Original subtitles

T�K�LETES F�RJEK

Amint a jegyess�g rendez�dik,

mind egy csal�d lesz�nk.

Kangning, menj, k�sz�ntsd �t illend�en!

�dv�zl�m, uram!

F�ktelen �s ostoba voltam, �s megb�ntottam �nt.

Rem�lem, lesz olyan kegyes, hogy megbocs�sson nekem.

Semmi baj. K�rem, �lljon fel, kisasszony!

Uram, meg kell �rtenie, mi csak egy szer�ny csal�d vagyunk.

Nem vagyunk j�rtasak az etikettben, �s ez bizony�ra sz�rakoztatta.

�s, kisasszony, most m�r meggondolta mag�t?

Ez legink�bb az �n hib�m.

Nem tudtam, hogy �n ilyen el�kel� ember.

Uram, fogalmam sem volt r�la, hogy �n nemesi csal�db�l sz�rmazik.

M�g a cs�sz�r egyik hitvese is az �n rokona.

Ha olyasvalaki, mint �n, leereszkedik

a mi szer�ny otthonunkba,

az igazi �ld�s sz�munkra.

Ha tov�bbra is visszautas�tan�nk, az h�l�tlans�g lenne.

Kangning, gyorsan, t�lts neki bort!

Rendben.

Uram, igaz,

hogy nem vagyunk hihetetlen�l gazdagok,

de nem kell agg�dnunk az �tel vagy a ruha miatt.

Nem volt k�nny� felnevelni egy ilyen t�r�keny l�nyt.

Rem�lt�k, hogy tal�l

egy j� helyet, ahol k�nyelemben �lhet. �gy az eg�sz csal�dunk...

Ne agg�djon! Keresek valakit, akire r� lehet b�zni a Szefu H�zat.

Nem vagyunk olyan gazdagok, mint a kir�lyi csal�d, de am�g itt vagyok,

a csal�dja sosem fog sz�k�lk�dni.

Kangning, hallottad ezt?

�!

Uram, a mi csal�dunk tagjai nem szerencs�sek,

de �gy t�nik, v�gre

mened�kre tal�ltunk.

Uram, erre tess�k!

J�jj�n csak! �vatosan!

Tess�k, uram!

Uram, de j�l b�rja az alkoholt!

Kangning, gyorsan, t�ltsd �jra a pohar�t!

Kuzin, az any�som r�j�tt, hogy engesztelje ki.

Lakom�t rendez Jangnak, de � nem hajland� elmenni a Szefu H�zba.

Ez�rt j�ttek a Pan �tterembe.

Gyere ide!

Kangning t�nyleg beh�zasodik a Jang csal�dba �gyask�nt?

A Jang csal�d st�tusza nem sz�gyenletes,

de Jang Hszien vakmer�, arrog�ns �s f�ktelen.

Nem illik hozz�.

Hogy lehetett olyan ostoba az any�som, hogy oda�g�rje neki a l�ny�t?

Hallgat�zz tov�bb! Igyekezz!

- Gyorsan! - V�rj egy percet!

Ne, ne, ne!

Ez a n�h�ny poh�r is meg�rtott.

Leveg�zn�m kell. Liu asszony!

J�jj�n ki velem a folyos�ra leveg�zni!

Uram, �rezze j�l mag�t! Ki kell mennem egy kicsit.

Tess�k csak!

Kangning, te �lj vissza! Nem hagyhatjuk mag�ra a tisztelt vend�get.

Sz�rakoztasd, �s igyatok m�g egyet!

- Csak egy perc az eg�sz. - Rendben.

Komolyan,

- m�g egy r�kot sem tud felszedni? - Tess�k!

Sz�gyentelen gazember!

Ne siess! Ne siess!

Sietni? Hogyne sietett volna?

Ez az al�val� azt rem�lte, hogy az any�som elmegy.

Kuzin, mit is mondt�l kor�bban?

Teh�t t�nyleg �szinte vagy?

Mi�rt ragaszkodik ahhoz, hogy mag�hoz vegyen?

Az �regem egyfolyt�ban a h�zass�ggal nyaggat.

Ha a n�s�l�s el�tt �gyast fogadn�k,

az hal�losan feld�h�ten�.

Uram, maga igaz�n mulats�gos.

Hallottam, �fels�ge az �rs�g parancsnokhelyettes�v� akarja kinevezni.

Amikor meghallottam, nagyon �r�ltem.

Fogadja ezt a vir�got �rz�seim z�log�ul!

�n mivel aj�nd�kozna meg?

Nem kell sietni! Valakivel k�sz�ttetek valamit, ha visszat�rtem.

Ez m�r jobban tetszik.

Mi van a szokny�val, amit adtam �nnek?

F�ltem, hogy nem fogja bevallani, ez�rt elhoztam.

�gy t�nik, hogy t�lgondoltam.

N�zze meg, kisasszony! Itt van.

Jaj, de kellemetlen! Ink�bb visszak�rem.

Azt nem lehet. Ez bizony�t�k.

Az a vir�gos f�tyol a minap t�nyleg az �n� volt, kisasszony?

Ha fel�ltetnek,

azt megkeser�li a Li csal�d!

Uram, t�lgondolja. M�gis ki� lenne, ha nem az eny�m?

