobilibyście się przy wszystkich.
48
00:03:48,920 --> 00:03:53,400
A wtedy panny Li wstydziłyby się
przestąpić choćby próg swego domu.
49
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
Jak one by zniosły taką hańbę?
50
00:03:57,400 --> 00:04:01,520
Wyślę jutro ludzi,
niech nauczą tego psa moresu.
51
00:04:01,600 --> 00:04:03,640
Uderzyłeś go. Jeśli jutro ucierpi,
52
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
czyż nie rozpozna w tym twojej ręki?
53
00:04:05,960 --> 00:04:09,000
Czniam to! Zięć to jak pół syna.
Rodzina Li ma kłopot.
54
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
Nie dam z siebie kpić jak tchórz.
55
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Stój!
56
00:04:15,880 --> 00:04:19,840
Jego ojciec i bracia to plebejusze,
ale jego wuj służy na dworze.
57
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Rodzina Liang może zaszkodzić rodzinie Li.
58
00:04:23,839 --> 00:04:27,320
Jej ród dopiero co zaznał spokoju.
Nie należy działać pochopnie.
59
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
Nie da się nic zrobić?
Naprawdę mamy to znosić?
60
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Tak, ale godzenie się na coś
nie wyklucza zemsty.
61
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
Idź już. Muszę to przemyśleć.
62
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
- Bracie!
- Odejdź!
63
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
DOM SIFU
64
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
Co ty robisz?
65
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
Nareszcie pojmuję.
66
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
Panie, cóż ci przyniesie
mieszanie się w ich sprawy?
67
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Tylko wodę w twarz albo policzek.
68
00:05:21,320 --> 00:05:24,400
Ta woda pachnie kwiatami śliwy.
Czemu to ma służyć?
69
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Nie potrafisz milczeć?
70
00:05:28,080 --> 00:05:30,320
Dostarczyłeś już wino?
Nie wyręczaj się innymi.
71
00:05:30,400 --> 00:05:33,360
Tak, tak. Staram się panu pomóc.
72
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
Kangning jest sroga.
73
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Same z nim frasunki.
74
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Haode i Leshan jej pilnują.
75
00:05:56,400 --> 00:05:58,880
Jest wystraszona i pobudzona.
76
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
To wszystko wina Chaia.
77
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Nieprawda.
78
00:06:04,360 --> 00:06:06,800
To Liang Junqing jest winien,
79
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
a nie pan Chai.
80
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
Już mówiłam.
81
00:06:10,120 --> 00:06:13,920
Pan Chai wziął na siebie cudzą winę.
Został skrzywdzony.
82
00:06:14,000 --> 00:06:17,120
Zadaje się ze złymi ludźmi,
więc sam jest nie lepszy.
83
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Dlaczego użyczyłaś mu
jadeitowego grzebienia?
84
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
Zdemaskujmy go albo każdego nazwie bratem.
85
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
Byle nie ukrzywdzić panien Chai.
86
00:06:25,880 --> 00:06:29,760
Nawet skrzywdzony
nie uniknie winy za zły osąd.
87
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
A gospoda Pan to jaskinia występku.
88
00:06:33,160 --> 00:06:36,560
Zawsze pełna jest pijaczyn,
hulaków i starych lubieżników.
89
00:06:38,000 --> 00:06:41,400
- W końcu dosięgnie go kara.
- Krzywdzisz niewinnego.
90
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
W interesach spotyka się rozmaitych ludzi.
91
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
Nie wiadomo, kogo ześle los.
92
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
On nie jest mędrcem.
93
00:06:49,040 --> 00:06:51,520
Nie chcę już słyszeć jego imienia.
94
00:06:51,600 --> 00:06:55,440
Czuję się, jakby dawne zadry
zalewały mi serce.
95
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
Chciałabym móc go znów kopnąć!
96
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
W porządku, nie mówmy już o nim. Dobrze?
97
00:07:04,840 --> 00:07:08,120
Shouhua, co zrobimy z Qiongnu?
98
00:07:08,760 --> 00:07:12,920
Matka jest wściekła. Prawie tu przyszła,
musiałam ją powstrzymać.
99
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
To nie może wyjść na jaw.
100
00:07:15,280 --> 00:07:19,280
Ta kanalia nie ośmieli się
obrazić innych rodzin,
101
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
woli znęcać się nad nami,
obcymi na tej ziemi.
102
00:07:21,760 --> 00:07:25,360
Rodzina Fan to tylko kupcy,
nie posuną się za daleko.
103
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Myślę, że Qiongnu może zaczekać.
104
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Ostrożnie, panie.
105
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
Wiesz, dokąd zanieść wieści.
106
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Spokojnie, siostro, wiem.
107
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
Idź.
108
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
- Kangning.
- Chodźmy.
109
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Pan Chai?
110
00:08:11,040 --> 00:08:13,560
Kangning. Mogę prosić na słowo?
111
00:08:17,640 --> 00:08:19,040
Chun Lai, zostaw nas.
112
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
Wy dwaj, chodźcie ze mną.
113
00:08:27,440 --> 00:08:29,360
Panie Chai, czyżbyś przyszedł
114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
odpłacić mi za tamten policzek? Czy też…
115
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
Nie chcesz, by Liang Junqing
dostał nauczkę?
116
00:08:36,040 --> 00:08:37,720
Chętnie pomogę.
117
00:08:38,559 --> 00:08:41,000
Spoliczkowałam cię,
lecz nie chowasz urazy.
118
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
Jesteś skłonny mi pomóc?
119
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
Niebywałe.
120
00:08:44,559 --> 00:08:48,760
Podstępem odebrał mi jadeitowy grzebień
i oskarżył o nieprzyzwoitość.
121
00:08:48,840 --> 00:08:50,280
Nie wybaczę mu tego.
122
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
Kangning, naprawdę chcę pomóc.
123
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Nie zmarnuj szansy.
124
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
W jaki sposób chcesz pomóc,
125
00:09:06,440 --> 00:09:07,760
panie Chai?
126
00:09:10,560 --> 00:09:12,920
To zależy od twojej szczerości.
127
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
Moje urazy wzięły się z nieporozumień.
