Original subtitles

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫الوود.

‫الوود؟

‫ال؟

‫مامان، ال رو ندیدی؟

‫اون بیرونه، انگار افتاده.

‫ای بابا اِوِلین.

‫قراره همین‌طوری پخش کنی؟

‫جین جینه دیگه.

‫می‌دونی که پرسی نمی‌تونه همزمان بشماره ‫و مشروب بخوره دیگه.

‫خیلی خسته‌ای پرسی؟

‫بعد این باخت مجبورم...

‫تا خود کالی صحبت‌هات رو بشنوم.

‫نه ببین، می‌دونه قرار نیست رانندگی کنه.

‫از الان داره شکایت می‌کنه.

‫می‌دونی من چی می‌گم؟ اون... ببین.

‫می‌دونه قرار نیست رانندگی کنه ‫ از الان داره شکایت می‌کنه.

‫کاری که باید بکنی اینه که ‫پسره رو ببری بخوابونی.

‫نه، کاری که تو باید بکنی اینه که ‫ سرت به کار خودت باشه.

‫و به فکر اتفاقی که قراره واست بیفته باشی.

‫چه اتفاقی قراره واسم بیفته؟

‫خیلی‌خب الوود، بیا پایین.

‫تق تق.

‫می‌دونم چه اتفاقی واسم میفته.

‫من تمیزش می‌کنم مامان.

‫برگرد و کمک کن برنده بشم اولین.

‫شنیدی؟

‫گفتم من می‌شورم مامان.

‫به بچه بگو داری می‌ری.

‫اوهوم.

‫آخ.

‫آخ!

‫سلام الوود.

‫دارم ساندویچ تخت الوود درست می‌کنم.

‫وای الوود.

‫الوود.

‫جایی که نمی‌رم عزیزم.

‫جایی نمی‌رم.

‫بیا اینجا. بیا.

‫مامانی جایی نمی‌ره.

‫بیا.

‫چه شیک شدی هتی.

‫حالا دیگه کسی مامان‌بزرگ صداش نمی‌کنه.

‫خوشحالم که نوه دارم...

‫که خریدهام رو بیاره.

‫پسر خوبی بزرگ کردی هتی.

‫خب الوود که خیلی تربیت‌ کردن لازم نداشت.

‫بیشتر از هر کاری مشغول مطالعه‌ست.

‫آره.

‫شنیدی توی سلما چه خبره؟

‫اوهوم.

‫آقای پارکر بهمون می‌گه که...

‫در مورد اتفاقات سیاسی حرفی نزنیم.

‫می‌گه این ربطی به ما نداره.

‫معلومه نداره، تا جایی ما مشغول کاریم...

‫نمی‌فهمم چه فرقی می‌خواد ایجاد کنه.

‫تازه سخت هم کار می‌کنیم.

‫خب جیم کرو که خودش قرار نیست ‫با پای خودش تن لشش رو ببره.

‫فرقی نمی‌کند اوضاع حال چقدر سخت باشد...

‫بله قربان.

‫هر چقدر که اوضاع طاقت‌فرسا باشد...

‫- طولی نخواهد کشید... ‫- نه قربان...

‫ زیرا حقیقتی که در زمین مدفون شده...

‫- به زودی دوباره برمی‌خیزد. ‫- بله قربان.

‫- چقدر دیگه؟ خیلی نمونده. ‫- بله آقا.

‫چون هیچ دروغی تا ابد باقی نمی‌مونه.

‫بله آقا.

‫- چقدر؟ خیلی نمونده. ‫- چقدر؟

‫چون همه آنچه کاشتیم درو خواهیم کرد.

‫بله آقا.

‫- چقدر؟ خیلی نمونده. ‫- چقدر مونده؟

‫اولین دستور کار کلاس من...

‫آخرین القاب جوانان سفیدپوسته که...

‫خیلی هم خلاقانه هستن.

‫آقای هیل، شما از مسافران آزادی هستین؟

‫زخم چشمتون هم از همین راه اومده؟

‫نشویل.

‫یه مرد سفیدپوست با تایلیور زد توی سرم.

‫سلام.

‫تو از کجا پیدات شد؟

‫دو تا از ماهواره‌های 400 کیلوگرمی...

‫دور ماه چرخیدند...

‫و از نواحی وسیعی نقشه‌برداری ‫ و عکس‌برداری کردند...

‫درحالی که گاهی‌اوقات تا ارتفاع ‫ 40 کیلومتری پایین می‌رفتند.

‫برخی از این عکس‌ها اکنون تقدیمتان می‌شوند.

‫تصاویری که کمک می‌کنند...

‫ارتفاع و شیب این کوهستان‌های قمری...

‫و عمق دهانه‌ها را بهتر درک کنیم.

‫این نمای زیبا دهانه‌ی کوپرنیک را نشان می‌دهد.

‫تصاویری از بخش پشتی ماه نیز موجود هست.

‫و تصویری از زمین از فاصله‌ی ‫ 400 هزار کیلومتری.

‫- آقای مارکونی؟ ‫- بله؟

‫خیلی خوشحالم بالاخره شما رو می‌بینم آقا.

‫- ممنون. ‫- خیلی درباره‌ی شما شنیدم.

‫بسیارخب.

‫من دنبال... الوود می‌گردم.

‫- معلمش هستم. ‫- آهان...

‫همون‌جا.

‫- آقای هیل. ‫- آقای الوود.

‫نگران نباش. خبر خوبه.

‫کالج سیاهپوستانی که بیرون ‫ تالاهاسیه رو می‌شناسی؟

‫مدرسه‌ی فنی ملوین گریگز.

‫اخیرا واسه دانش‌آموزان...

‫با استعداد دبیرستانی بورسیه گذاشتن.

‫و فورا اسم تو به ذهنم رسید.

‫خب عالی به نظر میاد آقای هیل.

‫ولی من... گمون نکنم پول...

‫چنین کلاس‌هایی رو داشته باشم.

‫خب قضیه همینه.

‫رایگانن.

‫رایگانن؟

‫حداقل پاییز امسال که رایگانن.

‫که حرفشون بین جامعه‌مون بپیچه.

‫کتاب درسی‌ای رو فرض کن که قرار نیست ‫ چیزیش رو خط بزنی.

‫بفرما آقا.

‫از بزرگراه رد می‌شیم...

‫ و به فرودگاه آتلانتا می‌ریم...

‫از جایی به اسم تفریح‌کده رد می‌شیم.

‫نمی‌خواستم...

‫ مجبور باشم به دخترم بگم...

‫که بخاطر رنگ پوستش...

‫نمی‌تونه به تفریح‌کده بره.

‫که بهمون حس...

‫شمرده نشدن بدن.

‫باید از اعماق روحمون باور داشته باشیم ‫ که واسه‌ی خودمون کسی هستیم...

‫که مهم هستیم...

‫که با ارزشیم...

‫و باید هر روز زندگیمون...

‫با وقار و حس شهرت...

‫در خیابان قدم بزنیم.

‫برای نهمین روز پیاپی...

‫اون دانش‌آموزان تظاهراتشون...

‫علیه جداسازی رو انجام دادن و...

‫نمی‌تونین ما رو جدا کنین.

‫آره.

‫آقای هیل گفت ممکنه بیای.

‫داریم وثیقه تنظیم می‌کنیم. ‫روت حساب کنیم الوود؟

‫آره.

‫می‌تونم نصف حقوقم رو بدم.

‫هفته‌ی دیگه برمی‌گردم.

‫خوشحالم که احساس کردی باید ایستادگی کنی.

‫حداقل عکس قشنگی ازش انتخاب کردن.

‫خیلی مفتخری که الوود ایستادگی کرده.

‫معلومه که افتخار می‌کنم اونجا بوده.

‫مامانش هم بهش افتخار می‌کنه.

‫آره...

‫الان برگشته، پسرش رو هم نمی‌شناسه.

‫تئاتره داشت آمریکایی زشت...

‫و مهاجمین مریخ نشون می‌داد.

‫کل مردم لیان روانی شدن؟

‫خیلی‌خب، باشه بهش می‌گم.

‫- خداحافظ. ‫- باشه، خداحافظ.

‫مامان‌بزرگ، دفعه‌ی بعد...

‫می‌خوام بخش نافرمانی مدنیش رو انجام بدم.

‫دوستت دارم ال.

‫من هم دوستت دارم مامان‌بزرگ.

‫- گرسنته؟ ‫- نه مرسی.

‫♪ برای تمامی فرزندان خدا تضمین می‌شود ♪

‫♪ که در میان راه آرامش هست ♪

‫♪ دیوید گفت با آن که از دره... ♪

‫♪ زیر سایه‌ی مرگ می‌گذرم... ♪

‫♪ از اهریمنی ترس ندارم... ♪

‫♪ می‌تونم صدای یه سرباز زخمی ‫ دیگه رو بشنوم... ♪

‫سوار شو!

‫آروم. خیلی‌خب اومدم.

‫خیلی‌خب.

‫بیا.

‫تکون نخور.