Mindig is csod�ltam

a tud�sokat �s a tehets�ges embereket.

Megfogadtam, hogy egy m�velt f�rfihoz megyek hozz�.

Csak akkor leszek igaz�n el�gedett.

�n mennyire �rt a k�lt�szethez?

Al�becs�l engem!

P�r versszak nem nagy kih�v�s.

Kuzin, mi t�rt�nik?

- T�csing! - Szolg�lat�ra!

- K�vesd Kangningot! - Igen.

Kuzin, azt gyan�tod, hogy Kangningnak m�s tervei vannak?

� nagyon b�szke l�ny.

Nem hiszem, hogy �nk�nt �gyas lenne.

A saj�t szememmel kell l�tnom, milyen tervet sz� titokban.

Uram, n�zze! Ott vannak.

Fan Lianghan, n�zd meg j�l! Az a n� a Li csal�d tagja?

Nem adunk el semmit!

Igen. A feles�gem eml�tette, hogy Csiungnu hat�vesen ker�lt oda.

Any�som mag�hoz vette, �s a b�csik�mhoz akarta adni.

Ki hitte volna, hogy m�g az esk�v� el�tt meghal?

Sz�nalomra m�lt� �zvegyk�nt v�gezte. Hogy ker�lt ide?

- Megn�zem. - Maradsz!

N�zd azt a kett�t! Nem k�n�lj�k a port�k�jukat,

�s nem is alkudoznak az �rakr�l.

Csak folyton k�rbepillantanak,

mintha v�rn�nak valakit. V�rjunk!

Ott j�nnek.

- Vang �r! - Tudtam, hogy j�n egy udvari tisztvisel�.

Egy �vembe telt ennek a darabnak az elk�sz�t�se,

bele�rtve a dr�gak�ves gy�m�lcs�ket is.

N�zze az eny�met!

Egy lepke lesz�ll a vir�gokra, mint a val�s�gban. Remekm�!

- Sokkal jobb, mint az �v�. - J�, egyszerre csak egy!

- A feles�gem? - Hallgass!

Azok nagyon sz�p �kszerek.

N�zz�k meg!

Milyen gy�ny�r� h�mz�s!

�s a dr�gak�vek k�pr�zatosak. Mi az �ra?

�tven f�z�r.

T�l dr�ga! A selyemb�l csak n�gy f�z�r volt egy v�g.

Kinek a szokny�ja ker�l 50 f�z�rbe? A szeg�nys�g elvette az esz�t?

Milyen gy�ny�r� gy�ngy�s szoknya!

M�g a vir�gos brok�t is csak t�z f�z�r.

�s nincs is aranyozva!

A h�mz�s �s az anyag kiv�l� min�s�g�,

de a gy�ngy�k nem eg�szek.

Ez t�ls�gosan dr�ga.

Azt hiszem, tudom, kire v�rnak.

Mi a baja az 50 �rmef�z�rrel?

A gy�ngy�k az asszonyom csal�di �r�ks�g�b�l vannak.

A hozom�nya r�sze.

Ha az anyag m�g s�rtetlen lenne, 100 000 f�z�rt k�rn�k �rte.

N�zze meg j�l!

B�r a gy�ngy�k nem eg�szek,

mind kiv�l� min�s�g� �szaki gy�ngy.

�tn�zheti az eg�sz utc�t, ilyet sehol sem tal�l.

- Nem tudja, mi a sz�p. - Hadd n�zzem!

J�jj�n, n�zze csak meg!

A h�mz�s igaz�n gy�ny�r�,

�s a kidolgoz�s figyelemre m�lt�.

De sajnos ezek a gy�ngy�k

egy kicsit t�l �tlagosak.

A palot�ban gyakoriak. Nem �rnek sokat.

Ezek csod�s gy�ngy�k, Vang kamar�s.

Mivel �k nem fizethetik meg, majd �n elviszem.

A s�gorn�m gy�ny�r� gy�ngy�kben, ez a szoknya j�l fog �llni neki.

Maga!

�tven p�nzf�z�rt mondott, igaz?

Igen.

Most v�ltottam be n�mi ez�st�t. A visszaj�r�t tartsa meg!

Ez...

�n veszem meg.

Mi a probl�m�ja? Az �rkez�si sorrend elve van...

Vang kamar�s, bocs�sson meg nekem!

Rendeltem egy �j hord� bort, �s meg akartam h�vni �nt.

Micsoda szerencs�s v�letlen, hogy �sszefutottunk!

Megint kincseket keres Sang hitvesnek?

Minden h�nap els� �s 15. napj�n

idej�v�k, hogy �j �s egyedi dolgok ut�n kutassak a piacon.

Ez csak egy kicsinyes m�dja a nemesek sz�rakoztat�s�nak.

Sang hitves k�l�n�sen szereti a gy�ngyd�szeket,

�s ez a gy�ngy�s szoknya

t�k�letesen illene hozz�.

Le tudna mondani r�la?

Vang kamar�s!

- Nem viszem el, amit Sang hitves �hajt. - K�sz�n�m!

K�rem!

Csaj �r, �j �zletet nyitott.

Valamikor majd elmegyek szem�lyesen, hogy gratul�ljak �nnek.

Most mennem kell.

Fogadja el tiszteletem jel��l!

