Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,960 --> 00:01:36,440
T�K�LETES F�RJEK
2
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Amint a jegyess�g rendez�dik,
3
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
mind egy csal�d lesz�nk.
4
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Kangning, menj, k�sz�ntsd �t illend�en!
5
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
�dv�zl�m, uram!
6
00:01:53,880 --> 00:01:57,400
F�ktelen �s ostoba voltam,
�s megb�ntottam �nt.
7
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
Rem�lem, lesz olyan kegyes,
hogy megbocs�sson nekem.
8
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Semmi baj. K�rem, �lljon fel, kisasszony!
9
00:02:07,040 --> 00:02:10,280
Uram, meg kell �rtenie,
mi csak egy szer�ny csal�d vagyunk.
10
00:02:10,360 --> 00:02:14,199
Nem vagyunk j�rtasak az etikettben,
�s ez bizony�ra sz�rakoztatta.
11
00:02:14,800 --> 00:02:17,680
�s, kisasszony,
most m�r meggondolta mag�t?
12
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
Ez legink�bb az �n hib�m.
13
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Nem tudtam, hogy �n ilyen el�kel� ember.
14
00:02:22,520 --> 00:02:26,160
Uram, fogalmam sem volt r�la,
hogy �n nemesi csal�db�l sz�rmazik.
15
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
M�g a cs�sz�r egyik hitvese is
az �n rokona.
16
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
Ha olyasvalaki, mint �n, leereszkedik
17
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
a mi szer�ny otthonunkba,
18
00:02:34,360 --> 00:02:35,800
az igazi �ld�s sz�munkra.
19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Ha tov�bbra is visszautas�tan�nk,
az h�l�tlans�g lenne.
20
00:02:40,840 --> 00:02:44,120
Kangning, gyorsan, t�lts neki bort!
21
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Rendben.
22
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
Uram, igaz,
23
00:02:49,880 --> 00:02:52,720
hogy nem vagyunk hihetetlen�l gazdagok,
24
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
de nem kell agg�dnunk
az �tel vagy a ruha miatt.
25
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
Nem volt k�nny� felnevelni
egy ilyen t�r�keny l�nyt.
26
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Rem�lt�k, hogy tal�l
27
00:03:01,880 --> 00:03:05,520
egy j� helyet, ahol k�nyelemben �lhet.
�gy az eg�sz csal�dunk...
28
00:03:06,880 --> 00:03:11,240
Ne agg�djon! Keresek valakit,
akire r� lehet b�zni a Szefu H�zat.
29
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
Nem vagyunk olyan gazdagok,
mint a kir�lyi csal�d, de am�g itt vagyok,
30
00:03:16,280 --> 00:03:18,600
a csal�dja sosem fog sz�k�lk�dni.
31
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
Kangning, hallottad ezt?
32
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
�!
33
00:03:21,640 --> 00:03:24,720
Uram,
a mi csal�dunk tagjai nem szerencs�sek,
34
00:03:24,800 --> 00:03:27,280
de �gy t�nik, v�gre
35
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
mened�kre tal�ltunk.
36
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
Uram, erre tess�k!
37
00:03:32,920 --> 00:03:35,000
J�jj�n csak! �vatosan!
38
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Tess�k, uram!
39
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Uram, de j�l b�rja az alkoholt!
40
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Kangning, gyorsan, t�ltsd �jra a pohar�t!
41
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
Kuzin, az any�som r�j�tt,
hogy engesztelje ki.
42
00:03:57,640 --> 00:04:01,240
Lakom�t rendez Jangnak,
de � nem hajland� elmenni a Szefu H�zba.
43
00:04:01,320 --> 00:04:02,960
Ez�rt j�ttek a Pan �tterembe.
44
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Gyere ide!
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
Kangning t�nyleg beh�zasodik
a Jang csal�dba �gyask�nt?
46
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
A Jang csal�d st�tusza nem sz�gyenletes,
47
00:04:15,640 --> 00:04:18,280
de Jang Hszien
vakmer�, arrog�ns �s f�ktelen.
48
00:04:18,360 --> 00:04:19,400
Nem illik hozz�.
49
00:04:19,480 --> 00:04:23,399
Hogy lehetett olyan ostoba az any�som,
hogy oda�g�rje neki a l�ny�t?
50
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
Hallgat�zz tov�bb! Igyekezz!
51
00:04:26,959 --> 00:04:29,040
- Gyorsan!
- V�rj egy percet!
52
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
Ne, ne, ne!
53
00:04:35,920 --> 00:04:38,440
Ez a n�h�ny poh�r is meg�rtott.
54
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
Leveg�zn�m kell. Liu asszony!
55
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
J�jj�n ki velem a folyos�ra leveg�zni!
56
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
Uram, �rezze j�l mag�t!
Ki kell mennem egy kicsit.
57
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Tess�k csak!
58
00:04:50,320 --> 00:04:55,440
Kangning, te �lj vissza!
Nem hagyhatjuk mag�ra a tisztelt vend�get.
59
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
Sz�rakoztasd, �s igyatok m�g egyet!
60
00:04:58,280 --> 00:05:00,680
- Csak egy perc az eg�sz.
- Rendben.
61
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Komolyan,
62
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
- m�g egy r�kot sem tud felszedni?
- Tess�k!
63
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Sz�gyentelen gazember!
64
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Ne siess! Ne siess!
65
00:05:15,880 --> 00:05:17,960
Sietni? Hogyne sietett volna?
66
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
Ez az al�val� azt rem�lte,
hogy az any�som elmegy.
67
00:05:24,080 --> 00:05:26,280
Kuzin, mit is mondt�l kor�bban?
68
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
Teh�t t�nyleg �szinte vagy?
69
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Mi�rt ragaszkodik ahhoz,
hogy mag�hoz vegyen?
70
00:05:54,880 --> 00:05:57,520
Az �regem
egyfolyt�ban a h�zass�ggal nyaggat.
71
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
Ha a n�s�l�s el�tt �gyast fogadn�k,
72
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
az hal�losan feld�h�ten�.
73
00:06:04,840 --> 00:06:07,160
Uram, maga igaz�n mulats�gos.
74
00:06:08,600 --> 00:06:12,280
Hallottam, �fels�ge az �rs�g
parancsnokhelyettes�v� akarja kinevezni.
75
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
Amikor meghallottam, nagyon �r�ltem.
76
00:06:15,920 --> 00:06:18,720
Fogadja ezt a vir�got �rz�seim z�log�ul!
77
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
�n mivel aj�nd�kozna meg?
78
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Nem kell sietni! Valakivel k�sz�ttetek
valamit, ha visszat�rtem.
79
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
Ez m�r jobban tetszik.
80
00:06:26,880 --> 00:06:30,120
Mi van a szokny�val, amit adtam �nnek?
81
00:06:30,200 --> 00:06:33,280
F�ltem, hogy nem fogja bevallani,
ez�rt elhoztam.
82
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
�gy t�nik, hogy t�lgondoltam.
83
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
N�zze meg, kisasszony! Itt van.
84
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
Jaj, de kellemetlen! Ink�bb visszak�rem.
85
00:06:48,280 --> 00:06:50,440
Azt nem lehet. Ez bizony�t�k.
86
00:06:51,280 --> 00:06:54,760
Az a vir�gos f�tyol a minap
t�nyleg az �n� volt, kisasszony?
87
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
Ha fel�ltetnek,
88
00:06:57,800 --> 00:07:00,320
azt megkeser�li a Li csal�d!
89
00:07:00,400 --> 00:07:04,480
Uram, t�lgondolja.
M�gis ki� lenne, ha nem az eny�m?
90
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Mindig is csod�ltam
91
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
a tud�sokat �s a tehets�ges embereket.
92
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
Megfogadtam,
hogy egy m�velt f�rfihoz megyek hozz�.
93
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Csak akkor leszek igaz�n el�gedett.
94
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
�n mennyire �rt a k�lt�szethez?
95
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Al�becs�l engem!
96
00:07:21,640 --> 00:07:24,200
P�r versszak nem nagy kih�v�s.
97
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
Kuzin, mi t�rt�nik?
98
00:07:41,080 --> 00:07:43,440
- T�csing!
- Szolg�lat�ra!
99
00:07:43,520 --> 00:07:45,040
- K�vesd Kangningot!
