Original subtitles

T�K�LETES F�RJEK

Any�m, el tudod ezt hinni?

Hogy az a galambketrec-szer� h�z ennyibe ker�lj�n!

Ez rabl�s, nem igaz?

Ha itt ilyen neh�z az �let, haza k�ne menn�nk.

A f�ld�nket eladtuk. Any�nk dicsekedett a szomsz�doknak.

Azt mondta, itt fogunk �lni.

Kig�nyoln�nak minket.

Ez igaz.

A legid�sebb kuzin annyira megd�bbent, hogy m�g mindig fekszik.

A b�csik�nknak sem k�nnyebb.

H�zzuk meg magunkat egy id�re!

Lecsapolt�k a csatorn�inkat, el akart�k venni a f�ldjeinket.

A term�s t�nkrement.

Csak figyelmeztet�sk�nt ijesztettem r�.

Ha nem �ll�totok meg, m�r nem lenne ilyen norm�lis!

N�zzenek oda! Nyugodj meg!

Megv�ltozott.

M�r nem olyan heves. Ne l�gy m�rges, any�m!

Ez igaz.

Any�m!

Lehet, hogy kicsit sz�ls�s�ges vagyok a sz�rny� rokonokkal. De m�r v�ge.

Amint meg�rkezt�nk a f�v�rosba, �rih�lgy lett bel�lem.

Ne agg�dj, any�m!

Ha valaki lek�p engem,

csendben maradok, �s hagyom, hogy megsz�radjon.

Gond megoldva.

Any�m, ne agg�dj! Lakhattok a Fan-udvarh�zban.

Gondoskodom r�lad. �gy a testv�reim k�nnyebben f�rjhez tudnak menni.

Id�be telik, mire a s�gorunk r�mes term�szete v�ltozik.

Ha legk�zelebb illetlen lesz, mi lesz any�nkkal?

Nem �lhet�nk m�s h�z�ban.

Ott alkalmazkodni kell. Jobb, ha b�rl�nk valamit.

Nincs annyi megtakar�t�sunk.

Egy �v m�lva elfogy a p�nz, amit a f�ld�nk�rt kaptunk.

Koldulni fogunk?

Mivel nincs k�zt�nk egyet�rt�s,

mi�rt nem d�nt�nk �gy, mint gyerekkorunkban?

Teh�t �n d�nt�k?

A te kezedben vagyunk.

A sak�l rokonok m�g�tt�nk vannak. A vil�g bizonytalan el�tt�nk.

A legjobb, ha itt ind�tunk v�llalkoz�st.

Egy�tt dolgozunk. �gy biztons�gban lesz�nk.

De a h�zass�g aggasztja any�nkat.

Nem sz�m�t, mit gondolunk, a kedv�ben kell j�rnunk.

Menj�nk!

Any�m, a h�zass�g a sorson m�lik,

nem a vagyonon.

A legt�bb ember sokat k�lt hozom�nyra.

Nek�nk nincs sok p�nz�nk,

de ha lenne is, nem �lln�nk be a sorba.

N�zz r�nk!

B�josak �s okosak vagyunk.

Hozom�ny ide vagy oda, tal�lunk majd j� f�rjet.

T�nyleg?

Igen, mi, n�v�rek megbesz�lt�k.

Nem vessz�k ki azt a h�zat, amit l�ttunk.

V�llalkoz�st ind�tunk egy forgalmasabb helyen.

B�rhol ind�thatunk v�llalkoz�st.

Mi�rt pont itt akartok?

Any�m,

az �zletb�rl�s, a p�nzkeres�s

csak egy r�sze.

A l�nyeg...

A h�zass�gk�zvet�t�k t�loznak.

Mindegyik�k, nem igaz?

Fuhuj �ppen emiatt szenved.

Any�m, hagyn�d, hogy vel�nk is ez t�rt�njen?

Igazatok van.

Ha kinyitjuk az ajt�nkat, �n magam v�laszthatok nektek k�r�t.

Nagyszer�!

Jaj!

A portr�k. Hol vannak a portr�k?

A portr�k?

Elfelejtettem elhozni.

- Jaj, ne, ez r�mes! A portr�im! - Any�m!

- Any�m! Any�m, j�l vagy? - Any�m!

- Any�m! - Any�m!

- Vizet! - Igy�l egy kicsit!

Any�m!

- Any�m! - Any�m!

- Majd tal�lkozunk. - Rendben.

SZEFU N�GY SZERENCSE TEAH�Z

A harmadik Li l�ny?

Any�m, �t l�nyod van. Mi�rt nem nevezz�k �t Szerencs�nek?

Mit tudsz te?

Az utols� szerencse m�g nem �rkezett meg.

A teljes szerencs�t�l k�nny� elesni.

A t�l nagy szerencse nem felt�tlen�l j�.

Any�nknak igaza van. Szerintem n�gy szerencse el�g.

Ha m�r mind f�rjhez mentetek,

mind az �t szerencs�t megmutatom mindenkinek.

Ez tetszik.

Any�m, ne agg�dj!

Itt j�l fog menni a bolt.

Az els� szob�ban lesz a bolt.