Ma este szervezek egy szer�ny fogad�st az �n tisztelet�re.

Vang kamar�s, viszl�t!

Viszl�t!

S�gorn�, mi olyan szokatlan abban a szokny�ban?

Egyik vev�nek sem volt�l hajland� eladni,

csak kifejezetten azoknak, akik Sang hitvest szolg�lj�k?

Ez egy f�lre�rt�s!

A h�gom f�rjhez megy, ez�rt �j ruh�kat k�sz�ttett�nk.

Azt mondta, a gy�ngy �s a j�de gyakori,

de ez a pomp�s darab ritka.

Ez nem val� h�tk�znapi csal�doknak, �gy �n...

Az�rt csin�ltam, hogy dr�g�bban vigy�k el.

V�letlen, hogy a palot�ba ker�l.

Honnan tudhattam volna, hogy a palot�b�l j�tt?

�n nem ismertem fel!

Val�sz�n�leg m�g nem jutott messzire.

- Dr�g�m! - Kuzin!

Tudod, hogy bajban vannak. Mutass n�mi irgalmat!

Rendben, s�gorn�m. Ha ma elmondod a teljes igazs�got,

�n nem l�ttam semmit.

De ak�r egy hazug sz�,

visszah�vom, �s ott r�gt�n szembes�tem!

Kangning,

mi van, ha nem v�lik be a terv?

Ha a sors nem mellettem �ll,

akkor ma megh�zasodom, �s holnap meg�zvegy�l�k.

SZUNG ZSEN-CUNG, A CS�SZ�R

Fels�g, igy�l egy te�t!

Megint valami a palot�n k�v�lr�l?

Ez nem felel meg a palota szab�lyainak.

Fels�g, csak mondd meg!

J�l �ll nekem ez a gy�ngy�s szoknya?

A mint�k �leth�ek, a kivitelez�s pedig gy�ny�r�.

Igaz�n rendk�v�li.

A festm�nyekkel �sszehasonl�tva m�g leny�g�z�bb.

Gyere k�zelebb!

JANG HSZIENT�L

- Hogy mer�szeled! - Nyugodj meg!

- Sz�ljatok Jang hitvesnek! - Igen.

K�rem, sz�lljon be a gyaloghint�ba!

J� vejem,

engedje meg, hogy �t�lt�zzek,

hogy elk�s�rhessem a l�nyomat.

Ez a k�teless�gem

anyak�nt.

Nem most l�tja utolj�ra. Ne legyen ilyen szentiment�lis!

N�zze, k�s�re j�r. Ideje indulni.

Ha bek�nyszer�tik a gyaloghint�ba,

szembe kell sz�llnunk vel�k.

- V�rj! - Mire? Ha tov�bb v�runk,

be kell sz�llnia.

A Jang-rezidenci�r�l, m�g ha van is valami szuperer�nk,

- akkor sem tudjuk visszahozni. - Azt mondtam, v�rj!

Hogyan magyar�zzam meg a feles�gemnek?

K�s�re j�r. Ne h�zza az id�t!

Tal�n meggondolta mag�t?

Azonnal sz�lljon be!

Mindj�rt elv�lunk egym�st�l. Musz�j ennyire sietni?

Nem b�cs�zhatunk el rendesen?

Azt mondtam, sz�lljon be! Nem hallotta?

- Sz�lljon be! - Most azonnal sz�lljon be!

- Azonnal sz�lljon be! - Sz�lljon be!

Elrabolj�k �t!

Csin�lj valamit! Kuzin, cselekedj m�r!

Kangning!

Itt j�nnek.

Uram, ne!

Ne tegye ezt!

Elj�ttek hozz�nk a palot�b�l. Felel�ss�gre akarj�k vonni.

A gy�ngy�s szokny�r�l van sz�.

Li Kangning, mit tett a szokny�val?

Lehet, hogy az a buja vers,

amit �n �rt szem�lyesen?

�Ajk�n a piros r�zs olyan Ak�r a kiny�lt vir�gok.

Arc�n a p�r �s laz�n �sszefogott haja Sz�ps�ge az eg�sz szob�t beragyogja.

Olyan, ak�r egy isteni nimfa Aki a hegyek gerinc�t �kes�ti.

Ne hagyd, hogy t�voli t�jakra t�vozzon!�

Vagy tal�n a panasz az oka, amit elrejtettem,

amiben azzal v�dolom Jang Hszient, hogy zaklat egy egyszer� n�t,

�s arra k�nyszer�ti, hogy �gyas legyen?

- Meg akar halni? - Maga...

Uram!

Csaj An, maga is az utamba mer�szel �llni?

- �r�k, kapj�tok el! - Gyer�nk!

Ki mer�szeli?

Cs�sz�ri sz�vess�gb�l kapta a kinevez�s�t.

K�t nyugodt napot sem tudott �lvezni.

�fels�ge azonban semmit sem vet meg jobban,

mint a m�sokat kihaszn�l�, arrog�ns zsarnokokat.

Azt javaslom, menjen a palot�ba, �s al�zatosan ismerje el a b�n�t,

hogy ne r�ntsa mag�val Jang hitvest �s az eg�sz csal�dot!

Ha tov�bbra is bajt okoz itt, �s az �gy elfajul,

m�g ha �fels�ge eln�z� is,

a tisztvisel�k nem fogj�k t�tlen�l n�zni.

