Original subtitles

AL�M DAS CINZAS

Baseado em factos ver�dicos

Gisella Perl?

Sou a Dra. Gisella Perl.

Eu sei, uma medica muito famosa,

-A minha m�e contou-me tudo sobre si. -Sim, contou?

Sim, disse que era uma senhora not�vel, e uma m�dica fant�stica.

Venha. Venha.

Tr�s semanas.

No m�ximo.

Sim. Tr�s semanas. Foi exactamente o que me disse o meu m�dico.

�ptimo. Como se chama?

Didi. Didi Goldstein.

Didi Goldstein? Muito bem,

Espere por al�m por mim. Sim? Preciso comer qualquer coisa.

Eu vou... eu vou.

Taxi!

Oh, meu Deus!

Sabia que a sua tia Rachel era minha paciente em Sighet?

Sim. Eu nunca a conheci. Ainda n�o.

Esperemos que ela chegue em breve.

Aqui est�o mais alguns.

Olhe para estes sapatos.

Quem � que usa isso? Uma senhora, n�o.

Uma empregada talvez, Venha. N�o uma senhora.

Ainda n�o viu sapatos suficientes?

N�o, n�o, n�o. Quero ver outra antes de comprar.

Minha cara senhora. Que acha?

Ah, sim!

Estes, estes agradam-me.

S�o muito caros, Dra. Perl.

Em Sighet usava sempre o melhor.

Tinhamos coisas espl�ndidas, que pensa? Lindas!

Ah! A beleza, n�o pode imaginar a beleza.

Mas estamos em New York, n�o em Sighet.

Ent�o, p�ra de olhar aproveitemos a beleza aqui.

Oh, n�o... Estes... estes s�o qualquer coisa.

Estes... oh, meu Deus!

Giska, p�ra de olhar para os sapatos!

Giska, ouviste-me?

P�ra de olhar para os sapatos e vai buscar as velas para o Shabat!

Sim, Mam�.

"Bendito �s Tu, � Eterno, Adonai, Rei do Universo, que nos santificaste..."

"Com Teus Mandamentos, e nos ordenaste acender as velas do santo Shabat."

-Amen. -Amen.

Pap�? Pap�, quero ser m�dica.

-Cilla, ajuda a tua m�e com a sopa. -Sim, pap�.

Pap�, ouviu? Disse que queria ser m�dica.

-Pap�, quero ir para a Universidade em Cluj. -Acho muito boa id�ia, Giska.

-Moshe! A �nica rapariga, e a �nica Judia. -Uma m�dica?

N�o vais ser a �nica Giska. Eu tamb�m quero ser m�dico.

N�o � suficiente que te tenhas graduado num s� ano, e ser a melhor da tua classe?

Giska! N�o � suficiente?

N�o, Pap�. N�o � suficiente.

Dra. Perl? Dra. Perl.

Sim.

Os sapatos!

S�o lindos.

Vamos lev�-los.

Era suposto eu ir busc�-la, e traz�-la. N�o acompanh�-la numa expedi��o pelas lojas.

Em Sighet a Dra. Perl costumava ter as coisas � sua maneira.

Eu sei. � maneira dela. Ela apanhou-me desprevenida

Ouve, Didi. Depois do que ela passou, temos de a ajudar. Da melhor maneira que podermos.

Eu sei Pap�. Eu sei, mas olha para aqueles sapatos novos. Ele nem tem um vestido decente.

Certo...

Sarah, que se passa?

Rachel. Minha querida irm�. Rachel, Rachel, morreu.

Giska, encontrei Rachel.

-Rachel, vais no nosso comboio? -Sim.

-Vou olhar pela tua m�e, n�o te preocupes. -Gisella?

Quando Rachel... Quando ela morreu...

Quando morreu Rachel, sim...

Ela estava s�?

Dra. Perl, eu olharei pela sua m�e. N�o se preocupe.

N�o!

Isso deu-me que pensar.

Penso que � melhor, que algu�m estivesse com ela. Que algu�m estivesse a seu lado.

-Voc� tem certeza disso? -Sim, eu sei que estava.

Sim.

Isso � bom.

Sim.

MANHATTAN HOSPITAL GERAL

-Tenho de voltar a trabalhar. -Eu tenho que fazer isso, Pap�.

P�ra Giska! N�o h� mais m�dicos no mundo?

N�o h� m�dicos mulheres em Sighet. -E queres ser a primeira?

E n�o h� m�dicos ginecologitas.

N�o quero que percas a tua f�. N�o quero que deixes f� a que obedeces, o Juda�smo

-N�o Pap� n�o abandonarei... -N�o, �s a minha filha mas velha.

A minha querida menina.

Deves casar e ter filhos e ser uma boa Judia cumpridora. Ser humilde.

Eu posso casar, e ser uma boa Judia cumpridora,

E ser m�e, e ser m�dica.

D� vida como m�e. Isso deve bastar.

Dar vidas como m�e, e salvar vidas como m�dica.

N�o compreende. Pap�? Eu podia ser muito, muito importante.

-Por que tens de ser tu? -Quem mais podia ser?

N�o podes ser, ao menos por uma vez, ser como as outras raparigas?

-Pap�, vou faz�-lo sentir orgulho. -Minha filha, eu j� tenho.

Ent�o vou torn�-lo mais orgulhoso. Veja este livro.

-Sim, eu lembro-me. -Eu juro, Pap�. Eu juro sobre este livro:

Onde quer que eu v�, onde quer que a vida me leve, e sob quaisquer circunst�ncias...

eu sempre... sempre, me manterei, uma boa, fiel Judia.

Dra. Perl? Dra. Gisella Perl?

-Dra. Perl? -Sim!

Ol�. Sou Esther Jacob do Comit� Americano da Junta de Apoio Judaico.

Ol�. Encontr�mo-nos em Paris, h� alguns meses...

-E consegui-lhe a passagem. -Oh! E conseguiu-me a passagem.

Eu lembro-me.

-�ptimo! Vamos? -Sim.

-Desculpe Esther, mas... -Sim.

Preciso de trabalhar de novo como m�dica.

Com certeza, que ir�. Vai tabalhar. Vamos resolver isso, est� bem?

Voc� n�o compreende. Se n�o puder trabalhar...

n�o consigo viver.

O que tem de compreender, Dra. Perl, � que para trabalhar neste pa�s...

precisa de pedir primeiro a cidadania Americana.

-Ah, sim! -Com certeza.

Voc� tem tamb�m de passar nos exames da nossa Comiss�o m�dica. E eu n�o penso que voc�...

-esteja � altura dessa exig... -Desculpe Doutor, mas estou certa que compreende...

A Dra. Perl temo seu visto tempor�rio. N�s solicit�mos a cidadania.

-O Congressista Bloom... -E Eleanor Roosevel...

a pedido de Eleanor Roosevelt, j� p�s tudo isso em andamento.

Bem, � muito bom. Ent�o talvez possamos andar com as coisas mais r�pidas, aqui.

-�ptimo. -Tem aqui, algum dos seus diplomas?

Os meus diplomas, Doutor? Gostaria de saber onde est�o os meus diplomas?

Tamb�m eu. Tamb�m eu.

Por agora eu fa�o isso. Tudo bem. Tudo bem.

Ent�o, isto � o que tem de ser por algum tempo.

Est� bem. Est� bem.

-Como est� a correr? -Correr?

Os estudos. Para os exames?

Assim, assim.

Sabe, tenho de dizer isto. Voc�s Americanos est�o...

muito longe, atr�s dos Europeus, nos avan�os m�dicos.

Lamento muito, mas muito atr�s.

Voc� deve ter sido um diabo de m�dica l� na Hungria.

-Isso foi alguma coisa que ouviu? -N�o, mas eu imagino que era.

Pois.

"Manterei puras e sagradas, ambos, minha vida e meu cora��o."

O que era eu. O que eu era.

"E evitarei todas as m�s pr�ticas intencionais que possam ser prejudicias."

"Mas se as transgredir, por m� pr�tica minha, ent�o, que o oposto caia sobre mim."

N�o � maravilhoso?

Mazel tov!

-Mam�! -Imre?

-Imre, que �? -O raio vai entrar dentro de casa.

Vem � Mam�. vem. Vem! Vem c�!

O raio n�o te faz mal, meu amor. Vai ficar fora de casa, onde ele pertence.

Oh, meu Deus, Imre, sil�ncio. Fecha os olhos. N�o olhes, sim?

N�o olhes. Isso mesmo.

Ah, Vou cantar para ti, e assim n�o ouves o trov�o, sim?

Isso mesmo. Est� tudo bem.

Oh, minha querida.

E agora, um dos meus favoritos pessoais, De Strauss, a valsa "Dan�bio Azul".