- Igen.
100
00:07:47,520 --> 00:07:51,080
Kuzin, azt gyan�tod,
hogy Kangningnak m�s tervei vannak?
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,960
� nagyon b�szke l�ny.
102
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
Nem hiszem, hogy �nk�nt �gyas lenne.
103
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
A saj�t szememmel kell l�tnom,
milyen tervet sz� titokban.
104
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
Uram, n�zze! Ott vannak.
105
00:08:12,800 --> 00:08:17,160
Fan Lianghan, n�zd meg j�l!
Az a n� a Li csal�d tagja?
106
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Nem adunk el semmit!
107
00:08:21,000 --> 00:08:24,640
Igen. A feles�gem eml�tette,
hogy Csiungnu hat�vesen ker�lt oda.
108
00:08:25,320 --> 00:08:28,080
Any�som mag�hoz vette,
�s a b�csik�mhoz akarta adni.
109
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
Ki hitte volna,
hogy m�g az esk�v� el�tt meghal?
110
00:08:31,360 --> 00:08:34,680
Sz�nalomra m�lt� �zvegyk�nt v�gezte.
Hogy ker�lt ide?
111
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
- Megn�zem.
- Maradsz!
112
00:08:38,159 --> 00:08:41,080
N�zd azt a kett�t!
Nem k�n�lj�k a port�k�jukat,
113
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
�s nem is alkudoznak az �rakr�l.
114
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
Csak folyton k�rbepillantanak,
115
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
mintha v�rn�nak valakit. V�rjunk!
116
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
Ott j�nnek.
117
00:09:02,120 --> 00:09:04,800
- Vang �r!
- Tudtam, hogy j�n egy udvari tisztvisel�.
118
00:09:04,880 --> 00:09:07,880
Egy �vembe telt
ennek a darabnak az elk�sz�t�se,
119
00:09:07,960 --> 00:09:10,080
bele�rtve a dr�gak�ves gy�m�lcs�ket is.
120
00:09:10,160 --> 00:09:11,200
N�zze az eny�met!
121
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Egy lepke lesz�ll a vir�gokra,
mint a val�s�gban. Remekm�!
122
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
- Sokkal jobb, mint az �v�.
- J�, egyszerre csak egy!
123
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
- A feles�gem?
- Hallgass!
124
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
Azok nagyon sz�p �kszerek.
125
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
N�zz�k meg!
126
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
Milyen gy�ny�r� h�mz�s!
127
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
�s a dr�gak�vek k�pr�zatosak. Mi az �ra?
128
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
�tven f�z�r.
129
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
T�l dr�ga! A selyemb�l
csak n�gy f�z�r volt egy v�g.
130
00:09:45,800 --> 00:09:49,280
Kinek a szokny�ja ker�l 50 f�z�rbe?
A szeg�nys�g elvette az esz�t?
131
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
Milyen gy�ny�r� gy�ngy�s szoknya!
132
00:09:51,840 --> 00:09:54,120
M�g a vir�gos brok�t is csak t�z f�z�r.
133
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
�s nincs is aranyozva!
134
00:09:55,480 --> 00:09:58,200
A h�mz�s �s az anyag kiv�l� min�s�g�,
135
00:09:58,280 --> 00:10:01,560
de a gy�ngy�k nem eg�szek.
136
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
Ez t�ls�gosan dr�ga.
137
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
Azt hiszem, tudom, kire v�rnak.
138
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
Mi a baja az 50 �rmef�z�rrel?
139
00:10:07,840 --> 00:10:10,520
A gy�ngy�k
az asszonyom csal�di �r�ks�g�b�l vannak.
140
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
A hozom�nya r�sze.
141
00:10:12,800 --> 00:10:16,600
Ha az anyag m�g s�rtetlen lenne,
100 000 f�z�rt k�rn�k �rte.
142
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
N�zze meg j�l!
143
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
B�r a gy�ngy�k nem eg�szek,
144
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
mind kiv�l� min�s�g� �szaki gy�ngy.
145
00:10:24,120 --> 00:10:27,120
�tn�zheti az eg�sz utc�t,
ilyet sehol sem tal�l.
146
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
- Nem tudja, mi a sz�p.
- Hadd n�zzem!
147
00:10:29,800 --> 00:10:31,720
J�jj�n, n�zze csak meg!
148
00:10:37,720 --> 00:10:40,040
A h�mz�s igaz�n gy�ny�r�,
149
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
�s a kidolgoz�s figyelemre m�lt�.
150
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
De sajnos ezek a gy�ngy�k
151
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
egy kicsit t�l �tlagosak.
152
00:10:47,760 --> 00:10:50,640
A palot�ban gyakoriak. Nem �rnek sokat.
153
00:10:52,360 --> 00:10:54,440
Ezek csod�s gy�ngy�k, Vang kamar�s.
154
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
Mivel �k nem fizethetik meg,
majd �n elviszem.
155
00:10:57,200 --> 00:11:01,080
A s�gorn�m gy�ny�r� gy�ngy�kben,
ez a szoknya j�l fog �llni neki.
156
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
Maga!
157
00:11:02,400 --> 00:11:05,160
�tven p�nzf�z�rt mondott, igaz?
158
00:11:05,720 --> 00:11:06,560
Igen.
159
00:11:09,400 --> 00:11:12,360
Most v�ltottam be n�mi ez�st�t.
A visszaj�r�t tartsa meg!
160
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
Ez...
161
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
�n veszem meg.
162
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
Mi a probl�m�ja?
Az �rkez�si sorrend elve van...
163
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
Vang kamar�s, bocs�sson meg nekem!
164
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
Rendeltem egy �j hord� bort,
�s meg akartam h�vni �nt.
165
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
Micsoda szerencs�s v�letlen,
hogy �sszefutottunk!
166
00:11:30,680 --> 00:11:34,200
Megint kincseket keres Sang hitvesnek?
167
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
Minden h�nap els� �s 15. napj�n
168
00:11:38,200 --> 00:11:41,800
idej�v�k, hogy �j �s egyedi dolgok ut�n
kutassak a piacon.
169
00:11:41,880 --> 00:11:45,240
Ez csak egy kicsinyes m�dja
a nemesek sz�rakoztat�s�nak.
170
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
Sang hitves
k�l�n�sen szereti a gy�ngyd�szeket,
171
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
�s ez a gy�ngy�s szoknya
172
00:11:53,440 --> 00:11:56,240
t�k�letesen illene hozz�.
173
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
Le tudna mondani r�la?
174
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Vang kamar�s!
175
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
- Nem viszem el, amit Sang hitves �hajt.
- K�sz�n�m!
176
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
K�rem!
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,840
Csaj �r, �j �zletet nyitott.
178
00:12:08,920 --> 00:12:12,920
Valamikor majd elmegyek szem�lyesen,
hogy gratul�ljak �nnek.
179
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
Most mennem kell.
180
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Fogadja el tiszteletem jel��l!
181
00:12:19,040 --> 00:12:22,400
Ma este szervezek egy szer�ny fogad�st
az �n tisztelet�re.
182
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
Vang kamar�s, viszl�t!
183
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
Viszl�t!
184
00:12:31,520 --> 00:12:34,960
S�gorn�,
mi olyan szokatlan abban a szokny�ban?
185
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
Egyik vev�nek sem volt�l hajland� eladni,
186
00:12:37,960 --> 00:12:41,320
csak kifejezetten azoknak,
akik Sang hitvest szolg�lj�k?
187
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
Ez egy f�lre�rt�s!
188
00:12:43,960 --> 00:12:47,440
A h�gom f�rjhez megy,
ez�rt �j ruh�kat k�sz�ttett�nk.
189
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Azt mondta, a gy�ngy �s a j�de gyakori,
190
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
de ez a pomp�s darab ritka.
191
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Ez nem val� h�tk�znapi csal�doknak,
�gy �n...
192
00:12:55,360 --> 00:12:57,720
Az�rt csin�ltam, hogy dr�g�bban vigy�k el.
193
00:12:58,360 --> 00:13:00,440
V�letlen, hogy a palot�ba ker�l.
194
00:13:01,040 --> 00:13:03,760
Honnan tudhattam volna,
hogy a palot�b�l j�tt?
195
00:13:03,840 --> 00:13:05,200
�n nem ismertem fel!