Eml�kezni fogok erre a mai megal�ztat�sra. Sz�zszorosan fogj�k visszafizetni!

Jang �r, ahelyett, hogy itt fenyeget�zne,

ink�bb a palota �ltal kiszabott b�ntet�s�n elm�lkedjen!

Csup�n csak elbocs�tj�k,

vagy tal�n sz�m�zik?

Uram! Uram!

�fels�ge parancsa nem t�r halaszt�st!

T�nj innen!

Menj�nk!

Ez a fiatalember nagyon j�k�p�,

de az aljass�ga t�nyleg r�miszt�.

Kangning t�l f�l�nk.

�n beh�zasodtam volna a csal�dj�ba.

�n bizony engedelmess�gre tan�tan�m!

Ha egyszer is ellenszeg�lne,

elint�zn�m, hogy ne legyen nyugodalma.

Aki t�ged vesz el, az egy sz�rnyeteget is elvehetne.

J�r a sz�d!

Ha engem venne el,

az is kev�s lenne, ha folyton hajb�kolna.

Dr�ga vejem, ma igaz�n lek�telezett minket.

Ha maga nem lett volna, Kangning sokat szenvedett volna.

Ugyan!

A kuzinomnak k�sz�nhetj�k. Vele nem mer szembesz�llni.

K�sz�nj�k a seg�ts�g�t, uram!

Ez �gy volt helyes.

Van n�mi dolgom otthon. Majd m�skor fejezem ki h�l�mat.

Viszl�t! Nem k�s�rem ki.

Gyorsan, menj�nk! Igyekezzetek!

- Any�som! - Csukjuk be az ajt�t gyorsan!

Ne n�zz oda! Gyorsan!

Az any�som �s Kangning nev�ben m�g egyszer k�sz�n�m.

Ha te nem lenn�l, sokkal rosszabbul alakult volna.

Itt senki sem akarja megk�sz�nni nekem.

Kuzin!

Kuzin!

Az �n any�som!

Most mit tegyek? Ez olyan neh�z.

SZEFU H�Z

Any�nk bajt okoz, de te nem tudn�l okosabb lenni?

Minden, amit mondtam, a te �rdekedben volt.

Azt hittem, egy k�sz�v�, t�vols�gtart� �s neh�z term�szet� ember,

de amikor bajban volt�l,

kellett a t�k�letes id�z�t�s �s alkalom,

hogy a panaszunkat �fels�ge el� vigy�k.

A tiltakoz�sunk egyenesen �fels�g�hez ker�lt.

Ez biztosan az�rt volt, mert titokban seg�tett Sang hitvesnek.

R�ad�sul, ha tegnap nem seg�tett volna,

a finom arcocsk�don csattant volna az a pofon.

Hagyd abba! Azt teszem, amit mondasz.

K�s�bb rendesen megk�sz�n�m neki. Ennyi el�g lesz?

Ezt akartam hallani. Csak l�gy t�relmes!

Fuhuj! Kangning m�r hajnalban a konyh�ban szorgoskodott.

Az asszonyom r�gt�n �rezte a k�lyha meleg�t,

�s majdnem azt hitte, tolvaj j�rt az �jjel.

Hallgass!

Kangning t�nyleg mindenre gondolt. Menj�nk!

PAN �TTEREM

Hallott�tok?

�fels�ge megfosztotta Jang Hszient a poz�ci�j�t�l,

�s felelnie kell a tettei�rt.

Az apja beny�jtotta lemond�s�t, �gy � fel van mentve.

K�l�nben �t is megb�ntetn�k a fia gaztettei�rt.

K�tlem, hogy Hszien mostan�ban felbukkanna.

Ahogy v�rhat� volt.

Kuzin, p�ratlan az el�rel�t�sod.

Leny�g�zt�l.

M�g a feles�gem is egyfolyt�ban dics�r.

K�t teljes napig kedvesen b�nt velem!

Milyen k�nny� �r�met szerezni neked! Csak neki k�sz�n�d. Nekem mi�rt nem?

Neked mit k�sz�njek?

A n�ket kord�ban kell tartani.

Nem szabad hagyni, hogy t�ls�gosan arrog�nss� v�ljanak.

Kangning ez�ttal j�l megijedt. Mostant�l biztosan j�l fog viselkedni.

Nem lesz t�bb� elk�nyeztetett �s zavar�.

Azt mondta, �lomszer� sz�ps�get keres.

Ha �n nem k�ld�m Hszient a Li csal�dhoz,

hogy tal�lta volna meg �ket?

Csaj �r, ez�ttal seg�tettem �nnek bossz�t �llni.

- Miket besz�lsz? - Te volt�l?

- Sz�p volt! - Kangning, f�lre�rtette!

- Hallgasson meg! - K�gy�f�szek!

Sz�gyentelen gazember!

- Otthon m�g sz�molunk! - Dr�g�m!

Kuzin, v�ge!

Ne �llj bossz�t helyettem!

- Milyen gy�ny�r� s�rk�ny! - De sz�p!

- �n ezt k�rem! - Tal�n vehetn�k egyet.

- Mi lenne... - F�jt a fejed, nem?

Hadd menjek helyetted!

