Original subtitles

T�K�LETES F�RJEK

ZSEN-CUNG URALKOD�SA

Adjon egy frisset �s forr�t!

Nagyon j� az illata.

PIENCSING

Egy pillanat!

- Akkor azokat k�rem. - Rendben.

Tess�k a kiv�l� min�s�g� szez�molajat!

- G�zgomb�cot tess�k! - Szez�molaj!

Finom �s meleg!

Mogyor�s s�tem�nyt tess�k! N�zze csak meg!

Ezt k�rn�nk.

Tess�k!

PAN �TTEREM

- �dv! - �j tulajdonos van.

- �rulnak itt Penglaj csunt? - Igen, kaphat�.

A Pajfan �tterem Mejsou bora a legjobb.

K�stoljuk meg! Menj�nk!

- Pinc�r, h�rom f�re! - F�radjanak be!

Elzsibbad miattad a karom. �lj fel!

LI ASSZONY

LEGID�SEBB L�NY, SOUHUA

Tess�k! Moss fogat!

Any�nk olyan fukar. Mi�rt nem gyaloghint�n utazunk?

K�nyelmes �s tekint�lyes.

Olyan nagy a zaj!

R�m l�pt�l!

�T�DIK L�NY, L�SAN

- R�zk�dik ez a vacak. - Siess!

Kil�ttyent az olaj.

- J�. - Te!

Any�m!

El�g volt! M�g van egy kis hajolaj.

- Gyere! - Csak akkor van csend, ha alszotok.

- R�m l�pett! - Ne mozogj!

Ne is eml�tsd t�bb� �ket!

F�nyes nappal elkezdenek �lmodozni.

Egyb�l 120 �rm�t k�rnek.

Sz�zh�sz �rm�t, komolyan?

Amikor majd meg�rkez�nk a m�sodik n�v�retekhez,

annyi gyaloghint�ban �lt�k majd, amennyiben csak akartok.

Nem v�letlen�l mondj�k, hogy Piencsing pomp�ja p�ratlan.

N�zz�tek azt az ajt�t! M�g d�szes bolt�ve is van!

�s a n�knek a filag�ri�ban vir�g van a haj�ban.

Ide!

- Hadd n�zzem! - Vigy�zz, ott az olaj!

- A szokny�d! - �vatosan!

Nem tudn�l �rettebben viselkedni?

Palacsint�t tess�k! J�jj�n, vegyen egyet!

LIU ASSZONY, CSUNLAJ

CSIUNGNU

PAN �TTEREM

N�zd! Milyen gy�ny�r� az a ruha!

Ez �j, igaz?

Mi is hordhatunk ilyen ruh�t?

- Any�nkat k�rdezd! - El�sz�r telepedj�nk le!

Azt�n mindannyi�toknak tal�lok egy j� f�rjet.

Ut�na m�r semmit sem fogok b�nni.

CSAJ AN

Uram!

J� �tv�gyat, uram! Odakint leszek, sz�ljon, ha kellek!

Itt csak Csaj �rnak van 10 000 �rm�t �r� vagyona.

Gond n�lk�l �tvett egy ekkora �zletet.

De �gy hallottam, a r�gi tulajnak vesztes�ges volt az elm�lt h�rom �ve.

- J� sokat vesz�tett. - Ti ny�lsz�v�ek!

Milyen ember ez a Csaj �r? H�reket kaptunk a palot�b�l.

Aki �tv�llalja a 20 ezer aranyat �r� szeszad�t,

az ezer italboltot nyithat.

T�bb� nem kell agg�dnia a p�nz miatt, mert �gy folyik be, mint a v�z.

Az �tlagemberek tal�n sosem tudj�k meg ezt a h�rt.

�s kinek is lenne mersze v�ghez vinni?

Igaz.

F�lsz a hidegt�l, nem?

Minden ablak z�rva, m�gsem veszed azt le.

Nem vagy te h�lgy. Hogy egy feln�tt f�rfi ilyet viseljen!

Tegnap megcs�pett egy m�h, �s nagyon feldagadt.

Nagyon cs�nya.

Sz�gyellem magam.

Tegnap este t�l sokat ittam, �s elestem.

F�lek, hogy kig�nyolnak az iv�s�rt. Rem�lem, megbocs�tj�tok.

Semmi gond.

Mindenki menjen ki!

Kifel�!

�n...

Engedd le!

Mekkora m�h!

- Megint a feles�ged tette? - Nem.

Tegnap este ber�gtam, �s �sszemelegedtem a szobal�nnyal.

�s �sszeveszt�nk az asszonyommal.

Leestem az �gyr�l. De semmi baj.

Olyan mihaszna vagy!

- Menj�nk! - Hov�?

A h�zs�rtos feles�gedhez.

Kiz�rt! Ha provok�lod, m�g �lve felfal t�ged!