196
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Val�sz�n�leg m�g nem jutott messzire.
197
00:13:10,040 --> 00:13:11,200
- Dr�g�m!
- Kuzin!
198
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
Tudod, hogy bajban vannak.
Mutass n�mi irgalmat!
199
00:13:15,080 --> 00:13:18,600
Rendben, s�gorn�m.
Ha ma elmondod a teljes igazs�got,
200
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
�n nem l�ttam semmit.
201
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
De ak�r egy hazug sz�,
202
00:13:24,200 --> 00:13:28,080
visszah�vom, �s ott r�gt�n szembes�tem!
203
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Kangning,
204
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
mi van, ha nem v�lik be a terv?
205
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Ha a sors nem mellettem �ll,
206
00:13:59,160 --> 00:14:01,920
akkor ma megh�zasodom,
�s holnap meg�zvegy�l�k.
207
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
SZUNG ZSEN-CUNG, A CS�SZ�R
208
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
Fels�g, igy�l egy te�t!
209
00:14:37,520 --> 00:14:39,880
Megint valami a palot�n k�v�lr�l?
210
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
Ez nem felel meg a palota szab�lyainak.
211
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
Fels�g, csak mondd meg!
212
00:14:44,080 --> 00:14:47,920
J�l �ll nekem ez a gy�ngy�s szoknya?
213
00:14:56,640 --> 00:14:59,520
A mint�k �leth�ek,
a kivitelez�s pedig gy�ny�r�.
214
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
Igaz�n rendk�v�li.
215
00:15:02,080 --> 00:15:05,520
A festm�nyekkel �sszehasonl�tva
m�g leny�g�z�bb.
216
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Gyere k�zelebb!
217
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
JANG HSZIENT�L
218
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
- Hogy mer�szeled!
- Nyugodj meg!
219
00:15:29,080 --> 00:15:31,160
- Sz�ljatok Jang hitvesnek!
- Igen.
220
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
K�rem, sz�lljon be a gyaloghint�ba!
221
00:15:46,440 --> 00:15:47,520
J� vejem,
222
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
engedje meg, hogy �t�lt�zzek,
223
00:15:50,720 --> 00:15:52,880
hogy elk�s�rhessem a l�nyomat.
224
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Ez a k�teless�gem
225
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
anyak�nt.
226
00:15:57,160 --> 00:16:00,240
Nem most l�tja utolj�ra.
Ne legyen ilyen szentiment�lis!
227
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
N�zze, k�s�re j�r. Ideje indulni.
228
00:16:05,400 --> 00:16:07,280
Ha bek�nyszer�tik a gyaloghint�ba,
229
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
szembe kell sz�llnunk vel�k.
230
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
- V�rj!
- Mire? Ha tov�bb v�runk,
231
00:16:13,280 --> 00:16:14,760
be kell sz�llnia.
232
00:16:14,840 --> 00:16:18,040
A Jang-rezidenci�r�l,
m�g ha van is valami szuperer�nk,
233
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
- akkor sem tudjuk visszahozni.
- Azt mondtam, v�rj!
234
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Hogyan magyar�zzam meg a feles�gemnek?
235
00:16:26,880 --> 00:16:28,920
K�s�re j�r. Ne h�zza az id�t!
236
00:16:31,480 --> 00:16:34,040
Tal�n meggondolta mag�t?
237
00:16:34,800 --> 00:16:35,920
Azonnal sz�lljon be!
238
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Mindj�rt elv�lunk egym�st�l.
Musz�j ennyire sietni?
239
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Nem b�cs�zhatunk el rendesen?
240
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Azt mondtam, sz�lljon be! Nem hallotta?
241
00:16:44,800 --> 00:16:47,560
- Sz�lljon be!
- Most azonnal sz�lljon be!
242
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
- Azonnal sz�lljon be!
- Sz�lljon be!
243
00:16:50,200 --> 00:16:51,760
Elrabolj�k �t!
244
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
Csin�lj valamit! Kuzin, cselekedj m�r!
245
00:17:18,720 --> 00:17:20,000
Kangning!
246
00:17:30,520 --> 00:17:31,359
Itt j�nnek.
247
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Uram, ne!
248
00:17:33,640 --> 00:17:35,560
Ne tegye ezt!
249
00:17:35,640 --> 00:17:38,560
Elj�ttek hozz�nk a palot�b�l.
Felel�ss�gre akarj�k vonni.
250
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
A gy�ngy�s szokny�r�l van sz�.
251
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
Li Kangning, mit tett a szokny�val?
252
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Lehet, hogy az a buja vers,
253
00:17:50,200 --> 00:17:52,920
amit �n �rt szem�lyesen?
254
00:17:57,080 --> 00:18:00,560
�Ajk�n a piros r�zs olyan
Ak�r a kiny�lt vir�gok.
255
00:18:01,360 --> 00:18:05,440
Arc�n a p�r �s laz�n �sszefogott haja
Sz�ps�ge az eg�sz szob�t beragyogja.
256
00:18:05,520 --> 00:18:08,920
Olyan, ak�r egy isteni nimfa
Aki a hegyek gerinc�t �kes�ti.
257
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Ne hagyd, hogy t�voli t�jakra t�vozzon!�
258
00:18:13,080 --> 00:18:15,520
Vagy tal�n a panasz az oka,
amit elrejtettem,
259
00:18:15,600 --> 00:18:19,480
amiben azzal v�dolom Jang Hszient,
hogy zaklat egy egyszer� n�t,
260
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
�s arra k�nyszer�ti, hogy �gyas legyen?
261
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
- Meg akar halni?
- Maga...
262
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
Uram!
263
00:18:30,280 --> 00:18:32,680
Csaj An, maga is az utamba mer�szel �llni?
264
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
- �r�k, kapj�tok el!
- Gyer�nk!
265
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Ki mer�szeli?
266
00:18:40,360 --> 00:18:42,920
Cs�sz�ri sz�vess�gb�l kapta a kinevez�s�t.
267
00:18:43,000 --> 00:18:44,960
K�t nyugodt napot sem tudott �lvezni.
268
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
�fels�ge azonban
semmit sem vet meg jobban,
269
00:18:47,560 --> 00:18:50,720
mint a m�sokat kihaszn�l�,
arrog�ns zsarnokokat.
270
00:18:51,320 --> 00:18:54,640
Azt javaslom, menjen a palot�ba,
�s al�zatosan ismerje el a b�n�t,
271
00:18:54,720 --> 00:18:57,880
hogy ne r�ntsa mag�val
Jang hitvest �s az eg�sz csal�dot!
272
00:18:57,960 --> 00:19:01,840
Ha tov�bbra is bajt okoz itt,
�s az �gy elfajul,
273
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
m�g ha �fels�ge eln�z� is,
274
00:19:04,120 --> 00:19:07,680
a tisztvisel�k nem fogj�k t�tlen�l n�zni.
275
00:19:10,160 --> 00:19:14,840
Eml�kezni fogok erre a mai megal�ztat�sra.
Sz�zszorosan fogj�k visszafizetni!
276
00:19:16,680 --> 00:19:19,120
Jang �r, ahelyett, hogy itt fenyeget�zne,
277
00:19:19,200 --> 00:19:22,640
ink�bb a palota �ltal kiszabott b�ntet�s�n
elm�lkedjen!
278
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
Csup�n csak elbocs�tj�k,
279
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
vagy tal�n sz�m�zik?
280
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Uram! Uram!
281
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
�fels�ge parancsa nem t�r halaszt�st!
282
00:19:33,440 --> 00:19:34,400
T�nj innen!
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
Menj�nk!
284
00:19:40,920 --> 00:19:42,800
Ez a fiatalember nagyon j�k�p�,
285
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
de az aljass�ga t�nyleg r�miszt�.
286
00:19:46,160 --> 00:19:48,440
Kangning t�l f�l�nk.
287
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
�n beh�zasodtam volna a csal�dj�ba.
288
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
�n bizony engedelmess�gre tan�tan�m!
289
00:19:54,080 --> 00:19:55,720
Ha egyszer is ellenszeg�lne,
290
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
elint�zn�m, hogy ne legyen nyugodalma.
291
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Aki t�ged vesz el,
az egy sz�rnyeteget is elvehetne.