Te maradj a boltban! �n seg�tek any�nknak.

Mehet�nk.

Mehet�nk.

N�zze meg! Kisasszony �s szolg�l�. Mindketten h�l�tlan alakok!

Hogy siker�lj�n, hagyta, hogy Vang

�tverje azzal a 40 f�z�rt �r� asztallal.

Az �n diszkr�t seg�ts�ge n�lk�l

nem siker�lt volna nekik. A sorson m�lott volna.

Meg sem k�sz�nt�k. Biztos nincs lelkiismeret�k.

Uram, mondtam m�r, nem �ri meg j�nak lenni.

A Fan csal�d�rt �s a kuzinom�rt tettem. Azt hiszed, �rte volt?

- Azt hiszed, kell a h�l�lkod�sa? - Nem, hisz nem �rdekli.

Ha nem �rdekli, mi�rt n�zi?

- Ki engedte meg ezt neked? - T�vedtem!

- T�nj el, �s csin�lj valami hasznosat! - Erre tess�k!

Viszl�t!

Erre tess�k!

H�l�tlan alakok.

Viszontl�t�sra!

Uram, v�s�rolni szeretne valamit?

V�lasszon nekem valami j� min�s�g� szant�lf�t! Van?

Kisasszony!

Ne f�ljen, kisasszony!

Ostoba �s udvariatlan voltam a Fan-rezidenci�n.

�szint�n eln�z�st k�rek.

Igaz�n sajn�lom.

Van szant�lf�nk. V�rjon itt!

Csaj �r! Csaj �r, hallgasson meg! Csaj �r!

Nem adom k�lcs�n. Kifel�!

Csaj �r, ki�lltam �n�rt, �s most ellens�gk�nt b�nik velem?

Ez igazs�gtalan!

Ki mondta, hogy a Li csal�d�rt tettem? Csak nem b�rom a k�pedet.

Ne �lldog�lj itt! T�csing, dobd ki!

Liang �r, t�vozzon!

Csaj �r, musz�j id�ig fajulnia?

Mi folyik itt? Mi t�rt�nik?

Fan, k�rlek, avatkozz k�zbe! Csaj �r megtiltotta, hogy visszaj�jjek.

A Pan �tterem remek bora n�lk�l hogy fogom t�l�lni?

Meg�rdemelted, te bolond!

Pletyk�lkodsz, �s ennyi bajt okozol!

F�j a t�rdem, annyit t�rdeltem miattad.

Kuzin, � a hib�s, de ez�rt nem kell hal�lra �t�lni.

Amikor a borparti volt itt,

mindent megtett, hogy a legjobb kurtiz�n j�jj�n el.

Eg�sz h�napban kem�nyen dolgozott, ezzel tal�n j�v� is tette a hib�it.

K�ny�r�lj rajta a kedvem�rt!

Sz�gyentelen! T�l j�l j�tszod a j�fi�t.

Mindig te aratod le a bab�rokat.

Ki mer�szel ellenszeg�lni neked, kuzin? Majd �n besz�lek vele.

Fogadok, hogy nincs hozz� merszed.

Csaj �r, m�ltkor meg�g�rte,

hogy k�lcs�nadja azt a j�def�s�t.

Mi�rt ilyen zs�mbes? Ez�ttal ki bosszantotta fel?

- Kangning. - T�csing!

Milyen felbecs�lhetetlen �rt�k� f�s� ut�n cs�bulhat el m�g egy ilyen nemes is?

H�rom �vvel ezel�tt r�bukkantam egy ritka feh�r j�d�ra.

F�s�t faragtattam bel�le, nem sokat �r.

Hallod ezt?

Az az ezer�ves j�de, ami egy jeges foly�b�l van,

�s amit mesteremberek faragtak, t�zezreket �r.

�s � azt mondja, nem sokat �r.

Uram, Liu �r m�r j� ideje v�rakozik.

Elfelejtettem. Ezt most tegy�k f�lre!

Ne!

Any�m l�tta, amikor Csaj asszony viselte a templomban.

Nagyon irigyelte.

Szeretn�k csin�lni r�la egy m�solatot, hogy �r�lj�n.

J�v� h�napban lesz a sz�let�snapja.

- K�ny�rg�m! - J�l van.

- T�csing, hozd ide neki! - M�ris.

K�sz�n�m, Csaj �r!

Utas�t�st kapt�l. Igyekezz!

Fontos a sz�l�k kedv�ben j�rni.

Meg�g�rtem Lu kisasszonynak, hogy k�lcs�nadom,

hogy � is hordhassa egy kicsit. Az �g�ret sz�p sz�.

Tan�cstalan voltam a v�s�rl�skor.

A N�gy Harm�ni�hoz kell szant�lfa �s p�zsma.

Mi�rt vesz�nk sz�r�tott cipruslevelet? Nem patik�nk van!

A szant�lfa, az agarfa,

a borneol �s a p�zsma alkotja az igazi N�gy Harm�ni�t.

Ezeket fontos tisztvisel�k �s gazdag keresked�k veszik.

De �n Maosan aranyfonalat, sz�r�tott ciprusleveleket,

licsiburkot �s cukorn�dat haszn�lok a szer�ny N�gy Harm�ni�hoz,

hogy az irodalm�rok megmutathass�k kifinomults�gukat.