FAN-UDVARH�Z

Rosszkor j�ttek. Az �r �s az asszonyunk elutaztak nyaralni.

Nincsenek itthon.

Sz�ljon az �rnak, hogy a feles�ge csal�dja �rkezett l�togat�ba Lojangb�l!

Elment, hogy tal�lkozzon a bar�taival.

�s mikor j�n vissza?

D�lben �ltal�ban a Szang-h�zban van. Azt�n este elmennek sz�rakozni.

Nem tudjuk, mikor t�r vissza.

- Mi a baj? - Ezt hogy �rti?

Akkor mondja meg a m�sodik l�nynak, hogy j�jj�n ki �s �dv�z�lj�n minket!

� elment a Hszianghuo templomba.

Eln�z�st a kellemetlens�g�rt. K�rem, j�jjenek m�skor!

J�l van. Elmegy�nk.

Ezt takar�ts�k el! Kellemetlen l�tv�ny.

Asszonyom, mit m�vel?

Nem tegnap, �s nem holnap.

Micsoda v�letlen, hogy pont ma nincsenek itt.

�gy t�nik, a levelemet egy kuty�nak c�mezt�k.

Asszonyom, k�rem, ne legyen d�h�s! T�nyleg nincsenek itthon.

Adja �t a k�vetkez�ket az �rnak!

Amikor a l�nyom otthon lakott,

mi ill�en �dv�z�lt�k a vend�geket.

Nem �csorogtak az ajt�ban

�tlen, szomjan. Ez t�rhetetlen!

A l�nyom kevesebb mint k�t �ve a Fan csal�d tagja.

�s m�r h�tat ford�t a csal�dj�nak.

Ez nem h�zass�g.

Civiliz�latlan vadembert csin�ltak bel�le!

Ami azt a gonosz sz�v�, rothadt lelk�t illeti,

azt hiszem, vak voltam, �s hi�ba neveltem �t.

Mondja csak meg ezt a l�nyomnak!

M�g ha mostant�l koldulnom is kell az �tel�rt,

akkor sem j�v�k t�bb� a Fan csal�dhoz!

Menj�nk!

- De... - Hagyja!

- Mi? - Menj�nk!

M�SODIK L�NY, FUHUJ

Any�m!

K�r.

K�r az�rt...

a 200 f�z�res hozom�ny�rt.

K�tsz�z f�z�r?

FAN-UDVARH�Z

Bes�t�tedett. Ideje aludni.

Itt akarsz maradni?

- Vetk�zz le! - Uram!

Szeretn�m k�lcs�nk�rni a ruh�dat.

Any�m, ne l�gy d�h�s!

Tal�n a n�v�r�nknek megvannak a saj�t agg�lyai.

Any�m, ez a f�zet nyugtat� hat�s�. Igy�l egy kicsit!

A semmi�rt neveltem.

Komolyan. A semmi�rt.

Milyen sz�rnyen h�l�tlan!

Egy h�l�tlan sz�rnyeteg.

Tess�k!

Itt van 200 �rme.

Vegy�l szam�rh�sos p�ks�tem�nyt,

mung�bablevest �s f�zsel�t, ami h�s�t� hat�s�.

Att�l tartok, any�mnak nincs �tv�gya.

El�g tiszt�nak t�nik az a t�zhely.

�s k�rj egy kis rizst is! Csunlaj majd f�z bel�le rizsk�s�t.

A t�zgy�jt�si d�jat holnap rendezz�k.

Ismered az utat?

Any�nk nagyon v�logat�s.

Ide szembe, Csanghoz menj p�ks�tem�ny�rt!

Ott fordulj jobbra, �s menj a m�sodik utc�ig!

Menj m�g 100 l�p�st, �s ott lesz Vang halas standja.

A standt�l keletre van a Szerencse cip�bolt.

Mellette a Lin csal�d f�zsel�boltja, ott v�s�rolj!

A r�z�s �t miatt nem l�ttam mindent.

De k�sz�n�m, �nnek nagyszer� a mem�ri�ja.

Akkor megyek is.

Any�m!

Hideg van.

Kangning hol van?

Azt besz�lik, Csaj �r el�g sok embert megh�vott,

j�tszottak �s �nekeltek.

K�s�bb m�r olyan r�szeg volt, hogy vissza kellett vinni.

�s a f�rjem?

A fiatal�r ott maradt egy l�nnyal

az oldals� szob�ban.

Az al�val� gazember!

Asszonyom!

Fan Lianghan, fogadalmat tett�l!

Hihetetlen, hogy a Li csal�d l�nya ilyen er�szakos!

N�hai �desap�d forog a s�rj�ban!

Ahogy a mond�s tartja: �Az er�szakos sz�vtelen. A cs�nya irigy.�

A lojangi Li csal�d �t l�nya mind h�res a sz�ps�g�r�l.