Ele aperta bem o meu dedo. Mantem-no bem apertado.

Brindemos, a um feliz e saud�vel beb� Jacob. O nosso beb�.

-L'Chaim! -L'Chaim!

-Gisella, Vamos. Acompanhe-nos, um L'Chaim, para o beb�. -Com certeza. L'Chaim para Jacob, sim.

L'Chaim!

Mas sabes, Didi, uma cesariana n�o era necess�ria.

Podia ser completamente evitada.

Se eu l� estivesse, n�o haviam problemas. Nenhuns problemas.

-Aquilo talvez n�o fosse permitido... -N�o foi minha decis�o, Mico tentou...

-Far� o parto do nosso pr�ximo filho. -E o seguinte, e o outro a seguir...

Eu acho... Eu acho que n�o � correcto. Lavar tubos de teste para gente sem capacidade...

enquanto outros decidem se posso ou n�o posso trabalhar, ah! N�o est� certo. E voc�s sabem isso.

-Voc�s, e toda a gente sabe disso. -Esther! Esther!

Mas que exames s�o esses?

Coisas que eu aprendi em Cluj, h� 25 anos, quando rapariga.

Com licen�a! Com licen�a!

-Sou o Dr. Ruben. Gisella Perl algu�m a viu? -Eu sou a Dra. Perl.

-Preciso de ajuda, por favor. -O que �?

� uma emerg�ncia. Por favor, por favor.

Sou oncologista. A minha mulher est� em trabalho de parto, os obstretas est�o ocupados.

Chamaram um cirurgi�o, mas n�o sei...

O beb� est� preso. Mas n�o quero que a operem.

Compreendo. A anestesista medicou-a?

N�o. Ainda n�o. Esther Jacob falou-me em si a semana passada.

Eu confio nela. O meu pai era ginecologista em Cluj. Andre Abrams.

O Dr. Abrams est� c�? Ele podia ajudar-me com os meu pap�is.

Infelizmente ele n�o sobreviveu. Lamento. Por favor, venha.

-A sua mulher tamb�m � Hungara? -Sim. Chama-se Eva.

Eva.

-Passe-me um desinfectante. -Imediatamente, Doutor.

-D�-lhe uma bata, por favor. -Aqui tem.

-Acalma-te. -Que est� ela a fazer aqui?

Ela � uma especialista. Dra. Gisella Perl.

Ela ainda pode trabalhar. Ainda n�o fez os exames na Ordem.

Ela vai estar presente, e n�o vai operar a menos que ela pense que � absolutamente necess�rio.

Eva � minha mulher. Agora por favor afaste-se e d� espa�o � Dra. Perl.

-Tudo bem, est� bem, fa�a � sua maneira. -Eva, sou a Dra. Perl.

Agora, vamos respirar r�pidamente, e n�o force percebe? Estamos bem, agora. Estou consigo.

-H� quanto tempo est� com contra��es? Quanto tempo? -18 horas.

-Como tem ela suportado isso? -Tem estado em total esfor�o toda uma hora.

-Qual � a posi��o? -Frontal.

Eva, ou�a-me. Ou�a. Muito bem. Respira��o r�pida. R�pida.

Vou examin�-la, e depois virar o beb�. Mas n�o magoo o beb�, est� bem?

Muito bem. Respira��o r�pida. Muito bem. Bom. Bom.

Deus, ajuda-me. Hoje tenho de trazer esta vida ao mundo.

-� t�o lindo! -Voc�... voc� � o nosso salvador.

-Parab�ns, Pap�. -Obrigado. Obrigado.

Se o beb� fosse uma menina dava-lhe o seu nome.

� o que costumo pedir a todas as minhas pacientes.

-Deus a aben�oe, Dra. Perl. -Chame-me Giska, Todos os meus bons amigos o fazem.

Faziam.

-Voc� ser� recompensada por isto. -N�o, n�o, n�o.

Fomos ambos recompensados de certo modo. N�o pode recompensar-me mais.

-Bem vinda, senhora. Cuidado. -Oh! Didi, isto � perfeito.

Posso ver pacientes no primeiro andar, e viver no segundo, tal como fazia em Sighet.

Sighet, Sighet, Sighet...

Sim. Sim. Didi, isto � maravilhoso.

Fez o parto desse beb�, para ele lhe dar este apartamento mobilado em Central Park?

-Sim, eu disse-lhe que preferia Manhattan. -Em vez de qu�?

-Queens, onde Michael e eu vivemos? -Eu disse-lhe o que era certo fazer, Didi,

para me retribuir.

Mas n�o acha isto um pouco excessivo?

Ele confiou em mim. E, eu salvei-lhe o filho, portanto...

Sabes, um filho � um grande presente, Didi. O maior presente. Um presente sagrado.

E poder estar em posi��o de fazer isso acontecer...

-Isto est� vazio. -O qu�?

-As suas malas, n�o t�m nada dentro. -Muito bem, n�o tenho nada.

-Ent�o por que as trouxe? -N�o pensa que posso encher...

Bem, tenho que ir. Tenho que cuidar do meu beb�.

-D� um beijo meu a esse lindo beb�, sim? -Est� bem.

Dra. Perl.

Doutor, por favor.

Entre. R�pido. R�pido.

Venha. J� a segurei. Venha, venha. Tenha calma.

Pobrezinha.

Shhh, Elizabeth. Voc� n�o conhece os novos tempos.

J� tinha ouvido falar em si. N�o sou Judia, mas n�o sabia para onde mais ir.

Veio ter comigo. Estou muito satisfeita. Oh, desculpe, desculpe.

Mas sabe? Eu devia falar com os seus pais.

Os meus pais morreram. Eu moro com o meu Tio.

Ele obriga-me a trabalhar. N�o posso ir � escola.

Foi ele que fez isso?

Oh, meu Deus!

Todas as noites se embebeda. Ele vem direito a mim e eu luto sempre com ele.

Luto sempre. Mas hoje, quando fui para o celeiro, ele, ele...

Eu n�o quero voltar. Preferia morrer.

N�o vai morrer, minha querida menina. E tamb�m n�o vai voltar para ele.

N�o. Vai ficar aqui connosco. Temos muito espa�o. E vai voltar para a escola. Agora, venha, venha.

-Eu posso trabalhar. Eu trabalho muito. -Acalme-se agora, acalme-se.

Vou lev�-la para dentro e deit�-la, sim? Precisa de descansar. Precisa de dormir.

Obrigada, doutora.

Giska? Est�? Giska?

-Sim. -� Jonas Ruben.

Espero n�o estar a incomod�-la.

Doutor Ruben, este apartamento � t�o lindo. Vou pagar-lho t�o r�...

N�o se preocupe, n�o se preocupe. Fico feliz por voc� gostar.

Ou�a, quero ser o primeiro a dizer-lhe.

Voc� passou o exame final.

-Giska, est� a�? -Sim, Dr. Ruben.

Jonas, por favor.

Ou�a voc� deve come�ar a...

trabalhar assim que tiver a sua cidadania aprovada.

Sim, mas j� que fala nisso pergunto, h� a� alguma coisa, algum tipo de problema?

Parece estar a demorar tanto.

Seja paciente Gisketa,

Muitas formalidades, s� papelada. Nada com que se preocupar.

Sim? Nada?

Nada, prometo.

Ent�o s�o muito boas not�cias. Obrigada, Dr. Ruben.

-Jonas. -Jonas. estou-lhe muito grata. Obrigada.

O sal�o n�o pode continuar sem ti, meu amor. O teu p�blico espera-te.

-T�o lindo! -Bem vinda Mam�.

J� era tempo! Onde estiveste?

-Ah! O trabalho dum medico nunca acaba. -Agora o poema que escreveste.

-Came�a com isso. -Sim, � t�o bonito.

N�o pap�. Pap�!

Giska, diz a fala de Of�lia, cena um do terceiro acto.

Que querido irm�o. Meu querido David. Sempre foi um pequeno Shakespeare!

Mas n�o para mim. Para Helen. A segunda mulher doutor na fam�lia.

Basta! Basta! Demasiados doutores.

Talvez qualquer coisa para Rosie ou Cilla? Vamos Cilla. Deve haver alguma coisa que queiras,

Uma coisa que ambas queremos. Cantar.

-Sim, conta comigo. Sim? -Vamos cantar.

Dra. Perl, queria come�ar por felicit�-la por ter passado nos seus exames de medicina.

Sim? Obrigada.

O INS pediu-lhe para vir aqui hoje, porque h� quest�es levantadas...

-acerca do caso do pedido de cidadania. -Pode responder a isto?

Perguntas? Que tipo de perguntas? Quest�es...