128
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Jesteś szlachetnym człowiekiem.
129
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
Nie wiń, proszę, mojej nierozwagi.
130
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
Przepraszam raz jeszcze.
131
00:09:36,400 --> 00:09:39,560
Umiesz odnaleźć się w otoczeniu,
niby woda w naczyniu.
132
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Mogę spytać, jak widzisz swą zemstę?
133
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
Dajmy mu jeszcze kilka dni.
134
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Zaczekajmy do festynu Chongyang.
135
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
{\an8}- Poproszę te.
- Są może białe?
136
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
{\an8}- Ale pachną!
- Bardzo proszę.
137
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
{\an8}- Te też są ładne.
- Prawda.
138
00:10:00,280 --> 00:10:04,240
Ciasta Chongyang, prosto z pieca!
139
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
Połóżcie je tutaj. Pięknie wyszły.
140
00:10:07,360 --> 00:10:09,040
Chodźmy!
141
00:10:09,120 --> 00:10:12,840
Ciasta Chongyang, prosto z pieca!
142
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
Dwadzieścia monet za koszyczek.
Świeżo upieczone!
143
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
Pani Li, te ciasta
to tylko woda i mąka, czyż nie?
144
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
- Czemu kosztują więcej niż inne?
- Właśnie.
145
00:10:23,160 --> 00:10:27,560
W moich ciastach są wieszczby.
146
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
Na tym koszyczku: „Uśmiech losu”.
147
00:10:30,760 --> 00:10:34,640
Pobłogosławił go Król Bodhisattwów,
Poskromiciel Lwów.
148
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
Jeżeli nabędzie go uczony,
149
00:10:37,680 --> 00:10:41,680
Manjushri ześle nań mądrość,
150
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
przyda talentów
151
00:10:43,880 --> 00:10:46,160
i przyniesie chwałę jego przodkom.
152
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
Szukam czegoś dla stryjka, urzędnika.
153
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
Nie ma pani czegoś innego?
154
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
Ależ oczywiście!
155
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
Proszę spojrzeć.
156
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
Widzi pan te łanie?
157
00:11:19,680 --> 00:11:21,600
„Kto pożywia się łanią,
158
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
ucztuje z Opatrznością”.
159
00:11:23,560 --> 00:11:26,280
Darowane urzędnikowi
160
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
wyniosą go na szczyty.
161
00:11:28,800 --> 00:11:32,360
Pański stryj to pan Wang,
handlarz olejem, czyż nie?
162
00:11:32,440 --> 00:11:34,920
- Tak!
- Proszę zatem wziąć to.
163
00:11:35,000 --> 00:11:36,640
Ciasto Dostatku.
164
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
Zapewnia szczęście i bogactwo.
165
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
Obiecuję!
166
00:11:42,800 --> 00:11:44,160
Poproszę!
167
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
Ja też!
168
00:11:50,480 --> 00:11:54,800
Niby tylko ciasto z łanią i słoniem,
a jaka głębia znaczeń!
169
00:11:55,680 --> 00:12:00,360
A ty jak zawsze, Kangning.
Już tydzień nad tym pracujemy.
170
00:12:01,800 --> 00:12:04,720
Czy to już nie pora na przerwę, Shouhua?
171
00:12:05,440 --> 00:12:08,920
Rodzinny interes kwitnie,
a tobie tylko figle w głowie.
172
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Spójrz na Fuhui. Pomaga od białego świtu.
173
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
A czy ja nie przyszłam wcześnie?
174
00:12:18,160 --> 00:12:21,520
Proszę, daj nam wyjść!
175
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
Nawet lew prosi:
„Daj mi wyjść! Chcę się rozerwać!”.
176
00:12:25,240 --> 00:12:28,000
Siostro, spójrz. Ten też jest gotowy.
177
00:12:28,920 --> 00:12:31,360
Podobno lwy spotykają się
w świątyni Kaibao.
178
00:12:31,440 --> 00:12:34,280
Chciałabym posłuchać kazania ich mistrza.
179
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Mogę iść?
180
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Shouhua?
181
00:12:38,800 --> 00:12:41,160
Proszę, pozwól mi.
182
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Proszę.
183
00:12:43,720 --> 00:12:45,880
Dzieci już takie są, zawsze by się bawiły.
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
Pozwól im.
185
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Ale…
186
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
macie być grzeczne!
187
00:12:51,520 --> 00:12:53,160
Ja zawsze jestem!
188
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Ty? Żartujesz?
189
00:12:54,560 --> 00:12:57,560
- No już. Uważajcie na siebie!
- Chodźmy!
190
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
- Szybko!
- Zaczekaj!
191
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
- Tylko nie za długo!
- Czekajcie na mnie!
192
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
Spokojnie.
193
00:13:08,920 --> 00:13:11,640
Pamiętasz, jak na zeszłorocznym festynie
194
00:13:11,720 --> 00:13:14,320
Haode poszła do świątyni z matką?
195
00:13:14,400 --> 00:13:19,120
Spotkała przystojnego mnicha
i skrycie za nim podążyła.
196
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
Szczęściem ktoś ją dostrzegł
i sprowadził z powrotem.
197
00:13:22,360 --> 00:13:24,720
Ponoć był on ze starego rodu urzędników.
198
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
Ze strachu, że umrze młodo,
wychowano go na mnicha.
199
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
Qiongnu, pamiętasz, która to rodzina?
200
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
Całkowicie mi umyka.
201
00:13:35,720 --> 00:13:37,160
Tak.
202
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
Zdaje mi się, że wiem.
203
00:13:40,440 --> 00:13:42,400
Ale też nie mogę teraz przywołać.
204
00:13:42,480 --> 00:13:46,480
Miała ledwie siedem lat,
a wpadł jej w oko przystojny mężczyzna!
205
00:14:09,440 --> 00:14:11,920
Nie mówiłaś, że będzie tu pan Chai?
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
Tak powiedziała służka.
207
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
Może jeszcze nie przyszedł.
208
00:14:16,480 --> 00:14:18,840
- Dwie poproszę.
- Służę.