A k�z�ps� udvart haszn�lhatjuk a mos�shoz.

�s h�tul fogunk lakni. Az �sszes b�tort kicser�lt�k.

A h�ts� ajt�n �t k�nnyen bejuthatunk.

Nem az els� ajt�n �t kell bej�rni. Menj�nk, n�zz�k meg!

Rendben.

Egy pult?

Teah�zat nyitnak?

Siess!

- Gyere be! - Lopni k�sz�lsz? Mi ez a ruha?

Megl�t a feles�gem.

Ha f�lsz, minek j�tt�l ide? Menj haza!

Bar�tom!

- Testv�rem! - Ne fogdoss!

A feles�gem egyre kem�nyebb.

Kocsm�k, teah�zak, operah�zak. Sehov� sem mehetek.

Otthon kell k�nyvelnem.

Eg�sz nap az �zlettel foglalkozom. �s minden este kik�rdez.

Ha rossz a v�lasz, nem alhatok az �gyban.

H�rom napig a kanap�n aludtam.

- Kuzin! - Jobb ez �gy neked.

- Kuzin! - Ha folyton elrontod,

azt sem fogod tudni, hol vannak a kelmeboltjaid.

Dr�ga unokatestv�rem!

Sz�rnyen �rzem magam.

Tegnapt�l nem ihatok alkoholt. K�t nap szobafogs�gra �t�lt.

Ha nem seg�tesz, megfulladok.

Nem avatkozom bele a csal�di �gyeidbe.

Ha te nem teszel semmit, akkor majd valaki m�s.

Nem tudod, milyen kem�ny a harmadik s�gorn�m.

Sz�rnyen �rzem magam.

- Ne nyavalyogj! - Uram, k�rbek�rdeztem.

Nem csak te�t �rulnak.

Ink�bb vend�gl�f�le lesz. T�szt�t �s levest is �rulnak majd.

Nem ismerik a szakm�t. Egy rendes teah�zban nem �gy megy.

Ez k�sz vicc!

Mit tudsz te?

T�bb mint ezer teah�z van.

Mivel kev�s kell a kezd�shez, egy pinc�r el�g,

b�rki belekezdhet.

De a versenyt�rsak miatt neh�z is.

Nem k�nny� v�llalkoz�s.

A Keleti utc�ban hajnalban kezdik az �rus�t�st.

A korai m�szakosok meg akarnak pihenni valahol.

Az �n kocsm�m itt van.

A vend�gek alapj�n �rulhatnak olcs� te�t �s harapnival�t.

Ez az okos, hossz� t�v� megold�s.

H�, mi van a fejedben? Hogy lehetsz ennyivel okosabb n�lam?

Seg�ts kital�lni, hogyan b�njak a feles�gemmel!

A n�nik�m m�r �ton van hazafel�, nem?

Megvan! Megk�rem any�mat, hogy seg�tsen.

T�csing!

Terjeszd el, hogy sz�vesen l�tjuk a korai m�szakosokat!

Uram, a mi kiv�l� min�s�g� te�nk �t p�nzf�z�rbe ker�l,

csup�n n�h�ny korty f�zet�rt.

Az alacsony min�s�g�b�l 200 �rme f�l kil�.

A szemk�zti boltban �rulnak sz�las te�t.

Ott f�l kil� 20-30 �rme. Nem �sszehasonl�that�.

Kuzin, ez t�nkreteszi a Pan h�rnev�t.

Hadd legyen egy hely, ahol megpihenhetnek!

Naponta 200 te�t szolg�lunk fel, darabj�t �t-t�z �rm��rt. Annyi el�g.

�n nem fogok olcs� te�t �rulni. J�jjenek ink�bb az utcai �rusok!

Nem fogom sz�nd�kosan megnehez�teni a dolgukat.

Ki akarja haszn�lni a hely el�nyeit.

Ha es�lyt adok neki arra,

hogy ellopja a v�s�rl�imat,

akkor az itteni �zletem neh�z lesz.

Nem csoda, hogy itt nyitottak �zletet!

Ez a c�lja.

Nem semmi tr�kk!

Keljetek fel, egy-kett�! Ne pazarolj�tok el a reggelt!

Kangning!

Hol van Souhua?

Hov� t�nt mindenki?

Any�m!

- Any�m! - Any�m!

T�l kicsi a t�z.

Siessen, Liu asszony!

- Forr�! �vatosan! Majd �n. - J�l van.

�breszd fel Haot�t �s L�sant!

Megyek seg�teni.

Rendben, any�m.

A g�zgomb�cnak remek illata van.

Haot�, L�san, �breszt�!

�bren vagytok?

N�v�rk�im, mit csin�ltok?

Moss�tok meg az arcotokat! Meleg, vigy�zzatok!

- Menj�nk! - �vatosan!

- A szemembe ment! - Megyek arcot mosni.

Most nyitottunk! J�jjenek, n�zz�k meg!

SZEFU N�GY SZERENCSE TEAH�Z

Nyitva vagyunk. J�jjenek!

Nyitva vagyunk! J�jjenek be egy k�stol�ra!

- Eln�z�st! - Erre, uram! �vatosan!

Uram, most nyitottunk.