-m�dicas? -Se � uma quest�o de compet�ncia m�dica...

-N�o! N�o! -garanto-lhe...

-Quest�es �ticas, Dra. Perl. -N�o compreendo.

Perguntas sobre o que aconteceu durante a guerra.

Que quer dizer, durante a guerra? Durante a guerra, como hei-de saber,

eu estava em Auschwitz. Talvez n�o esteja claro no meu pedido.

N�o, o que voc� fez durante a guerra.

� s� burocracia. Uma formalidade.

Se poder apresentar testemunhas, pessoas que possam testificar o seu car�cter.

Oh! Eu posso testificar que...

-Testemunhos do passado. -Um minuto, por favor. eu... eu...

Desculpe, mas n�o conhe�o ningu�m de Sighet aqui em New York neste momento.

Ningu�m que tenha sobrevivido. �bviamente n�o h� testemunhas que possam testificar...

Talvez possa encontrar algu�m. Voc� nunca sabe.

-Que est� em quest�o no meu car�cter, por favor? -Pode sentar-se. Esteja � vontade.

Sente-se, Dra. Perl.

Como voc� sabe Dra. Perl, voc� � um dos primeiros refugiados a chegar a New York.

Confirm�mos que � quem diz ser.

Pensa que eu ia fingir? Quem mais pensa que eu podia ser?

H� muita gente a entrar no pa�s, Dra. Perl, Bons e maus. E voc� deve compreender...

-A Dra. Perl � muito respei... -N�o, n�o. Agora j� sei. Eu compreendo.

Voc� est� a dizer-me que sou suspeita de ser uma das m�s. �?

E a pedir-me que lhe prove que sou uma das boas.

Dra. Perl, sabemos que esteve em v�rios Campos.

Campos? Isso � o que voc�s chamam a Auschwitz e Bergen-Belsen, na Am�rica?

Campos? Lugares onde as vossas crian�as fazem as f�rias?

-Senhores, certamente compreender�o... -E n�s sabemos que enquanto esteve nesses Campos...

pelos seus previl�gios, como m�dica, voc� teve contactos muito pr�ximo com os Nazis.

Contactos muito pr�ximos.

Pr�ximos, sim. Sim, uma pistola na tempora, uma bota na garganta.

Contactos muito dolorosos.

Voc� trabalhou como m�dica ao lado de m�dicos Alem�es. M�dicos Nazis. Sim ou n�o?

-Os m�dicos Alem�es estavam l�, claro, mas... -M�dicos Nazis!

E voc� colaborou com eles? Sim, ou n�o?

Gisella!

Senhores, fazem alguma id�ia do que ela passou?

Gisella, por favor. Por favor sente-se. Est� tudo bem.

Por favor.

Muito bem.

Por favor tomem notas. Todos voc�s. Por favor tomem notas.

A Mam� teve que entregar todo o dinheiro aos Nazis. Portanto vai pagar-lhe com j�ias.

N�o, n�o Martha. Diz � tua m�e que � muito am�vel. Ela pode pagar-me depois da guerra.

N�o, foi o que disse...

-Ela insistiu. -E e o Pap� concordou.

N�o, n�o posso aceitar isso. Agora n�o. Ajudamo-nos uns aos outros como podermos. Sim?

Agora, v�o directamente para casa e digam aos vossos pais o que eu disse. Sim?

-Katya, Marta, v�o. -"Aten��o, gente de Sighet.

"A partir de agora h� um toque de recolher das 23:00 �s 06:00 horas..."

Mas os H�ngaros s�o aliados deles, Pap�. Voc� n�o me d� ouvidos.

Ou�a o Frederick. Diz-lhe o que lhes ouviste.

-Moshe, os Alem�es... -N�o vamos sa�r de Sighet.

Como acreditas? Como sabes se Cilla est� segura?

Helen na carta dela, diz que ela chegou a Budapeste.

-Elas est�o juntas? -N�o sei, Mam�. Sim. Suponho que est�o.

Elas t�m que voltar. Giska, tens de as fazer voltar.

N�o. Elas n�o devem voltar aqui, Mam�. Reze para que estejam seguras onde est�o.

-Pap�, temos ter calma. Mas n�o teime... -Ent�o e Bela? Chandor, Julius...

Mam� s�o homens adultos. Podem bem cuidar deles,

e das fam�lias deles e est�o a fazer o mais certo que podem.

-Mas voc� e o pap�... -Eu n�o vou para lado nenhum sem o Pap�.

Ou�a o que eu digo. Ou�a!

Ainda temos tempo. Temos contactos e muito dinheiro. Voc� e o Pap� v�o juntar-se a Rose na Palestina.

N�o somos todos como tu. N�o podemos come�ar tudo de novo.

Esta � a nossa vida. O nosso mundo. Sighet � a nossa casa Giska.

Sempre ser� a nossa terra!

-Pap�, por favor. -Pap�...

os Alem�es v�o destru�r-nos.

Os Hungaros n�o permitir�o. Nenhum povo civilizado o permitir�.

Os Hungaros ajudam est�o com eles, Pap�. Vejo-os a caminhar juntos, lado a lado.

-Ent�o Sighet n�o permitir�. -Moshe! Moshe! Sighet � s� uma cidade.

� s� mais uma cidade.

-Giska tem raz�o. Voc� precisa... -Ouve.

N�s somos uma fam�lia. Ficamos juntos.

Juntos!

Helen, tenho boas not�cias para si. Boas not�cias nestes tempos terr�veis!

-Boas not�cias para mim? -Bem, pode ser.

-Que dizer... finalmente? -Sim, se lhe der o meu nome.

O meu marido vai ficar t�o feliz.

Obrigada, Dra. Perl. Se n�o fosse voc�, isto n�o era poss�vel.

N�o, n�o, foi Deus que quiz que assim fosse. Eu fiz t�o pouco, sou apenas uma m�dica.

Abram!

Abram a porta!

Que se est� a passar?

-Revistem a casa toda! -Como se atreve invadir a nossa casa?

Tu! Traidor.

-Vamos. Por aqui. -Voc�s deviam ter vergonha?

-Que est�o a fazer? -Calados!

N�o podem comportar-se assim!

N�o est� certo, invadir esta casa!

-Larguem-me. -Voc� tem que vir connosco.

-Por qu�? Ele � um m�dico. -Largue a minha filha.

Moshe!

Porca! Vamos!

Larguem-me! Gisella!

O GHETTO DE SIGHET UM M�S MAIS TARDE

JUDEUS ENTRADA PRO�BIDA

Pap�!

-Imre! Depressa. -Pap�!

Charlotte, traz �gua.

Vejam o eles lhe fizeram! Oh, meu Deus.

-O quarto seguir � melhor. -Charlotte, d�-me a �gua.

Toma. Toma isto.

-Toma estes comprimidos. -Rem�dios?

Sim, Elizabeth, contrabandeou-os para c�, para mim. toma, Frederick.

-Dr. Junger, como est� ele? -A febre est� muito alta.

David, tens de tomar isto.

-Toma. V� l�, est�s a arder em febre. -N�o consigo engolir.

Tenta. Tenta por mim.

Muito bem. Muito bem.

Dr.Junger, quando � que o libertaram?

Ontem. Eles decidiram s�bitamente que eu n�o tinha nada para lhes dizer.

Por qu� lev�-los, ent�o? Por que lhes batem? Por que fazem eles estas coisas horriveis?

Por nenhuma outra raz�o, mas encher-nos de m�do.

Magda, por favor. Est� tudo bem, tudo bem.

Amanh�, Giska. Amanh� eles v�o levar-nos daqui.

-Amanh�? -Para onde?

-Pol�nia. -Pol�nia?

Vai deitar-te, Charlotte. Vai-te deitar.

Bem, talvez pelo menos fiquemos todos juntos, n�o?

Ent�o e Cilla? Bela? Todos eles?

Mam�, n�o sei. Mas eles s�o muito fortes.

Eles est�o a cuidar bem de si mesmos, e...

e sabe, talvez n�o queiram que nos preocupemos com eles.

Toma.

Temos que chegue para n�s todos.

Mete no teu sapato. Caso seja preciso...

Frederick, isto � a s�rio? Suic�dio?

Eu prefiro morrer �s minhas m�os, que dar esse prazer a qualquer sacana.

-Eu tamb�m. -Shhh, calada, por favor.

N�o quero que a mam� e os outros ou�am o que dizes.

Giska, mete isso no teu sapato. Por favor.

N�o demorem. Todos em fila.

Desculpe.

Gisella!

Desculpe.

Gisella!

Gisella!

Frederick, aqui.

-Onde est� o Dr. Junger? Onde est�o eles? -Mortos.

Eles tomaram o veneno. Mas Charlotte sobreviveu.