209
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
ANTYKI Z METALU I KAMIENIA
210
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Ten złoty Mahoraga jest uroczy!
211
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
W sam raz dla Fuhui.
212
00:14:33,240 --> 00:14:34,680
Znakomity wybór, panienko.
213
00:14:35,280 --> 00:14:39,760
Inne są z gliny, ale ten jest złoty.
Piękny symbol pomyślności i płodności.
214
00:14:40,960 --> 00:14:43,720
Został mi od festynu Qixi, był zbyt drogi.
215
00:14:43,800 --> 00:14:46,320
Pomyślałem więc,
że może sprzedam go teraz.
216
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Chciałaby panienka spróbować szczęścia?
217
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
- Jak?
- Proszę rzucić pięć monet.
218
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Jeśli wszystkie wylądują
tą samą stroną do góry,
219
00:14:56,360 --> 00:14:59,640
złoty Mahoraga jest panienki.
220
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
Jestem w tym dobra. Spróbujmy!
221
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Proszę.
222
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
Panienko, czy…
223
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
Śmiało.
224
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Ta sama strona!
225
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
Złoty Mahoraga jest nasz.
226
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
Chwileczkę!
227
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
Uczciwie wygrała.
228
00:15:29,920 --> 00:15:31,560
O co ci więc chodzi?
229
00:15:31,640 --> 00:15:34,920
Jest tylko złocony,
a pilnujesz go jak skarbu.
230
00:15:35,520 --> 00:15:38,280
Bo ci zaraz ten kram wywalę!
231
00:15:38,360 --> 00:15:40,800
Przepraszam! Chodzi o to,
232
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
że tego Mahoragę
233
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
wygrał już pewien młodzian.
234
00:15:44,920 --> 00:15:47,400
Powiedział, że odbierze później.
235
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
Myślałem,
236
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
że trochę jeszcze na nim zarobię.
237
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
Dwakroć zarabiać na tym samym?
Wstydu nie masz!
238
00:15:54,640 --> 00:15:56,760
Nie, proszę!
239
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
Wygrałem go pierwszy.
240
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
Należy do mnie!
241
00:16:01,960 --> 00:16:03,880
Kangning, nie bądź pochopna.
242
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Pamiętaj, po co tu jesteśmy.
243
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
Prowadź.
244
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Tędy.
245
00:16:34,720 --> 00:16:35,800
To…
246
00:16:39,640 --> 00:16:42,600
Wiele słyszałem o twej urodzie i dowcipie.
247
00:16:42,680 --> 00:16:46,440
Ale myślę, że we wszystkim się sprawdzasz,
poza jednym.
248
00:16:47,560 --> 00:16:50,200
Spotkawszy cię kilkukrotnie, myślę,
249
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
że poza rozsądkiem i bogactwem
250
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
nie masz niemal nic innego.
251
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
Powiedz: jaki był cel tego zaproszenia?
252
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
Spójrz tam, Kangning.
253
00:17:08,960 --> 00:17:10,040
On?
254
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Panie Chai, co to znaczy?
255
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Spokojnie. Dowiesz się niebawem.
256
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Bez sztuczek, panie.
257
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
Chun Lai, zanieś wiadomość do domu.
258
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Powiedz, że idę wysłuchać kazania,
259
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
by matka była spokojna.
260
00:17:57,760 --> 00:17:59,000
Rozumiem.
261
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Niedługo wrócę, proszę nie odchodzić.
262
00:18:10,440 --> 00:18:13,680
- Wspaniałe!
- Wspaniałe!
263
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
Znakomite!
264
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
Wyborne!
265
00:18:20,080 --> 00:18:23,600
Te pierożki z krewetkami są pyszne!
266
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
- Proszę.
- Rynek jest zatłoczony.
267
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Musimy częściej zachodzić.
268
00:18:30,000 --> 00:18:32,880
Panie Chai, jest już ciemno.
269
00:18:32,960 --> 00:18:34,320
Jak długo już czekamy?
270
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Tak ci spieszno do zemsty?
271
00:18:37,920 --> 00:18:40,920
Gdyby nie czyjaś próżność
i brak szacunku dla własności,
272
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
rzeczy potoczyłyby się inaczej.
273
00:18:43,920 --> 00:18:46,520
A jednak jej bronisz. Co za głupstwo.
274
00:18:47,920 --> 00:18:50,280
Naturą człowieka jest szukać szczęścia.
275
00:18:50,360 --> 00:18:53,240
Dziewczę pozbawione spadku
i wsparcia rodziny
276
00:18:53,840 --> 00:18:55,480
chce kogoś spolegliwego.
277
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
To takie niewybaczalne?
278
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Czemu obwiniać ją, a nie winowajcę?
279
00:19:00,440 --> 00:19:03,760
Mówiłbyś to samo,
gdyby chodziło o twoją siostrę?
280
00:19:05,120 --> 00:19:06,920
Przyznaję, myliłem się.
281
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
Jeśli odejdziesz,
ten dzień będzie stracony.
282
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
Istotnie jesteś praworządna.
283
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
Ale nieodmiennie dumna i uparta.
284
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Pewnego dnia będzie cię to kosztować.
285
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
To on.
286
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Idziemy! Chodźcie!
287
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
- Kangning.
- Kangning.
288
00:19:50,240 --> 00:19:51,120
Proszę.
289
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
Myślisz, że bym cię oszukał?
290
00:20:04,680 --> 00:20:05,800
Zapraszamy ponownie!
291
00:20:07,200 --> 00:20:08,120
Dobrej nocy!
292
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
Mówiłaś, że masz dwie siostry.
293
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Obie piękności.
294
00:20:15,600 --> 00:20:18,120
Przyprowadź je, proszę!
Chciałbym się przywitać.
295
00:20:22,680 --> 00:20:25,840
- Czemu tu tak ciemno?
- Zaraz ktoś zapali lampę.
296
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
Puśćcie!
297
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
- Kto tam jest?
- Suko!
298
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Słyszałem plotki, że jesteś niewierna.
299
00:20:33,360 --> 00:20:35,880
- Przyłapałem cię! Związać ich!
- Puszczajcie!
300
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Panie!