Van n�lunk tea �s harapnival� is. J�jj�n be, k�rem!

- Erre tess�k! - J�jj�n!

Eln�z�st.

Ne menjen el!

Gyer�nk!

Most lett v�ge a reggeli piacnak. Siess! H�vd be �ket!

A Panban mesterszak�csok vannak.

�t �rme k�t �tel�rt. T�z �rme n�gy �tel�rt.

Mindenki ki akarja pr�b�lni.

A tea�rusokn�l van tea. Egy �rme egy cs�sze.

P�r nap m�lva az eg�sz reggeli forgalmat elviszik.

Menj dolgozni!

Csak egy kicsit,

csak n�h�ny vev�t,

csak nem engedi el.

Mif�le vil�g ez?

Egyed�l eszik a h�st, egy korty levesen sem osztoznak.

Erre tess�k!

Milyen p�nzs�v�r!

Pr�b�lkozz m�r!

Most nyitottunk!

J�jjenek, egyenek n�lunk! Most nyitottunk!

Uram, mit n�z?

SZEFU N�GY SZERENCSE TEAH�Z

� nem a Fan csal�d tagja?

- Keser�. - Keser�?

Ez egy kiv�l� min�s�g� feh�r tea. Egy f�z�rbe ker�l!

Hogy lehetne keser�?

A tea nem keser�, de valaki igen.

Ha elmennek, m�g keser�bb lesz.

N�h�ny nap m�lva koldulni fognak.

Sz�las tea 15 �rme.

A k�zepes tea 20 �rme �s h�rom cent.

A legjobb tea 43 �rme �s n�gy cent.

A teat�mb 65 �rme �s n�gy cent.

El�g!

Hagyd abba! Megf�jdul t�le a fejem.

Hol van Haot� �s L�san?

Elmentek megn�zni a t�bbi teah�zat.

K�stold meg!

Ez dr�ga �tel, hagyd meg a vend�geknek!

Senki sem veszi meg.

Elmentem a reggeli piacra.

Itt az emberek finomakat esznek. A g�zgomb�cok t�ltve vannak:

van csirk�s, kacs�s, lib�s, nyulas, halas, angoln�s,

bambuszos. Mindenf�le.

Krist�ly �s H�tt�ltel�kes.

Hangzatos nev�k van, �s istenien n�znek ki.

B�rmennyire is finom ez, a t�ltel�kekkel nem versenyezhet�nk.

Hogy t�nhetne ki?

Mindig vesztes�ges.

Ha nem fizettem volna ki hathavi b�rleti d�jat,

�sszepakoln�k �s hazamenn�k.

Mi�rt k�ne ezt elviselni?

Az a s�t�tsz�v� Csaj �r,

m�gis mi�rt neheztel r�nk?

Mi�rt teszi ezt vel�nk?

Fuhuj, nem k�rn�d meg a f�rjedet, hogy besz�ljen vele?

Egy ilyen nagy �tterem mi�rt k�zd minden bev�tel�rt?

Nem haln�nak �hen, nem?

Fuhuj!

Fuhuj!

K�rlek!

J�, k�s�bb megk�rem.

Any�m!

Nagy a verseny a Pan �s a Pajfan k�z�tt. �rthet�, hogy t�bb p�nzt akar.

Ha az � siker�ket akarjuk meglovagolni, bajba ker�lhet�nk.

De vissza a t�m�hoz!

Tud�ssal �s tr�kk�kkel kell p�nzt keresni. Nem f�gghet�nk Fuhujt�l.

Ha megszorongatnak, m�g ha nem is fojtogatnak,

neh�z leveg�h�z jutni.

Akkor mit tegy�nk? Mondd meg!

Fuhuj!

Mi a baj?

Az ap�som�k tegnap hazaj�ttek.

A f�rjem meg az �gyban panaszkodott a k�nyvel�s miatt.

Az any�som meg�lelte �t. Sajn�lta.

Azt mondta, nem vagyok el�g figyelmes.

Szeretne mell�

egy gyeng�d �gyast.

Tess�k?

Ha nem egyezem bele, r�veszi, hogy v�ljon el t�lem.

Ostobas�g!

Az a v�n banya megpr�b�l megf�leml�teni!

Azt hiszi, nincs aki t�mogasson, mi?

Hallottam m�r ilyen csal�dokr�l.

Azt mondj�k, a f�rfiaknak akkor lehet �gyasuk, ha 40 �vesen m�g nincs ut�d.

De nem ez van. Annyi feles�g �l egy h�zban.

Csupa undor�t� perverz �s k�jv�gy� gazember!

� sem �rtatlan.

Azt hiszi, hogy a fia t�l sikeres?

M�g csak k�t �ve vagytok h�zasok.

�s �gyast akarnak neki?

Ki van z�rva!

Megmondom neki a magam�t!

Az a sz�gyentelen v�nasszony.

Ha ellenkezni mer�szel,

�gy pofon v�gom,

hogy egyenesen a Pien foly�ban landol!

Any�m, ne csin�lj bajt!

Akkor?

B�r legsz�vesebben meg�ln�m, elcser�ln�m az �letemet az �v�re.