Charlotte, ele deu-lhe muito pouco. Ela deve estar algures nestas filas.

N�o a consegui encontrar.

-Giska! -Pap�, est� tudo bem.

Aqui. Fique aqui.

Charlotte. Charlotte Junger?

Gisella! Giska!

Dra. Perl. Onde est� a Dra. Perl?

-Dra. Perl! -S� Judeus.

Elizabeth!

Dra. Perl! Deixe-me ir com eles.

Deixe-me ir com eles. N�o!

Dra. Perl. Por favor parem o comboio.

Por favor!

AUSCHWITZ

Auschwitz.

Giska. Querida Giska.

Jura-me. Ver-nos-emos um ao outro na Terra Prometida.

Prometo que sim, Pap�. Prometo.

-�gua. -David. David.

�gua.

Mulheres para a direita, homens para a esquerda.

�gua. �gua.

Depressa.

R�pido! R�pido!

Homens para a esquerda!

R�pido!

Mulheres para a direita, Para a direita!

Um momento, por favor. O meu irm�o... senhor, o meu irm�o est� muito doente. Tem pneumonia.

Estou a ver. Precisa de cuidados m�dicos. Vamos tratar bem dele.

-Levem-no para a ambul�ncia. -Giska, por favor, vem comigo.

Sim. Sim. �ptimo.

-O meu filho pode ir com ele? -Sim, Se voc� quiser.

-David. David... -Levem os dois, para a ambul�ncia.

-Vou voltar depressa. -Imre, Espera l� por mim, por favor.

-Onde fica o hospital? -Muito perto. Siga. Siga.

Em fila. Continuem a andar.

Depressa.

Sigam.

Entrem.

Frederick! Pap�!

Giska! N�o te preocupes. Vamos ficar bem.

Diz � tua m�e para ficar contigo.

Giska. Encontrei a Rachel.

-Rachel, estavas no nosso comboio? -Sim.

-Viste Charlotte Junger? -N�o.

- Como est� Isabel - Fraca e com s�de.

Oh, minha querida Isabel.

Oh! Giska!

Dra. Perl. Dra. Perl, vou cuidar da sua m�e.

Mam�!

N�o se preocupe. Vou cuidar da sua m�e. Depressa! Vamos, depressa!

Cala-te, porca Judia!

-Que est�s a fazer? -Eu sou m�dica.

Volta para a fila.

E voc� atreve-se perguntar-me de que lado estava eu. Veja.

A� tem. Consegue ver? Escreva isso.

Sou a Dra. Perl, n�mero 25404.

Prisioneira. N�o colaboradora.

-Dra. Perl, bom dia. -Bom dia.

Espero que compreenda que ontem, n�o t�nhamos inten��o de perturbar de modo algum...

N�o, n�o. Compreendo. Bom dia, senhores.

Permitam-me que lhes apresente a minha amiga Didi Goldstein.

-Bom dia. -Menina Goldstein, bom dia.

-Continuamos, onde fic�mos. -Sim.

O comboio chegou, a sua fam�lia foi separada, voc� foi levada para desinfec��o,

O seu cabelo foi rapado. Uma mulher foi agredida na cabe�a, voc� tentou ajudar, mas n�o p�de.

-Depois tatuaram-lhe o bra�o. Estou correcto? -Sim.

Dra. Perl, n�o tenho a inten��o de a ofender com isto.

Mas temos de estabelecer a sua rela��o como m�dica no Campo.

Em Auschwitz, sim.

Sim, agora, antes de ser tatuada, voc� disse �quela mulher...

Voc� deve lembrar-se que esta mulher era uma guarda nazi.

Voc� disse a essa guarda nazi...

que era m�dica. Foi nessa altura que come�ou a trabalhar como m�dica?

N�o. Hunca mais a voltei a ver. Elas eram muitas.

N�o, n�o foi assim que comecei.

-Isso n�o foi nessa altura. -Ent�o como? Como se passou?

Foi volunt�rimente? Algu�m a nomeou?

Voc� diz que n�o colaborou. Foi obrigada a trabalhar contra sua vontade?

N�o, eu...

Ofereci-me volunt�rimente. Mas... por favor.

Naquela altura eu n�o fazia id�ia das coisas que teria que fazer.

Vamos. Vamos.

-Desculpe. Sabe onde � o hospital? -Shhh!

-Voc� sabe para onde levaram os homens? -N�o sei.

Meu Deus, onde est�o eles?

Por que se est� a beliscar?

Para ter cor nas minhas bochechas. Para evitar ser escolhida.

-Por que demorou tanto tempo? -Desculpe?

A comer caviar, enquanto n�s apodrec�amos aqui.

Voc� habitua-se.

Eles t�m que nos queimar a todos, antes que os Russos cheguem.

Charlotte.

-Charlotte Junger. -Cale-se.

Dou-lhe dois dias. Depois, acabou-se!

Charlotte!

Aten��o.

Aten��o!

Aten��o!

-Que temos aqui? -Uma bailarina.

Uma bailarina?

-Queres dan�ar para mim? -Pap�?

Bravo. Bravo. Bravo.

Devo...

N�o. N�o, n�o, n�o. Ela � t�o bonita. E t�o boa bailarina.

Obrigada, Pap�.

Encantado. Vem.

T�m alguns m�dicos aqui?

Aten��o!

-H� aqui m�dicos? -N�o h� m�dicos, ahn?

Nem sequer um?

Aten��o! H� m�dicos aqui?

Nenhuns m�dicos?

Ah! Finalmente!

-Que tipo de m�dica � voc�? -Ginecologista.

Ginecologista?

Ginecologista? Excelente. Faz medicina privada, ou est� ligada a alguma clin�ca?

Tenho um consult�rio. Estudei em Cluj e em Berlim.

Berlim? Sim. Eu devia conhec�-la.

Eu tamb�m estudei em Berlim.

Sabe, voc� tem um ar autorit�rio, que acho impressionante.

� uma atitude que admiraria, e respeito em qualquer um, mas num m�dico, � maravilhoso.

Obrigada, senhor.

Desculpe, senhor, eu sei, mas, se me permite...

se... se me poderia ajudar a encontrar o meu filho.

Ele foi levado para a enfermaria ontem � noite.

-Compreendo. -e... e...

Ele est� � minha espera. E eu estou preocupada com ele.

E eu sei que ele deve estar muito preocupado comigo...

Claro, qualquer bom filho ficaria preocupado com a sua m�e, sim.

-Sim, e eu gostaria de o ir l� visitar. -Certamente. Podemos fazer-lhe isso.

-Sim? -Sim.

Talvez entretanto pudesse passar-lhe uma mensagem.

-� um prazer. O nome do rapaz? -Imre

Imre Krauss.

Irme ser� informado de que a sua m�e est� bem. Certo?

-Obrigada, senhor. S� mais uma coisa, por favor. -Por favor, com certeza.

Desculpe-me, mas se posso...

-Por favor, continue... -O meu irm�o est� muito doente, e minha m�e...

Por favor, por favor. Voc�, o seu marido, e a sua m�e, toda a sua fam�lia...

estar�o juntos de novo, muito em breve.

-Sim? -Sim.

Obrigada. Obrigada, senhor.

Gostava de lhe pedir um pequeno favor. Sim?

Voc� � Hungara e eu Alem�o. Penso que as mulheres a devem ouvir melhor a si, que a mim.

Agora. N�s acab�mos de constru�r uma casa para mulheres gr�vidas

Como ver�, elas ter�o todas as condi��es, camas limpas, boa comida e cuidados m�dicos, claro...

Agora, custar-me-ia que elas tivessem que andar.

Temos algumas viaturas da Cruz Vermelha. para l� as levar.

Mas, a quest�o �, quanto mais c�do as podermos meter nos cami�es...

mais c�do podem receber os cuidados que merecem.

E sabe, quase me sinto envergonhado por ter que dizer isto.

Elas est�o t�o desesperadamente necessitadas.

Sim? Ent�o, podia fazer isto por mim?

Poder� reunir as mulheres gr�vidas, e lev�-las at� ao fim?

-Sim? -Claro que posso. claro que posso ajud�-lo.

Muito obrigado.

-N�o, n�o, muit�ssimo obrigada. -� muito am�vel.

Desculpem!

O Dr. Mengele, disse-me que h� uma casa para as futuras m�es.

H� l� boas camas, banhos, cuidados m�dicos, boa comida...

Estes carros da Cruz Vermelha, levam-nas para essa casa.

Para aquelas de voc�s que est�o gr�vidas, esta parece-me ser uma boa op��o, sim.

Voc� pensa realmente que pode ser grande, grande, forte e poderosa, "Herr" Doutora?