301
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
Jakiś brutal zakradł się tu
popełnić niewymowne czyny!
302
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Jestem niewinna!
303
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
Puszczajcie mnie!
304
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
Oszczędźcie!
305
00:20:45,240 --> 00:20:46,200
Nie udawaj!
306
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
Najpierw zajmę się nim, a potem tobą.
307
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
No już!
308
00:20:51,720 --> 00:20:54,040
Puszczaj!
309
00:20:55,600 --> 00:20:56,760
Puszczaj!
310
00:21:12,120 --> 00:21:13,440
Wystarczy.
311
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
To…?
312
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
Nie zgrywaj trupa!
313
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
No, dalej!
314
00:21:32,160 --> 00:21:35,200
No to go rozbierzcie
i do wspólnego grobu z nim!
315
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
- Czy on…?
- Bez obaw.
316
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Są wyszkoleni. Znają granice.
317
00:22:01,960 --> 00:22:05,040
Złamią mu nogę,
by więcej nikogo nie skrzywdził,
318
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
ale go nie zabiją.
319
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
Nie obawiasz się jego odwetu?
320
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Napadł na mężatkę i zrujnował jej imię.
321
00:22:11,640 --> 00:22:14,200
Został przyłapany,
odpłacono mu za krzywdy.
322
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
Nawet jeśli pójdzie przed sędziów,
323
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
nie śmie o tym wspomnieć.
324
00:22:18,560 --> 00:22:19,880
Poza tym
325
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
o świcie już nas nie będzie.
Kto go znajdzie?
326
00:22:22,560 --> 00:22:26,160
Miał po prostu pecha,
trafił na złych ludzi.
327
00:22:27,680 --> 00:22:31,520
Ta pułapka brzmi znajomo.
328
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
Chciałem odświeżyć komuś pamięć.
329
00:22:40,480 --> 00:22:45,000
Bądź dokładna, nie zostawiaj śladów.
Nie daj po sobie niczego poznać.
330
00:22:53,160 --> 00:22:54,280
To dla ciebie.
331
00:22:55,400 --> 00:22:56,320
Naprawdę?
332
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
Wysłuchaliśmy kazania, obeszliśmy rynek.
333
00:22:59,040 --> 00:23:01,440
Brak pamiątek byłby podejrzany.
334
00:23:39,280 --> 00:23:40,440
Wracamy.
335
00:23:41,160 --> 00:23:42,040
Chodź.
336
00:24:00,400 --> 00:24:01,520
Proszę, zjedz.
337
00:24:05,560 --> 00:24:09,360
Schudłaś ostatnio i nie wychodzisz wiele.
338
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
- Qiongnu, czy…
- Shouhua.
339
00:24:13,400 --> 00:24:15,040
Nic mi nie jest.
340
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Nie martw się.
341
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
Od dziecka lubiła gęś z rusztu.
Chodźmy dziś na rynek.
342
00:24:21,760 --> 00:24:24,040
Gęś pięciu smaków w migdałach babci Ma
343
00:24:24,120 --> 00:24:27,800
jest tak pyszna,
że jeden kęs rozwiewa wszelkie troski.
344
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
Słyszałam, że Liang
345
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
obraził jakąś kobietę
346
00:24:40,080 --> 00:24:41,520
i że złamano mu nogę.
347
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
Tej samej nocy uciekł ze strachu
do swego domu w Shouzhou.
348
00:24:45,640 --> 00:24:47,320
Więcej go nie zobaczymy.
349
00:24:48,000 --> 00:24:49,280
Co szyjesz?
350
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
Ale ładne. Daj mi!
351
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
To dla Fuhui.
352
00:24:56,680 --> 00:24:58,320
O? Pozwól zobaczyć.
353
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
Aż tak bardzo
354
00:25:13,160 --> 00:25:15,400
zależy ci na twoim skarbie?
355
00:25:15,480 --> 00:25:17,680
Następnym razem dam jej coś lepszego.
356
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
To…
357
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
Złoty Mahoraga.
358
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
Nie mogę tego przyjąć.
359
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
Następnym razem przynieś glinianego.
360
00:25:37,840 --> 00:25:38,720
Lepiej ci?
361
00:25:46,960 --> 00:25:49,800
Kangning mówiła,
że idziemy wieczorem na rynek.
362
00:25:49,880 --> 00:25:51,560
Znakomicie, pójdźmy razem.
363
00:25:52,160 --> 00:25:55,800
Słyszałam od męża,
że były tam jakieś opryszki.
364
00:25:56,400 --> 00:26:01,480
W zamieszaniu uprowadzali
zamożne dzieci i młode kobiety.
365
00:26:02,080 --> 00:26:05,600
Miesiąc temu porwali
jedynaczkę pana Jianga ze wschodu.
366
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Władze wywiesiły ogłoszenia,
ale wciąż jej nie odnaleziono.
367
00:26:09,680 --> 00:26:12,560
Wierzysz mu? Tylko cię straszy.
368
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
Co dzień chadzam po mieście,
369
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
a niczego takiego nie słyszałam.
370
00:26:17,920 --> 00:26:19,120
To tylko plotka.
371
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Chodźmy.
372
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Chodź z nami, Shouhua.
373
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
Zostanę, idźcie same.
374
00:26:32,480 --> 00:26:36,200
Ale dla bezpieczeństwa
poproście rodzinę Fan o paru strażników.
375
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
No chodź, proszę!
376
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
Znakomicie!
377
00:26:43,160 --> 00:26:45,600
Haode, chodźmy się pobawić, proszę!
378
00:26:51,080 --> 00:26:52,400
Pij, póki gorące.
379
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Ostrożnie.
380
00:27:05,520 --> 00:27:07,320
Panie Chai, proszę zaczekać.
381
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
Dziękuję za gościnę.
382
00:27:10,120 --> 00:27:11,440
Pożar!
383
00:27:11,520 --> 00:27:12,800
Pożar na ulicy Poprzecznej!
384
00:27:12,880 --> 00:27:14,600
Co to? Ogień!
385
00:27:14,680 --> 00:27:15,840
Pali się!
386
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
U kogo tym razem?
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,920
To na pewno w kuchni.