292
00:20:02,320 --> 00:20:03,480
J�r a sz�d!
293
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
Ha engem venne el,
294
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
az is kev�s lenne, ha folyton hajb�kolna.
295
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
Dr�ga vejem,
ma igaz�n lek�telezett minket.
296
00:20:11,720 --> 00:20:14,960
Ha maga nem lett volna,
Kangning sokat szenvedett volna.
297
00:20:15,040 --> 00:20:15,880
Ugyan!
298
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
A kuzinomnak k�sz�nhetj�k.
Vele nem mer szembesz�llni.
299
00:20:21,360 --> 00:20:23,840
K�sz�nj�k a seg�ts�g�t, uram!
300
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Ez �gy volt helyes.
301
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
Van n�mi dolgom otthon.
Majd m�skor fejezem ki h�l�mat.
302
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Viszl�t! Nem k�s�rem ki.
303
00:20:32,320 --> 00:20:34,440
Gyorsan, menj�nk! Igyekezzetek!
304
00:20:34,520 --> 00:20:37,040
- Any�som!
- Csukjuk be az ajt�t gyorsan!
305
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
Ne n�zz oda! Gyorsan!
306
00:20:43,320 --> 00:20:46,760
Az any�som �s Kangning nev�ben
m�g egyszer k�sz�n�m.
307
00:20:47,560 --> 00:20:50,320
Ha te nem lenn�l,
sokkal rosszabbul alakult volna.
308
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Itt senki sem akarja megk�sz�nni nekem.
309
00:20:53,200 --> 00:20:54,560
Kuzin!
310
00:20:55,360 --> 00:20:56,640
Kuzin!
311
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Az �n any�som!
312
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Most mit tegyek? Ez olyan neh�z.
313
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
SZEFU H�Z
314
00:21:06,720 --> 00:21:09,440
Any�nk bajt okoz,
de te nem tudn�l okosabb lenni?
315
00:21:09,520 --> 00:21:13,080
Minden, amit mondtam,
a te �rdekedben volt.
316
00:21:14,640 --> 00:21:18,840
Azt hittem, egy k�sz�v�, t�vols�gtart�
�s neh�z term�szet� ember,
317
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
de amikor bajban volt�l,
318
00:21:21,920 --> 00:21:24,760
kellett a t�k�letes id�z�t�s �s alkalom,
319
00:21:24,840 --> 00:21:28,320
hogy a panaszunkat �fels�ge el� vigy�k.
320
00:21:28,400 --> 00:21:30,760
A tiltakoz�sunk
egyenesen �fels�g�hez ker�lt.
321
00:21:30,840 --> 00:21:34,320
Ez biztosan az�rt volt,
mert titokban seg�tett Sang hitvesnek.
322
00:21:34,400 --> 00:21:37,560
R�ad�sul, ha tegnap nem seg�tett volna,
323
00:21:37,640 --> 00:21:41,080
a finom arcocsk�don
csattant volna az a pofon.
324
00:21:41,160 --> 00:21:43,640
Hagyd abba! Azt teszem, amit mondasz.
325
00:21:43,720 --> 00:21:46,760
K�s�bb rendesen megk�sz�n�m neki.
Ennyi el�g lesz?
326
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
Ezt akartam hallani. Csak l�gy t�relmes!
327
00:21:50,960 --> 00:21:54,560
Fuhuj! Kangning m�r hajnalban
a konyh�ban szorgoskodott.
328
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
Az asszonyom
r�gt�n �rezte a k�lyha meleg�t,
329
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
�s majdnem azt hitte,
tolvaj j�rt az �jjel.
330
00:21:59,560 --> 00:22:00,760
Hallgass!
331
00:22:01,600 --> 00:22:04,480
Kangning t�nyleg mindenre gondolt.
Menj�nk!
332
00:22:06,280 --> 00:22:10,520
PAN �TTEREM
333
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
Hallott�tok?
334
00:22:12,080 --> 00:22:15,240
�fels�ge megfosztotta
Jang Hszient a poz�ci�j�t�l,
335
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
�s felelnie kell a tettei�rt.
336
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
Az apja beny�jtotta lemond�s�t,
�gy � fel van mentve.
337
00:22:20,000 --> 00:22:23,480
K�l�nben �t is megb�ntetn�k
a fia gaztettei�rt.
338
00:22:24,160 --> 00:22:26,560
K�tlem,
hogy Hszien mostan�ban felbukkanna.
339
00:22:27,160 --> 00:22:28,280
Ahogy v�rhat� volt.
340
00:22:29,360 --> 00:22:31,240
Kuzin, p�ratlan az el�rel�t�sod.
341
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Leny�g�zt�l.
342
00:22:33,520 --> 00:22:36,120
M�g a feles�gem is egyfolyt�ban dics�r.
343
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
K�t teljes napig kedvesen b�nt velem!
344
00:22:38,280 --> 00:22:42,400
Milyen k�nny� �r�met szerezni neked!
Csak neki k�sz�n�d. Nekem mi�rt nem?
345
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Neked mit k�sz�njek?
346
00:22:44,400 --> 00:22:47,600
A n�ket kord�ban kell tartani.
347
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Nem szabad hagyni,
hogy t�ls�gosan arrog�nss� v�ljanak.
348
00:22:51,440 --> 00:22:55,480
Kangning ez�ttal j�l megijedt.
Mostant�l biztosan j�l fog viselkedni.
349
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
Nem lesz t�bb� elk�nyeztetett �s zavar�.
350
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Azt mondta, �lomszer� sz�ps�get keres.
351
00:23:02,800 --> 00:23:04,920
Ha �n nem k�ld�m Hszient a Li csal�dhoz,
352
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
hogy tal�lta volna meg �ket?
353
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
Csaj �r,
ez�ttal seg�tettem �nnek bossz�t �llni.
354
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
- Miket besz�lsz?
- Te volt�l?
355
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
- Sz�p volt!
- Kangning, f�lre�rtette!
356
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
- Hallgasson meg!
- K�gy�f�szek!
357
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Sz�gyentelen gazember!
358
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
- Otthon m�g sz�molunk!
- Dr�g�m!
359
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
Kuzin, v�ge!
360
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Ne �llj bossz�t helyettem!
361
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
- Milyen gy�ny�r� s�rk�ny!
- De sz�p!
362
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
- �n ezt k�rem!
- Tal�n vehetn�k egyet.
363
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
- Mi lenne...
- F�jt a fejed, nem?
364
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Hadd menjek helyetted!
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
Te maradj a boltban! �n seg�tek any�nknak.
366
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Mehet�nk.
367
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
Mehet�nk.
368
00:24:20,320 --> 00:24:24,080
N�zze meg! Kisasszony �s szolg�l�.
Mindketten h�l�tlan alakok!
369
00:24:24,160 --> 00:24:26,040
Hogy siker�lj�n, hagyta, hogy Vang
370
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
�tverje azzal a 40 f�z�rt �r� asztallal.
371
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Az �n diszkr�t seg�ts�ge n�lk�l
372
00:24:30,080 --> 00:24:32,520
nem siker�lt volna nekik.
A sorson m�lott volna.
373
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Meg sem k�sz�nt�k.
Biztos nincs lelkiismeret�k.
374
00:24:35,800 --> 00:24:39,160
Uram, mondtam m�r,
nem �ri meg j�nak lenni.
375
00:24:39,760 --> 00:24:43,200
A Fan csal�d�rt �s a kuzinom�rt tettem.
Azt hiszed, �rte volt?
376
00:24:44,000 --> 00:24:47,360
- Azt hiszed, kell a h�l�lkod�sa?
- Nem, hisz nem �rdekli.
377
00:24:47,440 --> 00:24:49,280
Ha nem �rdekli, mi�rt n�zi?
378
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
- Ki engedte meg ezt neked?
- T�vedtem!
379
00:24:52,280 --> 00:24:53,600
- T�nj el, �s csin�lj valami hasznosat!
- Erre tess�k!
380
00:24:54,600 --> 00:24:55,560
Viszl�t!
381
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Erre tess�k!
382
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
H�l�tlan alakok.
383
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
Viszontl�t�sra!
384
00:25:11,240 --> 00:25:13,160
Uram, v�s�rolni szeretne valamit?