De que est� a falar?

-Vai mandar todas as mulheres para a morte. -Ele disse...

Voc� n�o sabe quem � ele, o Dr. Mengele? Ele � o m�dico da morte.

N�o aqueles cami�es s�o da Cruz Vermelha.

Ent�o onde est�o os trabalhadores da Cruz Vermelha, Doutora?

Mas...

Eu quero o meu filho e o meu filho ajudou o meu irm�o...

mandaram-nos num carro da Cruz Vermelha ontem � noite,

-ambos eles. -Shhh!

O seu irm�o e o seu filho foram levados para onde aquelas mulheres est�o a ir.

Para onde os mandou.

N�o, n�o, o Dr. Mengele prometeu levar uma mensagem a lmre.

Ah! Dr. Mengele prometeu levar uma mensagem a Imre.

-Sim! Sim! -Para a enfermaria.

A enfermaria � uma c�mara de g�s. Um cremat�rio.

-N�o! N�o! -O seu filho est� morto.

Olhe. Veja al�m.

S�o carros da Cruz Vermelha do Dr. Mengele. V�-os?

Voc� � a grande m�dica, hein? Que cheiro doce � este no ar?

Certamente j� o cheirou antes, se voc� realmente � m�dica?

Ou�a. Ouviu isto? Sabe o que � ser queimada?

Carne humana. compreende?

Carne humana.

Voc� tomar o veneno, isto foi uma tentativa de se matar?

Dra. Perl?

Sim, o conhecimento do que estava a acontecer. Foi o que...

o que aconteceu. O cremat�rio, Imre. Imre, meu filho...

Era... Era demais. Sabe... Aquilo era demasiado.

Lamento a sua perda.

Agora, este primeiro dia, foi esta a primeira vez que soube, das c�maras de g�s?

Sim.

E voc� livremente, admitiu mandar todas aquelas mulheres para morrerem nas c�maras de g�s?

Eu fui enganada. Fui amea�ada. Voce n�o ouviu o que eu disse?

Tal como aquelas mulheres foram. Mas excepto que eu sobrevivi, e... e...

Voc� compreende o que o Dr. Mengele disse sobre...

daquelas mulheres serem mandadas para tratamento?

Eu era m�dica e como m�dica queria que isso fosse feito.

Eu acreditava queria que haveria uma enfermaria para todas.

Mas eu era nova.

Naquela altura, n�o compreendi o que significava "cuidados m�dicos" para as mulheres gr�vidas.

Ent�o estes "cuidados" foram ent�o elas irem para as c�maras de g�s?

Normalmente, sim. Por vezes, faziam experi�ncias com elas.

Voc� participou em algumas dessas experi�ncias, Dra. Perl?

Nem sob press�o?

Eu teria pedido que me fuzilassem a fazer qualquer experi�ncia em gr�vidas, ou n�o.

Ent�o voc� n�o assistiu o Dr. Mengele.

Discutimos agora sobre sem�ntica? Se ajudei o Dr. Mengele? Sim. Pela vossa defini��o, sim,

naquele primeiro dia, sem saber.

Mas assim que soube o destino daquelas mulheres,

as mulheres que eu pensava estar a ajudar, mas em vez... ca� em mim, assim que soube...

jurei que nunca mais haveria uma mulher gr�vida em Auschwitz desde que eu o pudesse evitar.

Palavras fortes, Dra. Perl.

Sim, palavras. Que s�o as palavras, Sr. Prentiss?

N�o h� nenhumas que descrevam o que eu vi.

Vamos parar para o almo�o? Estaremos aqui �s duas horas. Se isso conv�m a todos?

Claro. Claro.

Oh, meu Deus!

Acaba sempre t�o c�do?

N�o vou l� voltar.

Porqu�?

Ela falou de Rachel?

Ela falou de Rachel, n�o falou? E de Isabel. Diz-me.

Ela s� falou sobre ela.

Dra. Perl, voltemos ao assunto do aborto...

a que ser referiu antes do intervalo.

Voc� diz no seu pedido de visto, que voc� efectou pessoalmente mais de mil abortos?

Isso est� certo, sim, mas, sim, algo perto disso.

N�o sei qual foi a inten��o, Dra. Perl, mas esse � um numero aterrador.

A inten��o para que serviu, Sr. Prentiss,

foi um muito importante prop�sito. Salvar a vida das m�es.

Salvar as vidas das m�es? Mulheres que voc� nos disse que estavam todas destinadas a morrer.

A inten��o dos Nazis, Sr. Prentiss, era matarem-nos todos n�s.

At� ao �ltimo Judeu.

De fome, fuzilar-nos, humilhar-nos queimar-nos, gasear-nos, todos deviam morrer.

Qualquer coisa, desde que resultasse em morte.

-Bem, n�s compreendemos Dra. Perl... -Mas a minha inten��o, como m�dica...

como qualquer outro ser humano como n�s, era sobreviver. Eu aguentei.

E eu forcei... eu forcei outros a aguentarem...

porque, eu nunca perdi a esperan�a que os Russos, ou talvez mesmo voc�s...

mesmo voc�s, pudessem encontrar-nos e por fim ao mortic�nio.

Portanto, enquanto voc�s combatiam a vossa guerra...

eu combati a minha.

Talvez me fa�a lembrar. Talvez possa explicar isto...

-uh... -Senhores, por favor.

� tudo t�o simples.

As mulheres que estivessem gr�vidas eram mortas.

Eu abortei fetos para que as m�es pudessem sobreviver. Compreendem?

Se eu pudesse salvar a vida da m�e...

e se ela pudesse sobreviver, poderia se f�r essa a vontade...

de Deus, ela pode um dia dar � luz outra crian�a.

Ningu�m pode exterminar o Povo Judaico, enquanto as mulheres Judias tiverem beb�s.

Houveram beb�s nascidos em Auschwitz?

Sim, alguns, mas...

os rec�m nascidos eram imediatamente exterminados com a m�es.

Mas essas mulheres estavam separadas dos homens. Como � que ficavam gr�vidas?

A maioria das mulheres gr�vidas em Auschwitz j� chegavam assim.

Quanto �s outras... algumas eram violadas pelos SS...

algumas vendiam o corpo por comida, nas latrinas.

Era? Nas latrinas?

Sim. Haviam homens, prisioneiros a trabalhar que tinham acesso a esta �rea.

Mas, ainda assim. mil mulheres gr�vidas. N�o acha esse n�mero...

Sr. Prentiss, Auschwitz n�o eram umas poucas tendas no bosque, era como uma pequena cidade.

Hav�amos 30.000 de n�s s� no sector ds mulheres Hungaras.

Mil, em 30 mil, � na verdade, muito pouco.

Voc� disse antes, que o Dr. Mengel fazia experi�ncias nas mulheres gr�vidas?

Sim. Em ambos, no feto e na m�e.

Sem anestesia.

Com nenhum outro prop�sito que o seu pr�prio prazer perverso. Ele...

Nada disto parece real, que ele n�o usasse anestesia, mas exigisse instrumentos esterilizados.

Ele n�o � psra compreender.

Se voc� n�o estava presente nestas experi�ncias...

como sabe que aconteceram?

Porque estas mulheres me eram trazidas depois, para tratamentos.

Para que pudessem voltar ao trabalho. A maioria delas n�o sobreviveu.

Isto s� me encorajou a fazer abortar mais mulheres gr�vidas.

Dra. Perl, penso que estamos a ter alguma dificuldade...

-para compreende a situa��o que descreve. -Est� bem, est� bem.

As mulheres de Sighet foram as primeiras.

As que eles escolheram no dia da selec��o. Ouviram falar de mim e elas escolheram-me.

A rapariga que me trouxe aqui disse que voc� me conhece.

-Dra. Perl! -Meu Deus, Leiku. Leiku. Leiku!

-Voc� pode ajudar-me? -Sim claro, que posso.

Eu n�o queria fazer isto, mas se Mengele descobre, sou mandada para o g�s.

Eu sei disso. Calma. Escuta.

Quando sa�rmos deste inferno, tu e o teu marido...

podem ter outra crian�a. Uma crian�a livre.

-Demorou tanto tempo... -Calada! N�o podes acordar o guarda.

Est�s bem? Agora deita-te de costas. Por favor.

Ouve. Respira muito lentamente pelo nariz. Compreendes?

-Posso ver o meu beb�? -Sim podes, com certeza. Mas deita-te.

-Oh! N�o! -N�o fales, por favor.

Sil�ncio. Quieta. Acalma-te

Leiku, depois podes ter outro filho, prometo-te.

Portanto voc� abortou o feto de Leiku?

N�o. Quer dizer, sim, sim. Mas o feto de Leiku n�o sobreviveu

Mas se voc� n�o tinha acesso � enfermaria nesse lugar...