388
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
Ostatnio, w świątyni Shouning,
389
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
ściany zajęły się od pieca.
390
00:27:24,760 --> 00:27:28,080
Co za płomienie!
Ta okolica jest pełna budynków.
391
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
- Właśnie.
- Dom za domem.
392
00:27:29,880 --> 00:27:31,560
Pół miasta może spłonąć.
393
00:27:31,640 --> 00:27:32,960
Bardzo źle!
394
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Nie ma co tu stać!
395
00:27:35,360 --> 00:27:37,880
Nasz dom jest na końcu ulicy!
Spieszmy się!
396
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
Matka jest w podróży.
397
00:27:39,680 --> 00:27:42,760
Ale twój dom!
Twój majątek! Wszystko spłonie!
398
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
Szybko! Oszaleję przez ciebie!
399
00:27:45,080 --> 00:27:46,240
- Deqing!
- Tak?
400
00:27:47,040 --> 00:27:50,640
Przyprowadź wszystkich z gospody.
I zabierz srebro z sejfu.
401
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
Nie, to za mało, o wiele za mało.
402
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
Sprzedam srebro, spotkamy się potem.
403
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
- Rozumiem.
- Bracie!
404
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Pożar jest blisko twojego domu!
405
00:27:59,800 --> 00:28:02,360
- Dlaczego opuszczasz miasto?
- Szykuj się!
406
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Wy czterej, ze mną!
407
00:28:03,600 --> 00:28:06,280
Nie w tę stronę!
Postradałeś zmysły ze strachu?
408
00:28:06,360 --> 00:28:09,800
- Dlaczego teraz uciekasz?
- Szybko, na koń! Jazda!
409
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
Pani naleśnik.
410
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
- Dziękuję.
- Musimy tu wrócić.
411
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
- Pięknie pachnie!
- Dobry pomysł!
412
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
- Proszę skosztować.
- Dziękuję, nie trzeba.
413
00:28:27,320 --> 00:28:29,040
Patrzcie, gęś z rusztu! Chodźmy!
414
00:28:29,120 --> 00:28:30,320
Szybko!
415
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Zapraszam panie!
416
00:28:32,760 --> 00:28:36,280
- Jeszcze jesteś głodna?
- Nie, chcę tylko jeden!
417
00:28:37,120 --> 00:28:40,080
Dość już zjadłaś, wystarczy.
418
00:28:41,200 --> 00:28:44,520
- Dobrze, jak chcesz.
- Tylko jeden!
419
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
Bułeczki na parze!
420
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Ja zapłacę. Którą chcesz?
421
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Qiongnu, chodźmy.
422
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
- Perłowe naszyjniki!
- Ja też chciałam.
423
00:28:54,120 --> 00:28:56,720
Perły z Morza Południowego,
co jedna, to piękniejsza!
424
00:28:58,240 --> 00:28:59,760
Spójrz na to.
425
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
Pasuje ci ten króliczek.
426
00:29:03,760 --> 00:29:05,320
Zobacz, czy coś ci się spodoba.
427
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
- Proszę, kupcie sobie jeszcze.
- Dziękuję, Fuhui!
428
00:29:16,600 --> 00:29:19,240
- A dla mnie?
- To dla nas obu.
429
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
Mam jeszcze piękniejsze, panienko.
Proszę spojrzeć.
430
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Moja siostra wybierze.
431
00:29:24,000 --> 00:29:26,120
Ma panienka znakomity gust.
432
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
Pani, powóz czeka.
433
00:29:34,120 --> 00:29:36,080
Nie każmy panu się martwić.
434
00:29:40,680 --> 00:29:44,480
Późno już, wracajmy do domu.
Przyjdziemy za kilka dni, dobrze?
435
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Dobrze.
436
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
Dziękuję paniom!
437
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Chodźmy.
438
00:29:49,640 --> 00:29:51,400
Ale ja nie chcę jeszcze wracać!
439
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
- Chodź.
- Zapraszam ponownie!
440
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Chcę się jeszcze bawić!
441
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
Spokojnie, my też chcemy!
442
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Siostro, tam jest teatrzyk cieni!
I zaklinacze węży!
443
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
- Chodźmy zobaczyć!
- Innym razem.
444
00:30:05,120 --> 00:30:07,640
Ty idź do domu, a my popatrzymy!
445
00:30:07,720 --> 00:30:10,360
- Leshan!
- Pięknie!
446
00:30:10,440 --> 00:30:12,600
- Miej je na oku.
- Oczywiście.
447
00:30:13,360 --> 00:30:14,720
Wracajcie szybko!
448
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
Chodźcie!
449
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Pożar! Pożar na północy!
450
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
Pożar na północy! Z drogi!
451
00:30:36,840 --> 00:30:38,280
Qiongnu, wsiadaj!
452
00:30:40,160 --> 00:30:41,480
Qiongnu!
453
00:30:45,640 --> 00:30:47,440
Kangning!
454
00:30:48,480 --> 00:30:49,760
Fuhui!
455
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Stać!
456
00:30:51,480 --> 00:30:53,400
- Fuhui!
- Kangning!
457
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
- Kangning!
- Niedobrze!
458
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
Zaatakowano je! Wołaj straże!
459
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
- Fuhui!
- Kangning!
460
00:31:09,120 --> 00:31:10,520
Uwaga, ktoś nadchodzi.
461
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
- Spokój!
- Nie ruszać się!
462
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Cisza!
463
00:31:30,200 --> 00:31:32,280
Sprytny jesteś, bracie.
464
00:31:32,880 --> 00:31:36,040
Wojsko ugasi pożar.
465
00:31:36,120 --> 00:31:38,800
Nawet jeśli odejdziesz,
i tak będziesz zawadzał.
466
00:31:38,880 --> 00:31:42,920
Po tej pożodze
północ będzie wymagać napraw.
467
00:31:43,000 --> 00:31:46,080
Panuję nad większością dostaw
materiałów budowlanych dla miasta.
468
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
W tym jest prawdziwy zysk.
469
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
Jeden dom jest niczym.
470
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Zabierzesz potem towar do magazynu.
Muszę się z kimś spotkać.