Az a sz�sz�ty�r n�szem�ly!

Sz�letne �jj� diszn�k�nt vagy kutyak�nt!

Any�m, nyugodj meg!

Ha �gyast akar, hadd kapja meg! Meg fogja b�nni.

Kangning, �gy �rted...

Nem akad�lyozhatjuk meg. Azt fogod mondani, hogy id�be telik.

Egy kis kutat�st kell v�gezni�k a v�rosban,

hogy tal�ljanak egy kedves l�nyt.

Ellen�rz�s alatt kell tartanunk �t,

�s folyamatosan foglalkoznunk a teah�zzal.

Souhua, maradjunk a tervn�l! K�t napra z�rjunk be!

Micsoda?

Bez�rjuk a boltot?

Igen. Elkapkodtuk a nyit�st.

�j strat�gi�ra van sz�ks�g�nk.

Csak p�r napja nyitottunk.

Any�m!

Maradt m�g p�nzed?

P�nzem?

Semmi sem maradt.

- Dehogynem. - Nem.

De igen.

Nem, nem maradt.

Paoc�t is �rulnak.

- K�rem! - M�ris adom.

Frissen s�lt paoce!

SZEFU N�GY SZERENCSE TEAH�Z

Teh�t ez a terv�k.

De �gy sem megy j�l. A homlokzat d�sz�t�se nem sokat seg�t.

Uram!

Csaj �r!

A Csin csal�d a k�k naperny�vel

zsenge bambuszr�gyeket �s gomb�t k�n�l a leveshez.

A k�zeli lapos kenyerek is h�resek.

�s keletre, a Hszia csal�d �dess�gei a legjobbak.

�s Csang mama sajtja �s a Paj csal�d m�zes cukork�i.

V�rj! Az �sszes helyet v�gig akarod j�rni?

Musz�j megismern�nk a helyiek �zl�s�t.

Gyere!

Volt p�r r�szeg vend�g, aki bajt okozott. Nem tudunk megszabadulni t�l�k.

Add tov�bb az utas�t�saimat!

Az �nekesek nem gy�lhetnek �ssze a folyos�n.

Ha beh�vj�k �ket a terembe, ott csak zen�lhetnek.

Ha a vend�gek illetlen�l viselkednek, enged�lyt adok r�, hogy int�zkedjetek.

Ez egy tisztess�ges hely.

�nekelni �s t�ncolni szabad.

A prostitu�ltakat m�shol keress�k.

�rtettem.

SZEFU N�GY SZERENCSE TEAH�Z

Sok id� telt el.

M�g mindig semmi h�r.

H�r?

A Szefut illet�en?

A Pajfan �ttermet.

A reggeli piacr�l sokan j�ttek.

A h�nap els� �s 15. napj�n j�tszanak.

Ezen a k�t napon a legt�bbet k�lt� vend�g aj�nd�kot kap.

Ez nagyvonal�.

A Szefuban napok �ta folyik a munka. Titokban megn�ztem.

A nyitott terem vil�gos �s t�gas volt. Kisebbre veszik.

- Nem tudom, mire k�sz�lhetnek. - �!

Az uram �zenetet k�ld�tt �nnek.

Azt mondja, s�rg�s �gy. K�rem, sz�njon r�m egy percet!

Mi lehet olyan s�rg�s?

Azt mondta, hogy �let-hal�l k�rd�se.

FAN-UDVARH�Z

Mind j� l�nyok, csak szeg�ny csal�db�l sz�rmaznak.

Neh�z az �let�k.

� �nk�nt jelentkezett �gyasnak. A sz�lei nem k�rtek semmit.

Azt akarj�k, hogy biztons�gban �s b�s�gben �ljen.

Egy zs�k rizs havonta k�t �ven �t. Ez az egyetlen kit�tel.

�r�sos beleegyez�st k�rnek.

A l�ny nem lehet szolg�l�, �s nem v�gezhet neh�z munk�t.

De ki dolgoztatna egy ilyen gy�ny�r� l�nyt?

Nem igaz?

A m�sik kett� nem ilyen csinos. Viszont csak 100 f�z�rbe ker�lnek.

H�ny �ves vagy?

Tudsz �nekelni? Tudsz citer�zni?

Nos, ha tudn�nak zen�lni, akkor t�bbe ker�ln�nek, nem igaz?

Ti ketten, gyertek k�zelebb!

Hadd n�zzen meg titeket!

T�ltsetek nekem egy cs�sze te�t!

Ez neked az �let-hal�l k�rd�s?

Kuzin!

- Kuzin! - Ne �rj hozz�m!

Ap�m azt mondta, ki kell k�rnem a v�lem�nyedet.

Nem hagyhatsz �gy itt.

Kuzin!

Az ut�bbi id�ben zaklatott vagyok.

Egyre jobban f�lek.

Kuzin!

Dr�ga kuzinom!

Kuzin, �lj vissza!

�lj le ide!

Kuzin, k�rlek, seg�ts nekem d�nteni!

Legyen �gyasom, vagy ne?

Melyik tetszik?

Egyik sem olyan sz�p, mint a feles�gem.

De any�m szerint ez nem a f�rfi b�szkes�g�r�l sz�l.