Mesmo na enfermaria, mesmo na enfermaria, se assim se pode chamar...

haviam muito poucos instrumentos, Sr. Prentiss.

Mas voc� disse que o Dr. Mengele usava instrumentos? Instrumentos esteril...

Sim. Usava. No bloco de experimencias. Bloco 11. Mas ele n�o trabalhava na enfermaria.

Antes de voc� chegar � enfermaria e abortar estes beb�s...

Fetos.

Como foi poss�vel voc� fazer isso, sem instrumentos?

Com as minhas m�os nuas, Sr. Prentiss.

Sim.

Desculpe, Dra. Perl, mas voc� parece n�o ter remorsos por nenhum desses actos.

Perdoe-me Sr. Prentiss, mas voc� parece n�o ouvir.

Por que havia eu de sentir remorsos, por salvar as vidas de mil mulheres?

Eu arriscava a minha pr�pria vida, sempre que fazia isto.

Se alguma vez soubessem, a qualquer altura tamb�m seria mandada para o g�s. Que remorsos?

Essas hist�rias, Dra. Perl. A sua l�gica...

Um momento, por favor. Por favor pare de escrever, por favor. pare!

Pare de escrever, por favor.

Sim.

Meus senhores, Auschwitz era outro pa�s,

um pa�s com as suas pr�prias regras e a sua pr�pria l�gica.

E essas regras mudavam dia a dia. De situa��o para situa��o.

N�s, que l� est�vamos, que vivemos aquilo,

n�o nos pod�amos julgar umas �s outras. Portanto seria imposs�vel...

N�o. N�o. � absurdo,

para si, um homem, aqui sentado para me julgar.

-Sim. -Boa noite, Dra. Perl.

� o Dr. Mengele que fala. Estou t�o satisfeito por a encontrar. Eu preciso...

Quando foi que pediu um hospital para mulheres em Auschwitz-Birkenau, Dra. Perl?

-Quando pediu o hospital para mulheres? -Eu n�o me recordo exactamente.

Lembro-me que o meu cabelo tinha come�ado a ficar completamente branco, e...

Eu n�o sei. Talvez, dois meses depois de l� ter chegado.

Por causa do Dr. Mengele?

Sim, por causa do Dr. Mengele.

M�dicos judeus, d�em um passo em frente. Vamos abrir uma enfermaria para as mulheres.

Todos os m�dicos judeus, um passo em frente.

-O seu nome? -Dra. Ruth Stern de Budapeste, oncologista.

�ptimo.

Outros m�dicos, um passo em frente.

Mais perto. Mais perto. Vira-te para eles.

Todos os m�dicos Judeus, um passo em frente. O seu nome?

O seu nome?

Mais ningu�m?

-O seu nome? -Dra. Gisella Perl. Sighet.

Ah, sim, a ginecologista.

Muito bem. Ent�o vamos ver-nos muito, um ao outro.

Exactamente, que fazia voc� no hospital, ou como lhe chama, na enfermaria?

Trat�vamos os doentes e feridos, t�o bem quanto pod�amos.

N�o tinhamos ligaduras, apenas este tipo de papel, e quase nenhum medicamento.

-Vamos, volta ao trabalho. -Desculpe...

Com sua licen�a, mas esta paciente, precisa de descansar s� um dia.

O p� dela est� infectado e eu n�o acho que ela...

Pang!

Vem.

Ponha essa mulher de volta esta tarde, ela est� apta para trabalhar.

Acalme-se, est� tudo bem.

Dra. Perl, a nossa informa��o indica, que um dos seus pacientes era um oficial das SS.

Isso � verdade?

N�o quero acreditar.

Continua a insinuar, que isto era algo que eu escolheria?

-Que de bom grado ajudaria um Nazi? -Responda � pergunta, por favor.

Sim. Irma Griese chamou-me aos aposentos dela.

Entre.

Porque achava que estava gr�vida.

Tens que me extra�r. H� instrumentos esterilizados no arm�rio. Vai busc�-los.

E se falares disto a algu�m, sabes, acabo contigo.

N�o direi uma palavra..

�s uma boa m�dica.

Pena que tenhas de morrer. A Alemanha precisa de bons m�dicos.

Ir� doer?

Vai sentir uma dor aguda, press�o...

Depois come�a a ter c�ibras e homorragias.

Espera um minuto. Quanto tempo vai doer? N�o suporto nenhum tipo de dor.

Sim. N�o � muito tempo. Algumas horas. Depois deve descansar. E ficar na cama um tempo.

Agora, por favor...

-Obrigado Dra. Perl, Penso que � tudo por hoje. -Vemo-nos amanh�, � mesma hora.

Um momento, por favor. H� mais um dia depois disto?

S� mais algumas perguntas.

N�o posso acreditar, aqueles tipos dos Yankees, perderam de novo.

Custou-me dez d�lares.

Pois, � o que acontece quando se apoia um perdedor.

De Auschwitz, num minuto baseball no seguinte,

esta transi��o � t�o f�cil para voc�s, n�o �?

Dra. Perl, garanto-lhe, Isto � dif�cil para todos n�s ouvirmos.

Sim, Sr. Schuman tenho a certeza que tem raz�o, os senhores,

desculpem, tenho de tentar de compreender uma coisa.

Encontrei uma revista, h� poucos dias. Sr. Prentiss, talvez, deve estar a par disso.

A revista chama-se Commonweal,# e � uma publica��o cat�lica. (#Bem P�blico)

Nesta revista h� artigos sobre os Campos, como voc�s t�o am�velmente lhes chamam.

Isto foi h� tr�s anos. Voc� sabia. A Am�rica sabia.

Voc�s... todos voc�s sabiam. E sentaram-se aqui, e n�o fizeram nada?

Nada?

Nada?

-Desculpem. -Por favor, por favor, Sr. Prentiss.

Por favor, deixe-me acabar.

At� amanh�.

Quando est�vamos a ser massacrados, no ver�o de 1944, que estavam voc�s a fazer?

Sr. Smith? Voc� passeava pela praia com a sua esposa?

Fazia um piquenique na praia?

Eu n�o compreendo realmente.

E voc�, Peter Schuman, meu parceiro judeu, que fez para ocupar o seu tempo?

Ia ao Templo ou batia bolas de basebal com o seu filho?

O meu filho foi morto no Dia-D.

O corpo nunca foi recuperado.

Perdoe-me. Deus, me perdoe. Perdoe-me.

Lamento tanto. Sinceramente sinto muito.

Mas ter que explicar o que aconteceu, eu... eu desorientei-me.

Lamento pela perda do seu filho. Pe�o-lhe o seu perd�o.

At� amanh�.

Dra. Perl? Sou s� eu, Dra. Perl...

Marta Weiss. De Sighet.

Eu nunca acreditaria que um dia estaria a caminhar a seu lado na Am�rica.

Eu, a andar assim, com a grande Dra. Perl.

E ningu�m... ningu�m acreditaria.

Talvez voc� possa convencer estes funcion�rios a acreditarem.

-Eles n�o acreditam que � uma grande m�dica? -Ainda n�o, mas quem os pode censurar.

Eles nunca estiveram em Sighet.

Sabe, eles t�m a sua Park Avenue com o seu Central Park...

-mas n�s temos o grande Corso, e o rio... Tisza. -E o rio Tisza.

-H� mais raparigas de Sighet, aqui. -Sim?

Sim, n�o sei quem elas s�o, mas a mulher da UJA disse-me que est�o c�.

� bom. E em breve vamos ter saraus, e estaremos a viver como l�,

-E eu tamb�m posso ir? -Voc�, querida, vai ser a convidada de honra.

O seu cabelo voltou a escurecer.

Shh, shh. Eu pintei-o. Eu sou demasiado jovem para ter cabelo branco.

Dra. Perl. Recebemos uma carta duma mulher que chegou recentemente a Nova York.

Uma mulher chamada... Zozia...

Bem, de qualquer modo, esta Zozia escreve, que...

foram recusados tratamentos � irm� dela, na enfermaria porque ela n�o lhe podia pagar.

Como consequ�ncia morreu.

Sim, eu lembro-me do caso.

Essa mulher conhecida por a "zombie" a "Walking Dead".

N�s tinhamos muito poucos medicamentos, mas nada que a pudesse salvar.

Foi muito triste, na verdade.

Ent�o voc� nunca pediu pagamento pelo tratamento?

Absolutamente n�o.

-Estou autorizada a falar? -Decerto. Por favor.

A Dra. Perl, A Dra. Perl salvou a minha vida na enfermaria.

E eu n�o sou a �nica. Ela salvou tantas... Eu vi-o com o meus pr�prios olhos..