Se cs�nya, se sz�vtelen nem vagy. Akkor mi�rt f�lt�kenykedsz?

Ez a kett�t�k dolga, nem akartam beleavatkozni.

De te �t�d �s szidod a f�rjedet, �s ez k�ztudott dolog.

� az unokatestv�rem. Nem hagyhatom sz� n�lk�l.

Nagyszer� dolog, ha az embernek j� f�rje van.

Azt javaslom, s�gorn�m,

hogy mostant�l ne l�gy irigy!

Ne k�s�rtsd a v�l�st indulatb�l �s f�lt�kenys�gb�l!

Ha elv�lt �s eldobott n�k�nt v�gzed, sz�gyent hozol a csal�dodra.

Gyere el�!

Unokatestv�rem, ennyi az eg�sz?

Csak a n�n�m kedv��rt seg�tettem neked.

Sosincs k�ztetek b�ke. Ha � v�t egy hib�t, te kilencet.

Lefogadom, hogy miattad heves �s f�lt�keny.

Fan Lianghan, ha megint csapni mered a szelet valakinek,

megkorb�csollak. Az sem �rdekel, ha belehalsz!

�n csak megn�zem �ket, �s besz�lek r�la. Sosem gondoltam komolyan.

A feles�gem t�l lobban�kony.

Ha elsz�ll erre egy sz�nyog, elkapja, hogy megn�zze a nem�t.

- H�! - Az �r�letbe kergetsz.

S�t�lok egyet. Ne k�vess!

Menj vissza!

Mostant�l ne l�gy irigy!

Ne k�s�rtsd a v�l�st indulatb�l �s f�lt�kenys�gb�l!

Ha elv�lt �s eldobott n�k�nt v�gzed, sz�gyent hozol a csal�dodra.

N�v�rem!

T�rdelj le!

A testv�reid el�tt

mondd el, amit akarsz!

Tiszt�zd a helyzetet!

Asszonyom!

Az asszonyom sokat szenvedett.

Testv�rem!

Amikor a csal�d tagja lettem,

az any�som kedvelt engem.

Harmonikus p�r voltunk.

De ahogy telt az id�,

r�j�ttem, hogy a f�rjem l�gysz�v�.

A t�rsas�gai a szalonban. Idegen l�nyok zen�ltek.

Mindenkit szeretett.

Ak�rki s�r el�tte az �let miatt, � vele egy�tt s�r.

Gyakran v�r�s, duzzadt szemmel, �res p�nzt�rc�val t�rt haza.

A sz�l�k sajn�lj�k a fiukat.

N�h�nyszor leszidt�k, de semmit sem v�ltozott.

Lemondtak r�la.

Ez mi?

De nem igaz, hogy rosszul b�nik velem.

A kincsek �s ritkas�gok a szob�mban, a kir�lyl�nyoknak sincs ilyen.

Meg akartam tanulni dakjuzni.

Seg�tett nekem csapatokat �s klubokat szervezni.

M�rciusban elvitt v�zihint�zni.

Leesett egy magas helyr�l, �s majdnem meghalt,

mindezt �rtem.

Tal�n t�l f�lt�keny vagyok ahhoz,

hogy er�nyes legyek.

Ne keress kifog�sokat!

K�rdeztem valamit.

Ez mi?

Kavicsot r�gok, hogy ne legyek f�lt�keny.

Any�m! Nem akarok er�szakhoz folyamodni.

A rossz h�rn�v messzire terjed. De...

nem tudok v�ltozni.

�, Fuhuj!

Fuhuj att�l f�l, hogy teher lesz a Li csal�dnak, nek�nk.

Ez�rt nem fogadott ma minket.

- Te meg mir�l besz�lsz? - Nem, ez �gy van.

Otthon elriasztotta a hevess�g�nk a h�zass�gk�zvet�t�ket.

Sz�rny� lesz, ha Piencsingben is h�r�nk megy.

Azt hittem, ez nagy dolog, hogy v�ge a vil�gnak.

Az �t l�nyom k�z�l

te hasonl�tasz a legjobban a gyenge, zavaros fej� ap�dra.

Any�m, tal�n nem k�ne elt�rn�m?

A t�r�s csak ideiglenes megold�s. De m�r itt vagyunk.

�t fogjuk megv�ltoztatni, hogy ne kelljen t�rn�d.

Kangning �gy �rti, hogy a csal�dok az ital, a buj�lkod�s,

a vagyon �s a harag miatt mennek t�nkre.

A sok iv�s �s buj�lkod�s

pletyk�khoz �s veszeked�shez vezet,

s�t, ak�r gyilkoss�ghoz is.

Sz�mtalan p�lda van erre a vil�gon.

A s�gorunk fiatal �s lobban�kony.

Nem �rt, ha erk�lcs�sebb lesz.