471
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Z kim?
472
00:31:56,720 --> 00:31:58,880
Nie zabieraj gminowi za wiele.
473
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Niech nie mają cię za bezdusznego bogacza.
474
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
Zbiję fortunę,
475
00:32:03,880 --> 00:32:07,040
i to nie tylko na możnowładcach.
476
00:32:07,120 --> 00:32:09,720
Ktoś zamelduje o pożarze do pałacu,
477
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
Jego Wysokość pozna ogrom zniszczeń
478
00:32:11,920 --> 00:32:14,840
i zniesie podatki
na moje materiały budowlane.
479
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Znakomicie.
480
00:32:20,280 --> 00:32:23,160
Pomocy! Porwano moje siostry!
481
00:32:23,240 --> 00:32:26,240
Nie odjechali daleko,
wciąż możemy ich złapać!
482
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Błagam o pomoc!
483
00:32:27,840 --> 00:32:30,840
Mamy rozkazy jechać na północ.
Nie możemy zwlekać.
484
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Proszę zgłosić to władzom.
485
00:32:32,400 --> 00:32:34,120
- Błagam!
- Panie Congyi, jeźdźmy!
486
00:32:34,200 --> 00:32:35,480
Ratujcie je, proszę!
487
00:32:37,760 --> 00:32:38,720
Kangning.
488
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
Kangning.
489
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
Niech mi ktoś pomoże!
490
00:32:43,360 --> 00:32:44,560
Kangning.
491
00:32:45,920 --> 00:32:49,080
- Jesteś z rodziny Li?
- Panie Chai, Kangning…
492
00:32:49,160 --> 00:32:52,160
została porwana! Ratuj ją!
493
00:32:52,240 --> 00:32:54,920
Fuhui też! Uciekają powozem!
494
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
- Co?
- Szybko, gdzie ten powóz?
495
00:32:57,400 --> 00:32:59,280
Tam! Tam pojechał!
496
00:33:00,880 --> 00:33:02,000
Wiem który!
497
00:33:02,080 --> 00:33:03,200
Deqing, zabierz ją.
498
00:33:03,280 --> 00:33:05,080
- Tak jest.
- Reszta za mną!
499
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
W prawo, panie.
500
00:33:23,920 --> 00:33:27,520
Kuzynie, ważą się życia. Nie zepsuj tego.
501
00:33:27,600 --> 00:33:31,080
Służą mi od dawna,
stawili czoła wielu bandytom.
502
00:33:31,160 --> 00:33:33,520
Bez obaw, są doświadczeni. Jedźmy!
503
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Szybko!
504
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
- Zostań ich pilnować.
- Tak jest.
505
00:33:49,240 --> 00:33:51,520
A wy zabezpieczcie to miejsce.
506
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
Idziemy.
507
00:33:56,040 --> 00:33:56,880
Siedźcie tam!
508
00:34:34,600 --> 00:34:35,719
Schowaj się gdzieś.
509
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Mamy wszystkich!
510
00:35:41,000 --> 00:35:42,520
Oszczędźcie nas, panie!
511
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Litości!
512
00:35:43,880 --> 00:35:45,720
Gdzie moja żona, zbóju?
513
00:35:45,800 --> 00:35:47,840
Pomyślałem, że jest piękna
514
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
i że będzie darem dla herszta
lub że kupi ją jakiś bogacz,
515
00:35:51,400 --> 00:35:53,800
ale palcem jej nie tknąłem. Zabierzcie ją.
516
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
- Oszczędźcie nas!
- Właśnie.
517
00:35:55,600 --> 00:35:56,640
Zakneblujcie go.
518
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
Panie!
519
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
Wygląda, że to mała banda.
520
00:36:02,400 --> 00:36:04,880
Zwiążcie ich i oddajcie władzom.
Znajdziemy resztę.
521
00:36:07,880 --> 00:36:08,920
Spokojnie.
522
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
Ratujmy moją żonę, potem pomówimy.
523
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Gdy spyta cię, dlaczego jej nie strzegłeś,
524
00:36:14,600 --> 00:36:16,720
wiedząc o zbójach, co jej powiesz?
525
00:36:17,320 --> 00:36:20,520
Albo dlaczego porzuciłeś pracę,
526
00:36:20,600 --> 00:36:24,320
by pić w gospodzie, gdy tylko wyszła?
Masz na to wymówkę?
527
00:36:24,400 --> 00:36:28,400
Zamiast słów wdzięczności
usłyszysz oskarżenia.
528
00:36:29,960 --> 00:36:33,840
Idź do niej teraz, a żyć ci nie da.
529
00:36:59,800 --> 00:37:03,320
Kangning, posłuchaj mnie.
Jeśli los się uśmiechnie, uciekniemy.
530
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
Ale jeśli nie, nie porzucaj swego życia.
531
00:37:06,440 --> 00:37:08,240
Rób, co tylko rozkażą.
532
00:37:08,320 --> 00:37:11,680
Złoto, klejnoty…
nawet cnota jest bez znaczenia.
533
00:37:12,320 --> 00:37:15,640
Tylko nasze życia się liczą.
Tylko tak wrócimy do matki.
534
00:37:36,160 --> 00:37:37,880
Oto żona, jaką znam.
535
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
W najgorszym razie
536
00:37:41,280 --> 00:37:43,840
chcę tylko, żeby żyła.
537
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Gdziekolwiek zostanie sprzedana,
538
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
odnajdę ją.
539
00:37:48,560 --> 00:37:52,880
Fuhui jest mądra i nieustępliwa.
540
00:37:52,960 --> 00:37:55,720
Niełatwo na nią wpłynąć.
Nadal chcesz ją nastraszyć?
541
00:37:55,800 --> 00:37:59,560
Oczywiście. Gdyby była posłuszna,
nie cierpiałaby teraz.
542
00:38:00,120 --> 00:38:03,000
Posłuszna żona to najlepsza żona.
543
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
Miej zatem odwagę.
Jeśli nagle zaczniesz żałować…
544
00:38:07,600 --> 00:38:10,960
Nie bój się, bracie.
Przysięgam, nie żałuję.
545
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
Słyszałem to tysiąckroć.