Ela n�o pediu nada. Ela s� deu.

-Eu posso dizer-lhes... -Gostava de ouvir.

Eu n�o podia andar. Estava muito doente.

Minha irm�, Katia, era muito forte. Ela pr�ticamente carregou-me para l�.

-A Dra. Perl de Sighet, est� aqui? -Martha, Katya!

Ruth, preciso que me ajude.

Ela escondeu-me durante todas as sele��es.

Se o Dr. Mengele tivesse descoberto, decerto teria sido fuzilada.

O outros m�dicos tamb�m ajudaram...

Para as vossas camas.

Ela manteve-me l� mais duma semana...

Ajudou-me, alimentando-me com as ra��es dela...

trocando-as por margarina, at� eu ficar mais forte.

-Eu... eu, devo � doutora... -Est� bem. Est� bem.

0 Dr. Mengele estava aterrorizado com as doen�as, tifo, em particular.

Era comum em Auschwitz, que em qualquer altura...

mandassem um barrac�o inteiro de mulheres infectadas, para serem gaseadas...

junto com ambos os barrac�es dos lados.

Por outras palavras, 3.000 mulheres assassinadas por um caso de tifo.

Eu tinha certeza de que Marta tinha tifo.

E se ele tivesse sabido disto, �amos para o g�s, todos n�s. M�dicos e pacientes.

Ele viria em momentos inesperados pedir-nos amostras de sangue.

N�o era a primeira vez que faz�amos isto. Nem a �ltima.

Apressa-te, Gisella.

Depressa, Giska.

Muito bem, estende os bra�os para eu ver.

Quando Marta estava l�, os m�dicos, todos n�s cinco, tir�mos o nosso pr�prio sangue...

e marc�mos os tubos com os n�meros das tatuagens dos pacientes.

N�s est�vamos saud�veis. Estes outros tubos foram os que entreg�mos ao Dr. Mengele.

-E resultou? -Sempre.

Sim, mas isso n�o � tudo.

A Dra. Perl salvou-me vida muitas... muitas vezes.

-Ent�o a sua irm� tamb�m sobreviveu? -N�o.

N�o. Ela foi apanhada quando um dia fomos buscar comida.

Quando Irma Griese atingiu a minha Katya na cabe�a.

Katya. Katya, vem.

Eu queria tentar traz�-la � Dra. Perl, mas eu n�o era suficientemente forte.

N�o conseguia levant�-la.

Precisamos da... Dra., Dra. Perl.

Voc� vai l� acima, e toma um bom banho quente, sim?

Tenho maravilhoso �leo de banho de Paris.

E enquanto faz isso, fa�o compras e vamos fazer um �ptimo jantar juntas.

-N�o se importa se eu ficar consigo? -Oh, querida, voc� � uma d�diva de Deus.

-Agora v�. Tome o seu banho. V�. -Est� bem, est� bem...

P�O KOSHER

Gisella Perl?

-Zozia? -N�o pode servir essa mulher.

Doutora. Doutora, por favor, a minha irm�. Est� muito doente.

V�?

-N�o, n�o, ela n�o resistir. Lamento, Zozia. -Tem de a ajudar, ela morrer�.

Ela n�o passa desta noite, Zozia. Desculpe. N�o h� lugar.

N�o pode, por favor deix�-la morrer aqui? Com alguma dignidade?

-Veja, n�o h� nenhum lugar. -Por favor. Imploro-lhe. Imploro-lhe!

Por favor, ela matou a minha irm�!

Ela matou a minha irm�!

Voc� n�o � m�dica. Voc� � uma assassina.

Uma assassina!

Saia do meu caminho.

Oh! Pardon!

Madame? Conhe�o-a?

N�o.

J� nos conhecemos?

-Penso que o vi hoje. -Quem?

Mengele. Dr. Mengele.

Ele parece diferente. e o sotaque era franc�s, mas isso n�o quer dizer nada.

Podia ser um disfarce.

-Ele se atrevia-se a vir para New York? -Claro, ele soube que eu estava aqui.

-Por que ter� vindo s� por si? -Porque... porque eu sei.

Eu sei as coisas que ele fez.

Eu vi as experi�ncias. Eu vi as coisas que ele fez �quelas mulheres.

Venha. N�o demora muito.

S� por uma quest�o de interesse seu. Venha.

Nas suas fun��es, quantos g�meos diria voc� que trouxe ao mundo?

Voc� n�o sabe? Deve saber.

-Por favor, diga-me. Eu gosto de saber. -Talvez, dois. Dois pares de g�meos.

Alguma vez voc� j� teve uma m�e que concebeu m�ltiplos pares de g�meos?

-N�o. -Bem, ent�o, tenho um caso muito especial para si.

Temos uma mulher no Campo cigano. Chegou gr�... n�o, est� gr�vida de g�meos,

mas... Isto � o que a faz muito especial.

Ela j� tem filhos g�meos id�nticos, com 12 anos.

Rapazes maravilhosos. Robustos. Devia v�r a maneira como jogam futebol.

Devia ver a forma como surripiam os chocolates do meu bolso.

Rapazes muito espertos. Come�o a ter muita ternura por eles.

Assim, uma mulher que j� teve g�meos espera agora mais dois pares de g�meos.

-Impressionante, n�o �? -Sim.

No Campo ciganos forneceu-nos esp�cimens muito fascinantes.

Ainda temos que determinar se os g�meos por nascer s�o id�nticos. Vamos saber em breve.

E quando o fizermos, que interessante oportunidade de poder estudar os rapazes,

e estas disciplinas ao mesmo tempo. Grande precedente. E claro, estudaremos tamb�m a m�e.

Ela � a �nica que nos pode fornecer a chave necess�ria para revelar o m�gico...

segredo atr�s da concep��o de g�meos.

Desculpe, mas n�o h� magia, Dr. Mengele.

Nenhum segr�do a revelar, n�s j� sabemos como as coisas ocorrem...

Sim, sim, mas Dra. Perl, se pudessos isolar os �vulos de uma mulher que tem g�meos...

poder�amos n�s ent�o, aplicar esse processo noutras mulheres?

Especificamente nas mulheres Arianas? Pense nas implica��es, ahn?

Sim.

Que maneira engenhosa de duplicar a pura ra�a Ariana.

Ent�o temos em primeiro lugar de eliminar todos os contaminadores do sangue ariano.

Uma mulher do mundo, com suas qualifica��es, a sua erudi��o, a sua cultura...

-sem d�vida fala franc�s, oui? -Sim, eu falo bem franc�s.

Maravilhoso! Sabe, eu sabia que tinhamos mais em comum do que o amor � medicina.

Mesmo sendo cigana, ela compreende a l�ngua Alem� surpreendentemente bem.

-Portanto, voc� e eu, hoje falamos franc�s. -Sim, de acordo.

-Voil�. ela n�o parece forte? -Sim.

Quando eu a vi na plataforma com os g�meos, Sabia que ela era algu�m extraordin�ria.

Dois pares de g�meos.

Sim. Temos de cuidar muito bem de si, hein?

E... e voc�, voc� fez um trabalho muito bom.

Uma colega juntar-se-� a n�s, e vai observ�-la...

Eu tenho que me desinfectar.

N�o, n�o, voc� n�o. Voc� n�o. N�o � necess�rio. Voc� comece.

Ol�. O que vai acontecer aqui hoje, sabe?

Sim. Sou uma prisioneira. S� estou aqui para me ajudarem a nascerem os meus beb�s.

Est� bem?

Est�o que espera voc�? Meninos, meninas?

N�o sei.

-Talvez um menino e uma menina. -Talvez.

Tudo muito bem.

Oh. meu Deus, que fiz eu?

Meu Deus! Que fiz eu?

Deus meu perdoe! Deus meu perdoe!

Oh, meu Deus!

Que fiz eu?

Mas voc� n�o tinha escolha, Dra. Perl.

Voc� nunca magoou nenhuma de n�s. Tudo o que fez foi ajudar.

-Vou contar-lhes isso amanh�, Dra. Perl. -Oh meu bom Deus, perdoa-me.

Normalmente damos-lhe injec��es de fenol no cora��o. � mais limpo, claro.

Talvez fosse dif�cil decidir, assim foi melhor.

Dra. Perl, por favor limpe o sangue no ventre dela,

Os sonderkommader# receberam instru��es sobre o falecimento dela. #(Presos que trabalhavam nos Campos)

-Falecimento? -Pois. Sim. R�pido por favor.

-E metam-na no cami�o, j�. -Sim.

Temos de ser r�pidos. E limpem esta sala do ch�o ao tecto.

C�us, que confus�o.

Vamos, vamos vamos.