Ha f�lsz a pletyk�t�l, �s ez�rt sz� n�lk�l engedsz neki,

az a j�v�ben bajhoz vezet. �s ez nem er�nyes.

Akkor mit tegyek?

K�nny� kezelni a probl�ma gy�ker�t.

De Fuhuj nem fogja megtenni.

De. Ha ez seg�t rajta, b�rmit megteszek.

Akkor j�. Fogadd meg a tan�csomat, �s f�l �ven bel�l

ha azt mondod, kelet, arra fog menni.

Ha az ek�t kell tartania, �gy lesz.

Engedelmes �s sz�fogad� f�rj lesz bel�le.

Nem, gyakorlatias f�rj lesz bel�le, �s komolyan megjavul.

Az ugyanaz.

N�v�rem, gy�ny�r� �s er�nyes vagy, becsben kell tartania t�ged.

A helyedben j�l sz�tvern�m azt az ostoba fej�t.

M�t�l kezdve megl�tja Kangning var�zs�t.

FAN-UDVARH�Z

Uram! Uram!

Uram!

A feles�ge �zenetet hagyott.

Az anyja �s a testv�rei meg�rkeztek Piencsingbe.

Ma el akarnak menni a selyem�zlet�nkbe anyag�rt.

Uram, k�rem, maradjon itthon, �s v�rja �ket egy j� lakom�val!

Mit mondt�l? Ism�teld meg!

Fan Lianghan!

Kuzin, h�t itt vagy!

Azt mondtad, hogy az �j selyembolt elvitte a t�rzsv�s�rl�idat.

Ma r��rek. Elmehetek veled.

Megn�zz�k, miben s�ntik�lnak.

Kelj fel! Viselkedj! Elfelejtetted, mit mondtam neked a minap?

Unokatestv�rem!

A feles�gem ma nincs itthon.

A feles�gem ma nincs itthon.

Uram! Visszat�rt a feles�ge!

Gyorsan! Gyer�nk!

Gyorsan! Igyekezzetek!

Nyom�s!

Nem, nincs m�r id� erre.

Nincs m�r id�.

M�r t�l k�s�. A feles�gem visszat�rt.

Hov� b�jjak?

Hov� b�jjak?

Visszat�rt a feles�gem!

Ide!

Gyere el�!

Ne!

Unokatestv�rem!

- Ments meg engem! - �llj fel!

- Ments meg, k�rlek! - �llj fel!

Ne hozz r�m sz�gyent!

Kedvesem, valami fontosat akarok mondani.

Ez a migr�n t�nete.

Mi�rt nincs m�g itt az orvos?

M�r sz�ltak neki, hamarosan itt lesz.

- Uram, tartson ki m�g egy kicsit! - Siessetek!

- Dr�g�m! - Mi t�rt�nt?

Sz�rnyen f�j, dr�g�m.

Seg�ts!

F�j.

F�j.

F�j.

Asszonyom!

Bizony�ra itt�l, �s l�h�ton j�tt�l haza tegnap a sz�lben.

Ez megbeteg�ti az embereket.

Szerencs�re nem neh�z gy�gy�tani.

Nincs sz�ks�g orvosra. Majd �n meggy�gy�talak.

Mif�le gy�gym�dr�l van sz�?

J�v�k.

Asszonyom, az orvoss�g.

Gyere, dr�g�m! Szem�lyesen fogok gondoskodni r�lad.

Biztos�thatlak, ez az orvoss�g minden betegs�gre j�.

M�g sosem hallottam ilyesmir�l.

- Biztos ez a megfelel� gy�gym�d? - Igen. Gyere! Idd ezt meg!

Mi ez az �z?

Uram, ez egy helyi orvoss�g.

Kisfi�vizelet. Kifejezetten j� hidegr�z�sra, l�zra, fejf�j�sra.

Csak b�rd ki!

Fogj�tok le az urat!

Gyorsan!

Gyere!

Ha nem kell az orvoss�g, akkor lehet, hogy csak sz�nlelsz?

- Nem. - Nem iszod meg?

Megiszom.

Tess�k!

Csak magadat okolhatod.

- Az eg�szet idd meg! - Ki van ott?

J�, k�pd ki, �s rendbe j�ssz!

Kisfi�vizelet?

Kangning, ez t�nyleg kisfi�vizelet?

Dehogyis! Csak ecet �s v�z.

Plusz s�, sz�jasz�sz �s h�rom kan�l cukor.

�t�nk k�z�l

te vagy a leghuncutabb. Hal�lra r�m�tetted a s�gorunkat.

Kangning okos �s k�rm�nfont.

Szerintem a kicsapong�st a legk�nnyebb orvosolni.

El kell t�rni a l�b�t, hozz�k�tni az �gyhoz, �s m�ris viselkedni fog.

Ink�bb egy�l!