‫♪ با آن که... ♪

‫♪ در دره در زیر سایه‌ی مرگ قدم می‌زنم... ♪

‫♪ از اهریمنی ترس ندارم، ‫ زیرا که تو با منی... ♪

‫♪ عصا و دست تو مرا تسلی می‌دهد... ♪

‫- می‌ری شمال؟ ‫- هان؟

‫کجا می‌ری؟

‫مدرسه‌ی فنی ملوین گریگز.

‫اسمش رو نشنیدم.

‫بیا.

‫بفرما. بیا.

‫همیشه اذیت می‌کنه.

‫خیلی‌خب، حالا شد.

‫آره.

‫اسمت چیه رفیق؟

‫الوود کرتیس آقا.

‫آقا؟

‫خوشم اومد.

‫ماشینم رو دوست داری؟

‫تازه خریدمش.

‫می‌رم نیویورک دیدن مادرم.

‫چند سالته؟

‫بهت پونزده می‌خوره.

‫به همین زودی می‌ری کالج؟

‫تقریبا هیفده سالمه آقا.

‫هنوز که جوونی.

‫نژادمون رو مفتخر می‌کنی پسر.

‫همسنت که بودم توی پرورشگاه ‫ گربه‌ماهی کار می‌کردم.

‫سلام بچه‌ها...

‫نمرات برجسته‌تون رو بیارید تا...

‫در تعطیلات پیش‌رو...

‫رایگاه وارد تفریح‌کده بشید.

‫هورا!

‫سوار چرخ و فلک بشید...

‫- سوار وسایلش بشید... ‫- تف توش. چی شد؟

‫عقب رو نگاه نکن.

‫- آروم باش... ‫- سعی کنین...

‫- مهارتتون در گلف رو... ‫- هان؟

‫با بابا مقایسه کنین.

‫چرا؟

‫من رو نمی‌شناسی نه؟

‫نه.

‫آخه تازه آشنا شدیم.

‫همین رو بهشون می‌گم.

‫سرت پایین باشه.

‫باشه. باشه.

‫پشت رو نگاه نکن.

‫منظورت چیه؟

‫بسپرش به من.

‫باشه.

‫باشه.

‫خب اینجا رو باش...

‫وقتی گفتن که حواسمون به یه...

‫ایمپالای زمرد فیروزه‌ی باشه...

‫اولین چیزی که به ذهنم رسید...

‫این بود که فقط یه کاکاسیاه...

‫چنین ماشینی رو می‌دزده.

‫پسره پیاده بود.

‫پیاده بود.

‫طرف رفته و پیشنهاد کرده سوارش کنه.

‫اون... اون صرفا...

‫سوار ماشین اشتباه شده.

‫حتما یه کاری از دستمون برمیاد.

‫چرا؟ چرا؟

‫چرا باید پسری با این سن ‫که داره می‌ره کالج...

‫خب همین دیگه؟

‫همین؟

‫رفتارت در شان جایگاهت نباشه...

‫تقاصش رو پس می‌دی.

‫زن سفیدپوست...

‫به پدرم اتهام زد...

‫که توی راه خونه بود...

‫از شغل دومش...

‫بابای گنده و خوش‌روم.

‫دیدمت.

‫از اون سمت خیابون...

‫حین برگشت از مدرسه...

‫واسه دست تکون دادم.

‫خانم سفیدپوست گفت...

‫«از سر راهم کنار نرفت.»

‫دو روز بعد، همچنان منتظر قاضی...

‫توی سلولش دارش زدن.

‫اون روز قاضی خدا بود.

‫من که از سهمم بیشتر برنداشتم خدا.

‫مرد سفیدپوست بهت یاد می‌ده...

‫که بیشتر از خرده‌هایی که ‫ جلوت می‌ریزه نخوای.

‫نه. بهاش رو پرداختم.

‫بابام پرداخته.

‫مانتیم پرداخته.

‫مراقبم بقیه نپردازن.

‫پرسی وقتی اومد خونه پرداخت.

‫ارتش اینجا مراقبت نیست عزیزم.

‫چرا؟

‫چرا؟

‫چون سهم تو...

‫درده.

‫ولی الوودم نه.

‫الوودم نه.

‫مامان‌بزرگ، زود برمی‌گردم.

‫جدا؟

‫دیدی آقای هیل واست چی آورده؟

‫قشنگ نیست؟

‫بیا پیش نانا بشین.

‫یکم کیک بخور.

‫سابقه داری مرد جوان؟

‫نه قربان.

‫کنار یه سارق ماشین واقعی نشستین.

‫♪ دیگه رفته... ♪

‫♪ چه خوش‌شانس... ♪

‫♪ دیگه رفته... ♪

‫♪ به کنتاکی. ♪

‫♪ دیگه رفته... ♪

‫♪ منظورم اینه... ♪

‫♪ سم خیلی وقته از تپه رفته ♪

‫خفه شو دیگه. فهمیدی؟ خفه شو.

‫♪ خیلی وقته رفته... ♪

‫می‌شنوی؟ می‌گم خفه شو!

‫♪ چه خوش‌شانس. ♪

‫خفه شو دیگه!

‫♪ دیگه رفته... ♪

‫♪ به کنتاکی ♪

‫♪ دیگه رفته ♪

‫سرزنده باشین.

‫رسیدیم.

‫به آکادمی نیکل خوش‌اومدین پسرها.

‫نیکل خودمونه.

‫خیلی‌خب.

‫شما دو تا، راه بیفتین.

‫تو اینجا بمون.

‫خب راه بیفتین.

‫- روزبخیر دن. ‫- سلام جان.

‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم.

‫- دو تا واست آوردم. ‫- عوض بشو نیستی.

‫- سلام چطوری؟ ‫- عالی.

‫خوبه اگه مشکلی نباشه که کنار...

‫خیلی‌خب.

‫بریم.

‫وقتی ترور نیکل چوب مدیریت رو...

‫به مدیر فعلی یعنی هاردی سپرد...

‫چهار درجه رفتار رو اینجا ابداع کرد.

‫شما به عنوان شفیره شروع می‌کنید...

‫و تلاش می‌کنید که ماجراجو بشید، ‫و سپس پیشگام...

‫و در نهایت آس.

‫با درست رفتار کردن امتیاز جمع می‌کنید...

‫و تلاش می‌کنید که از این جدول بالا برید.

‫بالاترین مرتبه یعنی آس رو بدست بیارید...

‫فارغ‌التحصیل بشید...

‫و می‌تونین برید خونه پیش خانواده‌هاتون.

‫البته اگه شما رو بپذیرن.

‫اون به خودتون مربوطه.

‫آس به حرف مرد خونه...

‫و پدر خونه گوش می‌کنه.

‫از مسئولیت‌هاش طفره نمی‌ره...

‫و بیمارنمایی نمی‌کنه.

‫و خودش رو وقف درسش می‌کنه.

‫لات بازی در نمیاره.

‫فحش نمی‌ده.

‫توهین نمی‌کنه و جواب کسی رو نمی‌ده.

‫از صبح تا شب سعی می‌کنه که ‫ خودش رو اصلاح بکنه.

‫تصمیمش با خودتونه که چند وقت ‫ اینجا پیش ما باشین.

‫با ما نیست.

‫ما حوصله‌ی احمق‌ها رو نداریم.

‫گند بزنین...

‫یه جای مخصوص واستون داریم.

‫که قرار نیست ازش خوشتون بیاد.

‫خودم شخصا از این بابت مطمئن می‌شم.

‫اون مال توئه.

‫دزموند، طناب‌ها رو نشونش بده.

‫بله قربان آقای بلیکلی.

‫بلدی کی بگی «بله قربان» دیگه؟

‫همیشه.

‫- چیکی. ‫- چیزیت نمی‌شه.

‫چیکی پیت.

‫خیال نکن حواسم بهت نیست.

‫خب...

‫برایان خودش یک و نیم دلار داره.

‫سه شنبه پنجاه سنت درآورده.

‫و چهارشنبه هم یه دلار درآورده.

‫الان چقدر پول داره؟

‫جیبش خالیه!

‫صفر، ده.

‫یک رو می‌بری اون سمت.

‫یک رو می‌بری اون سمت، دیدین؟

‫خیلی‌خب، بیا. بیا.

‫وای.

‫- خوب بود. ‫- جیمی!

‫می‌تونیم فوتبال بازی کنیم.

‫- نه.

‫- جیمی! ‫- اون‌ها می‌تونن بازی کنن.

‫جیمی!

‫خوشگل شدین خانم‌ها.

‫پسره توی دردسر افتاده؟

‫یه رگ مکزیکی داره.

‫نمی‌دونن کدوم سمت نیکل بندازنش.

‫اون چیه؟

‫اون چیه؟

‫بستنی!

‫بستنی!

‫بستنی!

‫بستنی.

‫بستنی!

‫دو دقیقه وقت دارین.

‫بیشتر نمی‌شه.

‫هوی، صابونش رو پس بده.

‫بس کنین!

‫خیلی‌خب بسه دیگه.

‫گفتم بسه.

‫هوی، حرکت کن. حرکت کن.

‫بس کن!

‫بچه بزرگ‌ها حق ندارن کنار ‫ بچه کوچیک‌ها بشینن.

‫جوری شوربا می‌خوری انگار مامانت درست کرده.

‫چی؟

‫تا حالا ندیدم کسی اینجوری غذا بخوره.

‫جوری که انگار خوشش اومده.

‫کلی دارچین ریختن توش.

‫من ترنرم.

‫من الوودم.

‫از تالاهاسی.

‫فرنچ‌تاون.

‫فرنچ‌تاون...

‫فرنچ‌تاون.

‫نمی‌دونم چرا انقدر سر و صدا می‌کنین.

‫می‌دونین که این هفته حواسشون به شماست.

‫من خودم از هیوستونم.

‫عجب شهریه.

‫از این مزخرفات روستایی توش خبری نیست.

‫هی ممنون بابتش.

‫کاری نکردم که.

‫جوری شوربا می‌خوری ‫انگار مامانت درست کرده.

‫چی؟

‫تا حالا ندیدم کسی این ‫ غذا رو این‌طوری بخوره.

‫جوری که انگار خوشش اومده.

‫کلی دارچین ریختن توش.

‫من ترنرم.

‫من الوودم.

‫از تالاهاسی.

‫فرنچ‌تاون.

‫فرنچ‌تاون...

‫فرنچ‌تاون....

‫نمی‌دونم چرا انقدر سر و صدا می‌کنین.

‫می‌دونین که این هفته حواسشون به شماست.

‫من خودم از هیوستونم.

‫عجب شهریه.

‫از این مزخرفات روستایی توش خبری نیست.

‫بابتش ممنونم.

‫کاری نکردم که.

‫معنی خوبی نداره.

‫اگه تمام قوطی‌های لوبیایی که...

‫می‌خواد رو گیر نیاریم دیگه دست من نیست.

‫پنج تایی؟

‫ده تا. واسه استرسش.

‫امروز صبح اعلامیه اعزامم اومد.

‫شانس آوردی که نیکلی.

‫دلت واسه دوست‌دخترت تنگ می‌شه؟

‫شیره داریم؟

‫بعدی کبابیه.

‫- رئیس. ‫- هی. لهشون نکن.

‫رئیس!

‫هی ال.

‫از پایینی‌ها شروع کن.

‫سبدها رو کنار درخت‌ها پر کن...

‫و ببرشون پیش کامیون.

‫همین.

‫باشه.

‫تو کنار ردیف کار کن.

‫می‌خوای چیکار کنی؟ هان؟

‫هی! ولش کنین!

‫وای.

‫دعوا!

‫چته مایک؟ چرا انقدر محکم زدیش؟

‫هی!

‫برید عقب.

‫تو همون پسر جدیده‌ای؟

‫خودش شروعش کرد.

‫واسم مهم نیست تقصیر کی بوده...

‫و کی شروعش کرده یا چرا.

‫آقای اسپنسر به این مسئله رسیدگی می‌کنه.

‫تف توش.

‫کارت تمومه رفیق.

‫وای، اصلا حتی خبر نداره.

‫امروز یاد می‌گیره.

‫بیا پسر.

‫پاشو.

‫بیا بریم.

‫آقا؟

‫خیلی‌خب.

‫بریم.

‫بیا.

‫خیلی‌خب، پاشید.

‫بلدید دیگه.

‫فکر کردم سری قبلی درس گرفتی.

‫باز هم شاشید به خودش.

‫صبر می‌کنم و...

‫تکون نمی‌خورم...

‫می‌رم...

‫صبر می‌کنم و...

‫خفه شو عوضی.

‫خیلی‌خب کوری، بیا.

‫بیا بریم.

‫الوود کرتیس.

‫ریل رو بچسب و تکون نخور.

‫صدات در نیاد.

‫وگرنه بیشتر می‌خوری.

‫الوود عزیزم، پلک بزن.

‫چه کسی قرار است...

‫ما را از عشق مسیح دور کند؟

‫مصیبت یا پشیمانی...

‫یا اذیت...

‫همان‌طور که به‌خاطر خودتان نوشته شده...

‫ما تمام روز کشته می‌شویم.

‫گوسفندانی هستیم برای سلاخی کردن.

‫خیر، در تمام دوران...

‫ما از طریق آن شخص که ‫دوستمان دارد فاتحانی هستیم.

‫زیرا...

‫متقاعد شدم...

‫که نه مرگ و نه زندگی...

‫نه فرشتگان و نه حکومت‌ها...

‫و نه قدرت‌ها...

‫نه اوضاع حال و نه آینده...

‫نه ارتفاع و نه...

‫جوون.

‫جوون، دانش‌آموزی به اسم ‫ الوود کرتیس می‌شناسی؟

‫بله خانم می‌شناسم.

‫خداروشکر.

‫گفتن نمی‌تونه کسی رو ببینه.

‫من فقط...

‫می‌شه لطفا؟

‫می‌شه لطفا؟

‫بله خانم.

‫این همه راه اومدم.

‫خیلی زشته که نذارن ببینمش.

‫خیلی زشته.

‫اینجا دیگه چه جور جاییه که...

‫نمی‌ذارن ببینمش.

‫- شرمنده خانم. ‫- هی...

‫در هر صورت...

‫ممنونم.

‫اسمت چیه؟

‫اسمم... ترنره خانم.

‫اوه.

‫ترنر.

‫خوشحالم که تونستم به یکی تکیه کنم ترنر.

‫تو آخرین بار خانواده‌ات کی اومدن دیدنت؟

‫هم...

‫خب...

‫- می‌دونین، اون‌ها... ‫- می‌دونی...

‫این همه راه رو بیان.

‫و نمی‌تونم الوود رو بغل کنم.

‫پس تو مجبوری جبران کنی.

‫هم؟

‫چی به خوردتون می‌دن؟

‫بلد نیستی محکم‌تر بغل کنی؟ تو...

‫دفعه‌ی بعدی یادم می‌مونه.

‫ترنر.

‫دوباره بغلم کن.

‫چی به خوردتون می‌دن؟

‫بلد نیستی محکم‌تر بغل کنی؟

‫دفعه‌ی بعدی انتظارم بیشتره ترنر.

‫چشم خانم.

‫مطمئن می‌شم این رو بدم به الوود.

‫ممنون پسرم.

‫چطور پیش می‌ری قهرمان؟

‫نظرت راجع به دکتر ساحره چیه؟

‫سرت قطع بشه و بیارنت اینجا...

‫یه آسپیرین بهت می‌ده.

‫بیای اینجا، سرت قطع شده باشه، ‫جفت دست‌هات قطع شده باشه...

‫جفت پاهات قطع شده باشه...

‫و دکتره بهت می‌گه...

‫قرصی چیزی بدم بهت؟

‫تو چی شد اومدی اینجا؟

‫یکم پودر لباس‌شویی خوردم.

‫کل روز دلدرد دارم.

‫یا شاید هم دو روز.

‫بلدم چیکار کنم دیگه.

‫نگران نیستی که...

‫بفهمن تظاهر می‌کنی؟

‫تظاهر نمیکنم که.

‫پودر لباس‌شویی خیلی بدمزه‌ست.

‫ولی انتخاب خودم بوده.

‫نه کس دیگه‌ای.

‫برو نگاه کن.

‫ببین کیه.

‫و بپرس مشکلش چیه.

‫عمرا چنین کاری بکنم.

‫ترسیدی؟

‫تو که خبر نداری.

‫بری یه نگاهی بندازی...

‫ممکنه به وضع خودش دچار بشی.

‫- مثل داستان‌های ارواح. ‫- اوهوم.

‫دکتر کوک کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم.

‫فکر کنم رفته سیگار بکشه.

‫خیلی‌خب.

‫بهش بگو اومدم دنبالش. برمی‌گردم.

‫تا حالا نفرستادنم کاخ سفید.

‫یه بار بابت سیگار کشیدن زدن توی صورتم.

‫با همه چنین کاری می‌کنن؟

‫تو که شانس آوردی رفیق.

‫شانس؟

‫گاهی‌اوقات می‌اندازنت جهنم.

‫جعبه عرق لبه بام زیر سقف قیری.

‫انقدر عرق می‌کنی که روحت ‫هم میاد بیرون.

‫گاهی‌اوقات...

‫می‌برنت و دیگه ازت خبری نمی‌شه.

‫چی؟

‫والدین هم که میان دنبالت...

‫می‌گن فرار کردی.

‫بهت نشون می‌دن.

‫چیزی نشونت می‌دم که توی کتاب‌ها نیست.

‫جاش رو.

‫بوت هیل.

‫می‌دونی، الوود، مشکل اینه که...

‫نمی‌دونستی داستان چیه.

‫می‌خواستی قهرمان بازی در بیاری.

‫بری و یه پسری رو نجات بدی.

‫و اون‌هام خیلی وقت پیش به حساب کوری رسیدن.

‫مایک و بقیه‌شون سرسخت بازی در میارن.

‫رفتارشون همینه دیگه.

‫من هم یه زمانی اون‌جوری فکر می‌کردم،

‫اون‌جوری بودم، ولی وقتی بیای اینجا...

‫دیگه اومدی اینجا.

‫ولی حالا که رفتم، و برگشتم...

‫دیگه می‌دونم.

‫اون بیرون و اینجا مثل همه.

‫صرفا اینجا کسی مجبور نیست تظاهر کنه.

‫اگه همه نادیده بگیرنش...

‫پس همه هم مسئولن.

‫اگه من چشم‌پوشی کنم، مثل بقیه دخیلم.

‫این شیوه درست نیست.

‫کسی به شیوه اهمیتی نمی‌ده.

‫قضیه همیشه همین بوده.

‫قضیه مشکل داره.

‫من هم همین رو می‌گم دیگه.

‫اوضاع مثل قبلا نیست.

‫می‌تونیم ایستادگی کنیم.

‫اون همون بیرون هم به سختی جواب می‌ده.

‫خیال کردی اینجا چه فایده‌ای داره؟

‫اینطوری می‌گی...

‫چون کسی نیست که پشتت وایسه.

‫من مادربزرگم رو دارم.

‫وکیل دارم.

‫آره.

‫آخرین باری که ازشون خبری ‫ شنیدی کی بوده؟

‫باید حواست به رفتار مردم باشه.

‫کارهایی که می‌کنن.

‫و سعی کنی که دورشون بزنی.

‫مثل مسیری که مانع داره.

‫یعنی اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون.

‫فارغ‌التحصیلی.

‫از اینجا بری بیرون.

‫چون کسی نمی‌برتت بیرون.

‫نه مادربزرگت.

‫نه وکیلت.

‫فقط خودتی.

‫چهل دلار بهم بده... ‫چهل دلار...

‫پولت رو می‌دم. دوباره بکن. دوباره.

‫ببین. نگاه کن. نگاه کن. ‫توپ رو ببین.

‫چیکار می‌خوای بکنی؟

‫توپ، توپ، توپ. پیداش کنین. کدومه؟

‫چهل دلار بده.

‫هی! باشه. باشه...

‫- ببین. ‫- چهل تا.

‫اوه.

‫آس.

‫به حرف مردان و پدر خونه گوش می‌کنه.

‫بدون طفره و بیمارنمایی کارش رو انجام می‌ده.

‫خودش رو وقف دروسش می‌کنه.

‫لات بازی در نمیاره.

‫فحش نمی‌ده.

‫توهین نمی‌کنه و جواب کسی رو نمی‌ده.

‫چرا این کار رو می‌کنی؟

‫از صبح تا شب سعی می‌کنه که ‫ خودش رو اصلاح بکنه.

‫وقتی ترور نیکل چوب مدیریت رو...

‫به مدیر فعلی یعنی هاردی سپرد...

‫چهار درجه رفتار رو اینجا ابداع کرد.

‫شما به عنوان شفیره شروع می‌کنید...

‫و تلاش می‌کنید که ماجراجو بشید،

‫و سپس پیشگام...

‫و در نهایت آس.

‫با درست رفتار کردن امتیاز جمع می‌کنید...

‫و تلاش می‌کنید که از این جدول بالا برید.

‫بالاترین مرتبه یعنی آس رو بدست بیارید...

‫بعد فارغ‌التحصیل بشید...

‫و می‌تونین برید خونه پیش خانواده‌هاتون.

‫البته اگه شما رو بپذیرن.

‫اون به خودتون مربوطه.

‫من ازتون نمی‌ترسم.

‫عمه میویسم مطمئن شد که لباس قشنگ...

‫و سه وعده غذا واسه مدرسه دارم.

‫یه آقایی توی فرودگاه هیوستون باهاش آشنا شد.

‫بهم بوکسوری یاد داد.

‫روزی که خودم رو بین مشتش ‫ و عمه میویس قرار دادم...

‫من رو واسه بستنی برد بیرون.

‫یه ساندی گنده واسه این بچه بیارین.

‫انگار با هم قاشق بستنی ‫قرار بود ساکت‌تر بشم.

‫هم...

‫گمونم من هم نمی‌خواستم بیان.

‫نمی‌دونم اگه والدینم بیان اینجا ‫ چه حسی پیدا می‌کنم.

‫هی!

‫هی، مواظب باشید!

‫کثافت‌ها!

‫می‌دونن بدم میادها. عوضی‌ها!

‫ترنر.

‫دلت واسش تنگ شده دیگه.

‫هی ترنر!

‫باید آمادشون کنی...

‫نمی‌خوام بشنوم که...

‫پوستتون خارش گرفته...

‫یا تاول زدین و یا این‌که گرمتونه.

‫باید آمارتون رو بالا ببرین...

‫- وگرنه می‌گن که... ‫- بلیکلی...

‫به اندازه‌ی کافی کار نمی‌کنین.

‫آقای بلیکلی.

‫آقای بلیکلی قربان...

‫جای الوود عوض شده.

‫عوض شده؟ کی گفته؟

‫ها... هارپر.

‫آقای هارپر قربان.

‫آخه ما کمک لازم داریم.

‫ما هم اینجا کمک لازم داریم پسر.

‫خب می‌تونم ببرمش؟

‫حواست به رفتارت باشه.

‫بله قربان.

‫خب یه نفر کم شد.

‫ولی خب پسرها... این نباید جلومون رو بگیره.

‫ترنر می‌گه که...

‫احمق نیستی...

‫و بلدی دهنت رو بسته نگه داری.

‫قراره چیکار کنیم؟

‫گاهی‌اوقات ایالت بهمون چیزی می‌ده...

‫که از نیازمون بیشتره.

‫و ما هم پخشش می‌کنیم.

‫در ازای هزینه‌ای کوچیک.

‫خدمات اجتماعی.

‫طبق حرف عمه‌ام...

‫قدیم خیلی بدتر بود...

‫ولی بازرس‌ها حواسشون بود.

‫الان فقط بی‌خیال ‫ دانشکده‌ی جنوبی می‌شیم.

‫منظورت وسایل دانش‌آموزهای سیاهه؟

‫یه پسر خوبی بود قبلا، مسئول نیکل بود...

‫رابرتز.

‫اگه می‌تونست هوایی که نفس می‌کشی ‫ رو بهت می‌فروخت.

‫واقعا خیلی کلاش بود.

‫یه عاقبتی در کار باشه دیگه.

‫از کار توی زمین بهتره به نظر من.

‫آره.

‫بهتر از اینه توی دستگاه له بشی.

‫باز اومدی؟

‫حواست به رفتارت باشه.

‫صبح‌ها بوش رو احساس می‌کنم.

‫حواست به رفتارت باشه.

‫حواست به رفتارت باشه...

‫مست.

‫اینجا دلیل کافی واسه مشروب خوردن هست.

‫به نظرت اینجا رفته؟

‫هان؟

‫می‌گن اسمش روی جعبه‌ی عرقه.

‫خیلی هیجان‌انگیزه.

‫ممنون خانم هاردی.

‫شما پسرها لطف کردین...

‫که امروز اومدین کمک کنین.

‫ داشت یادم می‌رفت...

‫یه جعبه کتاب دارم که به ‫ کتابخانه‌ی نیکل اهدا کنم.

‫آره،می‌تونیم ترتیبش رو بدیم.

‫جعبه توی گاراژه...

‫از ترولوپ و آستین و دیکنز...

‫و امثال اون‌هاست.

‫خب خداحافظ.

‫قبلا اینجا بدتر بود.

‫این‌طوری بود که وقتی فارغ‌التحصیل می‌شدی...

‫بر نمی‌گشتی پیش خانواده.

‫صرفا آزادی مشروط داشتی.

‫و به افراد توی شهر می‌فروختنت.

‫مجبور بودی بدهیت رو پرداخت کنی.

‫کدوم بدهی؟

‫تا حالا این‌طوری بهش فکر نکرده بودم.

‫اگه درست انجامش بدیم سه روزه تمومه.

‫باغ رو می‌سازیم و خونه‌اش رو تعمیر می‌کنیم.

‫وای. حتی ممکنه ما رو به سرپرستی بپذیره.

‫خب تو که نه. تو خانواده داری.

‫حاضرم در ازای آزادی از نیکل نوکرش بشم.

‫این که آزادی نیست.

‫خب می‌دونی که رئیس هاردی و زنش...

‫قرار نیست ازمون مثل برده کار بکشن.

‫ کل اعضای مدیریت مدرسه...

‫مجبورمون می‌کنن کار کنیم.

‫گاهی‌اوقات واسه لطفه ‫و گاهی‌‌اوقات واسه پول.

‫و غیرقانونی هم هست.

‫عجب.

‫قانون چیز جالبیه.

‫اگه سفیدپوست‌های کافی رو قانع کنی...

‫می‌تونی رژه بری و همراه خودت پلاکارد ببری.

‫دانشجوهای تامپا رو دیدم...

‫با پیرهن و کراوات‌های قشنگشون...

‫که جلوی وول‌ورث نشسته بودن.

‫من مجبور بودم کار کنم...

‫ولی اون‌ها اون بیرون ‫اعتراض می‌کردن.

‫و رخ هم داد.

‫پیشخوان رو هم باز کردن ولی...

‫من که در هر صورت پول واسه خوردن نداشتم.

‫باید اقتصادش رو هم عوض کنن.

‫هم...

‫مامان‌بزرگم واسم وکیله رو پیدا کرد رفیق.

‫اول باید چنین کاری کرد.

‫دادگاه نقش سفید و سیاه ‫رو با هم بازی می‌کنه.

‫صرفا وقتی آماده بودن ما رو حرکت می‌دن.

‫هم...

‫و ما باید مثل اسب‌های شطرنج باشیم.

‫کیش و مات.

‫چند نفر رو می‌شناسی که ‫چنین کاری کرده باشن ال؟

‫چهار راه واسه خروج از نیکل هست.

‫زمانت رو بگذرونی یا سنت زیاد بشه.

‫اگه به معجزه باور داشته باشی ‫ ممکنه دادگاه مداخله کنه.

‫می‌تونی بمیری.

‫ممکنه بکشنت.

‫و می‌تونی فرار کنی.

‫فقط چهار راه خروج از نیکل هست.

‫دیر شده.

‫یه بار شام رو توی اون کلبه نگهبانی خوردم.

‫رست‌بیف داشتن.

‫زنش کیک خوراک فرشته درست کرده بود.

‫با پسرهاشون توی گروه پیشاهنگی بودم.

‫بهمون یاد داد آتیش درست کنیم.

‫جدی بگیر...

‫در مورد چیه؟

‫یه مادر بریتانیایی سعی می‌کنه...

‫که اولین دخترش رو شوهر بده...

‫که بتونن املاک و عناوینشون رو حفظ کنن.

‫کسی نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه؟

‫زشته؟

‫توی توصیفاتش نوشته چهره خوبی داره.

‫عجب.

‫می‌دونم مامانم دوستم داشت.

‫صرفا مشروب رو بیشتر دوست داشت.

‫♪ می‌خوام که بدونی ♪

‫می‌تونی از پله‌های اینجا بری...

‫اگه مثل دوستت شنا بلد نیستی...

‫♪ اوضاع قراره جذاب بشه ♪

‫لباس کارت رو در بیار.

‫♪ کاش پیشم می‌موندی ♪

‫♪ می‌موندی ♪

‫♪ از کجا معلوم که امیدوارم بمونی ♪

‫♪ و اگه روزی رسید که خسته شدی ♪

‫♪ برو و همچنان به خاطر بسپار ♪

‫♪ کاش پیشم می‌موندی ♪

‫♪ دختری رو پیدا کردم که می‌گفت ‫مال من می‌شه ♪

‫♪ هر شب خوش می‌گذشت و زندگیم عالی بود ♪

‫♪ تا این‌که مردی پیدا شد که ‫از من بیشتر داشت ♪

‫♪ نظر دختره عوض شد و من تنها شدم ♪

‫کوری.

‫دزموند.

‫دزموند.

‫چیکی پیت.

‫بفرما.

‫الوود.

‫اخیرا ندیدمت الوود.

‫حواست جمع بوده دیگه؟

‫بله قربان آقای بلیکلی.

‫می‌دونی، شاید...

‫رویاها و برنامه‌های بزرگی ‫واسه خودت داشته باشی.

‫ولی اگه خدا بخواد...

‫که قراره خیابون‌ها رو جارو کنی...

‫پس خیابون جارو می‌کنی...

‫مثل میکل ‌آنژ که کلیسا رو نقاشی کرد.

‫از دکتر مارتین لوتر کینگ بود پسر.

‫بله.

‫مادربزرگ خوبه؟

‫گفت سر زده...

‫ولی نذاشتن من رو ببینه.

‫«حالش بده و نمی‌تونه کسی رو ببینه.»

‫«چشه؟»

‫«من از کجا بدونم خانم؟»

‫چطور می‌تونن چنین کاری بکنن؟

‫مریضی؟

‫من مریضم؟

‫دانشمند، مهندس...

‫فضانورد، کل دنیا.

‫همه داشتن پیشرفت آپولو هشت ‫ رو دنبال می‌کردن.

‫چون این فقط یه آماده‌سازی بود.

‫مثل یه پیشاهنگی که جلو می‌ره...

‫که راه رو برای بقیه مشخص می‌کرد.

‫کسایی که قرار بود دور مدار بچرخن.

‫کسایی که قرار بود فرود بیان، راه پیدا کنن،

‫ردیابی کنن، مشاهده کنن،

‫ثبت کنن، توضیح بدن.

‫استخوان‌ها می‌شکنن، ولی از جا در نمی‌رن.

‫تو دل چوب جا خوش کردن.

‫فرقی نمی‌کنه کی باشی...

‫ یا بخوای کجا بری...

‫مدل‌های جدید هاچ‌بک ۱۹۷۶...

‫بهترین ظاهر، راحتی و کاربرد رو ارائه می‌دن.

‫و برای مدتی محدود...

‫توی همه نمایندگی‌های نیویورک...

‫تا ۵۰۰ دلار تخفیف نقدی می‌گیرید.

‫حالا مدل‌های برنده جوایز سدان که...

‫هی.

‫از بیرون صدام رو نشنیدی؟

‫چی؟

‫موش از روی پام رد شد و جیغ زدم.

‫- صدای من بود. ‫- وای!

‫دنیس هیثر...

‫از یه موش کوچولو می‌ترسه؟

‫خفه شو. ‫اندازه سگ بزرگ بود.

‫هوم...

‫- واق‌ واق هم می‌کرد. ‫- جدا؟

‫- آره. ‫- شاید سگ بوده.

‫نگاه کن.

‫یکی پیدا کردم.

‫- همین شد؟ ‫- آره، همینه.

‫اکونولاین مدل ۶۷.

‫رنگش باید عوض بشه...

‫ولی بچه‌های خیابون ۱۲۵ بهم مدیونن.

‫می‌تونم کارهای هورایزن رو...

‫با کارهای خودم ترکیب کنم. ‫- آره.

‫آخر هفته‌ها...

‫لری رو هم بیارم. همین.

‫به نظرت می‌شه روی لری حساب کرد؟

‫لری که همیشه از خرج ‫ بچه ناله می‌کنه...

‫به اندازه فولاد آمریکایی قابل اعتماده.

‫اگه یه کار باشه حتما انجام بده ‫ اون کار کردنه.

‫خب، عالیه، ال.

‫داره رخ می‌ده.

‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟

‫نمی‌دونم.

‫یه چیزی که تو دفترچه تلفن راحت پیدا شه.

‫آره.

‫- این توش عرق نیشکر داره. ‫- چه عالی.

‫چند تا ساندویچ هم گرفتم.

‫هوم.

‫- می‌تونی تلویزیون رو روشن کنی؟ ‫- اوهوم.

‫بیا، بریم.

‫کجا بریم؟

‫پاین‌ویل. بیا بریم پاین‌ویل.

‫شروع شده.

‫پاین‌ویل جنوبه. من جنوب نمی‌رم.

‫یه دختری تو پاین‌ویل می‌شناختم.

‫اگه هنوز اونجا باشه، کارمون راه می‌افته.

‫- بیا دیگه. - بعدش چی؟

‫«الان دیگه زن منی.»

‫- «این هم حلقه.» ‫- چی؟

‫برو بابا، من که زنت نیستم.

‫دیگه به من چه؟ بیا!

‫زن منی دیگه، شوخی بسه.

‫- این هم حلقه. ‫- بهتره مراقب...

‫- حرف‌هات باشی ال. ‫- هوم.

‫اوهوم.

‫من با سیدنی پویتیر ازدواج می‌کنم.

‫- جدا؟ ‫- اوهوم.

‫آره.

‫باور کردم.

‫می‌اومد تربانتین رو هر روز بگیره.

‫از غرب می‌اومد، می‌رفت توی باتلاق...

‫از مرز رد می‌شد...

‫می‌رفت سمت رنگ‌سازهای شمال اوهایو.

‫حالا ما اون قطار رو امتحان می‌کنیم.

‫ساعت مادرم.

‫یه دسته کارت علامت‌دار.

‫پرپل هارت بابام.

‫خودش انداختش دور.

‫ولی انگار من از دستش دادم.

‫هوم، ناخن شست پام...

‫فقط همین؟

‫واقعا دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.

‫هوم.

‫همین یعنی یه آدم خطرناک شدی.

‫یه سنت که ۴۰ ساله اجرا می‌شه.

‫اگه به آواز پرنده‌ها گوش بدی...

‫بیا بریم اینجا.

‫باید بفهمی.

‫گاهی برای یه کار خیر بزرگ‌تر...

‫باید یه کار بد کوچیک انجام بدی. ‫ شکسپیر گفته.

‫گاهی یه شاخه...

‫باید خم بشه...

‫تا از درخت جدا نشه.

‫نه.

‫گاهی...

‫روحیه ورزشکاری...

‫یعنی بذاری تیم مقابل برنده بشه.

‫بعضی وقت‌ها.

‫گمونم درست می‌گین، آقای اسپنسر.

‫خیلی‌خب، تو...

‫انگار درست متوجه نمی‌شی، گریف.

‫باید توی راند سوم...

‫شکست بخوری.

‫منظورتون اینه که مبارزه رو بی‌خیال شم؟

‫ببازم، قربان؟

‫دقیقا، راند سوم.

‫حالا متوجه می‌شی چی می‌گم؟

‫- می‌شنوی؟ ‫- بله، قربان.

‫- حالا می‌شنوی؟ ‫- بله، قربان، آقای اسپنسر.

‫خیلی خب، دیگه.

‫حالا، می‌دونی می‌تونی شکستش بدی.

‫همین باید برات کافی باشه.

‫روحیه‌ی فصل بخشش، گریف.

‫آفرین پسر. بیا.

‫عالیه.

‫این دیگه چه وضعیه؟

‫مگه ملت روشون شرط‌بندی نمی‌کنن؟

‫هر سال.

‫این مسابقه باعث می‌شه...

‫یه سال دیگه تحقیر بشیم.

‫♪ دارم خواب می‌بینم ♪

‫♪ خواب یه کریسمس سفید ♪

‫♪ کریسمس سفید، بچه‌ها ♪

‫♪ درست مثل همون‌هایی... ♪

‫♪ که قبلا می‌شناختم ♪

‫♪ جایی که درخت‌ها ♪

‫♪ شاخه‌هاشون برق می‌زنن ♪

‫♪ کوچولوها، کوچولوها ♪

‫♪ گوش می‌دن ♪

‫♪ که بشنون ♪

‫♪ زنگ‌های سورتمه ♪

‫♪ که توی برف به صدا درمیاد... ♪

‫اولین کریسمس همیشه سخت‌تره.

‫همینه! برو گریف!

‫چت! چت! چت!

‫طرف شبیه فرانکنشتاینه.

‫کله‌اش مربعی شکله.

‫بازوهاش رو ببین رفیق.

‫انگار پیستونن.

‫مثل ژامبون دودی.

‫شام مهمونش کن. بگیرش چت!

‫لعنتی.

‫راه رفتن گریف رو نگاه.

‫اگه این همه احترام بگیرم...

‫دفعه‌ی بعدی که احمق‌هایی که ازت ‫ می‌ترسن و متنفرن...

‫کی باهات مثل هری بلافونته رفتار می‌کنن؟

‫برو گریف. بدو گریف.

‫آفرین، آفرین.

‫ترنر!

‫ترنر، صد دلاریه!

‫حداقل داره سفیدپوسته رو له می‌کنه.

‫حس خوبی می‌ده.

‫می‌رقصه و جاخالی می‌ده.

‫مستقیم برو تو دلش!

‫بزن! بزن!

‫- بزن! ‫- پرتش کن!

‫وای! ایول! بزن بریم!

‫می‌تونی! می‌تونی!

‫می‌تونی! می‌تونی!

‫پس ارل هم آره؟

‫همینه دیگه. همینه ال.

‫راند سوم.

‫داره می‌ره.

‫داره می‌افته. داره می‌افته ال.

‫به نظرت گریف نمی‌تونه تصادفا...

‫بیگ چت رو بزنه زمین؟

‫داره خوب تظاهر می‌کنه ولی.

‫جب! جب!

‫برو سراغ شونه‌اش!

‫جوجه‌ای واسم!

‫گریف! گریف! گریف!

‫گریف! گریف! گریف!

‫ترنر!

‫ترنر!

‫ترنر!

‫مبارزه نیست که!

‫قهرمان مسابقه‌ی سالانه‌ی آکادمی نیکل...

‫با تصمیم اتفاق آرا...

‫برنده گریفه!

‫همینه!

‫خیال می‌کردم دومه.

‫خیال می‌کردم دومه.

‫گریف! گریف! گریف!

‫خیال می‌کردم هنوز دومیه اسپنسر.

‫وایسا اسپنسر هی، خیال کردم هنوز دومیه...

‫خبر نداشتم اسپنسر!

‫گریف! گریف! گریف!

‫خیال می‌کردم دومیه آقای اسپنسر.

‫خبر نداشتم! قسم می‌خورم!

‫خبر نداشتم. خیال می‌کردم دومیه.

‫خوبی عزیزم؟

‫کی بی‌خیال اون کامپیوتر می‌شی؟

‫[بقایای انسانی و قبرهای ناشناس در زمینی ‫ که سابقا متعلق به آکادمی نیکل بود یافت شد]

‫یه چند دقیقه‌ی دیگه.

‫دارن تحقیق می‌کنن. من هم می‌کنم.

‫الوود!

‫مامان‌بزرگ!

‫الوود...

‫الوود!

‫می‌تونم پیش شما بشینم؟

‫بیا عزیزم.

‫خیلی وقته منتظر خبرهای خوبیم.

‫خبرهای خوب، خبرهای خوب، خبرهای خوب.

‫خب...

‫لیندون جانسون هم...

‫با لایحه حقوق مدنی رئیس‌جمهور ‫ کندی پیش می‌ره.

‫پس می‌دونی، اگه رفیقمون...

‫کار درست رو انجام بده...

‫اوضاع عوض می‌شه.

‫وقتی برگردی خونه، اوضاع خیلی فرق می‌کنه.

‫ال، می‌تونی از همون‌جایی ‫ که ول کردی ادامه بدی...

‫بدون هیچ دردسری.

‫هوم.

‫مطمئنم ملوین گریگز دوباره قبولت می‌کنه.

‫و اون کتاب‌هایی که خوندی...

‫هنوز سر جاشونن.

‫آره.

‫من... ساعت کاریم رو کمتر کردم.

‫وقت بیشتری رو صرف کلیسا می‌کنم.

‫به اون آشغالیه هم گفتم حواسش باشه...

‫با اون کامیون گنده‌‌اش ‫ جاده رو بند نیاره.

‫اون هم صبح به اون زودی که ‫آدم صدای همه‌چیز رو می‌شنوه...

‫همه بیدار می‌شن.

‫مامان‌بزرگ، چی شده؟

‫چرا ناراحتی؟

‫آقای اندروز رو می‌شناسی دیگه...

‫وکیلی که کلی واسه تجدیدنظرت ‫هیجان‌زده بود...

‫رفتم دیدنش.

‫رفتم مرکز شهر، با اتوبوس.

‫بهش ۲۰۰ دلار دادم.

‫کافی نبود.

‫ولی اون خیلی پافشاری می‌کرد و...

‫آقای مارکون رو راضی کرده بود که...

‫همراه با زنش ۱۰۰ دلار دیگه هم گذاشتن روش.

‫هوم.

‫صاحب‌خونه داشت دفترش رو به ‫ یه دندون‌پزشک نشون می‌داد.

‫یه دندون‌پزشک.

‫وقتی ازشون پرسیدم آقای اندروز کجاست...

‫انگار اصلا منو نمی‌دیدن.

‫وسایلش رو جمع کرد،

‫بدون هیچ حرفی رفت آتلانتا.

‫اون سیصد دلار رو برداشت.

‫و خودش می‌دونه.

‫هوم.

‫هوم.

‫یعنی می‌گی رفته؟

‫رفته یعنی...

‫بعد این همه وقت...

‫اون گفت...

‫الوود.

‫نگاهم کن پسر.

‫گفت چیزی که اینجا داریم...

‫یه بی‌عدالتی محضه.

‫حرف خودش بود.

‫می‌دونم که امید داشتیم ‫تا حالا خونه باشی، ال...

‫- و فکر می‌کنم... ‫- اشکال نداره، مامان‌بزرگ.

‫اشکال نداره.

‫ناامیدت کردم.

‫چیزیم نیست، مامان‌بزرگ.

‫- ناامیدت کردم ال. ‫- نه.

‫نه چیزیم نیست.

‫دووم میارم.

‫متاسفم، ال.

‫نمی‌دونم چرا اون نامه رو بهت ندادم.

‫- فکر کنم فقط... ‫- اشکال نداره، ترنر.

‫حالا دیگه مهم نیست.

‫الوود.

‫الوود.

‫هی! بیا دیگه، رفیق.

‫آره. خب. گرفتی؟

‫- اوه. ‫- آره. آره.

‫ممکنه برنج خالص باشه‌ها.

‫اگه بود مال من.

‫هی!

‫ناسلامتی طرف مُرده‌ها.

‫که چی؟ روی همین تختش؟

‫بسه دیگه.

‫خیلی‌خب.

‫- تموم شد؟ ‫- آره.

‫تقریبا. خیلی‌خب.

‫- رد شدم. ‫- رد شدی؟

‫بیا.

‫آره.

‫کجا... کجا استراحت کنیم؟

‫الوود. دستم خسته شد.

‫بیا، باید این در رو باز کنیم.

‫اینجا بودن حس عجیبی داره‌ها.

‫صبر کن پس «کاملا» بیرون باشی.

‫اگه تو بودی، چی کار می‌کردی؟

‫خب، به سمت باتلاق نمی‌دویدم.

‫یه جا قایم می‌شدم تا آب‌ها ‫ از آسیاب بیفته...

‫بعد یه ماشین می‌گرفتم ‫ سمت غرب یا شمال.

‫همین‌طوری گیرت می‌اندازن دیگه.

‫و نمی‌تونی بوی خودت رو از بین ببری.

‫اون فقط مال فیلم‌هاست.

‫خودت چیکار می‌کردی؟

‫من می‌اومدم اینجا تو دنیای آزاد.

‫از یه بند رخت...

‫از یه بند رخت لباس می‌دزدیدم...

‫بعد می‌رفتم سمت جنوب...

‫چون انتظارش رو ندارن.

‫تا جایی که می‌تونستم از سگ‌ها دور می‌شدم.

‫خسته‌شون می‌کردم.

‫ببین، راهش اینه که قابل پیش‌بینی نباشی.

‫آره، چرا فکر نکنن...

‫- که نمی‌خوای... ‫- هی.

‫هیچ‌کس رو با خودت نبر.

‫خب؟ هیچ‌کدوم از اون خنگ‌ها رو نبر.

‫فقط تو رو هم با خودشون می‌کشن پایین.

‫- اوهوم. ‫- باید تنها بری.

‫ال، فکر می‌کنی الان ساعت چنده؟

‫الوود، چیکار...

‫جلوت رو نگاه کن احمق!

‫چه مرگته، الوود؟

‫فکر کردی رورند کینگ اومده اینجا...

‫تو ماریانا داره سوپرمارکت باز می‌کنه؟

‫بیا.

‫این از دستت افتاد.

‫چرا همیشه همراهت میاریش؟

‫هر کی می‌دید فکر می‌کرد دانشجویی.

‫همه‌چیز رو نوشتم.

‫همه‌چیز چی؟

‫کارهای خدمات اجتماعیمون.

‫تحویل‌ها، رشوه‌ها...

‫کارهای حیاط، وظایف...

‫اسم همه و تاریخ‌هاشون.

‫چرا باید همچین کاری کنی؟

‫خودت گفتی.

‫هیچ‌کس دیگه‌ای قرار نیست ‫منو از اینجا دربیاره.

‫فقط خودم.

‫نه رفیق، ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌ده.

‫چرا تو کردی؟

‫تف توش، اینجا که زمین تمرین نیست، ترنر.

‫ببین، نمی‌تونی دورش بزنی...

‫پس باید از وسطش رد شی.

‫و با افتخار قدم بردار...

‫فرقی نمی‌کنه چقدر مانع واست درست کردن.

‫باشه، فهمیدم. عصبانی شدی.

‫و باید تخلیه شی. ‫ باشه، اشکالی نداره،

‫- ولی... ‫- نه جدی می‌گم.

‫یه راه پنجم هست.

‫نیکل رو از بین ببری.

‫سر به نیستمون می‌کنن.

‫می‌برنت پشت حیاط و دفنت می‌کنن.

‫لعنتی...

‫یا خدا...

‫من رو هم می‌برن اون پشت.

‫به خاطر کار تو، داداش. ‫چه مرگته؟

‫- ترنر! ‫- کجا داره می‌ره؟

‫ترنر!

‫تن لش سیاهت رو...

‫بیار اینجا.

‫خسته شدم از این کارهات.

‫کلید داری یا نه؟

‫سوسول احمق.

‫وقت تلف کردنه.

‫کله‌اش از کاه پر شده.

‫ولش کن.

‫چیه؟ دوست‌دخترشی مگه؟

‫ال.

‫الوود.

‫الوود.

‫ال.

‫ال.

‫ال.

‫الوود؟

مرد

‫یا خدا.

‫خیلی وقت شده، خیلی وقت شده، ‫خیلی وقت شده،

‫چطوری؟

‫خوبم.

‫منم رفیق، پیت ایوانز.

‫- چیکی پیت. ‫- چیکی پیت. رفیق.

‫- سلام. ‫- سلام، چطوری؟

‫خوب شدی.

‫بله جان.

‫خیلی گذشته.

‫آره.

‫هم... نوشیدنی.

‫- هی. ‫- مهمون من.

‫- نه. ‫- نه، صبح زود باید برم.

‫- پس من می‌رم که... ‫- باید...

‫بذار یه چیزی واست بگیرم.

‫ببخشید. آقا.

‫می‌شه...

‫می‌شه لطفا... دو تا ویسکی بدون یخ.

‫ممنون.

‫خب می‌دونی، دائما...

‫داشتم یه حرف رو تکرار می‌کردم.

‫وقتی بهش فکر می‌کنم...

‫برمی‌گردم به گذشته ‫و می‌گم اگه...

‫می‌تونستم حرفه‌ای رفتار کنم...

‫یعنی اگه شرایط طور دیگه‌ای پیش می‌رفت.

‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- مطمئنم بابا.

‫قبلا...

‫بهشون می‌گفتم که.

‫هم...

‫هم...

‫رفیق، می‌تونستم...

‫توی یه گروه فانک باشم...

‫یا گروه ارکستر.

‫می‌تونستم یکی از اون چیزها باشم...

‫هایدن، باخ، ویوالدی.

‫کنار مایلز اجرا کنم.

‫می‌تونستم دکتر بشم، ‫ یه چیزی اختراع کنم، جون نجات بدم.

‫کلی چیز هست رفیق.

‫هم...

‫تف توش.

‫به سلامتی نیکل.

‫مال خیلی وقت پیشه.

‫آره، دست‌هام رفیق.

‫سی روز اخیر رو الکل نخورده بودم.

‫- خب... ‫- آم...

‫دست‌هام رفیق.

‫سی روز اخیر رو الکل نخورده بودم.

‫رفیق...

‫عیب نداره. عیب نداره.

‫حالا دیگه می‌تونم تحمل کنم.

‫همیشه مشروب می‌خوردم...

‫قبلا این‌جوری بود که...

‫هر چی بیشتر سعی می‌کردم آروم بگیرم...

‫بیشتر هر شب مست می‌کردم.

‫می‌دونی؟

‫نمی‌تونستم توی تاریکی بخوابم...

‫هنوزم نمی‌تونم توی تاریکی بخوابم، ‫ ولی...

‫به یه نفر گفتم، ماه مه گذشته...

‫فقط بهم بگو...

‫چطوری زندان...

‫هم...

‫کل برنامه...

‫الان با خواهرم توی هارلم زندگی می‌کنم.

‫می‌فهمی؟ که ببینم حرکت بعدیم چیه.

‫اونجا رو دوست دارم، ولی...

‫می‌دونی چیکی پیت قراره خوب شه، ‫رفیق.

‫تنها چیزی که نیکل یادم داد اینه که...

‫چطوری زنده بمونم.

‫آره.

‫واسه تو چطور گذشت رفیق؟

‫من یه...

‫- شرکت حمل و نقل دارم. ‫- هم...

‫با کامیون‌ و کارمند.

‫آره، آره، پیشرفت می‌کنی.

‫- هی. ‫- می‌بینمت.

‫می‌بینمت.

‫زن داری؟

‫اوهوم...

‫نه، یعنی داشتم...

‫ولی نشد دیگه.

‫دنیس.

‫اون... گفت باید روی خودم کار کنم.

‫هنوز دنبال شخص مناسبم.

‫می‌فهمم.

‫می‌فهمم، یعنی، می‌تونه...

‫سخت باشه که...

‫کسی رو پیدا کنی که بفهمت.

‫- شاید یه روزی پیداش کنم. ‫- آره.

‫اخیرا بقیه بچه‌ها رو ندیدی؟

‫چندتاشون رو این چند سال اخیر دیدم.

‫مایک سیاهه... خلافکار شده.

‫نیت... نابود شده...

‫و دسموند هم دستش توی ویتنام قطع شد.

‫تو سال ۶۷ بیرون اومدی نه؟

‫یادت نمیاد؟

‫چی رو باید یادم بیاد؟

‫واقعا یادت نمیاد؟

‫یعنی، یادمه...

‫با گریف چیکار کردن.

‫یادمه با من چیکار کردن.

‫اینکه چطور اون بچه رو چپوندن توی ‫ ماشین لباسشویی.

‫یا چطور یکی دیگه رو مجبور کردن ‫ لامپ بخوره.

‫ولی می‌دونی چی یادمه؟

‫ارواح.

‫آره.

‫یادمه روی پوست سر خوردم...

‫روی گوشت سر خوردم...

‫یا هر چیز دیگه‌ای که توی حموم بود.

‫آره.

‫پس...

‫نمی‌دونم...

‫دیگه چی رو باید یادم بیاد.

‫هیچی، داداش.

‫- حکم تموم شد. ‫- آره.

‫- آره. ‫- اوهوم.

‫- بیرونم کردن. ‫- اوهوم.

‫ رفتم آتلانتا و بعدش با قطار اومدم شمال.

‫آره.

‫می‌دونی، از سال ۶۸ اومدم اینجا.

‫بیست ساله.

‫آره.

‫- خوبه. ‫- اوهوم.

‫خیلی خوبه. اینجا همه رو می‌پذیرن.

‫- اوهوم. ‫- می‌دونی؟

‫اون بچه‌ای که...

‫همیشه باهاش بودی چی شد؟

‫- کدوم بچه؟ ‫- یه بچه بود.

‫همون بچه که...

‫فکر می‌کردین مخفیگاهتون خیلی مخفیه.

‫- آهان. ‫- آره.

‫خیلی‌خب...

‫خب شاید بعدا یادم بیاد.

‫باید برم دستشویی.

‫می‌گم، من باید برم.

‫نه، می‌فهمم، می‌فهم.

‫آره، آره.

‫هم...

‫ببین رفیق...

‫دوست ندارم چنین حرفی بزنم ولی...

‫اگه نیروی کاری چیزی خواستی...

‫من کار می‌خوام.

‫فعلا رو کاناپه زندگی می‌کنم.

‫- درسته. ‫- آره.

‫کارتت همراهت هست؟

‫- نه الان همراهم نیست. ‫- خب...

‫از پس کارش برمیام.

‫حرفم همینه دیگه. خب؟

‫هم...

‫صرفا فقط کافیه یه زنگی بهم بزنی.

‫واسه خاطر قدیم‌ها. یادمه.

‫بیا.

‫حتما.

‫باشه رفیق.

‫باشه.

‫عزیزم؟ ‫بازم انقدر زود بیدار شدی؟

‫- سلام. ‫- سلام.

‫باز قبرهای بیشتری پیدا کردن.

‫قبرهای بی‌نام و نشان.

‫وای...

‫دارن از مردم می‌خوان که حرف بزنن.

‫- شهادت بدن. ‫- وای.

‫دادگاهی هم برگزار می‌شه؟

‫هم...

‫[بیست و هفت قبر ناشناس دیگر در ‫کانون اصلاح و تربیت سابق کشف شد]

‫[در جای آکادمی نیکل سابق اجساد ناشناسی ‫ کشف شده. خانواده‌ها به دنبال پاسخ هستند]

‫ترنر.

‫ترنر.

‫باز هم شلوار لازم داریم.

‫ما توی این داستان مزخرف بازرسی ‫ روی شما حساب کردیم.

‫خوب تمیزشون کنین.

‫خدا می‌دونه که...

‫چند وقته این‌طوری غذا نخوردم.

‫کاش همیشه بازرس بیاد.

‫چی می‌گی رفیق؟

‫بخور بابا.

‫نمی‌خوری پس؟

‫بستنی!

‫آهای، بچه‌ها، بشینید سرجاتون.

‫بشین پسر.

‫به همه می‌رسه. آروم باشید.

‫کاری نکنین فکر کنن اینجا...

‫سیرکی چیزیه.

‫انگار تا حالا بستنی ندیدن.

‫لی پسر، یکیش رو برگردون.

‫راستش هر دو رو برگردون.

‫الوود.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫خیال کردی عکست رو می‌ذارن...

‫روی جلد مجله لایف؟

‫فکر می‌کنی کسی اهمیت می‌ده ‫ توی نیکل چی می‌گذره؟

‫نیکل فقط یکیشونه.

‫کلی نیکل توی این کشور هست.

‫داری خواب می‌بینی.

‫هم...

‫ال.

چه وضعشه؟

‫نمی‌خوای برداریش؟

‫کجا داری می‌ری؟

‫- اوه... ‫- الوود.

‫نکن الوود.

‫نه، نه.

‫الوود؟

‫یه لحظه وایسا الوود.

‫چیه آقای هارپر؟

‫باید بری مزرعه...

‫و آقای گلدول رو پیدا کنی.

‫اون آقایون دولتی امروز از اینجا نمی‌رن.

‫قراره یه سری متخصص دیگه بفرستن.

‫پس تو برو اونجا...

‫پیداش کن و بگو خیالش راحت باشه.

‫من... من تعمیر سکوها رو دوست دارم.

‫ما... باید رنگ هم بزنیم.

‫می‌تونی یکی از بچه‌ها رو بیاری ‫ که رنگ بزنه؟

‫اصلا نمی‌دونم آقای گلدول چه شکلیه...

‫آقای هارپر، قربان.

‫قربان، ترجیح می‌دم...

‫ترجیح می‌دم روی سکوها کار کنم.

‫همه‌تون امروز عجیب رفتار می‌کنین.

‫کلاه حصیری داره و پوستش برنزه‌ست.

‫ کاری که گفتم رو انجام بده...

‫و جمعه دوباره اوضاع برمی‌گرده به روال قبلی.

‫الوود، صبر کن.

‫چی می‌خوای ترنر؟

‫اون دفترچه‌ای که تو جیبت داری...

‫من می‌دم بهشون، من...

‫من انجامش می‌دم.

‫هم...

‫یه نگاهی به خودت بنداز رفیق. ‫بیا، حالت خوب نیست.

‫من می‌رسونمش به بازرس‌ها.

‫می‌تونم وقتی حواسشون نیست...

‫از پنجره‌ی ماشین بندازمش داخل.

‫نمی‌بینن من رو.

‫در مرکز کنترل ماموریت...

‫منتظر قطع ارتباط با آپولو ۸ بودند.

‫با قرار گرفتن ماه بین ‫سفینه و زمین...

‫تمام ارتباطات قطع می‌شد...

‫تا وقتی که از طرف دیگه ظاهر می‌شد.

‫لعنتی.

‫خب. یا الان یا هیچوقت.

‫تیمی ترسیده...

‫و این طبیعیه.

‫ولی براش خوب نیست که ‫ ترسش ادامه داشته باشه.

‫الان تیمی داره تصمیم می‌گیره...

‫که آیا می‌خواد تمام عمرش از ‫ اشیا بترسه یا نه.

‫حالا مرکز کنترل ماموریت...

‫و دنیا فقط می‌تونستن منتظر بمونن.

‫منتظر اولین تماس با آپولو ۸...

‫وقتی که از پشت ماه بیرون بیاد.

‫اون سمت می‌بینیمتون.

‫خیلی سخته...

‫به بچه‌ها اون‌طور که باید رسیدگی کرد.

‫فرض کنین این‌ها بچه‌های شما باشن.

‫شما چیکار می‌کردین؟

‫هی، داداش.

‫قراره امشب ببرنش.

‫امشب؟

‫وای.

‫لعنتی، بهش گفته بودم این‌طوری می‌شه.

‫نشنیدم کسی بستنی نخواد.

‫کِی بردنش؟

‫بعد از ناهار بردنش.

‫کجاست؟

‫لعنتی.

‫توی اتاق عرق.

‫تمام روز اونجا بوده؟

‫الوود.

‫الوود.

‫اوه.

‫قراره امشب بیارنت بیرون.

‫ال؟

‫بله؟

‫- بیا ال. ‫- هم...

‫بیا بریم ال.

‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.

‫بیا ال، باید بریم.

‫خسته‌ام.

‫ ال، بلند شو. بیا.

‫خواهش می‌کنم ال.

‫بیا ال.

‫ال.

‫بیا بریم ال.

‫باید بریم ال.

‫چرا ترنر؟

‫چند وقت نقشه‌اش رو کشیدی؟

‫تف توش، دارن مثل...

‫سوسک دور خودشون می‌چرخن کثافت‌ها.

‫اسپنسر، هاردی.

‫جیمی شنید که داشت می‌گفتن ‫ می‌خوان بیارنت بیرون.

‫همین.

‫یا امشب یا اصلا.

‫خیلی تحقیرکنده به نظر میاد.

‫اونجاست. من می‌زنم.

‫قراره تعطیلمون کنن؟

‫به چه روزی افتادم که...

‫ تالاهاسی بهم می‌گه چی کار کنم.

‫کسی پنجره رو باز می‌کنه؟

‫اینجا گرمه.

‫زنگ بزن.

‫بیا.

‫چرا همراه من میای؟

‫با وجود احمقیت زود دستگیرت می‌کنن.

‫سگ‌ها که بیفتن دنبالت نمی‌تونی ‫ازشون فرار کنی.

‫نهایتش بتونی سعی کنی ازشون خیلی دور بشی.

‫بینتون فاصله بندازی.

‫تالاهاسی؟

‫آره، خوبه.

‫باید تا صبح فاصله زیادی بگیریم.

‫می‌تونیم سوار قطار بشیم...

‫و سگ‌هاشون باید بال داشته باشن ‫که بتونن بهمون برسن.

‫می‌خواستن من رو بکشن...

‫ و این بیرون دفنم کن؟

‫شک نکن.

‫بلدی برونیش؟

‫می‌تونم.

‫آزادم کردی.

‫آره.

‫وای!

‫همینه ال.

‫عالی‌ می‌ری.

‫تونستیم.

‫هی ترنر.

‫چقدر دیگه مونده؟

‫وای.

‫بیا، دنبال من بیا!

‫برو ال!

‫زیگ‌زاگ برو ال!

‫زیگ‌زاگ بدو!

‫بیا بریم ال!

‫نه!

‫حالش خوبه!

‫حالش خوبه!

‫حالش خوبه!

‫خوبه!

‫خوبه، خوبه!

‫خوبه.

‫[خاکسپاری مارتین لوتر کینگ جونیور، ‫آتلانتا، جورجیا، نهم آوریل 1968]

‫خب امسال چی مد شده؟

‫- چطور می‌شه که... ‫- پولکادات.

‫پولکادات؟

‫شرکت باربری آس.

‫- بوم. ‫- بوم.

‫ماییم.

‫- آره، جعبه‌ی گنده‌ست رفیق. ‫- بیا ببینیمش...

‫خودمون رو چطور...

‫- خودمون رو چطور می‌بینیم... ‫- چطور...

‫- گمونم ما... ‫- هی، به چی نگاه می‌کنه؟

‫- دو تا موجود خوشگل. ‫- اوهوم.

‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم میلی.

‫[در جستجوی پاسخ]

‫[شهروند نمونه‌ی سال]

‫[تاریخی شوم برملا شد]

‫می‌خوای چیکار کنی ترنر؟

‫واقعا می‌خوای بری؟

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

[پسران نیکل]

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@