Dra. Perl, Voc� � bem vinda para observar, claro.

N�o. Os meus pacientes. Tenho que voltar para eles.

Como queira.

Oh, meu Deus, manterei puros e sagrados ambos, a minha vida e o meu cora��o.

Sim. eu... eu manterei puros e sagrados ambos, a minha vida e o meu cora��o.

"E em todas as casas onde entre, entrarei para ajudar os doentes..."

Para ajudar os doentes!

Sim! E abster-me-ei de todas as m�s pr�ticas intencionais que possam ser prejudiciais.

Sim. Meu Deus. bem se eu, cumprir este juramento...

implicar� que n�o apenas que ganhe para sempre, reputa��o entre todos os homens...

para a minha vida, e para o meu cora��o.

"Mas se eu o transgredir e a ele renunciar, ent�o..."

"Possa o oposto cair sobre mim."

Possa o oposto ca�r sobre mim.

Pap�. Pap�, perdoe-me, pe�o-lhe.

Perdoe-me, Pap�. Pap�.

� Pap�, perdoe-me. Pap�.

Fiz tudo o que podia, Pap�. Prometo-lhe.

Prometo, eu tentei, eu tentei acreditar.

Mesmo naquele inferno tentei, t�o fortemente acreditar.

-Imploro-lhe. -N�o, por favor...

Doutora... Doutora. Dra. Perl?

Dra. Perl! O kapo# partiu-me o bra�o. Esperam-me para trabalhar cerca das 20... #(Guarda do Campo)

Tem de esperar atr�s das outras. Essas mulheres esperaram tratamento todo o dia.

Doutora!

Um momento.

Sente-se. Estenda o bra�o.

Porque eu n�o tenho nada a minha irm� morrer�? Dra. Perl, est� a ouvir-me?

Ou todo o p�o que tem recebido lhe entope os seus ouvidos?

Por favor, meu Deus. Meu Deus, perdoe-me por Zozia.

Meu Deus...

Perdoe-me por negar ajuda �queles que n�o tinham nada para me dar.

Eu estava apenas a tentar viver.

� um crime querer viver?

Queres viver? Queres viver Giska?

Sim.

Ouve-me. Ouve.

Como m�dica, �s incr�vel, Giska. Um milagre para n�s.

Sim, n�s rimo-nos de ti quando lhes falas dos teus saraus l� em Sighet.

Recitar-lhes poemas e cantar-lhes can��es, enquanto os v�s morrer.

Tudo o que tenho para os tratar s�o palavras, Ruth. N�o medicamentos. S� palavras � tudo.

Palavras ou medicamentos, Giska, todos eles v�o todos morrer. E tamb�m n�s.

N�o, n�o, n�o. N�o compreendes. No minuto em que perderes...

a esperan�a, � o minuto em que come�as a morrer, minha amiga.

Como?

Giska, como podemos manter a esperan�a, se j� entreg�mos as nossas almas?

-Eu n�o entreguei nada. -Por que vives nesse mundo de fantasia?

-Est�s a falar de qu�? -Giska, v� no que te tornaste.

-Como te atreves a acusar-me? -Shhh! Shhh!

Veremos como �s valente, quando Mengele te seleccionar para te levarem...

-N�o te estou a acusar de nada. -Sim, est�s a acusar-me.

Ouve o que digo. Eles v�o levar-nos a todas para as c�maras de g�s.

Eu recuso a c�mara de g�s.

Eu n�o morrerei aqui. Ouviste-me?

N�o. Eu recuso-me.

Eu recuso o g�s.

Eu recuso.

Eu recuso!- Eu n�o queria morrer.

Eu n�o queria morrer, Pap�.

Eu lembro-me que queria ser m�dica quando era pequena.

E eu tornei-me m�dica.

Uma muito boa m�dica. Se assim posso dizer.

Eu sei que estas crian�as que ajudei a trazer ao mundo, foram uma d�diva.

N�o minha, mas de Deus.

Mas tudo mudou quando fui deportada para Auschwitz...

e depois comecei a trabalhar l� como m�dica.

Voc�s sabem de algumas coisas que l� fiz, pelas mulheres gr�vidas.

Mas, sim, eu tamb�m mandei, por desconhecimento...

muitas mulheres para a morte um dia depois da minha chegada.

E, sim, algumas das coisas que l� fiz...

Alguns procedimentos que fui for�ada a l� usar...

n�o foram honrosos.

Portanto, voc� tem raz�o. Eu tenho sangue em minhas m�os.

E acreditem, eu vejo isso t�o claramente como voc�s podem ver essa tatuagem aqui no meu bra�o.

Ambos eles me identificar�o para sempre, como tendo sido m�dica em Auschwitz.

N�o s� para o mundo exterior, mas... para mim mesma.

E eu sei que � muito dif�cil para voc�s compreenderem, senhores...

n�o tendo estado l�. mas � a verdade...

eu s� fiz o que tinha que fazer para sobreviver.

Aqueles de n�s que n�o sobreviveram, talvez de certo modo, sejam os melhores de n�s.

Minha fam�lia.

Frederick, o meu marido. Minha m�e e meu pai.

David, todos os meus irm�os. Imre, meu filho.

Eles n�o v�o juntar-se a mim aqui. N�o haver� regresso a casa, para eles.

Portanto, por que me permitiu Deus sobreviver? Ningu�m sabe.

Tenho de acreditar que foi para que possa ajudar a trazer mais crian�as ao mundo.

Crian�as livres. Crian�as com possibilidades de viver.

Compreendem, se eu pudesse ajudar a vir ao mundo uma crian�a Judia...

e ela crescesse at� ter filhos e eles tivessem filhos,

ent�o os Nazis n�o teriam vencido. Compreendem isto? Sim?

Um milh�o de crian�as inocentes foram mortas por Mengele.

Eu quero trazer um milh�o de crian�as ao mundo.

At� ao dia que morrer, tenho de ajudar a reconstru�r...

o que os Nazis tentaram tanto destru�r.

Por favor senhores, permitam-me fazer isso, aqui na Am�rica. porque...

se eu n�o puder, ent�o, creiam-me. Deus n�o devia ter-me permitido viver.

Por favor.

-O que est� a passar-se? -Os russos est�o aqui. Os russos est�o aqui.

Simone...

Simone, o teu beb� � livre, Simone.

O teu beb� � livre.

O primeiro beb� a nascer livre em Auschwitz.

Apesar de algumas das suas ac��es durante a pris�o...

poderem ser question�veis...

as suas inten��es n�o eram.

Estas ac��es estavam continuamente centradas na sua sobreviv�ncia...

e na sobreviv�ncia das mulheres ao seu cuidado.

N�s portanto aprovamos o seu pedido de cidadania.

Dra. Perl, a sua secret�ria acaba de telefonar. Ela disse...

Olga, que espere por mim. Estarei l� em meia hora.

Ela disse que era uma emerg�ncia. Uma mulher est�...

a entrar em trabalho de parto. Tenho aqui as suas coisas. Pode ir imediatamente.

Olga que mande a mulher para aqui.

Olga disse que ela n�o quer ir para o hospital. Fica aterrorizada com hospitais.

Ela vive no Lower East Side. Aparentemente, esta mulher conhece-a, de Sighet.

Oh, meu Deus.

Obrigada. Obrigada.

Obrigada.

-Dra. Perl? -Sim!

Aqui em cima. Aqui em cima.

Oh, meu Deus!

R�pido! Minha mulher, por favor. Aqui em cima.

-Onde est� ela? -Est� aqui. Ela falou em si todo o dia.

-Voc� tem um avental? -Sim, aqui. hum...

-Aqui. Leve. Leve. -Obrigada.

Ela est� aqui.

Ferva um pouco de �gua. Arranje len��is limpos e aque�a-os. Depressa.

Aqui est� a sua Dra. Perl. Aqui est� ela.

Leiku! Oh, Leiku! temos muito tempo para chorar, Leiku. Temos trabalho a fazer, n�o �?

Respira lentamente. Respira fundo e calmamente. Isso mesmo.

Respira. Respira.

Deus ajude-me. Devo ser capaz de trazer de novo vida hoje.

Uma d�diva, Leiku.

Uma d�diva de Deus. Finalmente.

A Dra. Gisella Perl passou a fazer uma florescente...

pr�tica privada na Cidade de New York.

Trazendo ao mundo mais de 2.000 beb�s antes de emigrar para Israel em 1981.

Uma vez em Israel trabalhou no Hospital Shaare Zedec em Jerusal�m.

Morreu em 1988.

Legendas blueindigo

o PRODUTOR AGRADECE ESPECIALMENTE AO HOSPITAL SHAARE ZEDEK EM JERUSALEM INC

AL�M DAS CINZAS