�gy mindenki nyer.

Add ide a k�rtelevet!

Az emberek okosnak tartanak engem, pedig ha ismern�nek t�ged!

Kedvesnek t�nsz, de ha cselsz�v�sr�l van sz�,

nem ismersz kegyelmet. Nem igaz, Csiungnu?

Elszeg�nyedett tud�sok mi�rt ne haszn�lhatn�k a N�gy Harm�ni�t?

Minden vend�get egyform�n kell kezelni.

J�, t�vedtem, testv�rk�m!

A sz�r�tott mandarinh�jt�l �s a feny�magt�l m�g jobb lenne.

Csiungnu, nagyon egyedi az a cs�ng�. M�g nem l�ttam rajtad.

Csiungnu?

Egy utcai �rust�l van. Csak t�z �rm�be ker�lt. Olcs� gy�ngy�k.

Csiungnu, menj a konyh�ba, �s forralj nekem egy kis vizet!

Szeretn�k venni egy l�bf�rd�t.

Megyek.

Tess�k, n�zz�tek meg! Van benne valami, ami tetszik?

Any�m, ne parancsolgass Csiungnunak! � nem szolg�l�.

Amikor az �h�ns�g idej�n hozz�nk menek�lt,

csak egy p�r szakadt szalmaszand�lja volt.

A bolh�kon �s tetveken k�v�l

semmije sem volt.

�veken �t etettem �s ruh�ztam �t,

�n neveltem fel.

Ez nem el�g kedvess�g?

Ne k�rjem meg semmilyen munk�ra, ink�bb im�djam �t, mint az �s�ket?

Ez meg mif�le ostobas�g?

N�zd meg!

Egy fiatal h�lgynek pirosat kell viselnie. Att�l m�g szebbnek t�nik.

- Any�m! - Ne vedd le!

Add oda a h�gaimnak! Ez nem nekem val�.

M�g mindig ragaszkodsz ahhoz a sz�vtelen emberhez?

Fiatals�god vir�gkor�ban vagy.

Mi�rt vesztegetn�d el?

K�pzelj�tek, tal�ltam egy j� h�zass�gk�zvet�t�t Fuhujnak.

T�bb csal�ddal is tal�lkozni fogunk.

Hamarosan megl�togatjuk �ket. Na, tedd csak fel!

Any�m!

- Gyere! - Mi az?

�lj le!

Any�nkhoz a vir�g illik legjobban.

- Ne, ne! - Ne mozogj!

Ez pazarl�s.

Ne! J�l van, j�l van.

N�zd meg! Szebb vagy, mint maguk a vir�gok.

T�nyleg j�l �ll.

Annak idej�n

olyan ragyog� voltam, mint egy bazsar�zsa.

Liang �r mit keres itt megint?

Legyen �vatos az �ton!

Indul�s!

Ezt a gy�ngysort szeretn�m k�rni.

Kisasszony, szerencs�je van. Ezt valaki �nnek k�ldte.

�ltal�ban nem �rdekel az ilyesmi,

de Liang Cs�ncsing t�rzsvend�g a Panban.

Fel�letes a kapcsolatunk. K�l�nb�z�ek vagyunk.

Ha m�g jobban f�lre�rt, az �rt a h�rnevemnek.

V�g�l is rokonok vagyunk, ki kell j�nn�nk egym�ssal.

Val�j�ban nem rokonok.

Igen, teljesen igaza van.

Amint Kangning megj�n, tiszt�z�dik a f�lre�rt�s.

- Meg k�ne k�sz�nnie. - Vajon ezt � is bel�tja?

�n nem hinn�m.

Utat! Vir�got tess�k!

J�jjenek, n�zz�k meg!

T�n�s!

Mindegyiket elutas�tod.

Mit keresel, egy kiv�l� tud�st vagy egy h�s katon�t?

Asszonyom, az utols� kett�...

Az egyik f�l�nk volt, a m�sik t�ls�gosan nagyk�p�.

Egyiket sem �rdemes megfontolni.

A kisasszony jobbat �rdemel n�luk.

H�zass�gr�l besz�lgetnek.

Pontosan. Te, �les nyelv� l�ny meg�rted.

Nagy bajban vagyok, nem igaz?

Nem sz�lettek gazdagnak, nem igaz?

Te vagy a legjobb anya a vil�gon.

Nem akarok m�s csal�dot, akkor sem, ha gazdag.

Milyen kedves! Biztos tartoztam neked egy el�z� �letemben.

J�l van, utas�tsd el �ket, ha akarod! Csak van m�g rendes f�rfi Piencsingben?

Tov�bb keres�nk.

Idegesnek t�nsz. Hol volt�l?

Hallevest �rulnak a f� utc�n.

L�san...

Olyanok vagytok, mint az �hes szellemek.

Tess�k!

Ez t�l sok.

Ha nem akarsz enni, j�. Legal�bb sp�rolok.

Azt akarja, hogy te is egy�l.

Olyan komor, mint egy sz�rke ver�b. M�r a l�tv�nya is d�h�t�.

Uram! Uram!

Uram!

Nem akarja megmagyar�zni Li Kangningnak?

� egy egyszer� l�ny. Azzal csak hizlaln�m az eg�j�t.

Nem adom meg neki azt az �r�m�t.