Ha a feles�g nem tiszteli, a f�rj g�ny t�rgya lesz.

Ez�ttal elt�k�lte,

hogy let�ri az arroganci�j�t, �s engedelmess� teszi.

- Att�l f�lek... - Te is f�lsz?

Att�l f�lek, ez csapda.

M�ghozz� hal�los.

Kiz�rt.

Az nem lehet.

A feles�gem mindig �llja a szav�t. Sosem vonja vissza, amit �g�rt.

Fan Lianghan!

N�zd meg alaposan!

A feles�ged ugyanolyan, mint tegnap?

Tal�n valami boszork�ny �ll az eg�sz m�g�tt.

Megszabadult�l egy tigrist�l, most itt egy farkas.

Gondold csak v�gig, kuzin!

Gondolkozz tiszt�n!

Ha hossz� �letet akarsz, ne fogadj �gyast!

Nincs t�bb h�l�szobai dr�ma! Minek n�zel te engem?

Ha m�g egyszer hazudsz nekem, elt�r�m a l�bad!

Ne gyere a k�zelembe!

Kuzin!

Dr�ga kuzinom!

�desem, csak te kellesz nekem. T�bbet nem is k�rhetn�k.

K�ldd el �ket! Mindegyiket!

Mag�nak hoztam ide a l�nyokat! Hogy zavarhatja el �ket?

Uram!

Hogy ilyen gyorsan meggondolja mag�t!

Vil�gos, hogy nem �rdekli.

Hsziu, add oda a jutalmukat! K�s�rd ki �ket!

- �gy lesz. - K�sz�n�m, asszonyom!

Az a Csaj olyan bosszant�. Majdnem t�nkretett mindent.

V�ge. Mi�rt zavarsz m�g mindig?

Kuzin, m�g nem mondtad, hogy milyen csapda volt.

A sz�vem m�g mindig nagyon hevesen ver.

Az egyszer� agyaddal nem �rten�d meg.

M�g mindig ott van a fejedben az �gyas gondolata.

Most azonnal verd ki a fejedb�l! �s hagyj engem b�k�n!

Ki az a l�ny?

Az �zlet j�l megy. Sok az �j arc.

K�rbek�rdezzek?

Igen, igen, gyorsan!

Kuzin, te minden nap j�ssz �s m�sz.

Nem vetted �szre, hogy ugyanolyan a szeme, mint a feles�gemnek?

Ha lenne id�m l�nyokat n�zegetni, ink�bb olvasn�k.

�llj fel!

Kuzin, a te temperamentumoddal

egy sz�val elijeszted a feles�gedet. T�z kopors� is kev�s lenne.

- �llj fel! - De m�g n�zem!

Uram, tudom a r�szleteket.

Az a n� a D�li utc�ban lakik. Kuangcsou fel� tartott.

Becsapt�k �t a rosszfi�k. El�ad�m�v�sznek j�tt ide.

Miut�n ezt meghallotta, Fan �r gyorsan kiv�ltotta �t.

R�ad�sul �t nap m�lva feles�g�l is fogja venni.

Valami nem stimmel.

K�ts�gei vannak?

Nem tudom, mi�rt. Valami nincs rendben.

A bolondnak fogalma sincs, milyen hib�t k�vet el.

�ssak m�lyebbre?

Nem. Majd �n ut�naj�rok.

Harapnival� a Panb�l Kangning k�r�s�re. Csak egy kis t�lnyi.

�des, pik�ns, h�sos, enyhe, mindez egyben.

Ez a kand�rozott szilv�s �dess�g �nmag�ban is rengeteg munka.

�n finom harapnival�kat k�sz�tek.

Nem sok desszertt�l riadok vissza. De most nem vagyok olyan magabiztos.

N�gy darab t�z �rme?

Akik kor�n mennek piacra �s az �jszakai munk�sok tal�n megveszik,

de nem minden nap. A falatnyi finoms�gok nem laktat�ak.

V�lasszuk Csiungnu lapos kenyer�t!

Felv�gjuk v�kony szeletekre.

Bevonjuk m�zzel, �s ropog�sra s�tj�k.

Illatos �s laktat�.

Att�l tartok, a helyieknek nem lesz el�g el�kel�.

Nem haszn�lunk dr�ga hozz�val�kat. Finomnak kell lennie.

Adjunk neki m�s nevet!

V�gjuk fel lev�l alak�ra!

Amikor essz�k, ropog. Nevezz�k Ropog�s Lev�lnek!

- Kangning, mit gondolsz? - Ez j�.

Megyek.

A h�ts� ajt�n.

Haszn�lj szez�molajat! Nem f�st�l �gy.

Nem tudom, bev�lik-e a terved.

Sp�roljunk a vil�g�t�son!

Ez az eg�sz annak a kotnyelesnek a hib�ja.

Egy nap majd m�resre tan�tom.

N�zzenek oda!

Csang �r, micsoda ritka vend�g! J�jj�n be!

- Erre! - Visszaj�tt, uram!

A csal�dja m�r �rdekl�d�tt.

Mondd, hogy j�l vagyok! Dolgom van.

Alkonyatra vissza�rek.

- Hov� siet? - Megmenteni valakit.

Gyer�nk!

- Csaj �r, �nnepelni j�tt? - Mit �nnepelnek?

Az uram �j �gyast vesz mag�hoz. Nem k�ldt�nk megh�v�t a csal�dj�nak?

Fan �r azt mondta, osztozni akar magukkal az �r�m�ben.

Mi az? Nem �rtette?

Az nem holnap lesz?

V�ltozott az id�pont.

Uram!

N�zzetek r�!

Milyen csinos �s szel�d!

FAN ASSZONY

A fiam olyan szerencs�s.

El�g! Menj, szolg�ld fel a te�t az �rn�dnek!

Amint megissza, a csal�d tagja leszel.

K�z�nk fogsz tartozni.

Mi�rt s�rsz?

Csen kisasszony, mi�rt s�r egy ilyen �r�mteli napon?

K�nyszer�tett�k erre?

- Fan Lianghan? - Ap�m, nem mern�k ilyet tenni.

Csen kisasszony, v�djen meg!

Tud�s csal�db�l sz�rmazom. A csal�dom a korm�nyzatn�l dolgozott.

Hat �vvel ezel�tt ap�m meghalt

a poz�ci�j�ban.

Any�mmal elment�nk megkeresni a rokonokat.

�tk�zben becsapott n�h�ny b�n�z�,

�s prostit�ci�ra k�nyszer�tettek.

Ma a Fan csal�d megmentett engem.

V�gre van mened�kem.

A kedvess�g�kr�l eszembe jut

a megboldogult ap�m.

Sz�gyellem, hogy meggyal�zom az �seimet.

�s kit�rt bel�lem a s�r�s.

Micsoda? Maga...

Ez teh�t a t�rt�net.

Milyen sajn�latos!

Hozzatok ez�st�t!

Ez... ez...

Ez az eg�sz a fiam hib�ja.

Mi csak keresked�k vagyunk.

Nem �rhet�nk fel egy nemes tud�s l�ny�hoz.

Ez nevets�ges! Sajn�lom, hogy belekevertem.

Fogadja el ezt a p�nzt k�rp�tl�sk�nt!

Ne agg�djon, ifj� h�lgy, k�ld�k valakit, aki hazaviszi.

Megkeresheti az �desanyj�t, hogy vele lehessen.

Ap�m!

Igaz�n j�lelk�, k�sz�n�m! Ezt nem felejtem el.

Az �r meg�g�rte, hogy hazak�ldi �nt. �llni fogja a szav�t.

Fel a fejjel! Ez j� h�r.

T�r�lje le a k�nnyeit!

V�ge.

Mi?

Csaj �r!

Egy keresked� feles�g�l veszi egy tud�s l�ny�t?

Meg�r�lt�l? M�gis mit gondolt�l?

Ha ennek h�re megy, az eg�sz csal�dunk szenvedni fog.

T�nkre fogok menni!

Te h�l�tlan bolond!

�llj! Ne �sd meg!

Mit v�tettem el�z� �letemben?

Haszontalan fi�, m�ltatlan feles�g!

R�vetted, hogy �gyast fogadjon!

Te vagy a szerencs�tlens�g gy�kere! K�s�bb m�g sz�molunk!

T�nj el innen, te bolond!

- Ap�som, k�rem! - �n semmir�l sem tudok!

�rtatlan vagyok!

�lljon meg! Nyugodjon meg!

Az �n hib�m, hogy nem �ll�tottam meg.

Ha b�n�s, osztozom a felel�ss�gben.

Ink�bb engem b�ntessen meg!

Maradj ki ebb�l! Mindenki!

- Te ostoba k�ly�k! - B�csik�m!

Kuzin! Ap�m meg fog �lni!

B�csik�m, m�g mindig meleg van kint.

Ne hagyd, hogy a h�s�g �s a d�h ir�ny�tson!

El�bb engem kell meg�tn�d!

Unoka�cs�m, k�rd meg, hogy kegyelmezzen neki!

B�csik�m, az el�ad�m�v�sznek tragikus �lete volt.

Eladt�k �s becsapt�k �t.

A gazd�i minden nyomot elt�ntettek. Nem tudjuk bizony�tani.

Csen kisasszony a csal�dja becs�let��rt hallgatott.

J�l ismered a fiadat.

� kedves �s l�gysz�v�.

Beleesett a csapd�ba.

De m�r megtanulta a leck�t.

- T�bb� nem fordul el�. - J�l van.

�gy

a kedvem�rt

ez�ttal k�m�ld meg �t!

A csal�d sz�gyene!

Ap�som!

Any�m!

Semmi baj, itt vagyok. Ne f�lj!

�desem, j�l vagy?

�desem,

csak te szeretsz engem!

J�l van. Semmi baj.

- Nagyon f�j. - Tudom. Gyere!

Jaj!

Nagyon er�sen meg�t�tt.

Mennyi id� alatt gy�gyul meg?

Csen kisasszony.

Fel�ltetett engem.

Igazad volt ezzel kapcsolatban.

A sz�ps�g csapda.

Azok a boszork�k �lve megny�znak.

Soha t�bb� nem fogadok �gyast.

Soha t�bb�, ebben az �letben soha!

Ha m�gis,

has�tson kett� egy vill�m!

- A ti�d leszek. - Igen.

Egyik felem lesz az eserny�d.

A m�sik pedig a zs�molyod.

Hogy �leted v�g�ig taposhass rajtam.

Nagyon f�j.

Igen, tudom.

Csaj �r, nem akart mondani neki valamit?

- �n elmondhatom �n helyett. - Sz�ks�gtelen.

A gazd�d menthetetlen. A gy�gyszer sem seg�tene rajta.

Ennyire cs�ny�n meg�t�tt�k?

Olyan beteg, hogy semmi sem tudja meggy�gy�tani.

Idi�ta!

Tarts ki m�g egy kicsit! Hamarosan rendbe j�ssz.

K�sz�n�m!

Azt hittem, hogy az eg�sz �letem azon a mocskos helyen fog telni.

Azt hittem, sosem l�tom a napvil�got.

Most m�r hazat�rhetek. K�sz�n�m a seg�ts�g�ket.

Hadd hajoljak meg h�l�b�l!

Ezt nem engedhetem.

Seg�tett�nk �nnek, de �n is seg�tett nek�nk.

Csen kisasszony, keresse meg az anyj�t!

�ljenek j�l egy�tt!

Menjen! Nehogy megl�ss�k!

Csak menjen!

Legyen �vatos!

Itt egy kis �tel.

K�sz�n�m!

Menj�nk mi is, kisasszony!

�llj!

Mindent l�ttam az im�nt.

M�r elment.

Nincs bizony�t�ka. Sz�val?

Csaj �r, k�s�re j�r. Nem maradhatok itt csevegni.

Hadd vonuljak vissza! J� �jszak�t! Csunlaj!

Indul�s!

�llj!

A Tung Mej Teah�z h�res paoc�ja.

K�stolja csak meg!

Ha nem akarja ennyiben hagyni, jelentsen, ha akar!

Indul�s!

Micsoda pazarl�s!

K�t r�kt�ltel�kes paoce.

Kutat�s c�lj�b�l hoztam.

�gy dobta ide, mint egy kuty�nak! Ez s�rt�!

�gy �rtette, hogy ne kotnyeleskedjek.

Milyen f�ktelen ifj� h�lgy!

Uram, elmondjuk Fan �rnak?

Az a gy�va �r�lt a feles�ge �l�ben volt, �s csak �gy zokogott.

Mi �rtelme elmondani?

Menj�nk vissza!

PAN �TTEREM

J�l van, mehetsz!

- Kedves vend�gek! - Odan�zzen!

Megnyitott a Szefu H�z!

ILLATBOLT

Megnyitott.

J�l n�z ki.

J�jjenek, kedves vend�gek!

N�zzenek k�rbe! A Szefu ism�t nyitva �ll!

- Emberek! - Gyorsan!

�zlet�nk tal�n kicsi,

- de kifinomult. - Mit �rulnak?

Te�t �s f�st�l�t, vir�got �s kincseket,

n�lunk van minden, mi szem-sz�jnak ingere.

Ak�r megpihenn�nek,

miut�n az utc�kat r�tt�k,

ak�r most vettek kincseket a keleti toronyban,

�s szeretn�k megn�zetni �s felbecs�ltetni,

ak�r egy hangulatos helyen szeretn�nek besz�lgetni egy tea mellett,

a Szefu a t�k�letes hely �n�knek.

Egy kis bolt mind a n�gy m�v�szettel. Nem ritka ez?

Dehogynem.

N�lunk k�nyvek, m�alkot�sok, f�st�l�k �s te�k egyar�nt megtal�lhat�k.

J�jjenek, �s n�zz�k meg a saj�t szem�kkel!

Menj�nk, n�zz�k meg!

�dv�z�lj�k �n�ket!

J�jjenek be!

- Menjenek csak be! - Erre!

J�jjenek be!

- Erre tess�k! - Uram!

- Menj�nk! - Uram!

Magasabbra akaszd!

Erre tess�k!

J� napot! F�radjanak be!

Menj�nk!

Magasabbra!

ILLATBOLT

J�! �gy j�.

L�ssuk, melyik van most magasabban!

- N�zd! - Az �veg m�za hib�tlan.

- T�k�letes sz�nez�s. - Csod�s!

- Tetszik. - Ritka darab.

Kiv�l� k�zm�ves munka.

Ez az �veg keltette fel a figyelm�t?

Remek szeme van.

V�lem�nyem szerint

az �ress�g sz� Csang vers�ben zseni�lis.

Se t�bb, se kevesebb.

Igaz�n egyedi hely.

K�r, hogy a Pan �tteremhez k�pest kicsit kicsi.

Igaza van.

De amit ott egy nap alatt k�lt el, abb�l itt egy h�napig te�zhat.

- T�nyleg? - Ez annyira �zl�stelen.

L�tod? Tea �s k�lt�szet.

Hangszerek �s dalok.

Az eg�sz a nyugalomr�l sz�l.

Kicsi, de elb�v�l�.

Igaz,

de a kicsi is lehet eleg�ns. A b�j meg unalmas.

- Mi d�nt�nk, nem? - De.

Teh�t azokat vonzz�k be, akik minket nem tudnak megfizetni.

M�g a gy�m�lcs �s f�st�l�-kereskedelmet is be�p�tett�k? Arc�tlans�g!

Kuzin, h�t itt vagy!

Az a festm�ny ismer�s.

Begy�gyult a sebed?

H�la a nejem gondoskod�s�nak.

Hadd k�sz�njem meg, hogy megmentetted az �letemet!

Ki vezeti itt a boltot?

Ismerik a te�t �s a f�st�l�t.

A nemes le�nyok m�shoz tal�n nem is �rtenek.

Egy olyan kisnemesi csal�d, mint a Li, nagy rem�nyeket f�zhet a l�nyaihoz.

A becs�s nem h�tk�znapi ember.

Erre tess�k! Igen, nem nagy a bolt.

- Az a boltvezet� nem m�s. - Tess�k csak!

Az any�som nem tal�lt megfelel� boltvezet�t.

Ez�rt javasoltam neki Lia�t. Te mutattad �t be nekem.

Bocs�ss meg, kuzin! A feles�gem megk�rdezett.

Nem volt v�laszt�som.

Milyen nap van ma?

Csaj �r megtisztelt minket a jelenl�t�vel.

Milyen k�r!

Szer�ny �zlet�nk t�l kicsi

az �n �rt�kes jelenl�t�hez.

Sz�val, k�rem, �lljon f�lre.

A boltnak mennie kell.

Any�som! Anyuka!

Ez a festm�ny egy eredeti Vu Taoce.

A Csaj csal�dt�l k�rtem k�lcs�n.

K�rem, mutasson tiszteletet!

Ezt az �tmenetes m�zat neh�z elsaj�t�tani.

Kuzin, csak n�h�ny napig lenne itt.

A j�v� h�napban visszaadom.

Asszonyom, teap�rbajt szeretn�k.

A teamester leny�g�z�.

A te�ban tart�s, kr�mes csigavonalak vannak.

Micsoda tehets�g!

Tal�lkozhatn�k a teamesterrel?

Igaz�n kedves, uram.

De a hajadon l�nyaim nem tal�lkozhatnak a vend�gekkel.

Ez v�ratlanul �rt.

A teamester egy ifj� h�lgy?

A budo�r sok tehets�get rejt.

�s a j�zmin is csod�latos ebben a cser�pben.

Ezt is � k�sz�tette?

A meg�lhet�sem�rt m�k�dtetem ezt az �zletet.

Nem akarom, hogy a l�nyaim legyenek a t�ma.

�gyhogy bocs�ssanak meg!

V�lj�k eg�szs�g�kre a tea! Tess�k csak!

Felejtsd el! M�skor is elj�het�nk. Lesz m�g alkalmad megismerni.

Kuzin, v�rj meg! Kuzin!

Mi olyan vicces?

�r�l�k, hogy ilyen sok v�s�rl�nk van.

�vatosan, forr�!

Csaj �r megs�rtett t�ged?

K�lcs�nk�retted a k�pet. Fel akartad bosszantani?

Nagyon k�v�ncsi.

Meg�rdemli.

J� m�r ez a t�szta?

- Kuzin, mi�rt nem mondtad el hamarabb? - Ellen�riztem a forr�st.

Lenyomoztam a f�rfit, aki becsapta Csen kisasszonyt.

Kik�nyszer�tettem az igazs�got.

Siettem vissza, hogy elmondjam.

Hagyd abba!

Az �gy el van int�zve.

Megint fel akarod ezt hozni? Ne �lmodozz!

Ha �jabb ver�st akarsz, nem �ll�talak meg.

De honnan tudt�k, hogy Csen kisasszonyt fogom v�lasztani?

Bolond vagy. Amikor Lojangban volt�l begy�jteni a p�nzt,

akkor tal�lkozt�l el�sz�r Fuhujjal a s�t�ja sor�n.

Azt is eltervezt�k?

Nem fogsz hallgatni r�m. K�s�rd ki!

Kuzin, seg�tened kell!

Nekem nincs ilyen ostoba kuzinom.

Csak f�l �r�val vagy id�sebb, �s m�r �vek �ta kuzinnak h�vlak.

Eml�kszel, amikor beleest�l a k�tba?

H�vtam seg�ts�get �s megmentettelek.

Igaz�b�l bepisilt�l f�lelmedben. Ne �ltasd magad!

T�csing, vidd innen!

- Hallgatni fogok r�d! - T�nj innen!

- �llj fel! - T�nyleg!

Sosem �rtan�k neked!

T�nyleg?

Ha megint el�rz�keny�lsz, �s bekavarsz,

�n magam doblak a k�tba!

- T�csing! H�vd ide Liao urat! - M�ris.

Igen. Szerezd vissza �t �s a k�pet is!

T�nj innen!

J�jjenek be, uraim! �dv!

Volt merszed elvenni az emberemet �s a festm�nyemet?

Akkor fizess r�juk kamatot!

A feliratot ford�totta: Borsody Anna