Id�ig egyed�l voltam, seg�ts�g n�lk�l. De most m�r itt vagytok nekem.

Ti vagytok a t�maszom. Ez j� �rz�s.

A fiatal�r a dolgoz�szob�ban van. Erre, tess�k!

Menj�nk!

V�rjatok!

Kik �lnek a filag�ri�ban?

- Itt van a fiatalasszony csal�dja. - Hadd n�zzem!

�k Fan gy�ny�r� s�gorn�i. Elj�ttek a f�v�rosba.

Fan sokat dics�rte a p�ratlan sz�ps�g�ket.

Mintha elvonultan �l� istenn�k lenn�nek.

Ritka az ilyesmi. Szerintem l�togassuk meg �ket.

L�togassuk!

Sz� sem lehet r�la, uraim.

Nem lesz bel�le bajod.

Csak egy pillant�s.

Ne, k�rem! Ne tegy�k!

Hadd t�ltsek m�g egy kicsit!

Ilyen t�vols�gb�l nem l�tni az arcukat.

Ki tudja, hogy sz�pek-e?

Uraim!

Nem mehetnek k�zelebb.

Ha rajtakapnak a kukucsk�l�son,

nemcsak mi,

de a fiatal�r is bajba fog ker�lni.

Cs�ndet!

Van egy �tletem.

Ez elfogadhatatlan.

Gyakran j�v�k ide, el�bb-ut�bb �gyis megismerem �ket.

Ha nem hagyod abba, r�d fogom az eg�szet!

El�k�sz�tettem a szob�kat. Mi�rt nem maradtok?

- Besz�ln�tek any�nkkal, k�rlek? - Ez Fan udvarh�za, nem a Li csal�d�.

Nem helyes, hogy a hajadon testv�reid

saj�t h�zukk�nt tekintsenek r�.

Az k�sz vicc lenne.

R�ad�sul, ha a csal�dod t�l sok�ig marad itt,

a Fan csal�d le fog n�zni t�ged.

Mi az?

Mi�rt nevetsz ok n�lk�l?

N�h�ny napja olvastam egy viccet egy k�nyvben.

Vicces, de meglehet�sen k�z�ns�ges.

Nem akarok megs�rteni senkit.

Ink�bb csak magamban nevetek rajta.

Ismerlek. Ha nem mondod el, komor leszel. Halljuk!

- Mondd el! - Igen!

J�, akkor elkezdem.

Nincs jelent�ktelenebb a hangy�kn�l �s a legyekn�l.

Egy nap azonban �sszevesztek.

A hangya �gy sz�lt: �Kicsi vagyok,

de van bennem szuverenit�s �s szolgas�g is.

Ha �lelmet tal�lok, biztosan megosztom m�sokkal.

H�s�ges vagyok, �n leszek a vezet�.�

A legyet nem gy�zte meg.

�Az j�, de �n halmozom az �lvezeteket.

A cs�sz�ri palot�kba, a gazdagok k�ri�iba

�s a nagy lakom�kra

kedvemre besurranok, �s szabadon �lvezem ezeket. �n vagyok a vezet�.�

Erre a sz�nyog is ellenkezni kezdett.

�H�s�gr�l �s gazdags�gr�l besz�ltek,

egyik�t�knek sem olyan j�, mint nekem.�

Hogyhogy?

�Az �jszaka k�zep�n j� illat� h�lgyek lakoszt�ly�ban

kedvemre j�v�k �s megyek.

Legyen az a h�lgy hercegn� vagy nemes,

h�sn� vagy istenn�,

csak a leg�desebb, legfinomabb pontokb�l lakm�rozom,

addig eszem, m�g j�l nem lakok.�

Erre a hangya �s a l�gy roppant d�h�s lett.

�Azt a sz�r�s pof�tokat! Micsoda bujas�g ez!�

Hogy mer�szeli? Tudja, ki az �n b�csik�m?

Annak is �r�lhetne, ha az �gyasom lehetne!

Vigy�zzon, vagy nagy bajba ker�l!

Gazember!

- Nesze! - L�san!

Maga!

Seg�ts�g!

Hedonist�k, sz�gyentelen sz�rnyetegek!

Hogy mer�szel ilyet mondani?

Ha ilyen irigyek a vagyonunkra,

mi�rt nem hajb�kolnak el�ttem?

Ha nem fogj�k be, �s sz�vj�k vissza ezt az ostoba besz�det,

az �s�mmal tal�lj�k szemben magukat!

Kit�pem az ocsm�ny bel�ket, �s megetetem a kuty�kkal!

Sosem fognak reinkarn�l�dni!

H�gom, nyugodj meg, k�rlek!

- Maga... - Igen?

Ne feledj�k!

A harmadik Li h�lgy verte meg magukat. A t�bbiek �rtatlanok.