Ha megpr�b�lsz meggy�zni, meg�tlek!

Az a m�ltkori b�bj�t�k nagyon eredeti volt.

K�rd meg �ket, hogy l�pjenek fel n�lunk!

Ez a f�s� a biztos�t�k. Most m�r megnyugodhat.

�n csak a k�zvet�t� vagyok. Maga d�nti el, hogy elj�n-e, vagy sem.

Csiungnu!

Csiungnu!

Mi a baj?

Souhua, Csiungnu visszaj�tt?

Ez�ttal milyen feladatot kapott?

Amint any�nk meg�rkezett, Csiungni el�re ment dolgozni.

Haot� �s L�san elmentek a b�bj�t�kra, de �t nem l�ttam.

Az mi?

El volt kopva a ruh�ja ujja, ez�rt odaadom neki n�h�ny ruh�mat.

Ezek a kedvenc sz�nei.

Ugye nem csin�lt�l valami �jat, �s �gy akarod becsapni any�t?

Fuhuj k�ld�tt �j anyagokat. Nekem sok. De ne sz�lj any�nknak!

Nekem van egy �j cip�m, amit sosem hordok.

Add oda neki azt is!

Nagyon kedves magukt�l, de lehet, hogy nem is fogja �rt�kelni.

Olyan j� �tterem!

Nem val� oda valami �cska utcai el�ad�s.

Mi�rt kell b�bokkal ellopni a vend�geimet?

Az a Csaj csal�d nem tisztess�ges.

Any�m, h�t visszaj�tt�l. Pihenj le!

Az eg�sz testem sajog. Liu asszony, massz�rozzon meg!

Uram, a Li csal�d negyedik �s �t�dik l�nya kint n�zi a b�bel�ad�st.

De Li Kangning nincs itt.

P�der volt rajta, �s vir�gok a haj�ban.

Kivel tal�lkozhat?

Uram!

Egyre jobban d�h�t ez az eg�sz. Sosem b�ntak �gy velem.

Tiszt�znom kell vele a dolgokat, k�l�nben nem nyugszom.

Uram, nem hely�nval� ilyenkor megl�togatni.

� egy hajadon l�ny.

Kidobj�k, miel�tt megsz�lalna.

Ez az eg�sz Liang hib�ja.

Holnap menj el hozz�, �s k�veteld vissza a f�s�met!

Hallottad?

Csiungnu! Halljam!

Hol j�rt�l?

- Souhua! - Besz�lj!

- Mi t�rt�nt? - Mondd el, �s akkor nem �tlek meg!

Hol volt�l pontosan ilyen k�s� este?

Komolyan mondom, nagyon d�h�s vagyok! Besz�lj!

- Menj aludni! - De...

K�zel van a szob�tok. Biztosan L�san is hallotta.

Csunlaj, te maradj itt, �s figyelj! Menj�nk, �s n�zz�k meg!

Besz�lj! Mi t�rt�nt? Halljam!

Melyik tisztess�ges l�ny megy el az �jszaka k�zep�n?

Te mihaszna l�ny! A semmi�rt neveltelek ennyi �ven �t!

Csak nemr�g j�tt�nk, �s m�ris ilyen bajt okozt�l?

Hadd halljam!

Melyik patk�nylyukb�l j�tt az a gazember?

Az az erk�lcstelen, sz�gyentelen gazember!

Ki volt az, aki ilyen gyal�zatos tettre cs�b�tott?

Ha elmondod, nem foglak meg�tni. Csak rendezem vele a sz�ml�t!

Besz�lj! Hadd halljam!

Ki volt az,

aki r�vett erre a mocskos dologra, bemocskolva a csal�dunk h�rnev�t?

Besz�lj! Ki volt az?

J�l van, nem mondod el?

- Akkor elverlek! Besz�lj! - Any�m!

- Besz�lsz, vagy sem? - Nyugodj meg! Besz�lj�k meg!

Any�m, pihenj le a szob�mban! Ne ideges�tsd �gy fel magad!

Hadd mondjam el neked!

�szint�n b�nom.

Nem kellett volna befogadnom t�ged!

Any�m, pihenj le a szob�mban!

Veled k�s�bb elbesz�lget�nk!

Any�m!

Nem kellett volna befogadnom.

Ha nem fogadtam volna be,

az �n dr�g�m nem fulladt volna bele a foly�ba!

M�g a holttest�t sem tal�lt�k meg.

M�g mindig azt �lmodom, hogy a kisfiam

�rtem ki�lt, minden �jjel.

Kangning,

azt mondja nekem: �Any�m,

ments meg engem!

Olyan hideg a foly�.

Any�m, ments meg! Haza akarok menni.�

Szeg�ny kis Fan'erem!

B�rcsak m�g mindig itt lenne!

Ha itt lenne,

azok a sz�vtelenek nem gondoln�k, hogy a csal�dunk kihal�sra van �t�lve.

Nem �lln�nak �ssze, hogy terroriz�ljanak minket.

�s nem k�nyszer�tett�k volna hozz� a n�v�redet egy beteg emberhez.

Nem tudt�k elvenni a vagyonunkat,

ez�rt hat tigrisnek g�nyoltak minket,

t�nkret�ve ezzel a h�rneveteket.

