Original subtitles

Scusami, mi dispiace. Quando si parla del diavolo…

Siamo in ritardo per il dottore. Sei ancora qui?

Ha telefonato per annullare l'appuntamento.

Come annullato? Potresti partorire in qualsiasi momento.

Calmati.

- Sono nervoso. - Non esserlo.

È preoccupato.

Mila, il regista è una tipo d'uomo speciale..

- Hai il potere, e più testosterone? - Tutti e due.

Il sogno delle attrici?

Loro sognano un produttore, non un regista.

È un momento molto speciale. Partorirai domani.

Sì, come puoi vedere.

Da domani il tuo mondo cambierà.

La tua carriera stava appena cominciando, film, copertine di riviste.

Beh, sì...

Ora, invece delle copertine delle riviste, una grande pancia.

Un mantello con la pancia. Due in uno.

Forse potresti farlo lì, non qui.

- Non sei ancora la famosa Mila. - È solo questione di tempo.

- Credi? - Sì.

E se questo fosse l'inizio della scomparsa di Mila?

L'inizio della fine?

Te ne pentirai.

Te ne pentirai per tutta la vita!

No. Non lasciarmi! Ti prego, resta!

Ti prego, resta.

Per favore, non lasciarmi.

No!

- Dora... - Per favore!

Per favore, lasciala in pace.

Dove stai guardando?

Vai fuori di qui!

Avanti.

Hai delle sigarette?

Sono tornato!

Sei bagnato.

Sì, lo sono.

Hai fumato.

Non fumo da nove mesi.

Mi fa male tutto. Non riesco nemmeno a ridere.

Puzzi di tabacco.

Kate era qui.

Le ragazze si sono separate. Ci sono stati discussioni, pianti e urla.

Poverino.

- Come sta l'umano? - Domandaglielo.

L'umano sta fluttuando.

- L'hai sentito? - Sì.

Non rispondere.

Per favore.

Aspetta. Devo dirti qualcosa.

Cioè?

Tuo padre...

Che cosa?

Sì.

Come è successo?

È morto bruciato.

Antoos ha detto che l'ha trovato nel corridoio fuori dalla porta..

Sei sicura di volerlo sentire?

- Ti ho preparato dei panini. - Arriverò un'ora prima del funerale.

Farò tardi. È importante che tu dorma adesso.

Se succede qualcosa, chiamami.

Cos'era?

Non ne sono sicuro.

Fai più forza.

Un po' di più.

Ciao.

- Ti voglio bene. - Anch'io ti amo.

- Grazie. - Ciao.

Ciao Baby.

Piano terra.i>

- Vuoi qualcosa? - No grazie.

Fratello, non ringraziarmi senza sapere perché. Erbaccia, hashish, metadone. Ho la coca.

No grazie.

Forse fai già dei viaggi e non hai nemmeno bisogno di questa merda.

Toglimi le mani di dosso. Sparisci.

Ti conosco. Non vivi qui da molto, vero?

Sono di qui. Anche mia madre.

Aveva delle strane idee, sai?

E lasciato con una ventosa. Mi ha lasciato con mia sorella adolescente.

Adesso ha 16 anni.

Cazzo, lei è la pupilla dei miei occhi. Ho un terzo occhio come il Buddha.

Abbi cura di te e salutami tua sorella.

Puoi dirglielo tu stesso. Viviamo qui...

Mi stai ascoltando o no? Non fumo a casa.

È molto faticoso, vero?

Sai perché non fumo?

Il suo profumo è nella casa.

Sai che odore hanno le ragazze di 16 anni? Capisci?

Al diavolo questo.

Questa è mia sorella.

Ciao.

Ciao.

E?

Beh, è ​​bellissima.

Fanculo, vedi?

Cosa faccio adesso?

Ho intenzione di uscire di qui. Non hanno più bisogno di me.

Sbloccati.

È stato un piacere conoscerti, ma devo andare.

Puoi restare ancora un po'? Altrimenti mi sculaccerà.

Solo pochi minuti, ti prego.

Posso fare quello che vuoi, ma sono ancora vergine e devo guadagnarmi da vivere.

Per il momento.

Puoi toccare. Così ti faccio vedere che non ti prendo in giro.

Prendi e vai.

Va via.

Ciao cara.

Stai bene?

Come va?

Come va?

Va avanti

Grazie di tutto.

Vado a farmi una doccia.

Abbiamo le formiche qui!

Sono io quella che ho avuto un bambino.

Non fumare qui.

Abbiamo le formiche qui.

Vai lì.

Sono dappertutto.

Chiama qualcuno.

Per favore, firma.

Di chi è?

È stato mio padre a mandarmelo.

Io non ci sono riuscito.

Ma vorrei che l'avessi fatto tu.

Ecco perché ti abbiamo dato il nome di una persona speciale.

Konstanty Ildefons Galczynski, un grande poeta polacco.

"Profumi, come putti Fluttuano sopra i prati

Sentieri stellati Palmeti, miglia di strade argentate

Il fresco sole appassisce Come uma rosa aperta..."

Apriamolo.

Che cazzo vuoi sapere di me?

- Cosa vuoi sapere di me? - Voglio sapere chi sei. Chi sei?

Da dove vieni? Così so da dove vengo io.

Chi sei?

Giusto. È meglio non parlare di certe cose.

- Vuoi che parli, vero? - Certamente.

Inizia a parlare, vaffanculo! Di te stesso!

Facciamo il bagnetto al bambino. Apro l'acqua.

L'americano Christopher Latham Sholes

ha inventato la macchina da scrivere nel 1867.

È stato per caso.

Stava costruendo una macchina per numerare le pagine dei libri.

- Mi stai ascoltando? - Sì.

Chi ha inventato la macchina?

- Christopher Latham Sholes. - Molto bene.

Stava costruendo una macchina per

numerare le pagine dei libri,

ma poi si rese conto che poteva essere usata per scrivere.

Aveva la stessa struttura di una macchina da cucire.

- Tuo padre è bravo? - É bravo.

Quindi devi dire che tuo padre è bravo. E ricorda tutto questo.

Io ho una Olivetti. È una macchina molto delicata.

Scrivo poesie con lei.

Dimmi.

Che cosa?

Unisciti a noi a breve.

Ecco qui.

Grazie mille.

Arrivederci.

Ciao amico! Fantastico!

Ho proprio bisogno di uno come te.

Soldi, famiglia, impegni, sai?

Non resterà vergine per sempre.

Qualcuno finirà per convincerla.

Sono gli ormoni e finalmente, voglio vivere la mia vita.

Devo sempre tenerla d'occhio. Per qualcuno come te.

Voglio anche dire che mi piace che abbia amici normali.

Qualcuno che ti apre la visuale.

- Eccone una per te. Guarda! - Non la voglio.

Fai quello che vuoi con lei. É un'offerta. Un investimento.

Ascolta, le ho detto di mettersi a letto e girarsi di culo..

Sai, amico, sputare per lubrificare...

Sono stato attento con l'imene. Volevo solo scaricare.

E all'improvviso, lei si dimena e si dimena...

E all'improvviso, amico, mi sembra che sia tutto contronatura.

E lei non vuole smettere.

Ho dovuto sculacciarla un paio di volte per farla smettere.

Si dimena, scopa, si gira, agita il culo...

A volte mi aiuta con la mano...

Ciao! Come stai, papà?

- Non c'è male. - Non mi sembra.

- Ciao! - Ciao. Congratulazioni.

- Ciao! Congratulazioni. - Entra.

Non è il momento migliore, ma volevo...

Non voglio dare fastidio.

Entra.

- Vedo che hai ospiti. - Entra, bevi qualcosa. Avanti!

È il proprietario del nostro appartamento.

Perché non riesco a ricordare?

Non mi ricordo.

Sono troppo spaventato.

Come va?

Fammi vedere.

È troppo caldo. Devi sempre controllare!

- Lasciami stare. Andiamo dal dottore. - Calmati.

- Adesso. - Calma.

- Andiamo dal dottore, subito! - Mila, calmati.

Fanculo, portami al pronto soccorso!

Voglio calmarmi. Ho preso una pillola, vado a dormire.

Vuoi dormire da sola stanotte?

Non è una cattiva idea.

- Vuoi stare da sola per un po'? - Nemmeno questa è una cattiva idea.

- Non sei andato alla tomba di tuo padre. - E non sono andato neanche al funerale.

Allora è così?

No.

Non ti avevo detto di andarci?

- Non è quello. - Quindi, cos'è?

Sto ascoltando. Cosa vuoi dire?

Ho bisogno di lavorare.

Ho detto che ho bisogno di lavorare. E non tra sei mesi. Adesso!

Va bene.

Sì?

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

Mi chiamo Konstanty Zmudzki. L'ho chiamato. Abbiamo un appuntamento.

Ecco qui.

A cosa ti serve?

Vuoi scegliere?

Donna o uomo?

Donna.

Accidenti, mi hai vestito...

... come per la bara.

Vieni qui. Non muoverti.

Mio padre deve essere elegante.

Come vanno gli affari?

- Di cosa stai parlando? - Dei russi.

Se hanno un trapano 50 zloty più economico di quello del negozio,

allora è un buon affare.

Considerando che hai tre trapani identici e non li usi...

Ma mi piacciono i trapani.

Quando avevo 13 anni e Antoos 7 comprai un set di luci..

Luminofori a quattro colori. Devono essere qui da qualche parte.

Ho comprato dell'altro.

Ricordo di essermi vantato che costassero una fortuna..

Tu non capisci la mia passione.

Amo la luce.

- La luce è la cosa più importante. - Hai mai acceso quelle luci?

- Come te la passi? - Non lo sono contento.

- Dobbiamo mangiare qualcosa. - È una vacanza per noi. Siamo entrambi di qui.

Stavamo dicendo che avevi bisogno di un'operazione per non diventare cieco

e non avevamo soldi.

Bene, smettila. Mi rende nervoso.

Perché fai così?

È tutto un casino..

Prendi un piatto.

Posso pulirlo se vuoi.

La pazienza serve per fare qualsiasi cosa e tu non ce l'hai.

Tutte le viti devono essere revisionate,

separate.

Tutte queste cose possono servire.

Avevo un uomo qui, era venuto per pulire la casa.

Ma ha rubato.

Un cacciavite così piccolo, ma così piccolo.

Uno piccolo con due punte. Ma perché cazzo ha dovuto rubarlo?

Mi fa incazzare che tu lo ignori, sai?

Devo fare tutto io. Sai che mi ha chiesto di avvelenarlo?

E?

Cosa ne pensi?

Questa è buona.

La conosci?

Potrebbe essere troppo pericoloso. Sai cosa intendo?

Un caffè da asporto, per favore.

Chiaro.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Siamo vicini di casa. - E allora?

Ecco qua, 10 zloty.

Grazie.

Si fotta

Il paradiso, il sorriso di una ragazza.

La frutta, il sole.

Quando ti sdrai sull'erba, la senti frusciare

Una barca su un fiume.

L'acqua scorre attraverso la pietra, e la pietra è verde.

Il canto di un passero, le nuvole.

I dipinti di Van Gogh, le poesie di Galczynski e Tuwime...

e l'odore dell'inchiostro da stampa.

Cavalli, cani, gatti.

Rane nel prato.

- Hai fatto l'esame del sangue? - Odore di bosco. No.

Hai bevuto?

- Non posso bere. - Lo so.

- Zucchero. - No grazie.

Allora non berlo. Per cosa?

E?

Ok, con moderazione.

- Ciao! - Ciao!

- Conosco tuo marito. - Se n'è andato. Vuoi lasciargli un messaggio?

- Alicja. Ti ha parlato di me? - A proposito di che?

Buongiorno.

Non c'è niente tra di noi. È solo l'amico di mio fratello.

Che affari ci sono fra lui e tuo fratello?

Non lo so. Si trovano bene insieme, vero?

Sei fatta?

No.

Ma se vuoi, posso portargli qualcosa..

Alicja?

Sì. Aspetta, ho qualcosa per lui.

O no. Non lo aprirai, vero?

Aveva un debole per te e tu non la conosci.

E va bene, forse sì, invitiamola a cena.

Di cosa stai parlando?

Prepariamo una notte movimentata. Vuoi? Forse ti stimolerrebbe.

- Stai scherzando? - Lo voglio.

Non puoi, ho partorito, sono malata. Ho partorito e tu non puoi toccarmi!

- Non le fa male? - No, non sente niente.

Quando catturiamo una farfalla, la mettiamo in un barattolo.

Dopodiché non sente niente.

Puoi usare due gocce di ammoniaca.

Ma guarda questo bellissimo dipinto.

Che smorfia è questa? Perché fai quella faccia?

Se non l'avessi presa io, non avresti potuto vederla da vicino.

Imparerai tutto.

È ancora viva?

Non sente niente.

Forse...

Ci accendiamo una sigaretta?

Non presti attenzione al fatto che potrebbe essere la nostra ultima sigaretta.

Pensavo che avessimo lasciato i due.

Sì.

Illuminazione.

Rosso!

Tutto mi urla nella testa!

Stai ridendo? Ridendo?

Vuoi vedere?

Rosso, rosso...

Spingimi un po'. Per favore!

Spingimi! Non chiedo molto.

Il nostro vicino dall'altra parte della strada.

Ha un aspetto disgustoso.

- Forse ce ne andremo anche noi. - È pieno. Vado in taxi.

OK, ricordati che sei un incapace e non ti adatti.

Non so quando tornerò.

È importante che tu torni.

Di dove sei? Da dove vieni?

Sono venuta in Polonia due anni fa. Per amore.

La persona che ti serve sono io.

Il ruolo richiede coraggio.

Io sono coraggiosa.

E me lo dimostrerai?

Certamente.

Ok, per favore.

Riprova.

L'ho chiamato, ma non risponde. Sono stufa di chiamare casa.

La prego di provare di nuovo, un'altra volta..

Sono io.

Che succede?

- Va tutto bene? - Sì. Grazie.

Sono stufa! Stufa!

Sta iniziando a puzzare.

Puoi mangiare con questo?

Ha detto che avevo delle belle mani e che dovrei suonare il piano.

E tu eri d'accordo.

Non voglio mollare. Ho fatto il conservatorio. Suono il pianoforte.

Mi capisci? È questa la domanda? È questo che volevi?

Capiscimi...

Ascoltami, cosa ti immagini?

Non scomparirò per un anno intero. È un film.

Hai detto che volevi prenderti una pausa.

- Che quando sarebbe nato Teo... - Il bambino non ha che due mesi.

- Ha bisogno di sua madre. - Ha bisogno di suo padre e sua madre.

Domani chiamo mia madre e le chiedo di venire.

- Ma bravo. Vai a vivere con tua madre. - Così saprò dov'è Teo.

Almeno saprò cosa succede. Almeno.

Ci sto arrivando.

Sapere perché piange quando piange? Non dovevo lasciare la riunione.

Smaltisci la sbornia!

Sai com'è? È così.

Perché ti comporti così?

La mia stella!

Questa è la mia unica consolazione.

- No, laggiù, per favore. - Per favore...

- Dammi qualsiasi cosa. Velocemente. - Ecco qui.

- Velocemente. Dammela. - Ecco.

Prego entra.

Perché mi hai lasciata sola?

Lo sai che sono sola. Molto sola.

Ti stavo aspettando.

Dammelo, dammelo...

Il vicino pazzo sta venendo qui. Quello che corre come Forrest Gump.

- Dammelo. - No!

Mi ruba qualcosa ogni giorno, ma prima o poi la ucciderò.

La tua capretta.

Di lei rimarrà solo una macchia sullo zerbino.

È carina, vero?

Non ce la fa.

LOL.

Chiudi gli occhi.

No, lasciala stare. No. Questo...

No per favore...

Perché...

Ma lui vive qui.

Beh... lui sta qui.

Lui vive...

Vado a fare una passeggiata..

Ciao Kate, puoi stare un po' con Teo?

Mi presti la macchina?

Hai una visita.

Mila.

Sei malato.

Da quanto tempo va avanti?

Quanto tempo?

Da quando è nato Teo.

Io sono qui.

No, non ci sei.

- Sono qui. - Non ci sei.

- Adesso va tutto bene. Io sono qui. - Tu non ci sei.

Bel venticello.

- Andiamo da questa parte. - Ti prenderò.

Ti amo.

Hai bisogno di aiuto?

Ciao.

- Ciao papà. - Ciao.

Può aiutarmi con la carrozzella?

L'aiuto io...

Nasconditi qui!

Io vivo qui.

Cos'è successo?

Stai bene?

No, non sto bene.

Scusami, forse ci siamo persi l'un l'altro..

- Voglio una pausa fra di noi. - Di cosa stai parlando?

- Per favore. - Non è una buona idea.

- Almeno è un'idea. - Abbiamo un bambino.

Ciao!

Per favore, dacci qualche minuto. Va via!

- Ascolta! - Non voglio sentirlo!

Non voglio stare qui!

Per favore...

Per favore...

Non voglio che te ne vai.

Inizierai a sparare?

Allora cosa vuoi sapere di me?

È meglio non parlare di certe cose.

Non capisco.

Quando mi hanno liberato dal campo, quando mia madre ha pagato per me,

lei ha venduto tutto, i tempi erano questi..

Posso raccontarvi due storie, una è orribile ma l'altra è divertente..

Hanno appeso un prigioniero per le mani su una trave e gli hanno tolto i pantaloni.

Hanno portato un piccolo vitello.

Forse erano passate due ore.

E il vitello ha iniziato a succhiargli il cazzo.

Il prigioniero ha eiaculato, quindi il vitello ha continuato a succhiare..

Non voglio sentire altro.

Il ragazzo è rimasto lì per due giorni e poi è morto di sfinimento.

Dov'è lei?

Dov'è lei?

Non lo so.

- Dov'è lei? - Non lo so.

- Ti scongiuro. - No, dimenticala.

- Non posso. - Chiamala.

No, non posso.

Vattene!

- Chiamala. - Vattene da qui!

No, non ti aiuterò.

- Per favore. - No.

Dimenticala. Vattene!

- Vattene! - Ma vaffanculo.

Sono stato scelto da una donna delle SS per accoppiarmi con lei durante la notte.

Sembrava che il suo grammofono fosse fuori uso..

Nel campo si diceva che tutti i prigionieri che andavano da lei

venivano poi torturati a morte dal kapo.

Era bella.

Io avevo 19 anni e anch'io ero bello..

Sono andato là e la cena era sul tavolo.

C'era una bottiglia di vodka.

Indossava una vestaglia, aveva le tette come angurie.

Mi ha detto: "Mangia". Quindi ho iniziato a mangiare.

Si tolse il seno dal reggiseno e me lo spinse in bocca,

ma io stavo mangiando.

Così si è arrabbiata e mi ha mandato via.

È così che sono stato salvato.

Ho sprecato tutto.

Ho perso tutto.

Professionalmente, la mia famiglia. Come posso darti un consiglio?

Sono i demoni. I demoni.

È importante avere qualcuno dalla tua parte.

Un uomo da solo non è un uomo. È un mezzo uomo.

Devo andare.

Mi dispiace.

Una volta mi hai chiesto come si fa a vivere.

Ma ancora non so la risposta.

Ho un figlio.

Nato tre mesi fa. Un ragazzone.

Ancora non capisce niente, ma gli ho parlato di te.

È quello che ho sempre voluto per te.

Ho portato i pierogi. (tipo di ravioli) Devi solo riscaldarli.

So cosa succederà dopo.

Vai a dormire.

E i vicini? Li conosci?

- Sì, sono brave persone. - Cosa stanno facendo?

Sono in pensione.

Vedi? Sarà tranquillo qui.

Esattamente. Come ti sembra?

Fantastico, no? Un grande appartamento.

- Buona fortuna. - Grazie.

Andiamo?

Una macchina da scrivere ciascuno?

Attenzione passeggeri......

Mila!

... Francoforte, per favore, vada al gate 38.

- Teo! - Papà!

Ciao ragazzo! Sei cresciuto.

- Ciao. - Ciao.

Benvenuta. Andiamo?

No, torno subito a Roma. Il suo passaporto è nella borsa.

Prepara le sue cose quando esci.

- Va tutto bene? - Sì. E con te?

Beh, immagino di sì. Non lo so.

Ho parlato con Kate. Riesci a credere che la ragazza è tornata?

Lascia che ti guardi. Mi sei mancato tanto.

Sa dire "ciao".

- Andiamo? - Sì.

Passo a prenderti tra due settimane. Ti chiamo, va bene?

Ciao, mamma!

- Arrivederci! - Arrivederci!