546
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
- Pamiętaj.
- Rozumiem, bracie.
547
00:38:15,160 --> 00:38:17,040
Będę milczał jak grób.
548
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
Chodź.
549
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Nie ruszać się!
550
00:39:04,360 --> 00:39:07,640
Pan Zhang czeka za bramą Guangli,
daje 200 sznurów monet.
551
00:39:07,720 --> 00:39:10,560
Chce jakąś śliczną młódkę.
Róbcie, jak mówię.
552
00:39:10,640 --> 00:39:12,800
Wyślijcie ją dziś, bez ociągania.
553
00:39:22,120 --> 00:39:26,440
Dobrze. Lepiej przepić pieniądze,
niż oddać je szefowi.
554
00:39:26,520 --> 00:39:28,320
Ale 200 sznurów to za mało.
555
00:39:28,400 --> 00:39:29,920
Wszak nadstawiamy karku.
556
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
Wyciągnijmy z niego więcej.
557
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Głupoty mówisz.
558
00:39:33,320 --> 00:39:35,160
Żadnego picia dzisiaj ani snu.
559
00:39:35,240 --> 00:39:37,600
Pilnujcie jej, miejcie oczy otwarte.
560
00:39:38,200 --> 00:39:39,840
By wytłumaczyć się zwierzchnikom.
561
00:39:40,440 --> 00:39:41,640
I jeszcze jedno.
562
00:39:42,240 --> 00:39:45,480
Szef jeszcze nie wybrał,
więc ręce przy sobie.
563
00:39:49,040 --> 00:39:49,920
Na nogi!
564
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Jazda!
565
00:40:17,440 --> 00:40:20,160
Cisza albo zrzucę cię ze skarpy.
566
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Nie próbowałam uciekać.
567
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
Robię, co każecie. Czemu mnie dręczycie?
568
00:40:41,040 --> 00:40:42,920
Od dziecka jestem wątła.
569
00:40:43,000 --> 00:40:46,480
Jeśli zemrę w drodze,
czyż wasze wysiłki nie pójdą na marne?
570
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
Zachowuj się. Słuchaj.
571
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Dobiję targu i pójdziemy w swoją stronę.
572
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
Podsłuchałam wcześniej,
573
00:41:03,160 --> 00:41:05,680
za ile mnie sprzedajecie.
574
00:41:07,080 --> 00:41:09,600
Zgadza się. Dwieście sznurów.
575
00:41:10,200 --> 00:41:12,520
Umiem parzyć herbatę i zapalać kadzidła.
576
00:41:12,600 --> 00:41:14,520
Tysiąc byłby uczciwszy.
577
00:41:15,120 --> 00:41:18,120
Ale te kilka sznurów?
578
00:41:18,200 --> 00:41:19,480
Czy to nie obelga?
579
00:41:19,560 --> 00:41:23,400
Pochodzisz znikąd. Nikt się tu nie zna.
580
00:41:24,160 --> 00:41:25,800
Będę szczera.
581
00:41:25,880 --> 00:41:29,720
Jestem trzecią córką z rodziny Li,
z Domu Sifu przy ulicy Pan.
582
00:41:29,800 --> 00:41:32,640
Naprzeciw nas mieszka pan Chai,
nowy właściciel gospody Pan.
583
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
Jest bezwzględny i nie ma wstydu.
584
00:41:36,640 --> 00:41:38,840
Gardzę nim za to,
co zrobił mojej rodzinie.
585
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Podstępem odebrałam mu więc fortunę
586
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
i ukryłam w bezpiecznym miejscu,
gdzie pozostaje do dziś.
587
00:41:45,480 --> 00:41:48,280
Oszczędź mnie,
588
00:41:48,360 --> 00:41:52,000
a dam ci 380 sznurów
589
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
w zamian za wolność.
590
00:41:53,400 --> 00:41:56,800
Grasz na czas, aby uciec?
591
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Czemu tak myślisz?
592
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
Wiedziałam, że będziesz wątpić.
593
00:42:01,680 --> 00:42:03,720
Dlatego też milczałam.
594
00:42:03,800 --> 00:42:06,560
Pan Chai był wściekły.
595
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
Nawet strzaskał swój cenny
jadeitowy grzebień.
596
00:42:09,600 --> 00:42:13,200
Teraz szuka kogoś, kto go naprawi.
I to ma być podstęp?
597
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
Rozejrzyj się, to miejsce jest opuszczone.
598
00:42:16,520 --> 00:42:18,480
Choćbym krzyczała, nikt nie przyjdzie.
599
00:42:18,560 --> 00:42:20,240
Jak śmiałabym kłamać?
600
00:42:20,320 --> 00:42:22,560
Niczego na tym nie zyskam.
601
00:42:22,640 --> 00:42:25,760
Powiedz, gdzie są pieniądze.
Wyślę po nie kogoś.
602
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Podejdź, powiem ci.
603
00:42:31,880 --> 00:42:33,000
Bliżej.
604
00:42:39,640 --> 00:42:40,920
Kangning, to ja.
605
00:42:42,880 --> 00:42:45,400
- Należy ci się…
- Bezwzględna bezwstydnico.
606
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Wystarczy już.
607
00:43:00,360 --> 00:43:03,400
Igrasz sobie ze mną, draniu?
608
00:43:05,640 --> 00:43:06,720
A więc…
609
00:43:07,760 --> 00:43:10,400
ty możesz mnie uderzyć, zganić i umorusać,
610
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
lecz ja nie mogę cię podrażnić?
611
00:43:12,760 --> 00:43:14,040
Kiedy się domyśliłaś?
612
00:43:17,920 --> 00:43:20,280
Który porywacz używa czterech harmonii?
613
00:43:26,440 --> 00:43:28,760
- Co z Fuhui?
- Jest bezpieczna u swego męża.
614
00:43:28,840 --> 00:43:32,600
Prosił mnie o dochowanie tajemnicy,
żeby mógł zgrywać bohatera.
615
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Chodź, wracajmy do domu.
616
00:43:50,480 --> 00:43:52,440
Trzymaj się. Wracamy.