385
00:25:14,880 --> 00:25:17,800
V�lasszon nekem
valami j� min�s�g� szant�lf�t! Van?
386
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
Kisasszony!
387
00:25:22,760 --> 00:25:23,920
Ne f�ljen, kisasszony!
388
00:25:24,000 --> 00:25:26,880
Ostoba �s udvariatlan voltam
a Fan-rezidenci�n.
389
00:25:26,960 --> 00:25:28,600
�szint�n eln�z�st k�rek.
390
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Igaz�n sajn�lom.
391
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Van szant�lf�nk. V�rjon itt!
392
00:25:39,120 --> 00:25:42,400
Csaj �r! Csaj �r, hallgasson meg! Csaj �r!
393
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Nem adom k�lcs�n. Kifel�!
394
00:25:44,840 --> 00:25:47,880
Csaj �r, ki�lltam �n�rt,
�s most ellens�gk�nt b�nik velem?
395
00:25:47,960 --> 00:25:49,080
Ez igazs�gtalan!
396
00:25:49,160 --> 00:25:52,920
Ki mondta, hogy a Li csal�d�rt tettem?
Csak nem b�rom a k�pedet.
397
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Ne �lldog�lj itt! T�csing, dobd ki!
398
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
Liang �r, t�vozzon!
399
00:25:58,760 --> 00:26:00,840
Csaj �r, musz�j id�ig fajulnia?
400
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Mi folyik itt? Mi t�rt�nik?
401
00:26:06,200 --> 00:26:10,120
Fan, k�rlek, avatkozz k�zbe!
Csaj �r megtiltotta, hogy visszaj�jjek.
402
00:26:10,200 --> 00:26:13,280
A Pan �tterem remek bora n�lk�l
hogy fogom t�l�lni?
403
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Meg�rdemelted, te bolond!
404
00:26:16,760 --> 00:26:19,360
Pletyk�lkodsz, �s ennyi bajt okozol!
405
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
F�j a t�rdem, annyit t�rdeltem miattad.
406
00:26:22,960 --> 00:26:26,120
Kuzin, � a hib�s,
de ez�rt nem kell hal�lra �t�lni.
407
00:26:26,200 --> 00:26:27,880
Amikor a borparti volt itt,
408
00:26:27,960 --> 00:26:30,640
mindent megtett,
hogy a legjobb kurtiz�n j�jj�n el.
409
00:26:30,720 --> 00:26:34,880
Eg�sz h�napban kem�nyen dolgozott,
ezzel tal�n j�v� is tette a hib�it.
410
00:26:35,440 --> 00:26:37,280
K�ny�r�lj rajta a kedvem�rt!
411
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
Sz�gyentelen! T�l j�l j�tszod a j�fi�t.
412
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
Mindig te aratod le a bab�rokat.
413
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
Ki mer�szel ellenszeg�lni neked, kuzin?
Majd �n besz�lek vele.
414
00:26:48,600 --> 00:26:50,680
Fogadok, hogy nincs hozz� merszed.
415
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
Csaj �r, m�ltkor meg�g�rte,
416
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
hogy k�lcs�nadja azt a j�def�s�t.
417
00:26:57,480 --> 00:27:00,400
Mi�rt ilyen zs�mbes?
Ez�ttal ki bosszantotta fel?
418
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
- Kangning.
- T�csing!
419
00:27:06,640 --> 00:27:11,240
Milyen felbecs�lhetetlen �rt�k� f�s� ut�n
cs�bulhat el m�g egy ilyen nemes is?
420
00:27:11,960 --> 00:27:16,560
H�rom �vvel ezel�tt
r�bukkantam egy ritka feh�r j�d�ra.
421
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
F�s�t faragtattam bel�le, nem sokat �r.
422
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
Hallod ezt?
423
00:27:20,400 --> 00:27:23,080
Az az ezer�ves j�de,
ami egy jeges foly�b�l van,
424
00:27:23,160 --> 00:27:26,960
�s amit mesteremberek faragtak,
t�zezreket �r.
425
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
�s � azt mondja, nem sokat �r.
426
00:27:30,040 --> 00:27:33,040
Uram, Liu �r m�r j� ideje v�rakozik.
427
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Elfelejtettem. Ezt most tegy�k f�lre!
428
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Ne!
429
00:27:36,880 --> 00:27:40,160
Any�m l�tta,
amikor Csaj asszony viselte a templomban.
430
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Nagyon irigyelte.
431
00:27:41,400 --> 00:27:44,520
Szeretn�k csin�lni r�la egy m�solatot,
hogy �r�lj�n.
432
00:27:44,600 --> 00:27:46,560
J�v� h�napban lesz a sz�let�snapja.
433
00:27:46,640 --> 00:27:48,080
- K�ny�rg�m!
- J�l van.
434
00:27:48,160 --> 00:27:51,320
- T�csing, hozd ide neki!
- M�ris.
435
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
K�sz�n�m, Csaj �r!
436
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
Utas�t�st kapt�l. Igyekezz!
437
00:28:02,160 --> 00:28:04,200
Fontos a sz�l�k kedv�ben j�rni.
438
00:28:05,320 --> 00:28:07,920
Meg�g�rtem Lu kisasszonynak,
hogy k�lcs�nadom,
439
00:28:08,000 --> 00:28:10,960
hogy � is hordhassa egy kicsit.
Az �g�ret sz�p sz�.
440
00:28:14,280 --> 00:28:16,200
Tan�cstalan voltam a v�s�rl�skor.
441
00:28:16,800 --> 00:28:19,280
A N�gy Harm�ni�hoz
kell szant�lfa �s p�zsma.
442
00:28:19,920 --> 00:28:23,160
Mi�rt vesz�nk sz�r�tott cipruslevelet?
Nem patik�nk van!
443
00:28:23,240 --> 00:28:25,960
A szant�lfa, az agarfa,
444
00:28:26,040 --> 00:28:30,680
a borneol �s a p�zsma alkotja
az igazi N�gy Harm�ni�t.
445
00:28:30,760 --> 00:28:33,840
Ezeket fontos tisztvisel�k
�s gazdag keresked�k veszik.
446
00:28:33,920 --> 00:28:37,160
De �n Maosan aranyfonalat,
sz�r�tott ciprusleveleket,
447
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
licsiburkot �s cukorn�dat haszn�lok
a szer�ny N�gy Harm�ni�hoz,
448
00:28:41,160 --> 00:28:44,520
hogy az irodalm�rok
megmutathass�k kifinomults�gukat.
449
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
�gy mindenki nyer.
450
00:28:47,400 --> 00:28:48,640
Add ide a k�rtelevet!
451
00:28:50,800 --> 00:28:53,920
Az emberek okosnak tartanak engem,
pedig ha ismern�nek t�ged!
452
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Kedvesnek t�nsz,
de ha cselsz�v�sr�l van sz�,
453
00:28:56,680 --> 00:28:59,120
nem ismersz kegyelmet.
Nem igaz, Csiungnu?
454
00:28:59,680 --> 00:29:03,120
Elszeg�nyedett tud�sok
mi�rt ne haszn�lhatn�k a N�gy Harm�ni�t?
455
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Minden vend�get egyform�n kell kezelni.
456
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
J�, t�vedtem, testv�rk�m!
457
00:29:08,680 --> 00:29:11,680
A sz�r�tott mandarinh�jt�l
�s a feny�magt�l m�g jobb lenne.
458
00:29:16,840 --> 00:29:20,120
Csiungnu, nagyon egyedi az a cs�ng�.
M�g nem l�ttam rajtad.
459
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
Csiungnu?
460
00:29:22,560 --> 00:29:26,040
Egy utcai �rust�l van.
Csak t�z �rm�be ker�lt. Olcs� gy�ngy�k.
461
00:29:38,840 --> 00:29:42,240
Csiungnu, menj a konyh�ba,
�s forralj nekem egy kis vizet!
462
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Szeretn�k venni egy l�bf�rd�t.
463
00:29:45,040 --> 00:29:45,960
Megyek.
464
00:29:57,320 --> 00:30:00,760
Tess�k, n�zz�tek meg!
Van benne valami, ami tetszik?
465
00:30:00,840 --> 00:30:04,720
Any�m, ne parancsolgass Csiungnunak!
� nem szolg�l�.
466
00:30:05,320 --> 00:30:08,080
Amikor az �h�ns�g idej�n hozz�nk menek�lt,
467
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
csak egy p�r szakadt szalmaszand�lja volt.
468
00:30:11,160 --> 00:30:14,360
A bolh�kon �s tetveken k�v�l
469
00:30:14,440 --> 00:30:16,280
semmije sem volt.
470
00:30:16,360 --> 00:30:20,080
�veken �t etettem �s ruh�ztam �t,
471
00:30:20,160 --> 00:30:21,800
�n neveltem fel.
472
00:30:21,880 --> 00:30:24,440
Ez nem el�g kedvess�g?
473
00:30:24,520 --> 00:30:28,120
Ne k�rjem meg semmilyen munk�ra,
ink�bb im�djam �t, mint az �s�ket?
474
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
Ez meg mif�le ostobas�g?
475
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
N�zd meg!
476
00:30:35,680 --> 00:30:39,920
Egy fiatal h�lgynek pirosat kell viselnie.
Att�l m�g szebbnek t�nik.
477
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
- Any�m!
- Ne vedd le!
478
00:30:43,440 --> 00:30:45,720
Add oda a h�gaimnak! Ez nem nekem val�.
479
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
M�g mindig ragaszkodsz
ahhoz a sz�vtelen emberhez?
480
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Fiatals�god vir�gkor�ban vagy.
481
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
Mi�rt vesztegetn�d el?
482
00:30:58,640 --> 00:31:02,000
K�pzelj�tek, tal�ltam
egy j� h�zass�gk�zvet�t�t Fuhujnak.
483
00:31:02,080 --> 00:31:04,040
T�bb csal�ddal is tal�lkozni fogunk.
484
00:31:04,120 --> 00:31:07,880
Hamarosan megl�togatjuk �ket.
Na, tedd csak fel!
485
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Any�m!
486
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
- Gyere!
- Mi az?
487
00:31:13,440 --> 00:31:14,600
�lj le!
488
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
Any�nkhoz a vir�g illik legjobban.
489
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
- Ne, ne!
- Ne mozogj!
490
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
Ez pazarl�s.
491
00:31:20,520 --> 00:31:22,240
Ne! J�l van, j�l van.
492
00:31:23,080 --> 00:31:26,160
N�zd meg! Szebb vagy,
mint maguk a vir�gok.
493
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
T�nyleg j�l �ll.
494
00:31:31,080 --> 00:31:33,960
Annak idej�n
495
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
olyan ragyog� voltam, mint egy bazsar�zsa.
496
00:31:46,200 --> 00:31:48,840
Liang �r mit keres itt megint?
497
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
Legyen �vatos az �ton!
498
00:32:01,080 --> 00:32:02,160
Indul�s!
499
00:32:10,080 --> 00:32:12,000
Ezt a gy�ngysort szeretn�m k�rni.
500
00:32:16,680 --> 00:32:19,600
Kisasszony, szerencs�je van.
Ezt valaki �nnek k�ldte.
501
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
�ltal�ban nem �rdekel az ilyesmi,
502
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
de Liang Cs�ncsing t�rzsvend�g a Panban.
503
00:32:50,880 --> 00:32:53,480
Fel�letes a kapcsolatunk.
K�l�nb�z�ek vagyunk.
504
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
Ha m�g jobban f�lre�rt,
az �rt a h�rnevemnek.
505
00:32:59,480 --> 00:33:02,440
V�g�l is rokonok vagyunk,
ki kell j�nn�nk egym�ssal.
506
00:33:02,520 --> 00:33:05,160
Val�j�ban nem rokonok.
507
00:33:05,840 --> 00:33:08,080
Igen, teljesen igaza van.
508
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
Amint Kangning megj�n,
tiszt�z�dik a f�lre�rt�s.
509
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
- Meg k�ne k�sz�nnie.
- Vajon ezt � is bel�tja?
510
00:33:13,800 --> 00:33:14,920
�n nem hinn�m.
511
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
Utat! Vir�got tess�k!
512
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
J�jjenek, n�zz�k meg!
513
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
T�n�s!
514
00:33:37,000 --> 00:33:38,920
Mindegyiket elutas�tod.
515
00:33:39,520 --> 00:33:42,800
Mit keresel,
egy kiv�l� tud�st vagy egy h�s katon�t?
516
00:33:42,880 --> 00:33:45,760
Asszonyom, az utols� kett�...
517
00:33:45,840 --> 00:33:48,560
Az egyik f�l�nk volt,
a m�sik t�ls�gosan nagyk�p�.
518
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
Egyiket sem �rdemes megfontolni.
519
00:33:50,520 --> 00:33:53,120
A kisasszony jobbat �rdemel n�luk.
520
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
H�zass�gr�l besz�lgetnek.
521
00:33:55,480 --> 00:33:57,840
Pontosan. Te, �les nyelv� l�ny meg�rted.
522
00:33:57,920 --> 00:34:00,520
Nagy bajban vagyok, nem igaz?
523
00:34:00,600 --> 00:34:05,200
Nem sz�lettek gazdagnak, nem igaz?
524
00:34:05,280 --> 00:34:08,360
Te vagy a legjobb anya a vil�gon.
525
00:34:08,440 --> 00:34:11,240
Nem akarok m�s csal�dot,
akkor sem, ha gazdag.
526
00:34:12,480 --> 00:34:15,639
Milyen kedves! Biztos tartoztam neked
egy el�z� �letemben.
527
00:34:15,719 --> 00:34:19,760
J�l van, utas�tsd el �ket, ha akarod!
Csak van m�g rendes f�rfi Piencsingben?
528
00:34:20,600 --> 00:34:21,560
Tov�bb keres�nk.
529
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
Idegesnek t�nsz. Hol volt�l?
530
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Hallevest �rulnak a f� utc�n.
531
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
L�san...
532
00:34:33,400 --> 00:34:35,639
Olyanok vagytok, mint az �hes szellemek.
533
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
Tess�k!
534
00:34:38,679 --> 00:34:39,880
Ez t�l sok.
535
00:34:41,000 --> 00:34:43,239
Ha nem akarsz enni, j�. Legal�bb sp�rolok.
536
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Azt akarja, hogy te is egy�l.
537
00:34:51,159 --> 00:34:55,000
Olyan komor, mint egy sz�rke ver�b.
M�r a l�tv�nya is d�h�t�.
538
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
Uram! Uram!
539
00:35:07,400 --> 00:35:08,320
Uram!
540
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
Nem akarja megmagyar�zni Li Kangningnak?
541
00:35:11,240 --> 00:35:14,280
� egy egyszer� l�ny.
Azzal csak hizlaln�m az eg�j�t.
542
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
Nem adom meg neki azt az �r�m�t.
543
00:35:17,840 --> 00:35:20,000
Ha megpr�b�lsz meggy�zni, meg�tlek!
544
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
Az a m�ltkori b�bj�t�k
nagyon eredeti volt.
545
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
K�rd meg �ket, hogy l�pjenek fel n�lunk!
546
00:35:54,920 --> 00:35:57,480
Ez a f�s� a biztos�t�k.
Most m�r megnyugodhat.
547
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
�n csak a k�zvet�t� vagyok.
Maga d�nti el, hogy elj�n-e, vagy sem.
548
00:36:25,240 --> 00:36:26,320
Csiungnu!
549
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
Csiungnu!
550
00:36:29,760 --> 00:36:30,920
Mi a baj?
551
00:36:33,360 --> 00:36:35,280
Souhua, Csiungnu visszaj�tt?
552
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
Ez�ttal milyen feladatot kapott?
553
00:36:37,360 --> 00:36:40,680
Amint any�nk meg�rkezett,
Csiungni el�re ment dolgozni.
554
00:36:40,760 --> 00:36:43,920
Haot� �s L�san elmentek a b�bj�t�kra,
de �t nem l�ttam.
555
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Az mi?
556
00:36:46,800 --> 00:36:50,160
El volt kopva a ruh�ja ujja,
ez�rt odaadom neki n�h�ny ruh�mat.
557
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Ezek a kedvenc sz�nei.
558
00:36:53,000 --> 00:36:56,960
Ugye nem csin�lt�l valami �jat,
�s �gy akarod becsapni any�t?
559
00:36:57,560 --> 00:37:00,840
Fuhuj k�ld�tt �j anyagokat.
Nekem sok. De ne sz�lj any�nknak!
560
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
Nekem van egy �j cip�m, amit sosem hordok.
561
00:37:04,840 --> 00:37:06,720
Add oda neki azt is!
562
00:37:06,800 --> 00:37:10,560
Nagyon kedves magukt�l,
de lehet, hogy nem is fogja �rt�kelni.
563
00:37:11,240 --> 00:37:13,520
Olyan j� �tterem!
564
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
Nem val� oda valami �cska utcai el�ad�s.
565
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
Mi�rt kell b�bokkal ellopni a vend�geimet?
566
00:37:18,480 --> 00:37:20,440
Az a Csaj csal�d nem tisztess�ges.
567
00:37:21,000 --> 00:37:23,040
Any�m, h�t visszaj�tt�l. Pihenj le!
568
00:37:28,440 --> 00:37:31,800
Az eg�sz testem sajog.
Liu asszony, massz�rozzon meg!
569
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
Uram, a Li csal�d negyedik �s �t�dik l�nya
kint n�zi a b�bel�ad�st.
570
00:37:52,600 --> 00:37:53,960
De Li Kangning nincs itt.
571
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
P�der volt rajta, �s vir�gok a haj�ban.
572
00:38:04,280 --> 00:38:05,440
Kivel tal�lkozhat?
573
00:38:06,600 --> 00:38:07,480
Uram!
574
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
Egyre jobban d�h�t ez az eg�sz.
Sosem b�ntak �gy velem.
575
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
Tiszt�znom kell vele a dolgokat,
k�l�nben nem nyugszom.
576
00:38:14,080 --> 00:38:16,720
Uram,
nem hely�nval� ilyenkor megl�togatni.
577
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
� egy hajadon l�ny.
578
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
Kidobj�k, miel�tt megsz�lalna.
579
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
Ez az eg�sz Liang hib�ja.
580
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
Holnap menj el hozz�,
�s k�veteld vissza a f�s�met!
581
00:38:33,240 --> 00:38:34,440
Hallottad?
582
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Csiungnu! Halljam!
583
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
Hol j�rt�l?
584
00:39:27,760 --> 00:39:28,800
- Souhua!
- Besz�lj!
585
00:39:28,880 --> 00:39:31,600
- Mi t�rt�nt?
- Mondd el, �s akkor nem �tlek meg!
586
00:39:33,160 --> 00:39:35,800
Hol volt�l pontosan ilyen k�s� este?
587
00:39:38,680 --> 00:39:41,440
Komolyan mondom,
nagyon d�h�s vagyok! Besz�lj!
588
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
- Menj aludni!
- De...
589
00:39:43,800 --> 00:39:46,960
K�zel van a szob�tok.
Biztosan L�san is hallotta.
590
00:39:57,280 --> 00:40:01,080
Csunlaj, te maradj itt, �s figyelj!
Menj�nk, �s n�zz�k meg!
591
00:40:01,160 --> 00:40:04,160
Besz�lj! Mi t�rt�nt? Halljam!
592
00:40:04,760 --> 00:40:08,000
Melyik tisztess�ges l�ny
megy el az �jszaka k�zep�n?
593
00:40:08,080 --> 00:40:11,760
Te mihaszna l�ny!
A semmi�rt neveltelek ennyi �ven �t!
594
00:40:11,840 --> 00:40:15,240
Csak nemr�g j�tt�nk,
�s m�ris ilyen bajt okozt�l?
595
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
Hadd halljam!
596
00:40:18,520 --> 00:40:20,800
Melyik patk�nylyukb�l j�tt az a gazember?
597
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
Az az erk�lcstelen, sz�gyentelen gazember!
598
00:40:23,760 --> 00:40:26,640
Ki volt az,
aki ilyen gyal�zatos tettre cs�b�tott?
599
00:40:26,720 --> 00:40:30,240
Ha elmondod, nem foglak meg�tni.
Csak rendezem vele a sz�ml�t!
600
00:40:30,320 --> 00:40:32,440
Besz�lj! Hadd halljam!
601
00:40:32,520 --> 00:40:33,840
Ki volt az,
602
00:40:33,920 --> 00:40:37,600
aki r�vett erre a mocskos dologra,
bemocskolva a csal�dunk h�rnev�t?
603
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
Besz�lj! Ki volt az?
604
00:40:41,040 --> 00:40:42,920
J�l van, nem mondod el?
605
00:40:43,000 --> 00:40:44,920
- Akkor elverlek! Besz�lj!
- Any�m!
606
00:40:45,000 --> 00:40:47,880
- Besz�lsz, vagy sem?
- Nyugodj meg! Besz�lj�k meg!
607
00:40:47,960 --> 00:40:51,240
Any�m, pihenj le a szob�mban!
Ne ideges�tsd �gy fel magad!
608
00:40:51,320 --> 00:40:53,080
Hadd mondjam el neked!
609
00:40:53,160 --> 00:40:55,040
�szint�n b�nom.
610
00:40:55,120 --> 00:40:57,760
Nem kellett volna befogadnom t�ged!
611
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Any�m, pihenj le a szob�mban!
612
00:41:01,640 --> 00:41:03,480
Veled k�s�bb elbesz�lget�nk!
613
00:41:03,560 --> 00:41:04,680
Any�m!
614
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
Nem kellett volna befogadnom.
615
00:41:22,080 --> 00:41:23,840
Ha nem fogadtam volna be,
616
00:41:23,920 --> 00:41:26,720
az �n dr�g�m
nem fulladt volna bele a foly�ba!
617
00:41:27,560 --> 00:41:30,320
M�g a holttest�t sem tal�lt�k meg.
618
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
M�g mindig azt �lmodom, hogy a kisfiam
619
00:41:33,200 --> 00:41:35,600
�rtem ki�lt, minden �jjel.
620
00:41:37,560 --> 00:41:38,400
Kangning,
621
00:41:39,040 --> 00:41:41,520
azt mondja nekem: �Any�m,
622
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
ments meg engem!
623
00:41:44,480 --> 00:41:46,640
Olyan hideg a foly�.
624
00:41:47,560 --> 00:41:51,360
Any�m, ments meg! Haza akarok menni.�
625
00:41:52,280 --> 00:41:53,640
Szeg�ny kis Fan'erem!
626
00:41:55,200 --> 00:41:57,280
B�rcsak m�g mindig itt lenne!
627
00:41:59,000 --> 00:42:01,040
Ha itt lenne,
628
00:42:02,680 --> 00:42:06,320
azok a sz�vtelenek nem gondoln�k,
hogy a csal�dunk kihal�sra van �t�lve.
629
00:42:07,120 --> 00:42:09,800
Nem �lln�nak �ssze,
hogy terroriz�ljanak minket.
630
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
�s nem k�nyszer�tett�k volna hozz�
a n�v�redet egy beteg emberhez.
631
00:42:19,000 --> 00:42:20,840
Nem tudt�k elvenni a vagyonunkat,
632
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
ez�rt hat tigrisnek g�nyoltak minket,
633
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
t�nkret�ve ezzel a h�rneveteket.
634
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
El�ztek minket az otthonunkb�l,
635
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
�s itt kell teng�dn�nk.
636
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
B�rcsak az �n szeg�ny Fan'erem
m�g mindig itt lenne!
637
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
Milyen csod�latos lenne.
638
00:42:42,920 --> 00:42:43,840
Any�m!
639
00:42:45,080 --> 00:42:48,920
�tkutattuk a foly�partot,
de nem tal�ltunk holttestet.
640
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
H�tha szerencs�je volt, �s megmentett�k,
641
00:42:53,080 --> 00:42:54,200
ki tudja...
642
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
Igen, any�m. �n vagyok az ikertestv�re.
643
00:42:57,880 --> 00:42:59,920
V�gig �gy �reztem, hogy �letben van.
644
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
Ne pr�b�ljatok vigasztalni!
645
00:43:09,160 --> 00:43:11,040
Ha m�g mindig �l,
646
00:43:12,600 --> 00:43:14,560
mi�rt nem j�tt haza?
647
00:43:17,240 --> 00:43:19,000
Mi�rt nem j�n haza?
648
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Sz�rny�s�g t�rt�nt!
649
00:43:26,520 --> 00:43:29,320
Sz�rny�s�g t�rt�nt! Felakasztotta mag�t!
650
00:44:02,520 --> 00:44:04,000
Mi�rt mentettetek meg?
651
00:44:05,560 --> 00:44:07,400
Hagynotok kellett volna meghalni.
652
00:44:10,320 --> 00:44:15,320
Amikor gyerekek voltunk, te, �n
�s a b�ty�m �lland�an egy�tt j�tszottunk.
653
00:44:16,040 --> 00:44:18,720
Nem szerettem veled j�tszani,
mert lass� volt�l.
654
00:44:18,800 --> 00:44:20,480
De � mindig megv�dett t�ged.
655
00:44:22,040 --> 00:44:24,480
� az ikertestv�rem volt!
656
00:44:24,560 --> 00:44:27,600
Miut�n meghalt,
akkor is s�gorn�mk�nt b�ntam veled.
657
00:44:28,840 --> 00:44:32,000
Ha j� �telem vagy j�t�kom volt,
mindig megosztottam veled.
658
00:44:32,520 --> 00:44:34,000
�s most
659
00:44:35,240 --> 00:44:36,600
te is el akarsz menni?
660
00:44:37,840 --> 00:44:40,200
M�g csak el sem b�cs�zol?
661
00:44:47,720 --> 00:44:48,640
Kangning,
662
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
ap�m h�rom�ves koromban meghalt.
663
00:44:53,400 --> 00:44:56,880
A sz�l�any�m elvette a hozom�nyomat,
�s �jra f�rjhez ment.
664
00:44:57,480 --> 00:45:00,720
Tehernek tartott, �s m�sokra hagyott.
665
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Ha �n nem lenn�k,
nem vesz�tetted volna el a b�ty�dat.
666
00:45:06,400 --> 00:45:11,040
Igen, tartozol a fiamnak egy �lettel.
Milyen jogon veszed el a saj�todat?
667
00:45:13,360 --> 00:45:15,960
Ha meg akarsz halni,
el�bb r�dd le a tartoz�sodat!
668
00:45:22,280 --> 00:45:25,760
Ostoba l�ny! Ez egy apr�s�g.
669
00:45:26,840 --> 00:45:28,600
N�zd meg Vang asszonyt!
670
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
N�gyszer ment �jra f�rjhez,
�s m�g mindig j�l �l.
671
00:45:32,360 --> 00:45:33,640
A sz�zess�g nem fontos!
672
00:45:33,720 --> 00:45:38,000
�ngyilkosnak lenni egy apr�s�g miatt!
Hogy lehetsz ilyen ostoba?
673
00:45:40,760 --> 00:45:44,800
A Li csal�dban n�tt�l fel.
Any�nk kis korod �ta l�nyak�nt szeret.
674
00:45:45,400 --> 00:45:49,040
Lehet, hogy n�ha kem�ny,
de titokban hozom�nyt gy�jt neked.
675
00:45:50,200 --> 00:45:52,320
Ne csin�lj ilyen ostobas�got!
676
00:45:57,240 --> 00:45:59,640
Any�m, hib�ztam.
677
00:45:59,720 --> 00:46:01,800
Nagyon nagyot hib�ztam.
678
00:46:05,360 --> 00:46:06,280
Any�m!
679
00:46:06,360 --> 00:46:09,400
Nem siker�lt neki! Nem siker�lt neki!
680
00:46:10,040 --> 00:46:13,160
Fejbe v�gtam egy v�z�val, �s elfutottam.
681
00:46:13,240 --> 00:46:15,160
Csak d�h�s voltam,
682
00:46:15,240 --> 00:46:18,680
att�l f�ltem, hogy elpletyk�lja,
�s t�nkreteszi a n�v�reim h�rnev�t.
683
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
De legink�bb att�l...
684
00:46:22,440 --> 00:46:24,440
f�ltem, hogy t�bb� l�tni sem akarsz.
685
00:46:31,160 --> 00:46:32,880
J�l van, ne s�rj!
686
00:46:36,080 --> 00:46:38,280
Buta l�ny!
687
00:46:38,880 --> 00:46:40,120
Hagyd abba a s�r�st!
688
00:46:48,880 --> 00:46:50,160
T�r�ld le a k�nnyeidet!
689
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Nem t�l meleg?
690
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
Asszonyom!
691
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Mi van m�r megint?
692
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
A Csaj csal�d.
693
00:47:05,160 --> 00:47:08,200
Valaki a Csaj csal�db�l
a j�def�s�t k�veteli.
694
00:47:13,080 --> 00:47:16,240
Uram, mi�rt nem hozatja vissza a f�s�t
azzal a Lianggal?
695
00:47:16,320 --> 00:47:17,760
Mi�rt j�tt el szem�lyesen?
696
00:47:31,800 --> 00:47:34,440
Csaj �r, v�ratlanul �rkezett, fontos?
697
00:47:35,320 --> 00:47:38,560
De udvariatlan! Se tea, se v�z,
�s m�g be sem h�v minket!
698
00:47:38,640 --> 00:47:40,560
�gy kell b�nni egy vend�ggel?
699
00:47:43,120 --> 00:47:45,600
�gy tudom, �n�kn�l van a j�def�s�m.
700
00:47:45,680 --> 00:47:47,120
Szeretn�m visszak�rni.
701
00:47:48,400 --> 00:47:51,880
Rengeteg j�def�s� van. Az �n� hogy n�z ki?
702
00:47:51,960 --> 00:47:54,480
Egy ezer�ves j�d�b�l faragott f�s�,
703
00:47:54,560 --> 00:47:56,840
vir�g- �s mad�rmint�kkal, rendk�v�l sz�p.
704
00:47:57,440 --> 00:48:00,360
Eredetileg a hajban viselt�k.
K�lcs�nadtam valakinek,
705
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
de elveszett az �desv�z k�zben.
706
00:48:02,800 --> 00:48:04,880
�gy tudom, �n�k tal�lt�k meg.
707
00:48:04,960 --> 00:48:08,280
Ha valaki t�nyleg l�tta,
mi�rt nem k�rte vissza r�gt�n?
708
00:48:10,360 --> 00:48:12,400
Pontosan ez�rt j�ttem.
709
00:48:12,480 --> 00:48:15,800
M�s j�def�s� nem �rdekelne,
de ez any�m f�ltve �rz�tt kincse.
710
00:48:15,880 --> 00:48:17,240
Visszaadn�, k�rem?
711
00:48:19,680 --> 00:48:22,280
Teh�t biztos, hogy ez a j�def�s� az �n�?
712
00:48:22,360 --> 00:48:23,760
Persze, hogy az eny�m!
713
00:48:39,760 --> 00:48:41,120
Mit m�vel?
714
00:48:44,360 --> 00:48:45,560
Visszaadom a f�s�j�t!
715
00:48:47,000 --> 00:48:49,880
Li Kangning, azonnal �lljon meg!
Mit jelentsen ez?
716
00:48:49,960 --> 00:48:52,760
Li Kangning! Kangning, magyar�zza meg!
717
00:48:52,840 --> 00:48:55,280
Nem ronthat be egy n� lakoszt�ly�ba!
718
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
Kangning, ez�ttal mi t�rt�nt?
719
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Csaj �r, ne j�jj�n tov�bb!
720
00:49:01,200 --> 00:49:04,120
- Kangning...
- Visszakapta a j�def�s�j�t.
721
00:49:04,200 --> 00:49:05,960
Csaj �r, k�rem, t�vozzon!
722
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
- Li asszony!
- Z�rd ki!
723
00:49:07,400 --> 00:49:08,440
Li asszony!
724
00:49:10,920 --> 00:49:13,400
Li Kangning, Li Kangning!
725
00:49:13,480 --> 00:49:16,920
Kangning, mondja meg vil�gosan!
Ez�ttal mi t�rt�nt, Kangning?
726
00:49:20,880 --> 00:49:23,200
Ez a csal�d t�nyleg �r�lt! Menj�nk, uram!
727
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
A csal�d matriarch�ja
m�g �lve felfal valakit!
728
00:49:37,640 --> 00:49:39,040
Gyal�zatos!
729
00:52:12,200 --> 00:52:14,320
A feliratot ford�totta: Borsody Anna58884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof