All language subtitles for Nowhere Man - S01E21 - The Dark Side of the Moon

My name is Thomas
Vail, or at least it was.

I'm a photographer.

I had it all. A wife,
Allison, friends, a career.

And in one moment, it was all taken away.

All because of a single photograph.

I have it.

They want it.

And they will do
anything to get the negative.

I'm keeping this diary as
proof that these events are real.

I know they are.

They have to be.

Time used to mean something in
my life. Time to get to work.

Time for dinner.

Time for a soft kiss.

I had time. Forever.

Since the events of my life
have become what they are,

time no longer seems to have any meaning.

Tonight, though, is an exception.

I had an appointment, a phone call.

A phone call that might
provide some real answers.

Yeah, that's right. Yeah.

Yes.

I've changed my mind. I won't do it.
Look, all I need is the list of names,

their ranks, and where
they were stationed in 92.

Look, they don't have to know. I
don't need to know who you are.

I don't need to know what you
look like. I just need the list.

I'm running out of time.

Please.

Look, man, you said it
yourself. It's a matter of conscience.

It's not just a matter of conscience.

It's a matter of time.

Does your fear really
clear things up for you?

8 a.m., the ice works on
Jordan, north entrance.

If you're not there on time, I won't win.

I want the negative.

And the search begins, night people,

for the answers that wait
within the darkness and shadows.

This is Karina, your light
in the night, here to guide

you through your travels.
And lend a helping hand.

Hang on. We're almost there. I'd go easy
with that arm for the next couple of days.

You don't want to pop these babies.

I bet you've sewn up your share
of gang members around here, huh?

Who are those guys that
wear green, those retro punks?

The Mack boys.

You get mixed up with them, there's not
going to be enough left of you to sew up.

I mean, we might as well
just tag and bag you right now.

Well, I'll take my
chances. What can you tell me?

They're about as bad as they
get. They find you on their turf,

they just as soon cut you as
they give you the time of day.

Where's their turf?

It runs from 93rd to 95th
between Broad and McCarty.

Four square blocks of hell right in
the middle of the civilized world.

Step softly, my curious friends.

Though the darkness is gentle,
it holds the secret to our fears.

As I stepped off the bus,

I felt as if I'd stepped out of the
civilized world and into a jungle.

Not a jungle located
5,000 miles away in Chile,

but one that lives
alongside us 24 hours a day.

I had 11 hours until
my meeting, one night.

I needed to find my
negatives, and to do that,

I should have navigated this
turf alert and with caution.

I'm not looking for trouble.

And I guess you came to the wrong place.

Hey, look, I know I'm on your streets.

One of your guys has something
that belongs to me. It's a bag.

I just want to get it back.

He's got nothing.

Call him one of my boys a thief.

No, I'm not calling anybody
anything. There's some in that bag.

It's not worth anything
to him. That's all I want.

He can have whatever else is in there.

That's real generous of you.

Here you see.

Whatever my boys take, we keep.

Yeah.

You understand?

Good.

Well, I'm glad we cleared up
that little misunderstanding.

Let's get out of here.

The search is never
easy, my lonely wanderers.

But remember this.

Though you travel in darkness,
you need not always travel alone.

Let me go!

I'm not going to hurt you. I just
want to see if you're okay. Batch!

Got any money?

No, not much.

How much?

Shouldn't you be at home?

No.

Shouldn't you? You're not
from around here, are you?

What are you doing here?

Me? I'm looking for someone.

A Mac boy.

Man, forget it.

Yeah, I wish I could. It's
important, though. He's about 6'4".

He's got muscles out to here.

He's got a... He's got an earring, a
nose ring, a chain running between them.

You know him?

Some things you just
don't do on the street.

Telling people where other
people are is one of them.

Yeah, saving people at
knife point's another, but...

Where would we be without rule breakers?

His name's Tiny.

He lives on the second floor.

That's his window right there.

But you shouldn't go in there.

At least wait until morning.

Oh, I can't. What's your name?

Marco?

Thanks, Marco.

There are things that
go bump in the night.

Be prepared, good people.

Be prepared, and always stay
one step ahead of the game.

Three shots to the neck.

Who's that guy?

The one who was looking
for him. It's got to be.

Who saw this?

I did.

Come here.

What'd he look like, boy?

The man that did this?

He wasn't from around here.

About my height, light brown hair.

Bring him back to me.

Truth is life's blood, my gentle
seekers, so follow that truth.

Take your fear and doubt and
follow the truth wherever it leads.

You said it doesn't work!

None of them do!

Not in this neighborhood!

I'm sorry, this is a private function.

You see a guy come in here, he had a cut
where his leg was bleeding kind of bad.

I'm sorry I didn't. Now,
please, you're going to have to...

That's why I hate coming
down to this neighborhood.

Excuse me. Excuse me.

Look, I'm not going to hurt
you. I just need to find somebody.

Look, why won't you people help
me? I just need to find someone.

Let's go, buddy.

Look, man, I'm just trying to
find somebody. Yeah, I know. Look,

I don't want to create any trouble.

Yeah, well, at least we
agree on something then.

Man, I'm just looking at the big, tall
guy with a ponytail. He's wearing a suit.

I thought he might have
come in here. No, you didn't.

No, not him. Just you, my friend.

Buy yourself a hot meal.

Look over there.

Come to confess, Mac?

This is none of your business.

If it's in this church, it is my business.

We ain't hurting anything.

We're just looking.

You're always looking for something,
Mac. It's the same thing every night.

Another person, a different reason.

Look, Ray, you got
what you're looking for.

Now you let me find mine.

What I'm looking for is right here.

And here.

I don't have to go searching
for it out in the streets.

Spare me the sermon, Father.

I'm gonna find this guy.

This is my church, Maggie.

It's not your turf. You
understand what I'm saying to you?

Now, do you and your boys have
any business with the Lord tonight?

No.

Then go home.

You sit proudly in my pews.
They're not for cowering under.

I'm sorry.

I'm sorry I brought these
guys into your church, Father.

What's your business, son?
You're not from around here.

A lot of people have been
pointing that out, yeah.

Well, leave while you got the chance.

I'm afraid the church's influence
doesn't extend far past these walls.

I need to find someone.

He's got something that belongs to me.

Take my advice, son.

Nothing could be worth the
price you would have to pay.

Go home.

I wish I could.

Halfway to dawn, night people.

Just remember, in the dawn's early life,
the answers are sometimes harder to find.

There haven't been many occasions when
I've thought about giving up the chase.

But now I find myself
closed in on two sides.

Two sides with different
purposes, but the same target.

Me.

And as always, it begins
and ends with the negatives.

Get off the phone.

Tough night, Uncle? Looks like the
old lady bit down a little too hard.

Now, I'll tell you what I'm going to do.

I'm going to drop by personally to pick
up my dead presents. Make sure you're home.

Yours, baby. No problem.

Sorry. No problem.

Operations.

This is Angler A-9
Delta. I have the negative.

You need to bring me in.

I need medical attention.

Location.

95th and McCarty.

Mark point and hold
position, Angler. We're rolling.

There are answers at hand, my children.

You just need to know where to look.

This is Carina, your light in
the night, taking you to dawn.

Sorry. I didn't mean to scare you.

What are you doing here?

I've been trying to find you for
hours. The McBoys are looking for you.

Why?

They think you killed Tiny and
the other people in that building.

Listen, Margo, I was trying to save
the guy. I just got there too late.

You know, we shouldn't stay
here. They might find us.

Us, us. Hey, wait a minute.

Look, I appreciate you trying to
help me, but you shouldn't be here.

Go home.

I don't have a home.

Well, then go wherever it is
you go. If they find us, I just,

I don't want you to get dragged into this.

I want to help you.

You don't know me.

You don't know anything about this.

Yeah, well, you don't know
me, but you bailed me out.

I didn't need your
help, but you need mine.

What's that?

The pipes.

What pipes?

Come on, let's get out of here.

I was right.

Listen.

What is it?

It's how they talk to each other.

Oh, man, that's what I've
been hearing all night.

I just thought it was steam in
the pipes. What? What's wrong?

They know where we are. Come on.

Where are we going?

Where they aren't.

They're heading north.

How do you know that?

Because it says so.

They were just here.

N, arrow 195.

Mackey's got a net out
from Noble to 195th.

We could go over to 193rd
and be safe there for a while.

You know where the ice works are?

I'm gonna meet somebody there at 8.

Yeah, why?

It's about 20 minutes away
if he could catch a bus.

You want me to take you there?

No, I gotta find this guy first.

Why? Why is he so important?

Because he has
something that belongs to me.

Something worth dying for?

No, something worth living for.

It's important.

So that guy killed Tiny
because Tiny took it from you?

He was trying to make a phone call.

Who?

The guy I'm looking for. He
was trying to call for help.

He needs to find a phone.

Most of the payphones
around here don't work.

You know the ones that do?

Check this place! Find him! Find him!

What do you want?

I think about it, and
yeah, it makes sense.

So is he here?

I don't know. It doesn't look
like it. Where's the next one?

Over on McCarty.

Come on.

There's someone in there for
you. That's it. That's it.

Why'd you kill Tiny?

I didn't kill your friend.

He was dead when I got there.

He's telling the truth, Maggie.
There was someone else there. I saw him.

Blindfold him. You're making
a mistake. For God's sake,

she had nothing to do
with this. Let her go.

Yeah?

You tell me the truth then, boy.

You tell me you killed
Tiny, and I'll let her go.

If not...

I'm going to do her first.

I did it.

I did it. Just let her go.

Good.

Very good.

Kill the girl. Yeah! Do them both!

No! Mackie!

Somebody just wasted Blaze.
I saw it. Where? On McCarty.

It's the guy I'm
telling you about. Shut up!

Tell me what you saw, boy.

Dude just popped him
three times in the neck.

In the neck? That's where
Tiny got it. Where on McCarty?

At the phone booth near the
tunnel dig. He's still there.

I'm telling you, that's the guy
you're looking for! I said shut up!

Well, somebody's gonna die!

Turn around, stick your hands out.

Let's go!

Get me the hell out of here.

What the hell?

It's over.

Let's go.

Is that what you were looking for?

Yeah.

What time is it? 7.45.

Now we get to the ice weeks.

You can grab a bus over on
Broad. I'll come with you.

No, no.

I gotta do this alone.

Look, I, um...

I want you to have this.

It's an open ticket.

Bus ticket?

Just take it and go home.

I don't have a home.

My parents don't even care where I am.

Look, however bad it was, I mean...

It can't be worse than this.

I mean, you... You can't have a
life here, not even a bad one.

What about you? Are you gonna go home?

I gotta go.

The night is gone, my friends, and with
it all the things you thought you'd find.

The path home is better seen in
the darkness than in the light.

Hey. An image, a
photograph, lines and shadows.

The answers will just have to
wait until the darkness returns.

The station you're listening to? It's
WKZN. You know where they broadcast from?

You're looking at it.

That's all for me, night people.

Until sundown, this is
Karina, your light in the night,

reminding you that your dreams
are what take you where you go.

In the darkness or the life, your
dreams are what make you who you are.