617
00:44:10,240 --> 00:44:12,720
- To już tutaj.
- Dobrze.
618
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
Ostrożnie, panie.
619
00:44:21,440 --> 00:44:24,920
Dziękujemy, polecamy swoje usługi.
Zawsze bezpieczny przejazd.
620
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
Niedobrze. Jeśli ktośzobaczy mnie z mężczyzną,
621
00:44:29,680 --> 00:44:31,200
plotkom nie będzie końca.
622
00:44:57,240 --> 00:44:59,440
Panie Zhang, to nie koniec pańskiej pracy.
623
00:44:59,520 --> 00:45:02,760
Za kilka dni czeka nas kolejna podróż.
Liczymy na pana.
624
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Żadna trudność.
625
00:45:05,680 --> 00:45:06,720
Czy to pan Chai?
626
00:45:07,920 --> 00:45:10,160
Pan Chai, właściciel gospody Pan?
627
00:45:10,240 --> 00:45:12,280
Dawno pana nie witałem.
628
00:45:12,800 --> 00:45:15,440
Proszę odwiedzić mój sklep,
gdy będzie pan wolny.
629
00:45:15,520 --> 00:45:18,080
Ostatnio jestem zajęty.
Wstąpię innego dnia.
630
00:45:18,160 --> 00:45:20,080
Spieszę oddać służkę w czeladź.
631
00:45:20,160 --> 00:45:22,120
Późno już, nie chcę psuć matce uczty.
632
00:45:22,200 --> 00:45:24,440
Muszę jechać, pomówimy innym razem.
633
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
Dobrze, panie Chai. Jedźcie ostrożnie.
634
00:45:31,520 --> 00:45:34,400
Służka?
635
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Kangning.
636
00:46:03,320 --> 00:46:06,560
Nie zrobiłem tego,
by się z tobą droczyć, jedynie po to…
637
00:46:08,400 --> 00:46:10,440
by móc spędzić z tobą więcej czasu.
638
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Pójdę już.
639
00:47:13,840 --> 00:47:14,960
Ostrożnie.
640
00:47:22,960 --> 00:47:24,840
Jeśli wasze siostry wrócą, wybaczę.
641
00:47:24,920 --> 00:47:26,000
Jeśli nie,
642
00:47:26,600 --> 00:47:28,640
nigdy was nie znałam.
643
00:47:30,240 --> 00:47:33,080
Matko! Popełniłam błąd!
644
00:47:33,160 --> 00:47:36,880
Już nigdy nie będę się bawić, matko!
645
00:47:36,960 --> 00:47:38,080
Mylisz się, matko.
646
00:47:38,160 --> 00:47:41,440
Nawet gdybyśmy przy nich były,
nas też by porwano.
647
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
To wina zbójów, nie nasza.
648
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
Dlaczego nas obwiniasz, matko?
649
00:47:46,680 --> 00:47:48,040
Przemawia przez ciebie gniew.
650
00:47:48,120 --> 00:47:50,640
Jeśli nie wrócą,
651
00:47:50,720 --> 00:47:52,840
oddam życie w zamian za nie.
652
00:47:52,920 --> 00:47:56,760
Wciąż nie chcesz przyznać,
że to twoja wina?
653
00:47:57,440 --> 00:47:58,560
Leshan jest młodsza.
654
00:47:58,640 --> 00:48:01,600
Daj mi połowę razów, nie karz tylko jej.
655
00:48:02,600 --> 00:48:06,080
Matko, nie bij ich. Sióstr to nie wróci.
656
00:48:06,720 --> 00:48:10,120
Czym sobie na to zasłużyłam?
657
00:48:10,920 --> 00:48:13,720
Moje dwie córki.
658
00:48:14,360 --> 00:48:17,000
Jak teraz mam z tym żyć?
659
00:48:17,600 --> 00:48:19,720
Pani! Panienka wróciła!
660
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
Wróciła!
661
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
Matko!
662
00:48:23,160 --> 00:48:25,200
- Kangning!
- Kangning!
663
00:48:28,440 --> 00:48:29,560
Matko!
664
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Kangning!
665
00:48:32,160 --> 00:48:34,880
- Jestem w domu. Już dobrze.
- Kangning!
666
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
Kangning!
667
00:48:36,720 --> 00:48:38,040
Wróciłam.
668
00:48:38,120 --> 00:48:39,520
Dobrze. Już dobrze.
669
00:48:39,600 --> 00:48:41,880
Wszystko już dobrze.
670
00:48:41,960 --> 00:48:43,120
Nie płacz już.
671
00:48:43,200 --> 00:48:44,440
Myślałam, że przepadłaś.
672
00:48:44,520 --> 00:48:45,920
Tak się bałam.
673
00:48:46,000 --> 00:48:47,320
Już po wszystkim.
674
00:49:01,720 --> 00:49:02,800
Szybko!
675
00:49:18,480 --> 00:49:19,560
Nie!
676
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Chodź tu. Chodź!
677
00:49:22,760 --> 00:49:23,680
Uderz mnie.
678
00:49:24,440 --> 00:49:25,840
Uderz!
679
00:49:26,440 --> 00:49:27,720
Szybko!
680
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Mocno! To ma być dobry cios.
681
00:49:39,920 --> 00:49:40,760
Właśnie tak!
682
00:49:45,400 --> 00:49:47,160
Pani moja, przybywamy z pomocą!
683
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
Ostrożnie!
684
00:49:50,920 --> 00:49:53,000
Bez obaw, to ja.
685
00:49:55,360 --> 00:49:56,840
Czy wszystko dobrze, pani?
686
00:49:56,920 --> 00:49:59,560
Skrzywdzili cię? Wystraszyli?
687
00:50:01,320 --> 00:50:02,360
Pani moja?
688
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
Pani moja.
689
00:50:06,320 --> 00:50:09,560
Tak długo czekałam!
690
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Nie bój się, pani moja.
691
00:50:13,680 --> 00:50:15,720
To moja wina, ociągałem się.
692
00:50:15,800 --> 00:50:16,920
Nie bój się.
693
00:52:46,440 --> 00:52:50,080
Napisy: Krzysztof Gołębiewski49079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof