Original subtitles

T�K�LETES F�RJEK

SZEFU H�Z

Nem hiszek mag�nak. Mi�rt viselkedik �gy?

Hagytam, hogy idehozza a citer�t.

Most, hogy lefoglalt�k �s kifizett�k az el�leget,

vissza akarja venni?

Mit mondjak a vev�nek?

H�rom nap m�lva a vev� itt lesz a p�nzzel.

Nem tud v�rni h�rom napot?

K�t h�napig akartam maradni Piencsingben, de nincs el�g p�nzem.

Ez�rt adtam be ide a citer�t.

Tegnap kaptam egy levelet,

hogy any�m beteg, �s v�rja, hogy visszat�rjek.

Egy napot sem tudok v�rni!

M�velt embernek t�nik. Hogy szegheti meg a szav�t?

Megkaptuk az el�leget, �s v�rjuk a vev�t.

Ha nem adjuk oda a citer�t,

hogy folytassuk itt a boltot?

Ez nem fog megt�rt�nni. Nem hagyom!

- Adja ide! - El�g!

Liao �r, mi�rt veszekszik egy vev�vel az utc�n?

Asszonyom, ez v�rl�z�t�! Nem szavahihet�!

Uraim, lenne egy perc�k?

Beadtam ide a Pingcsing citer�mat bizom�nyba.

M�r nem akarom eladni, de nem adj�k vissza.

Ez az �n tulajdonom.

Ez k�z�ns�ges rabl�s!

Pingcsing? Ez nem egy Lej citera a Tang dinaszti�b�l?

Ezt a Lej csal�d k�sz�tette.

Pontosan! N�zz�k meg, k�rem! Itt az �ll:

�A Tali-korszak harmadik �v�ben

k�sz�tette a Lej csal�d.�

Ez val�ban egy h�res Pingcsing citera!

- Ez egy kiv�l� citera. - Asszonyom, a k�vetkez� a helyzet.

El�sz�r azt hittem, hogy az a kopott citera csak 30 f�z�rt �r.

De tegnap bej�tt egy gazdag v�s�rl�, �s r�gt�n ennyit aj�nlott �rte.

- �tven f�z�rt? - �tvenet?

Nem, 300 f�z�rt.

Az a kopott citera 300 f�z�rt �r?

A vev� r�gi, 40 vagy 50 �vvel ezel�tti t�rgyakat gy�jt

egy kuangtungi csal�d sz�m�ra.

Sz�mos festm�nyt �s kalligr�fi�t gy�jt�tt.

Mindenk�pp meg akarta venni a citer�t.

Mondtam, hogy az elad� kik�t�tte,

hogy csak olyannak adja el, aki �rt�keli.

Meg�llapodtunk, hogy az �tad�s el�tt �rtes�teni kell az elad�t.

A vev� al��rta a szerz�d�st, adott 30 f�z�rt, �s elment.

Az a kopott citera nem �r annyi p�nzt.

Kit akarnak becsapni?

Ami a sz�vnek fontos, az felbecs�lhetetlen.

Sosem l�ttam m�g Lej citer�t.

Eladja nekem

negyven f�z�r�rt?

- Negyven�rt? - Adja el nekem 40 f�z�r�rt!

- Hatvan�t. 68. - A 68 j� �r �rte.

- Sz�z f�z�r. - Annyi�rt?

- Az m�r sok is �rte. - Van egy�ltal�n annyid?

Ez csillag�szati �sszeg.

Uram, az �zletben a j� h�rn�v a legfontosabb.

M�r megkaptuk a vev� el�leg�t.

Nem szeghetj�k meg a szavunkat.

Mi sz�l ehhez? Mondjon egy �rat!

�s �n megveszem �nt�l.

H�t...

Csak mondjon egy �rat!

H�lgyem, n�zze! Ez egyedi tervez�s�. �s ez m�g szebb.

MINDENF�LE TEA KAPHAT�

Nagyon j� illata van, eg�szen k�l�nleges.

- Ennek is nagyon j� az illata. - Ezt v�lasztom.

- �n ezt k�rem. - Rendben.

Ifj� h�lgy, n�zze meg ezt az indig�sz�n� ersz�nyt!

- Ez m�g jobb lenne. - Nagyon j� az illata.

SZEFU H�Z

Any�m, mi�rt s�rsz?

Mi t�rt�nik?

- Most mi�rt s�rsz? - Any�m!

- Mi a baj? - Mi t�rt�nt?

Any�m, mi�rt s�rsz?

Mi a baj? Mi t�rt�nt?

Mondd el!

Mi mindent megbesz�l�nk.

Any�m, csak mondd el!

A hozom�ny...

- Mi van a hozom�nnyal? - A hozom�ny...

Azt hiszem, �n tudom.

Sok p�nz�rt megvett�nk egy h�res citer�t.

Any�nk m�r napok �ta t�relmetlen�l v�r, de a vev� nem jelentkezett.

Any�m, lehet, hogy becsaptak?

Igen, egy csapat csal� volt!

Mennyit k�lt�tt�l r�?

- Sz�z... - Micsoda? Az csak egy citera!

Legfeljebb t�z-h�sz f�z�rt �r! Sz�z�rt vetted?

Senkit sem lehet �gy �tverni.

Sz�znyolcvan f�z�rt.

Sz�znyolcvan f�z�rt?

Any�m, amikor legut�bb k�rtem t�led egy hajt�t,

m�g a 180 �rm�t is sokalltad,

de most 180 f�z�rr�l besz�l�nk!

Liao �r azt mondta, van valaki aki 300 f�z�rt fizetne az�rt a citera�rt.

�s ezek a csal�k azt mondogatt�k, hogy ez egy kincs,

�s hogy nagyon sok p�nzt �r.

Amint meghallottam �ket, megsz�d�ltem, �s elhom�lyosult a l�t�som.

Mintha nem is az �n sz�m lett volna. Egyenesen r�k�rdeztem az �rra.

A f�ldb�l befolyt p�nz nagy r�sz�t

r�k�lt�tt�k a boltra.

�s most elvesz�tettem 180 f�z�rt.

Ez volt a hozom�nyotok.

Legyenek �tkozottak azok a csal�k!

Olyan, mintha k�st d�ftek volna

a sz�vembe.

- Valah�nyszor r�gondolok... - J�l van, semmi baj.

...az egy �jabb d�f�s.

Any�m, az illatokat �s a vir�gokat ismerj�k.

De a r�gis�geket nem.

Tavaly fel�ll�tottunk egy standot,

�s sok bolhapiacos t�rzsv�s�rl�nk lett.

Megegyezt�nk, hogy nem vesz�nk �rt�kes t�rgyakat.

Hogy v�ltoztathatt�l ezen?

Lefogadom, hogy �sszej�tszottak.

- Liao �r hol van? - �s a citera?

Liao urat leszidtam �s elzavartam.

De m�g mindig d�h�s voltam.

Fel akartam apr�tani azt a citer�t t�zif�nak,

de nem tal�ltam fejsz�t.

Ez�rt eldobtam valahov� a citer�t.

Eldobtad?

Csunlaj, te n�zz k�r�l ott!

Kangning, lehet, hogy valaki m�r elvitte.

Tal�n vissza k�ne menn�nk.

Anya azt mondta, hogy amikor eldobta, m�g tartott a piac.

Tal�n m�g itt van.

Any�nknak sok id�be telt �sszesp�rolni azt a 180 f�z�rt.

Hogy adhatn�nk fel csak �gy?

Ez k�l�n�s. Any�nk azt mondta, itt dobta el. Hol lehet?

Hallod ezt?

Kangning, nem keress�k tov�bb?

Csaj, ne hidd, hogy ezt meg�szhatod!

HSZIANGHUO TEMPLOM

Itt vannak.

Szerinted ez bev�lik?

Csaj asszony mindig im�dkozik a b�jt idej�n.

Sem szerzetest, sem taoist�t nem k�m�l az �h�tatoss�ga.

Csak tedd, amit mondtam! M�k�dni fog.

- J�l van. Akkor megyek. - Menj!

K�sz�n�m, hogy meg�ldott�l, B�dhiszattva.

Mi folyik itt?

K�sz�n�m!

- K�sz�n�m! - Nek�nk...

- �t fiatal, h�zasuland� l�nyunk van. - K�rlek, B�dhiszattva.

- N�h�ny napja elj�tt... - K�sz�nj�k, B�dhiszattva!

- hogy j� h�zass�gok�rt im�dkozzon. - Im�i meghallgattattak.

Az�rt j�tt�nk, hogy k�sz�netet mondjunk a B�dhiszattv�nak.

Igaz, hogy mind az �t l�nya f�rjhez ment? Ez nem megt�veszt�s?

Szam�r lenn�k, ha megt�veszten�m.

T�nyleg ennyire hat�sos?

Nem tudom, h�nyszor hajb�koltam,

h�ny hidat jav�tottam meg, h�ny utat k�veztem ki.

Az �n k�v�ns�gaim m�gsem teljes�ltek.

Egy �tlagembert hogy �ldhattak meg �gy?

- K�rdezd meg m�g egyszer! - Rendben.

K�sz�n�m, hogy meghallgatt�l.

Asszonyom, mes�lne m�g err�l?

Az asszonyomnak var�zslatos tal�lkoz�sban volt r�sze. Csak ennyit tudok.

Asszonyom, k�rem!

J�l van. Mivel ilyen �szinte, elmondom mag�nak. De csak mag�nak.

Rendben.

Aznap, miut�n itt im�dkoztunk a B�dhiszattv�hoz,

a B�dhiszattva vezetett minket.

J�tt egy halhatatlan.

- Egy halhatatlan? - Igen.

K�sz�nj�k, hogy meg�ldott�l, B�dhiszattva.

K�sz�n�m! K�sz�n�m, hogy teljes�tetted a k�v�ns�gaimat.

Szenvedt�l, any�m. J�l vagy?

Hogy ment? Be fog v�lni?

Majd megl�tjuk.

�s ezt kaptuk.

�llj!

Siess! �llj!

Utat! Mi�rt �llj�k el az utat?

A kisasszony k�rdezni szeretne.

Kangning kisasszony van a gyaloghint�ban?

Csaj �r!

- Visz�ly van a csal�djaink k�z�tt? - Nincs.

- Ellens�gek lett�nk? - Nem.

Akkor mi�rt sz�vetkezett Liao �rral, hogy becsapj�k any�mat?

�n �s a testv�rei meg Fan Lianghant csapt�k be, nem?

Fan �r �s a m�sodik n�v�rem h�zasok.

Mi egy csal�d vagyunk.

Az nem becsap�s volt, csak �rthet� humor.

Fan Lianghan az unokatestv�rem. Mi is egy csal�d vagyunk.

�gy hely�nval�, ha igazs�got szolg�ltatok neki.

Csaj �r, �n elt�k�lte, hogy megnehez�ti a csal�dom �let�t?

Nem. B�r nem vagyok �riember,

nem b�ntan�k n�ket �s gyerekeket. T�csing!

Mit csin�l f�nyes nappal?

Vigy�zzon, vagy jelentem a hat�s�goknak!

Kisasszony, a r�gis�gkeresked�s tele van csal�ssal,

�s az �n csal�dja �j itt. Vonzz�k az irigy szemeket.

Az�rt tettem, hogy ezt ne feledje.

Piencsingben neh�z v�llalkozni. Mostant�l legyenek rendk�v�l �vatosak!

Ne legyenek hisz�kenyek vagy p�nz�hesek!

Legyenek racion�lisak, �s ne legyenek meggondolatlanok!

Ha a j�v�ben ism�t megpr�b�lj�k becsapni,

tal�n nem fog bed�lni nekik.

M�g mindig nem �rti?

Az �r hallotta, hogy �rtani akarnak az �n csal�dj�nak,

ez�rt figyelmeztette.

Most, hogy megtanulta a leck�t,

visszakaphatja a p�nzt.

Menj�nk!

Csunlaj, add ide!

Ez az ember olyan furcsa.

Mi�rt van 40 f�z�rrel kevesebb?

Az �r azt mondta, a 30 f�z�r kamatot vissza kell fizetni,

�s ott a b�rleti d�j, a kalligr�fia �s a festm�nyek.

Gazember!

Nem kell a figyelmeztet�sed.

Ez sz�nd�kos g�nyol�d�s volt.

Mi nem ment�nk hozz�d, de te elj�tt�l hozz�m.

J�l van, akkor �lvezd m�g egy kicsit az �r�m�d!

L�ssuk, hogy �gy marad-e!

Any�m!

Megj�ttem.

V�gre megj�tt�l!

Eg�sz nap t�vol vagy.

K�ldenem kell �rted valakit, hogy l�thassalak.

P�r napig lefoglalt egy �gy. Bocs�ss meg, k�rlek!

T�rt�nt valami j�? R�g nem l�ttalak ilyen vid�mnak.

Mivel te mindig a jobbra t�rekszel,

kicsit sem agg�dom az �zlet miatt, csak egy dolog aggaszt.

- Tudod te. - Any�m!

Mi�rt hozod ezt fel �jra?

Saj�t terveim vannak a n�s�l�semmel kapcsolatban.

M�gis milyen terveid? Elegem van a kifog�sokb�l.

�vek �ta ez van.

M�g az a mihaszna Fan Lianghan is el�bb n�s�lt, mint te.

Hogy legyek �gy nyugodt?

Tudom, hogy nagy c�ljaid vannak.

Ap�d azt szerette volna, hogy tud�s csal�db�l v�lassz feles�get.

Beleegyezt�l, be kell tartanod az �g�reted.

De ez a k�v�ns�g legk�s�bb j�v�re teljes�l.

Hogyhogy?

Tegnap tal�lkoztam egy �reg halhatatlannal.

Mindenfel� utazik,

hogy p�nzt gy�jts�n egy taoista templomnak.

Ha adom�nyozok egy kis p�nzt, j�v�re megn�s�lhetsz.

Any�m, a halhatatlanoknak a templomokban a hely�k.

Mi�ta l�tod �ket az utc�n rohang�lni?

Mi�ta hiszel az ilyen utcai sz�lh�mosoknak?

Az utc�k ny�zs�gnek a h�tk�znapi haland�kt�l.

- Nem lehetett halhatatlan. - De az volt!

Ismerte a k�v�ns�gaimat

�s a csal�dunk helyzet�t.

Minden szava pontos volt.

Nem �rdekel.

Meg�g�rtem, hogy adom�nyozok a templom fel�j�t�s�ra.

M�r meg is tettem.

Adom�nyozni �ld�s.

Ha ez kell a lelki b�k�dhez, �m legyen.

J�.

Mennyit adom�nyozt�l?

T�bbet akartam, de nem fogadta el.

Nem volt sok, csup�n 180 f�z�r.

PAN �TTEREM

- Uram, a harmadik n�v�r �zenetet k�ld�tt. - Mit �zent?

Szeretn� megk�sz�nni a nagylelk� adom�nyt.

Csak 100 �rme kellett a halhatatlannak.

A t�bbit visszaadta.

Szeretn� eml�keztetni �nt, hogy b�rmennyire okos is,

mindig van valaki, aki okosabb.

- Nem kellene... - Mit?

Nem kellene nagyk�p�en viselkednie,

amit�l sz�k l�t�k�r� lesz.

Gyere k�zelebb!

SZEFU H�Z

Kisasszony, visszak�ldt�k a p�nzt,

mondv�n, hogy ez csak egy kis �sszeg, nem jelent�s.

M�g azt is mondt�k, hogy ha szeretn�, vehet bel�le mag�nak vir�got.

Nem tudj�k beismerni a veres�get, ez�rt g�nyol�dnak rajtunk.

Azt akarja mondani ezzel, hogy szeg�nyek vagyunk.

Egy �rme sem kell abb�l az eb�l szerzett vagyonb�l.

K�l�nben is, amit ma elveszel,

azt k�s�bb sz�zszorosan veszik vissza t�led.

Gyertek!

- Gyertek! - Kisasszony!

- Kisasszony! - K�sz�nj�k, kisasszony!

Mindenkinek jut. Ne civakodjatok!

�n olyan, mint egy b�dhiszattva.

K�sz�nj�k, kisasszony!

Na j�.

A mi p�nz�nket osztj�k sz�t, uram!

Menj�nk! Siess�nk!

Vegy�nk valami finomat!

�rfi!

Mi az? Te becsaphatod �t, de � nem csaphat be t�ged?

R�ad�sul nekiadtam a p�nzt.

�s any�m am�gy is j�t�konys�gra sz�nta.

Ez nem j�t�konys�g volt?

Ennyi? Nem tesz semmit?

Egy ilyen kisasszony

nem ny�l becstelen vagyonhoz. �s ett�l csak m�g jobban csod�lom.

Azonban

az ilyen meggondolatlan tettek nagy vesztes�gekhez vezetnek a j�v�ben.

Csaj �r!

Csaj �r!

Elmentem megl�togatni Lu Jenjent. K�ny�r�gtem neki,

�kszereket, brok�tokat �s finom szat�nt aj�nlottam neki.

V�g�l beleegyezett, hogy r�szt vegyen a fogad�son.

H�vjon meg egy italra!

Fiatal�r, Jang �r ism�t itt van.

Szitkoz�dott, majd csendben megivott k�t kors� bort.

F�lek, bajt fog okozni.

JANG HSZIEN

Hagyj�tok b�k�n!

Csaj �r!

Csaj �r!

Csaj �r, amikor elj�n az �sz k�zepe...

Hallgasson meg!

Ma dolgom van. Besz�lj�nk m�skor!

Csaj �r!

Csaj �r!

Mi t�rt�nt?

Csup�n rossz az id�z�t�s.

Az �r rossz hangulatban van. Nem tudja kiadni a d�h�t.

- Mi t�rt�nt? - Az �r nemes lelk�.

Nem akar veszekedni egy n�vel.

Felejtse el! �n nem mondtam semmit.

Mes�ld el! �n tal�n seg�thetek a mogorvas�g�n.

Megint �.

M�g tartozom az�rt a pofon�rt. M�g nem egyenl�tettem.

Pontosan. Ha eg�sz Piencsinget t�v� tenn�,

akkor sem tal�lna m�g egy ilyen zs�mbes n�t.

Szerintem ez nem teljesen igaz.

Hat tigris van a Li csal�dban. Ez �r�kletes.

Mi a fen�t �nekelsz?

Nincs benne er�. T�nj el!

Ne siess! Megn�zem.

T�csing!

Igen, uram?

Add ki a parancsot!

Szeretn�m, ha az �jbor �nnepe nagyszer� �s vid�m lenne.

Szeretn�m, ha mindenki l�tn�,

hogy elb�runk a Szefu H�z arroganci�j�val.

Rendben.

SZEFU H�Z

�SZK�Z�P A NYOLCADIK HOLDH�NAP 15. NAPJA

Alaposan megmost�tok.

Az �zlet�nk csak most kezd �g�retesnek t�nni.

Az �szk�zepi fesztiv�l alatt m�g figyelmesebbnek kell lenn�nk.

- �vatosan! - Legyen �vatosabb!

J�l van, igyekezz�nk!

- Tess�k. - Tudjuk, any�nk.

Gyer�nk! Csipkedj�tek magatokat!

- Nem lesz semmi hiba. - Nyugodj meg!

Csunlaj, tedd ezeket sz�pen a hely�kre! Rendet kell tenni itt.

Rendben.

Csiang! Meg kell ny�rni a f�t �s a vir�got.

- Hogy szebbek legyenek. - Rendben.

Ez a r�sz k�sz. Ezt m�g meg kell csin�lni.

Nem veheted le azt a festm�nyt! Sokan k�v�ncsiak r�.

Ez az �szk�zepi fesztiv�l.

Egy kis bor ut�n az emberek verseket fognak �rni.

Adhatn�nk nekik olcs� ecsetet �s tint�t,

hogy �rhassanak egy verset erre az �res falra.

Aki els� lesz a tavaszi vizsg�n,

az kapja ezt a falat.

Aki �jra �rni akar r�, annak h�res tud�snak kell lennie.

Ez remek �tlet!

A h�tk�znapokon egyfolyt�ban dicsekednek.

K�v�ncsi vagyok, melyik�k igazi tehets�g.

Olyan okos vagy, dr�ga l�nyom!

Hallgatok r�d.

- Mit csin�lsz? - Elteszem neked ezt a k�pet.

Any�m, vissza kell adnunk.

Ny�ltan ellopja a vev�imet! �s ha megtartom a k�pet?

Any�m, nem tarthatjuk meg a festm�nyt!

PAN �TTEREM

PAN �TTEREM

Ez ritka l�tv�ny.

- J�, hogy ide j�tt�nk. - Pontosan!

Szemet gy�ny�rk�dtet� l�tv�ny.

�gy van.

Ez annyira m�s.

Ez az eg�sz Csaj �r �tlete volt.

M�r r�g�ta v�rtunk erre.

Tegy�k fel a c�g�rt!

- Micsoda mozdulat! - Igaz�n leny�g�z�!

- Brav�! - Brav�!

PIENCSING LEGJOBBJA

Micsoda mozdulat!

J� k�pess�g�. Ilyen tehets�get!

�s a bor is finom?

Igen! Milyen a bor?

H�lgyeim �s uraim, a h�zigazda nem dicsekszik a bor�val.

K�stolj�k meg, �s d�nts�k el!

Id�n, a Pan �tterem �j tulajdonosak�nt

nem egyszer� bork�stol�t tartok,

mindenkit arra k�rek,

hogy d�ntse el, �zlik-e neki a J�de bor!

- Brav�! - Brav�!

K�rem, �dv�z�lj�k a legjobb kurtiz�nt!

- Brav�! - � a legjobb kurtiz�n!

Itt is van.

Lu Jenjen!

- Lu Jenjen! - A legjobb kurtiz�n!

- Lu Jenjen! - Lu Jenjen!

- Lu Jenjen! - Lu Jenjen!

- Engem n�z. - Lu Jenjen!

- De gy�ny�r�! - Lu Jenjen!

Indul�s!

Indul�s!

Ide!

A Pan �tterem ma mutatja be �j bor�t!

J�jjenek el a Pan �tterembe, �s k�stolj�k meg az �j bort!

Ez a m�dszer nem is rossz.

A bor illata gyorsan elillan.

A Pan �tterem ma mutatja be �j bor�t! J�jjenek �s k�stolj�k meg!

- A Pan �tterem ma mutatja be �j bor�t! - Tess�k! K�stolj�k meg!

A Pan �tterem ma mutatja be �j bor�t! J�jjenek csak, j�jjenek!

A Pan �tterem ma mutatja be �j bor�t!

J�jjenek, k�stolj�k meg!

- N�zd! - K�stolja meg!

Tess�k! K�stolja meg!

- K�stolja meg! - Rendben.

- K�stolja meg! - K�sz�n�m!

J�jjenek, k�stolj�k meg!

B�rki megk�stolhatja!

A Pan �tterem ma mutatja be �j bor�t! K�stolj�k meg!

Vang �r, h�t itt van! Van �nnek egy kancs� j�de bort.

J�jj�n be!

- Gratul�lok! - Gratul�lok!

�dv�z�lj�k �n�ket!

Ez olyan nagyszer�. Ez�rt ez a felhajt�s.

�nnek mindig j� �tletei vannak.

A felvonul�ssal az eg�sz v�ros megtudja.

J�jjenek be, k�rem!

T�csing!

D�lut�n vedd le a bort�bl�t!

Mondd, hogy m�ra nincs t�bb j�de bor,

- de reggel j�hetnek. - Rendben.

Any�m, ne n�zd! Menj�nk vissza dolgozni!

De nincs semmi dolgunk.

Pirkadat el�tt felkelt�nk, id�ig dolgoztunk,

mindezt a mai nap�rt.

Az �sszes embert odacs�b�totta az utc�b�l.

Senki sem j�n be hozz�nk.

Liangnak igaza volt. Val�ban hasonl�t a portr�ra.

Csak t�l messze van. Nem l�tom tiszt�n.

Haot� �s L�san megint elment.

Kangning, te maradj a boltban! �n megkeresem �ket.

Csunlaj, menj vele!

Tess�k!

Gratul�lok!

- J�jj�n! - Gratul�lok!

F�radjanak be!

Fiatal�r, Liu �r a Taming prefekt�r�b�l rendelt 200 kors� j�de bort.

Nagyon v�rja, �s nem tudunk vele sz�t �rteni.

- Ut�nan�zek. - Rendben.

T�csing! Any�m is elj�n. V�rd �t az ajt�ban!

Vidd a pavilonba, hogy ne legyen t�megben!

�rtettem. Nyugodt lehet, uram.

- J�jjenek be! - Erre!

J� �tlet. Te vagy a legzseni�lisabb.

Sz�lj a szak�csnak!

- Van egy �j suanglu j�t�kunk. - Nem, k�sz�n�m!

Vang �r, egy parti suanglut?

- Menj�nk inni! - A t�l sok bor k�ros az eg�szs�gre.

- De r�g j�rt m�r... - A Panba megyek.

- J�jj�n be! - A Panba megyek.

Nincs ott semmi. N�lunk viszont van suanglu.

Most m�r van n�lunk suanglu is.

- J�jj�n be a... - A Panba megyek.

Mi olyan j� ott?

� volt az! Kicsalta a p�nzemet!

Ez nem j�.

Vigy�k a hat�s�gokhoz!

Mit m�velnek?

Mi folyik itt? Mit m�velnek?

- Mit m�velnek? - Mi az?

Polg�rt�rsaim, j�jjenek �s n�zz�k meg!

Mivel gazdag, ez a n� idej�tt zaklatni minket,

mert mi nem vagyunk helyiek, �s nincs ki t�mogasson minket!

Mi folyik itt?

F�nyes nappal zaklatja �t?

- Bizony. - N�zz�k, semmi sz�ks�g er�szakra!

Besz�lj�k meg! Ha nem seg�t, m�g mindig ott az er�szak.

Pontosan!

K�z�ns�ges n�szem�ly �s hazug sz�lh�mos!

- Fogja be a sz�j�t! - Ki a sz�lh�mos?

Fogja be a sz�j�t gyorsan!

Azt �ll�tja, sz�lh�mos vagyok? Nem vagyok sz�lh�mos!

Azt �ll�tja, sz�lh�mos vagyok? Nem vagyok az!

- Fogj�k le! - Nem vagyok az!

Kit nevez sz�lh�mosnak? Azt mondja, sz�lh�mos vagyok?

Ki a sz�lh�mos, mi?

Mondja csak ki!

Ki a sz�lh�mos, mi?

Kit nevez maga sz�lh�mosnak?

- Azt �ll�tja, sz�lh�mos vagyok? - Any�m!

- Any�m! - Any�m!

- Mi a baj? - Semmi baj.

- Menj�nk haza! - Hagyjatok!

Idefigyeljenek! Term�szetemn�l fogva heves vagyok.

M�g ha t�z ember�t k�ldi is r�m, aki provok�l,

abb�l oll� n�lk�li r�kot csin�lok!

- Ki a sz�lh�mos, mi? - F�lre!

- Ki a sz�lh�mos? - El�g legyen!

Mit csin�lsz? Menj�nk vissza!

- Any�m! - El�g a perpatvarb�l!

Any�m!

Any�m, el�g legyen!

Nyugodj meg, any�m!

- Eln�z�st, ne s�rt�dj�n meg! - El�g volt!

- Menj�nk vissza! - Nyugalom!

- Vigye be az �desanyj�t! - A maga dolg�val t�r�dj�n!

- El�g, any�m! - Menj�nk vissza a pavilonba!

- M�g nincs v�ge! - Gyere, menj�nk vissza!

- Az �zlet�nk sokkal fontosabb. - Igaza van.

- Menj�nk! - Oszolj!

Ne n�zel�djenek!

Megijesztett�l.

Menj�nk!

- Ez egy �jabb tr�kk. - J�jjenek!

Ma van az �szk�zepi fesztiv�l.

A Pajfan �tterem, a Tajping �tterem

�s a Csunfeng �tterem mind �jbort �rul.

�s ahogy a mond�s tartja:

�Egy poh�r bor, �s a vad tigris a hegyekben fekszik,

k�t poh�r �s a s�rk�ny a tenger m�ly�n alszik.�

Ha h�rom poh�rral isznak,

�n mondom, a beleik

felfordulnak.

Az erre j�r�knak egy t�l m�snaposs�g elleni leves a boltunkb�l.

Garant�lom, hogy kev�sb� fogj�k megszidni magukat, amikor haza�rnek.

A szilva- �s illatcserjeleves

oltja a szomjat, �s az illata is kiv�l�.

Mind�ssze h�rom �rme egy t�llal. Nagyon olcs�.

J� illata van. �n k�rek!

- �n is. - J�jjenek csak!

- H�rom �rme egy t�llal. - Nagyon olcs�.

Li asszony!

Ilyen gy�ny�r� l�nyt rejtegetni!

Ha italokat szolg�lna fel, egy vagyont kereshetne.

Pontosan!

Ha bolonds�gokat besz�l,

kiv�jom azt a r�t szem�t,

�s belef�z�m a m�snaposs�g elleni levesbe!

- Csak vicceltem! - Kangning!

M�snaposs�g elleni leves!

Hihetetlen�l j� illata van a levesnek!

Illatcserj�b�l k�sz�lt leves!

Jut mindenkinek. Ne t�lekedjenek!

R�mes l�tv�ny volt az utca k�zep�n!

Any�m!

Gyere, any�m!

�lj le ide!

Hogy mer�szelsz rajtunk �ttaposva p�nzt csin�lni?

Int�ztesd el valakivel azt a k�z�ns�ges n�szem�lyt!

Any�m, ez nem nagy dolog. Az rossz f�nyt vetne r�nk. Ne foglalkozz vele!

�letem nagy r�sz�ben tisztess�ges emberk�nt �ltem.

Ma amiatt a n� miatt majdnem elvesztettem a m�lt�s�gomat!

Ha a fiamnak tartod magad, veresd sz�t a boltj�t,

�s azonnal vidd el a hat�s�gokhoz, hogy kit�lthessem a haragomat!

Any�m, ma van az �szk�zepi fesztiv�l. Mindenki �nnepel. �lj le!

Nem kell bevonni egy ilyen csek�lys�gbe a hat�s�gokat, nem igaz?

Li asszony sok �ve �zvegy, �s egyed�l neveli a l�nyait.

�ll�t�lag a vid�ki rokonai cs�ny�n b�ntak vele.

Ez�rt kellett eladnia a f�ldj�t

�s Piencsingbe j�nnie.

Ha vit�ba sz�llsz vele,

�gy t�nhet, hogy vissza�lsz a hatalmunkkal.

R�ad�sul �k Lianghan feles�g�nek a rokonai.

Gondolj a Fan csal�dra is!

Mit sz�lna Fan n�ni, ha el�rn�d, hogy letart�ztass�k �ket?

- De �... - Any�m!

Amikor megl�tom �t,

eszembe jutnak az ap�m hal�la ut�ni �vek,

�s hogy milyen neh�zs�geken ment�l kereszt�l, hogy felnevelj.

Ez�rt van bennem egy�tt�rz�s ir�nta.

Neki durva a modora,

m�g te m�velt, j� modor� n� vagy, akit sokan ismernek.

L�gy tekintettel a neh�zs�geikre,

�s ne sz�llj vit�ba vele! Rendben?

J�l van, any�m.

- A l�nyai f�rjhez akarnak menni. - Igen.

M�g �rt�k sem pr�b�l er�nyes lenni.

Olyan durva, vad �s illetlen volt.

K�t nap m�lva az eg�sz v�ros tudni fogja.

- Igazad van. - Ami engem illet,

ink�bb �r�k�s n�lk�l halok meg, minthogy ilyen menyem legyen!

Igazad van. Nyugodj meg, any�m!

Vidd haza any�mat! �n is megyek, ha itt v�geztem.

Csak nyugodj meg, any�m! Ne l�gy d�h�s!

Ne l�gy d�h�s!

�llj!

A cs�sz�r uralma alatt, egy civiliz�lt korban,

mif�le gazembers�g ez?

A cs�sz�r?

T�rt�netesen az, aki a tr�non �l,

�pp az �n a s�gorom.

Teh�t milyen gazember is vagyok?

Ne foglalkozz vele! Menj�nk!

- Maguk... - Ne f�ljen, ifj� h�lgy!

Engem nem �rdekelnek a n�k.

Az �n szememben m�g a leggy�ny�r�bb n� is csak egy darab fa.

Fogadtam valakivel, hogy t�z napon bel�l megtal�lom a k�pen l�that� n�t.

Ha nem, �v� a birtokom.

Hadd n�zzem meg j�l, ifj� h�lgy!

Nem fogom b�ntani. Adok �nnek t�z ez�stp�nzt.

- J�jj�n ide! - Ne menjen!

- Van p�nze. - Kisasszony!

Mit csin�ltok? Ne �rjetek hozz�m a mocskos kezetekkel!

Hagyjatok!

Vakok vagytok? Tudj�tok, ki vagyok �n?

- Ne ny�ljatok hozz�m! - T�n�s!

- Ez kiv�l� anyagb�l van. - A j�de f�gg�t akarom!

- Az �vem! - M�r az eny�m.

El�g!

- Vigy�zzon! - Elszak�tott�tok a ruh�mat!

Menj�nk!

Vissza! Menjetek ut�na!

- Ne �rjetek hozz�m! - A ruh�j�t!

- Fiatal�r! - Ne �rjetek hozz�m!

Menj�nk! Gyorsan!

Fiatal�r, j�l van?

Uram!

Mit nevettek? Ne b�muljatok!

T�n�s!

Maga a f�tyolban, azonnal �lljon meg!

Na persze!

Ne b�muljatok!

Mit b�mulsz? Add ide a ruh�dat!

Ne b�muljatok!

- Siess m�r! - Uram!

- T�njenek el! - Ne nevessenek!

Mire v�rsz m�g? Menj ut�na, de gyorsan!

Igyekezz!

Mindig �n terroriz�ltam m�sokat.

Li csal�d, nem felejtelek el titeket!

- Lass�ts! - Igaz�n gy�ny�r� a mai este.

- �n itt akarok �lni. - Akkor �n ide �l�k.

Ma �n fogok v�gni.

- �n v�gok. - Legut�bb te csin�ltad.

- �n v�gok. - Ne veszekedjetek!

�n fogok v�gni.

Akkor csin�ld te!

- Melyik r�sz�t k�red? - A t�ltel�ket.

- Akkor ki eszi meg a h�j�t? - Te.

- �n a t�ltel�ket akarom. - V�gd gyorsan!

T�l neh�z. Nem megy. Csin�ld te!

V�g�l m�gis �n v�gom.

L�san, mi ez az �j st�lus az arcodon?

�gy hallottam, a palot�ban

legjobban Sang �s Jang hitvest kedvelik.

Ny�ltan �s titokban is versenyeznek.

Sang hitves im�dja a gy�ngy�t.

Mostan�ban nagyon n�pszer� a v�rosban.

Milyen? Ugye hogy j�l n�z ki?

Honnan szerezt�l ilyen gy�ngy�ket?

Any�m, titokban megint t�mogatod �t.

�n is akarok gy�ngy�ket!

Leszedek r�lad p�rat.

Te! Nyisd ki a sz�dat!

Hol vannak a gy�ngy�k?

Te vagy a legrosszabb!

Any�m!

Fuhuj!

Nem azt mondtad, hogy a Fan csal�ddal t�lt�d a fesztiv�lt?

N�v�rem!

A mi szeretett kis �t�s�nk megs�rtette Jang mestert.

M�g a s�gorod sem tud megmenteni. Menj fel pakolni!

Elk�ldelek, hogy ne ker�lj bajba! N�v�rem, neked is menned kell.

Piencsing nagyon m�s.

B�rki, akivel �sszefutsz, vagy gazdag, vagy nemes.

Teh�t Jang �r el�kel� csal�db�l sz�rmazik.

�s ha tisztvisel�?

Ha ide meri tolni a k�p�t,

a retesszel kergetem el.

Any�m!

T�le t�nyleg tartani kell.

A n�v�re Jang hitves, �fels�ge kedvence.

M�g a cs�sz�rn�n�l is tekint�lyesebb.

�fels�ge a nagyapjukat nevezte ki Kujcsou korm�nyz�j�v�,

�s Jung �r is kap hivatali �ll�st.

Ha b�rmi baja esne, Jang hitves nagyon d�h�s lesz.

A csal�dunkat fogj�k okolni.

Any�m, a testv�reim �rdek�ben,

�g�rd meg, hogy nem leszel forr�fej�!

T�nyleg ennyire komoly?

De ne most besz�lj�k meg!

Seg�tek �sszepakolni. Csak menj el, hogy ne ker�lj bajba!

Ha bossz�t akar �llni, att�l tartok, m�r t�l k�s� elmenni.

Fuhuj, k�r�ln�zt�l, miel�tt bej�tt�l?

Harminc.

Negyven.

T�nyleg hi�nyos.

Jang �r, azt mondta, hogy n�lunk vesztette el az ersz�ny�t,

de ott van az ersz�nye.

�s senki sem ny�lt a gy�ngyeihez.

Sz�molja �t �jra!

Eredetileg sz�z nagy gy�ngy volt ebben az ersz�nyben.

Most a fele hi�nyzik.

Ha nem �n�k vett�k el, akkor csak �gy elrep�ltek?

Bizony�tania kell a szavait.

Bizony�tani? A szavaim maguk a bizony�t�k.

Maga...

Mindenki szeme l�tt�ra elvett�k a f�l zacsk� gy�ngy�met.

Ez k�ts�gk�v�l egy k�tes �zlet.

Forduljunk a hat�s�gokhoz!

De alkudozhatunk is.

Hozz�k ide azt a l�nyt, aki kirabolt!

Hajb�koljon el�ttem. Tal�n el�gedett leszek,

�s annyiban hagyom az �gyet.

Vagy tal�lkozunk a b�r�s�gon.

Ez a per h�rom-hat h�napig is eltarthat.

Magukat bez�rj�k, a boltot meg lez�rj�k a nyomoz�s idej�re.

Jobb, ha �tgondolj�k!

Melyik�nket keresi, uram?

Kisasszony, ne!

Ki engedett ki? Menj vissza!

Nem mag�t. Azt h�vja ide, aki a h�don volt!

Mi? Nem engem keres?

Akkor �n t�vedtem.

Vagy tal�n rossz c�mre j�tt?

Ez a kalap volt mag�n! Maga volt! Nincs t�ved�s!

Mit akar pontosan?

A l�nya nyilv�nosan levetk�ztetett �s bemocskolta a h�rnevemet.

Vagy hozz�m k�lt�zik, vagy a hal�l�val fizet.

De �gy d�nt�ttem, hogy az �gyasom lesz.

- Ez az eljegyz�si aj�nd�k. - Maga...

Any�m! Elfelejtetted, mit mondott Fuhuj?

Ez lesz a biztos�t�k. A sz� nem garancia.

Ez a szoknya lesz a bizony�t�k.

H�rom nap m�lva hozom az eljegyz�si aj�nd�kokat.

Kisasszony, v�rjon r�m!

Indul�s!

Mi...

Hol van L�san?

Bez�rtam.

Ha ezt megteszed �rtem,

soha t�bb� nem fogok j�l aludni.

Ne agg�djatok! Majd �n besz�lek vele.

Ha elm�sz hozz�, abb�l v�ront�s lesz!

Ha kil�psz azon az ajt�n, elhagyod any�dat �s a n�v�reidet!

Meg�g�rted, hogy viselkedsz! Fel akarsz b�sz�teni?

Elmegyek a korm�nyhoz,

�s megv�dolom, hogy k�nyszer�tette Kangninget!

Most, hogy a Jang csal�d a hatalma cs�cs�n van,

ki mern� elv�llalni ezt a pert?

M�g ha valaki el is v�llaln�, el fogj�k od�zni �s eltussolj�k.

Hogy menek�lhetn�nk meg ett�l?

Az a sz�vtelen elvitte a szokny�dat.

A b�r�s�g nem hinne az �rtatlans�godban.

Kisasszony, most mit tegy�nk?

Egy ersz�ny gy�ngy�rt,

de m�g egy hegynyi arany�rt

sem engedhet�nk egy ilyen gazember k�vetel�s�nek.

PAN �TTEREM

Minden r�szletet elmondtam.

K�rlek, akad�lyozd meg Jang Hszian gonosz sz�nd�kait!

K�sz�n�m, kuzin!

Seg�tsek neki?

�rt�kelni fogja egy�ltal�n? Any�m �sszeveszett Li asszonnyal.

F�lek, azt hinn�, hogy csak g�nyol�dni megyek.

Hacsak nem k�r meg szem�lyesen, sajnos nem tudok seg�teni neki.

- Ha meg akarod ismerni... - Nem,

csak ut�lom az igazs�gtalans�got.

Kor�bban arrog�ns �s tiszteletlen volt.

Most, hogy bajban van, �nt�l kell seg�ts�get k�rnie.

Nem kellene beleavatkoznia.

- Hadd kiab�ljanak! - Hallgass!

A kuzinom s�gorn�je, teh�t nekem is rokonom.

Milyen ember lenn�k, ha most nem seg�ten�k neki?

Amikor k�s�bb tal�lkozol vele,

l�gy t�relmes, �s mondj p�r j� sz�t!

Nem szabad �nfej�nek lenned �s bajt hoznod r�m.

- Hallod? - Igen.

A feliratot ford�totta: Borsody Anna