Szobal�nynak �lt�zve leselkedtek ut�nunk.

M�s hatalm�t haszn�lt�k fel arra, hogy terroriz�ljanak.

Aljas, sz�gyentelen �s sz�vtelen dolog.

Ha nem fogadj�k el, forduljanak a hat�s�gokhoz!

Lehet a b�csik�juk a hegyek istene is,

az sem seg�t magukon.

A v�ros erk�lcsb�r�i nem t�rik el az ilyesmit.

K�v�ncsiak lesznek erre az elfogadhatatlan viselked�sre.

K�v�ncsi vagyok, abb�l hogy m�sznak ki.

Nem tesz�nk semmit.

Az �n hib�m. Eln�z�st a zavar�s�rt, h�lgyek.

Ki engedte be �ket? Kapj�k el!

Szeretnek n�nek �lt�zni? Arra is van id�nk.

- Pontosan! - �r�k, vigy�tek el �ket!

Any�m!

- J�l van. - Any�m!

N�zzenek oda, megint bajt okoz!

N�v�rk�m!

Ha a h�zigazda ismeri �ket, vend�gek.

Ha nem, k�jv�gy� tolvajok.

Ha hal�lra vern�d �ket, akkor sem vonn�nak felel�ss�gre.

J�l van. Menj�nk vissza!

Hamarosan hazamegy�nk.

Unokatestv�r!

- Kuzin! - Besz�lj rendesen!

Mit nyafogsz? Visszatasz�t�!

Kuzin! Az any�som �s a l�nyai mind elj�ttek Piencsingbe.

Hogy �lem ezt t�l?

�k mind n�k.

Csak viseld gondjukat! Mi bajod?

Kuzin, te nem tudod.

Seg�ts, Fan!

- Seg�ts! - Seg�ts, Fan!

A kertben.

Megs�rtett�tek a feles�gemet?

A feles�gem meg�t�tt? Meg fog �lni miattatok!

Nem, nem mern�nk.

- Nem � volt. - Egy sz�p hang� fiatal h�lgy.

Nagyon heves, el�g ijeszt�.

Van egy m�sik is, az meg �gy meg�t�tt!

- Figyelmeztet�s n�lk�l. - Igen.

Sz�rnyen szitkoz�dott.

Rendk�v�l sz�rny� volt.

Azt hittem, a fiatal h�lgyek f�l�nkek, hogy nem b�ntan�nak.

Ki hitte volna?

Ez nem meglep�.

A Li csal�dnak t�bb sz�z hekt�r f�ldje volt.

Az ap�som kor�n elhunyt. A fia is kor�n meghalt.

Abban a h�zban, ha a n� gyenge,

nem tudja megv�deni a csal�di vagyont.

Ez igaz.

Azt is mondt�k,

- hogy a t�rsaid is gonoszak. - �gy volt.

Mostant�l le fognak csapni r�juk. Mindegy, h�nyan vannak.

- F�leg Csaj �rra. - Igen.

Hazugs�gokkal provok�ltok?

Nem is ismerem �t. Mi�rt �tne meg ok n�lk�l?

Mert maga b�tor�tja Fant a tekint�ly�nek a meger�s�t�s�re.

Azt mondj�k, fenn hordja az orr�t.

Hogy a legarrog�nsabb ember. Legyen �vatos!

Biztos az �t�dik n�v�r vert meg titeket.

�s a harmadik n�v�r besz�lt.

Az �t�dik n�v�r mindenkire mosolyog.

De jaj annak, aki megsz�gyen�ti a csal�dj�t.

Az eg�sz a ti hib�tok!

- Tudom. - A harmadik n�v�r adta neked az ecetet.

Vissza akar v�gni nekem.

H�t j�. �llok el�be a kih�v�snak.

Kuzin, nem mehetsz oda! Ez �ngyilkoss�g!

- Ne menj! - Csaj �r!

Gyorsan, �ll�ts�tok meg!

- Any�m, maradjatok m�g! - Majd m�skor is elj�v�k.

Maradjatok m�g p�r napot!

Any�m!

Kangning!

- Maga! - Nem, h�gom, ezt nem teheted!

Liang �r!

Liang �r!

J�l van?

Madarakat l�tok magam k�r�l.

De buta vagy! Mi�rt nem bukt�l le?

Ki j�tszik ott cu-cs�t?

�llj fel gyorsan!

A nevem Csaj An. A csal�d bar�tja vagyok.

Kics�szott a labda a kezemb�l.

Bocs�ssanak meg, h�lgyek!

Ha elt�rtem valamit, dupl�n megfizetem.

Ki az a f�rfi, aki cu-cs�t j�tszott Kangninggal?

S�gorn�im!

Csaj �r a kuzinom. Nem tudta, hogy itt vannak.

Meg akarta mutatni, mit tud. Az �n hib�m, hogy nem sz�ltam.