El�ztek minket az otthonunkb�l,

�s itt kell teng�dn�nk.

B�rcsak az �n szeg�ny Fan'erem m�g mindig itt lenne!

Milyen csod�latos lenne.

Any�m!

�tkutattuk a foly�partot, de nem tal�ltunk holttestet.

H�tha szerencs�je volt, �s megmentett�k,

ki tudja...

Igen, any�m. �n vagyok az ikertestv�re.

V�gig �gy �reztem, hogy �letben van.

Ne pr�b�ljatok vigasztalni!

Ha m�g mindig �l,

mi�rt nem j�tt haza?

Mi�rt nem j�n haza?

Sz�rny�s�g t�rt�nt!

Sz�rny�s�g t�rt�nt! Felakasztotta mag�t!

Mi�rt mentettetek meg?

Hagynotok kellett volna meghalni.

Amikor gyerekek voltunk, te, �n �s a b�ty�m �lland�an egy�tt j�tszottunk.

Nem szerettem veled j�tszani, mert lass� volt�l.

De � mindig megv�dett t�ged.

� az ikertestv�rem volt!

Miut�n meghalt, akkor is s�gorn�mk�nt b�ntam veled.

Ha j� �telem vagy j�t�kom volt, mindig megosztottam veled.

�s most

te is el akarsz menni?

M�g csak el sem b�cs�zol?

Kangning,

ap�m h�rom�ves koromban meghalt.

A sz�l�any�m elvette a hozom�nyomat, �s �jra f�rjhez ment.

Tehernek tartott, �s m�sokra hagyott.

Ha �n nem lenn�k, nem vesz�tetted volna el a b�ty�dat.

Igen, tartozol a fiamnak egy �lettel. Milyen jogon veszed el a saj�todat?

Ha meg akarsz halni, el�bb r�dd le a tartoz�sodat!

Ostoba l�ny! Ez egy apr�s�g.

N�zd meg Vang asszonyt!

N�gyszer ment �jra f�rjhez, �s m�g mindig j�l �l.

A sz�zess�g nem fontos!

�ngyilkosnak lenni egy apr�s�g miatt! Hogy lehetsz ilyen ostoba?

A Li csal�dban n�tt�l fel. Any�nk kis korod �ta l�nyak�nt szeret.

Lehet, hogy n�ha kem�ny, de titokban hozom�nyt gy�jt neked.

Ne csin�lj ilyen ostobas�got!

Any�m, hib�ztam.

Nagyon nagyot hib�ztam.

Any�m!

Nem siker�lt neki! Nem siker�lt neki!

Fejbe v�gtam egy v�z�val, �s elfutottam.

Csak d�h�s voltam,

att�l f�ltem, hogy elpletyk�lja, �s t�nkreteszi a n�v�reim h�rnev�t.

De legink�bb att�l...

f�ltem, hogy t�bb� l�tni sem akarsz.

J�l van, ne s�rj!

Buta l�ny!

Hagyd abba a s�r�st!

T�r�ld le a k�nnyeidet!

Nem t�l meleg?

Asszonyom!

Mi van m�r megint?

A Csaj csal�d.

Valaki a Csaj csal�db�l a j�def�s�t k�veteli.

Uram, mi�rt nem hozatja vissza a f�s�t azzal a Lianggal?

Mi�rt j�tt el szem�lyesen?

Csaj �r, v�ratlanul �rkezett, fontos?

De udvariatlan! Se tea, se v�z, �s m�g be sem h�v minket!

�gy kell b�nni egy vend�ggel?

�gy tudom, �n�kn�l van a j�def�s�m.

Szeretn�m visszak�rni.

Rengeteg j�def�s� van. Az �n� hogy n�z ki?

Egy ezer�ves j�d�b�l faragott f�s�,

vir�g- �s mad�rmint�kkal, rendk�v�l sz�p.

Eredetileg a hajban viselt�k. K�lcs�nadtam valakinek,

de elveszett az �desv�z k�zben.

�gy tudom, �n�k tal�lt�k meg.

Ha valaki t�nyleg l�tta, mi�rt nem k�rte vissza r�gt�n?

Pontosan ez�rt j�ttem.

M�s j�def�s� nem �rdekelne, de ez any�m f�ltve �rz�tt kincse.

Visszaadn�, k�rem?

Teh�t biztos, hogy ez a j�def�s� az �n�?

Persze, hogy az eny�m!

Mit m�vel?

Visszaadom a f�s�j�t!

Li Kangning, azonnal �lljon meg! Mit jelentsen ez?

Li Kangning! Kangning, magyar�zza meg!

Nem ronthat be egy n� lakoszt�ly�ba!

Kangning, ez�ttal mi t�rt�nt?

Csaj �r, ne j�jj�n tov�bb!

- Kangning... - Visszakapta a j�def�s�j�t.

Csaj �r, k�rem, t�vozzon!

- Li asszony! - Z�rd ki!

Li asszony!

Li Kangning, Li Kangning!

Kangning, mondja meg vil�gosan! Ez�ttal mi t�rt�nt, Kangning?

Ez a csal�d t�nyleg �r�lt! Menj�nk, uram!

A csal�d matriarch�ja m�g �lve felfal valakit!

Gyal�zatos!

A feliratot ford�totta: Borsody Anna