Nem volt sz�nd�kos. Engem hib�ztassanak, �n tehetek r�la.

Any�m! A Csaj �s a Fan csal�d k�z�tt m�ly bar�ts�g van.

Csaj �r gyakran elj�n hozz�nk.

�ltal�ban � a legudvariasabb.

Nem akart megs�rteni senkit.

Annyiban hagyhatn�nk a kedvem�rt?

Ez az �r igen j�k�p�.

�r�m r�n�zni.

�n...

Ne is t�r�dj�n vele!

Persze, minden rendben.

Akkor mi most megy�nk.

Majd �n kik�s�rem �n�ket.

Menj�nk!

Ez k�zel volt. Meg�sztam.

Meg�rdemelted. M�g hogy �gyas!

Ha �szint�n bocs�natot k�rsz, nem lett volna olyan d�h�s.

� az.

Milyen �d�t� �s leny�g�z� h�lgy! � az egyetlen Piencsingben.

Meg�rdemelted, hogy eltal�ljon.

K�rem, adja vissza a f�s�t!

K�stolj�k meg!

Annak az �riembernek rendk�v�l j� a modora.

Teljesen m�s, mint az a k�t sunyi k�p�.

N�s?

Amikor j�ttetek, l�tt�tok a kerteket az el�v�rosban?

Igen.

Hatalmasak voltak.

Az mind az � csal�dj��?

A Csaj csal�d sok f�ldet szerzett az el�v�rosban m�g r�gen.

Z�lds�get termesztenek ott.

M�g t�len is van

friss met�l�hagyma �s k�v�r porcsin.

F�l hekt�r kert fel�r �t hekt�r sz�nt�f�lddel.

R�n�z�sre is l�tszik, milyen gazdagok.

Nem szokatlan, ha valakinek van f�ldje. Nek�nk is van Lojangban.

Gondolj bele!

Piencsingben hercegek, miniszterek �s m�lt�s�gok �lnek.

�tlagemberek nem jutnak kiv�lts�gokhoz.

Amit ma elmondok, tekints�tek viccnek!

Senki se vegye komolyan!

Azt mondj�k, Tajcu cs�sz�rt a kezdetekben

Sicung cs�sz�r nagy kegyess�gben r�szes�tette.

Majd a Csao csal�d elvette a birodalmukat.

Ez�rt b�ntudatuk van a Csaj csal�ddal szemben.

Sicung cs�sz�rnak �ll�t�lag h�t fia volt.

Volt, amelyik kor�n meghalt vagy elt�nt.

Volt, akit tisztvisel�k fogadtak be. A vezet�knev�k m�r Pan �s Lu.

Ennyi gener�ci� ut�n

m�r neh�z megmondani, mi az igazs�g.

Csak egyszer hallottam �t err�l besz�lni r�szegen.

A csal�djuk m�g mindig f�st�l�vel tiszteleg a cs�sz�r el�tt.

- T�nyleg? - Istenk�m!

Nagymama gyakran mondta, hogy a Fan csal�d gazdagnak sz�m�t.

De ez semmi az � csal�djukhoz k�pest.

A Csaj csal�d m�g mindig gondoskodik r�lunk a m�lt miatt.

B�r gyakran belesz�l az �let�nkbe,

� az egyetlen, aki �szint�n seg�t a f�rjemnek.

Akkor m�r biztosan megvan, hogy Csaj �r kit fog feles�g�l venni.

Neki saj�t elk�pzel�sei vannak. �tlagos n�kre nem figyel fel.

Egy nemesi csal�d l�ny�t fogja elvenni.

Ezt a sok fecseg�st!

Ha nem az �n l�nyaim k�z�l v�laszt, kit �rdekel a menyasszonya?

Ennek semmi k�ze a csal�dunkhoz, igaz?

Ha ezt tudtam volna, m�resre tan�tom!

Fizettesd ki vele a hajt�det!

Elpazarolt j�s�g.

Any�m, tal�ltam valakit,

aki tal�lt egy csendes h�zat a Fan-h�z k�zel�ben.

Megn�zz�k?

M�g vannak fontos dolgok, amiket el kell int�znem.

Kangning, te velem j�ssz.

Rendben.

Legid�sebb l�ny, Souhua.

� a harmadik l�nyom, Kangning.

� a negyedik l�nyom, Haot�.

�s � a legkisebb l�nyom, az �t�dik, L�san.

J�l van.

Liu asszony!

K�rem, eml�keztessen k�s�bb,

hogy a f�st�l�k felaj�nl�sa ut�n vigy�k vissza a portr�kat!

Rendben.

B�dhiszattva, felaj�nlom neked ezt a f�st�l�t.

B�dhiszattva!

Egy h�v� asszony im�dkozik itt.

Legyen z�kken�mentes a l�nyaim h�zass�ga!

A negyedik �s �t�dik l�ny m�g v�rhat.

De a legid�sebb, Souhua,

aki kor�n meg�zvegy�lt, elvesztegeti a fiatals�g�t.

�s a harmadik l�nyom, Kangning igen heves term�szet�,

nem k�nny� t�rsat tal�lni neki.

�k m�r nem v�rhatnak tov�bb.

Nem k�rem, hogy a vejem nagyon gazdag vagy nemes legyen.

Csak egy rendes f�rfit szeretn�k nekik, aki eg�sz �let�kben t�mogatja �ket.

Im�dkozom, hogy �desany�m �s a testv�reim eg�szs�gesek legyenek,

hogy a csal�dunknak legyen hol laknia, �s meg�lljuk a hely�nket.

�s szer�nyen, b�k�ben �lhess�nk.

�n csak ennyit k�v�nok.

Csak a saj�t l�nyaira gondol, de engem ki fog megsz�nni?

Fiatal koruk �ta sokat szenvedtek.

�gy rem�lem, �let�k h�tral�v� r�sz�ben j� f�rj�k lesz,

�s egyszer� �s harmonikus �letet �lhetnek.

- Tolvaj! Any�m! - �lljon meg!

Elvitte a holminkat!

- Tolvaj! - Fogj�k meg a tolvajt!

Lassabban, any�m!

- Any�m! - Lassan!

Hogy adom f�rjhez a l�nyaimat?

Ne mozduljon!

- Agyoncsapom! - Any�m!

- J�l van! - Any�m, nyugodj meg, k�rlek!

Ilyen k�z�ns�ges n�t!

Mif�le hely ez, hogy elt�rik ezt?

Azt hajtogatja, hogy kih�zas�tja a l�nyait.

Ki venn� feles�g�l egy ilyen csal�d l�ny�t?

Nem b�rom. Ez a borzalmas zaj!

- Menj�nk be! - Rendben.

- Nyugalom! - Nem tudnak f�rjhez menni!

- Ez a maga hib�ja! - Any�m, el�g!

Asszonyom, kegyelmezzen! Van egy szel�d �s okos l�nyom.

Az�rt nincs f�rje, mert szeg�nyek vagyunk.

F�lek, v�nl�nyk�nt fog meghalni.

K�ts�gbees�semben loptam. Legyen irgalmas hozz�m!

Kegyelmezzen meg! Soha t�bb� nem teszek ilyet!

- K�ny�rg�m. - Szeg�ny csal�d l�nya.

V�nl�nynak lenni val�ban sajn�latos.

Kedves asszonyom, k�rem, kegyelmezzen meg neki!

Kegyelmezzen meg neki!

Kegyelmezzen meg neki!

Rendben. Annyiban hagyom az �gyet.

- Elengedem. - Milyen j�lelk�!

- Engedj�tek el! - K�sz�n�m, asszonyom!

- V�rjon! - A j� jutalmat �rdemel.

Tess�k, ezt mag�nak adom.

Tekintse j� cselekedetnek!

Hozz�j�rul�s a l�nya hozom�ny�hoz.

- K�sz�n�m, asszonyom! - Nem kell megk�sz�nnie.

K�sz�n�m!

Az �gy el van int�zve. Minden rendben. Menjenek a dolgukra!

Elmehettek.

K�sz�nj�k!

Hogyan jutott id�ig a hozom�nyok gyakorlata?

A szeg�nyek l�nyai nem h�zasodhatnak.

�n�k nem helyiek, igaz?

- �gy van. - Itt az anyagiak

a legfontosabbak a h�zass�gokn�l.

A l�nyos csal�dok kor�n gy�jteni kezdik a hozom�nyt.

�gy k�nnyebb f�rjhez adni �ket, amikor elj�n az id�.

Eml�tette, hogy vannak l�nyai. H�nyan?

�ten.

N�gyen.

Csak egy van f�rjn�l.

Hadd osszak meg egy mond�st:

Tolvajok nem mennek oda, ahol �t l�ny van.

Mivel �t l�nya van, a h�zass�gukhoz sz�ks�ges hozom�ny

t�bb sz�z milli�ra r�ghat.

Att�l tartok, ha elj�n a nap, m�g a tolvajok is ben�znek �nh�z.

T�bb sz�z milli�?

Ez m�g a b�dhiszattv�knak is kev�s lenne.

Ha ilyen fukar, nem fognak f�rjhez menni a l�nyai.

Ink�bb tartsa meg mag�nak!

Gazember!

�tkozott v�nember!

Nem hatja meg a j� sz�nd�k!

- Kir�l besz�l maga? - Any�m, semmi baj!

- Nincs mag�ban... - Any�m!

- Any�m! - Asszonyom!

- Cs�pd meg! - J�.

A feliratot ford�totta: Borsody Anna