All language subtitles for My.Name.Is.Earl.S02E02.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,901 --> 00:00:03,704 My name is Earl. 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,907 [ Earl Narrating ] Most mornings I wake up thinking about the list. 3 00:00:06,974 --> 00:00:10,811 But sometimes I have more important things on my mind, like court. 4 00:00:10,878 --> 00:00:14,082 I'm gonna ask the judge to smash this walnut with his judge hammer. 5 00:00:14,148 --> 00:00:16,317 I bet it explodes like a Death Star. 6 00:00:16,384 --> 00:00:20,388 You might be disappointed, like when you got that tow truck driver to drag your pumpkin. 7 00:00:20,454 --> 00:00:23,591 He drove off before I could get the wig on it. 8 00:00:23,657 --> 00:00:27,027 Earl, thanks again for loaning us all this money. No problem, Crabman. 9 00:00:27,095 --> 00:00:31,165 Besides, what kind of man doesn't help his ex-wife make bail? 10 00:00:31,232 --> 00:00:34,502 Recently, Joy and Bargain Bag had a difference of opinion on their return policy. 11 00:00:34,568 --> 00:00:36,937 - You can't return this. - I have returned it. 12 00:00:37,004 --> 00:00:39,940 - And somehow or another, I'm gonna get my $3,000 back. - No, you won't. 13 00:00:40,007 --> 00:00:42,110 - Yes, I will. - No. You won't. 14 00:00:42,176 --> 00:00:45,246 - Yes, I will! - In Joy's opinion, they were being a little unethical. 15 00:00:45,313 --> 00:00:48,516 - Cha-ching! - So she stole their truck. 16 00:00:48,582 --> 00:00:50,084 [ Tires Screeching ] 17 00:00:50,151 --> 00:00:54,955 We found out there was more in the Bargain Bag truck than she bargained for. 18 00:00:55,022 --> 00:01:00,128 I tried to help Joy, but she was goin' down a path I could not follow. 19 00:01:00,194 --> 00:01:03,164 That path eventually led her to jail. 20 00:01:10,238 --> 00:01:12,673 Damn it, Carla! Stop givin' me flat tires. 21 00:01:12,740 --> 00:01:16,510 - That is the third one since we got off the bus. - Settle down. 22 00:01:18,479 --> 00:01:20,614 Should I ask him now, Earl? 23 00:01:20,681 --> 00:01:24,552 I saw a guy back there with pistachios, and I don't want him to go before me. 24 00:01:24,618 --> 00:01:27,355 I don't think he's here to get 'em cracked, Randy. 25 00:01:31,159 --> 00:01:34,094 [ Mouthing Words ] 26 00:01:35,563 --> 00:01:38,132 - [ Judge ] Joy Turner. - Yes, Your Highness? 27 00:01:38,199 --> 00:01:40,934 Mrs. Turner, do you have an attorney today? 28 00:01:41,001 --> 00:01:42,970 Oh, I don't need one. 29 00:01:43,036 --> 00:01:46,207 I wasn't about to put my mouth near that pay phone after that meth head puked on it. 30 00:01:46,274 --> 00:01:50,444 - Very well. Bail is set at one million dollars. - [ Gavel Raps ] 31 00:01:50,511 --> 00:01:53,013 - Excuse me? - This is your third strike. 32 00:01:53,080 --> 00:01:55,082 Third what? 33 00:01:55,149 --> 00:01:58,118 [ Earl Narrating ] Apparently, this incident wasn't Joy's first serious run-in with the law. 34 00:01:58,186 --> 00:02:01,522 Back in 1996, Joy had a bright idea on how to make some extra money. 35 00:02:01,589 --> 00:02:03,524 Can we get some more green ink in this machine? 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,593 Is that-- Are you copying money? 37 00:02:05,659 --> 00:02:08,596 Shh! Don't say anything. I'll make it worth your while. 38 00:02:08,662 --> 00:02:11,031 Ma'am, I'm afraid I can't let you-- What are you doing? 39 00:02:11,098 --> 00:02:12,933 We have a policy. I signed a loyalty oath! 40 00:02:13,000 --> 00:02:15,503 That is my fake money! Copy responsibly! Copy responsibly! 41 00:02:15,569 --> 00:02:17,671 [ Earl Narrating ] Strike one: counterfeitin'. 42 00:02:17,738 --> 00:02:21,475 And when Joy was gettin' taken in for her first strike, things got worse. 43 00:02:21,542 --> 00:02:24,144 Easy, gorilla. I just bought these fingernails. 44 00:02:24,212 --> 00:02:25,913 You don't like the process, don't do the crime. 45 00:02:25,979 --> 00:02:30,050 Let go! I can do it myself. Damn it! You just broke one! 46 00:02:30,117 --> 00:02:33,887 [ Grunts ] [ Earl Narrating ] Strike two: assault on a police officer. 47 00:02:33,954 --> 00:02:37,991 Third strike? I can't go away for life! Hey, I want a deal! 48 00:02:38,058 --> 00:02:42,430 I know things about all those women! Jesus did not tell Carla to kill her sick mama. 49 00:02:42,496 --> 00:02:44,965 She just wanted to go out dancin'! Tell 'em the truth, Carla! 50 00:02:45,032 --> 00:02:47,668 Don't lie! Tell 'em! 51 00:02:51,038 --> 00:02:52,973 I don't know if you remember me. 52 00:02:53,040 --> 00:02:56,510 I was the guy with that pecan when my brother tried to steal the plane. 53 00:03:02,716 --> 00:03:04,718 I don't know how you're gonna make bail, Joy. 54 00:03:04,785 --> 00:03:07,855 The bondsman will cost 10%. That's a hundred grand. 55 00:03:07,921 --> 00:03:10,858 I don't even have that much money left. But you still have some. 56 00:03:10,924 --> 00:03:14,728 We can take it and copy it and then have a hundred grand. You know, counterfeit. 57 00:03:14,795 --> 00:03:17,631 You've really been focused on that walnut today, haven't you, Randy? 58 00:03:17,698 --> 00:03:20,534 Guys, I'm a flea's fart away from life in prison here. 59 00:03:20,601 --> 00:03:23,271 Someone needs to figure out what the hell we're gonna do. 60 00:03:23,337 --> 00:03:26,307 [ Earl Narrating ] Every group of friends has one person they turn to for advice. 61 00:03:26,374 --> 00:03:28,175 Guns N' Roses had Axl. 62 00:03:28,242 --> 00:03:30,378 Knight Rider had the talkin' car. 63 00:03:30,444 --> 00:03:32,813 And for my little circle of delinquents, 64 00:03:32,880 --> 00:03:36,950 the day I made my list and turned my life around, well, that person became me. 65 00:03:37,017 --> 00:03:40,288 Why are you even worrying about this? Joy is in jail. 66 00:03:40,354 --> 00:03:44,224 We should be in the town square celebrating and tipping over a giant, evil statue of her. 67 00:03:44,292 --> 00:03:47,328 I know you don't like Joy, but I just can't let her sit in jail. 68 00:03:47,395 --> 00:03:52,132 I don't like Joy either. I also don't like it when they put raisins in candy bars. 69 00:03:52,199 --> 00:03:55,135 - Are you done with your pulled pork? - [ Earl ] Yeah, I can't eat. 70 00:03:55,202 --> 00:03:59,807 Man, my eye's messed up. Feels like there's a tiny little bug heart beatin' in my eyelid. 71 00:03:59,873 --> 00:04:03,544 - It's twitching. That means you have stress. - I don't have stress. 72 00:04:03,611 --> 00:04:07,781 Stress is for doctors and lawyers and army guys who have to shoot dogs and whatnot. 73 00:04:07,848 --> 00:04:11,051 [ Sighs ] What are you doin', Randy? 74 00:04:11,118 --> 00:04:15,289 I'm makin' a list of rich people with a million dollars we can borrow for Joy's bail. 75 00:04:15,356 --> 00:04:18,292 "The Beverly Hillbillies." They're super rich. 76 00:04:18,359 --> 00:04:22,095 They're pretend, Randy, just like Richie Rich and Donald Trump. 77 00:04:22,162 --> 00:04:26,534 - They're just TV characters. - Well, the Jeffersons are real, right? 78 00:04:26,600 --> 00:04:29,303 'Cause we saw Mr. Jefferson at the boat show last year. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,372 Remember, we gave him a dollar to say "Weezy"? 80 00:04:31,439 --> 00:04:34,808 Randy, we're not gettin' any money from these guys. 81 00:04:34,875 --> 00:04:37,445 If you're gonna come up with names, think of people we... know. 82 00:04:37,511 --> 00:04:41,915 [ Earl Narrating ] There was a name on that bag we could use, but Randy didn't write it. 83 00:04:41,982 --> 00:04:44,084 It was the only rich guy we actually knew. 84 00:04:44,151 --> 00:04:45,819 Chubby. 85 00:04:45,886 --> 00:04:48,756 [ Earl Narrating ] Richard Chubby was the richest man in Camden County. 86 00:04:48,822 --> 00:04:52,626 He owned everything. You wouldn't clean your body with discount chemicals, 87 00:04:52,693 --> 00:04:55,529 so why should you treat your clothes any differently? 88 00:04:55,596 --> 00:04:58,265 'Cause if there's one thing your clothes can appreciate-- 89 00:04:58,332 --> 00:05:01,469 It's the taste of slow cookin' with the sloppiest sauce around. 90 00:05:01,535 --> 00:05:04,004 Now, our meats are aged to perfection. 91 00:05:04,071 --> 00:05:07,174 And so be sure and bring your kids down for-- 92 00:05:07,240 --> 00:05:09,109 Lap dance madness every Tuesday. 93 00:05:09,176 --> 00:05:13,213 There's all kinds of fun goin' on at Club Chubby, so come on down. 94 00:05:13,280 --> 00:05:18,018 And don't forget, sweatpants are allowed, and truckers shower for free. 95 00:05:20,220 --> 00:05:22,155 ** [ Blues ] 96 00:05:22,222 --> 00:05:25,325 [ Earl Narrating ] I wasn't lookin' forward to askin' Chubby for the money. 97 00:05:25,393 --> 00:05:27,795 See, if he was poor, we'd call him crazy. 98 00:05:27,861 --> 00:05:30,564 But since he was rich, we just called him "sir." 99 00:05:30,631 --> 00:05:34,167 So as you can see, uh, Joy's really in a bind here, sir. 100 00:05:34,234 --> 00:05:36,604 [ Inhales ] [ Man ] * All through the night * 101 00:05:36,670 --> 00:05:39,106 [ Shudders ] Woof. 102 00:05:41,108 --> 00:05:43,844 Smell it. 103 00:05:43,911 --> 00:05:46,113 Go on. Smell it. 104 00:05:46,179 --> 00:05:48,382 [ Clears Throat ] * Walkin' round just like a fool ** 105 00:05:48,449 --> 00:05:50,418 [ Sniffs ] 106 00:05:50,484 --> 00:05:53,053 Nice. Vanilla. 107 00:05:53,120 --> 00:05:55,322 Yeah. 108 00:05:55,389 --> 00:05:57,658 Not you. But I love vanilla. 109 00:05:57,725 --> 00:05:59,793 It's my third favorite flavor. 110 00:06:01,094 --> 00:06:04,097 All right. Just a whiff. 111 00:06:04,164 --> 00:06:06,800 [ Sniffs ] 112 00:06:08,001 --> 00:06:10,804 [ Chuckles ] Smells like a cupcake with boobies. 113 00:06:13,941 --> 00:06:16,109 Open up. 114 00:06:16,176 --> 00:06:19,046 This is a real classy joint, 115 00:06:19,112 --> 00:06:22,282 and I don't want to ever hear "boobies" around here. 116 00:06:22,349 --> 00:06:24,151 Got that? Uh-huh. 117 00:06:26,420 --> 00:06:28,856 [ Sighs ] 118 00:06:32,292 --> 00:06:34,462 Vodka. [ Laughing ] 119 00:06:34,528 --> 00:06:37,998 [ All Laughing ] 120 00:06:41,134 --> 00:06:43,170 [ Forced Laughter ] 121 00:06:43,236 --> 00:06:46,507 That's funny, 'cause Randy thought he was gonna get his head blown off. 122 00:06:46,574 --> 00:06:50,644 Yeah? I'll tell ya, I got a problem, Earl. 123 00:06:50,711 --> 00:06:53,481 I like Joy. I like her a lot. 124 00:06:53,547 --> 00:06:55,616 But I like my money too. 125 00:06:55,683 --> 00:06:58,452 Chubby, you'll get your money back, I promise. 126 00:06:58,519 --> 00:07:02,790 I'll tell ya what. I've had some trouble fillin' this place since my best dancer left. 127 00:07:02,856 --> 00:07:06,326 If you guys could find her, get her dancin' again, 128 00:07:06,393 --> 00:07:08,962 I'd be glad to sign Joy's bail. 129 00:07:09,029 --> 00:07:11,732 Great. So what's the dancer's name? 130 00:07:11,799 --> 00:07:14,602 Uh, look, right over there. 131 00:07:20,741 --> 00:07:23,443 - Catalina? - Wonder if he's got any extras of those. 132 00:07:23,511 --> 00:07:25,445 Oh, yeah. 133 00:07:29,249 --> 00:07:32,152 [ Earl Narrating ] We always knew that Catalina used to work at Club Chubby. 134 00:07:32,219 --> 00:07:34,688 We just never realized she was their number-one dancer. 135 00:07:34,755 --> 00:07:38,626 Catalina's just gotta dance again. I've already imagined it, and it's great. 136 00:07:38,692 --> 00:07:41,529 I'd show it to you, except it's inside my head. 137 00:07:41,595 --> 00:07:44,698 I don't know, Randy. It's kind of a hard thing to ask a friend. 138 00:07:44,765 --> 00:07:47,300 "Hey, Catalina, you feel like workin' for a crazy man... 139 00:07:47,367 --> 00:07:49,970 "and shakin' your half-naked body for a bunch of sweaty drunks... 140 00:07:50,037 --> 00:07:52,973 to help a woman you can't stand get out of jail?" 141 00:07:55,375 --> 00:07:59,813 I'm sorry, Earl. After you said "Catalina half naked," I didn't hear any... thing. 142 00:08:02,182 --> 00:08:05,553 Sorry. I said "Catalina half naked," and I forgot what-- 143 00:08:08,756 --> 00:08:12,492 I remember. You said somethin' about Catalina bein' half naked, and I-- 144 00:08:12,560 --> 00:08:14,494 I lost it again. 145 00:08:14,562 --> 00:08:17,698 [ Earl Narrating ] Sometimes Randy gets trapped in his own brain loop. 146 00:08:17,765 --> 00:08:20,233 It also happens when he watches Back to the Future. 147 00:08:20,300 --> 00:08:23,036 When he finally popped out of it, we went to talk to Catalina. 148 00:08:23,103 --> 00:08:24,972 [ Woman On Radio ] * Everybody * [ Man ] Get crazy! 149 00:08:25,038 --> 00:08:27,040 * Everybody * Get crazy! 150 00:08:27,107 --> 00:08:29,476 Wow, look at you! Dancin'. * Everybody, everybody ** 151 00:08:29,543 --> 00:08:32,813 The music and the movement keep the rats from attacking my ankles. 152 00:08:32,880 --> 00:08:37,718 Do it, Earl. Just remember, don't start with the words "half naked" because I-- 153 00:08:40,053 --> 00:08:44,091 Wow. So, uh, you've got some good moves. 154 00:08:44,157 --> 00:08:46,594 You used to do that for a livin', right? Yeah. 155 00:08:46,660 --> 00:08:49,396 I wonder which half's gonna be naked. I hope it's the front half. 156 00:08:49,462 --> 00:08:52,332 Randy! 157 00:08:52,399 --> 00:08:55,268 I remember now. Club Chubby, right? 158 00:08:55,335 --> 00:08:57,771 Say, was that, uh-- was that a good experience? 159 00:08:57,838 --> 00:09:01,341 You got to wear a bikini. It's almost like gettin' paid to go to the beach, right? 160 00:09:01,408 --> 00:09:04,411 Only instead of sand in your crack, you get dollar bills. 161 00:09:04,477 --> 00:09:08,481 Yeah, it was the perfect job. I made great money. It was glamorous. 162 00:09:08,548 --> 00:09:11,051 But unfortunately, it became too dangerous. 163 00:09:11,118 --> 00:09:13,587 [ Earl Narrating ] Catalina explained that her act was a little different, 164 00:09:13,654 --> 00:09:16,724 but made crowds go insane. [ Cheering ] 165 00:09:16,790 --> 00:09:20,894 * Jump around, jump around jump around * 166 00:09:20,961 --> 00:09:23,296 [ Earl Narrating ] Most dancers at Club Chubby just danced, 167 00:09:23,363 --> 00:09:25,298 but Catalina, she was special. 168 00:09:25,365 --> 00:09:28,669 She jumped. * Jump, jump, jump jump, jump * 169 00:09:28,736 --> 00:09:31,705 * Jump, jump, jump, jump, jump * 170 00:09:31,772 --> 00:09:35,943 [ Earl ] But in the end, Catalina found the risks as a go-go dancer far too great. 171 00:09:36,009 --> 00:09:39,880 * Jump, jump, jump jump, jump, jump * [ Gasps ] 172 00:09:39,947 --> 00:09:41,949 - * Jump, jump, jump * - [ Gasps ] 173 00:09:42,015 --> 00:09:44,351 * Jump, jump, jump, jump ** 174 00:09:44,417 --> 00:09:46,353 ** [ Organ ] 175 00:09:46,419 --> 00:09:48,756 [ Earl Narrating ] After seein' how deadly her jumping could be, 176 00:09:48,822 --> 00:09:50,891 Catalina made a promise to herself. 177 00:09:50,958 --> 00:09:53,861 I will never dance again. 178 00:09:53,927 --> 00:09:57,731 Tell the part about the jumpin' again. 179 00:09:57,798 --> 00:10:02,836 Look, if you enjoy dancin' and love the extra money, it's crazy that you quit. 180 00:10:02,903 --> 00:10:05,806 - What if the family forgave you? - How could they? 181 00:10:05,873 --> 00:10:07,875 I killed a husband and a father. 182 00:10:07,941 --> 00:10:11,979 Listen, since I started the list, I've found that people can be pretty understanding. 183 00:10:12,045 --> 00:10:16,383 Unless you're a girl with one leg, but I think she was already angry to start with. 184 00:10:16,449 --> 00:10:20,821 Anyway, I think you'll feel better if you talk to this guy's family. 185 00:10:20,888 --> 00:10:25,592 No one apologized to me for the execution-style slaying of my cousins... 186 00:10:25,659 --> 00:10:28,528 during the Festival of Redemption. 187 00:10:28,595 --> 00:10:31,865 But you know what? It would've felt nice. 188 00:10:34,634 --> 00:10:37,771 - I'll do it. - Jump around, jump around. 189 00:10:37,838 --> 00:10:41,742 Jump up, jump up and get down. 190 00:10:43,510 --> 00:10:46,546 I mean, when you're ready. 191 00:10:46,613 --> 00:10:50,283 [ Earl Narrating ] It turns out the horny guy with the weak heart was a club regular. 192 00:10:50,350 --> 00:10:53,320 So Chubby knew his name and that he had a family business. 193 00:10:53,386 --> 00:10:56,757 Hello. I'd like to see Mr. Tucker, Clark Tucker's son. 194 00:10:56,824 --> 00:10:58,759 What is it regarding? 195 00:10:58,826 --> 00:11:03,196 Tell him the woman is here who is responsible for his father's tragic death. 196 00:11:05,232 --> 00:11:08,135 [ Gasps ] You are as beautiful as the legends describe. 197 00:11:09,602 --> 00:11:12,873 The slayer of el diablo has come! 198 00:11:16,109 --> 00:11:18,311 Mr. Tucker made us work 16 hours a day... 199 00:11:18,378 --> 00:11:21,581 in a cramped, sweltering hot room for almost no money. 200 00:11:21,648 --> 00:11:24,051 You mean, like this? 201 00:11:24,117 --> 00:11:28,421 Oh, no. Mr. Tucker's son, he install a fan. 202 00:11:28,488 --> 00:11:32,192 You see that, Catalina? 'Cause of you, this place isn't a sweatshop anymore. 203 00:11:32,259 --> 00:11:35,528 Just a place where people work unreasonable hours for low pay. 204 00:11:35,595 --> 00:11:38,665 But at a comfortable 88 degrees. Come! 205 00:11:38,732 --> 00:11:41,301 - [ Applause ] - I can dance again. 206 00:11:42,635 --> 00:11:44,404 [ Crashing ] [ Gasping ] 207 00:11:44,471 --> 00:11:49,642 - I was just turnin' it on high. - Oh! 208 00:11:49,709 --> 00:11:52,679 [ Earl Narrating ] I was glad Catalina was willing to go back to Club Chubby... 209 00:11:52,746 --> 00:11:55,348 'cause that meant I'd be able to get Joy out of jail soon. 210 00:11:55,415 --> 00:11:57,985 But Randy was probably the happiest of all. 211 00:12:02,489 --> 00:12:05,158 You're very good at this. 212 00:12:05,225 --> 00:12:08,328 I used to help my mom with this before she did her mall walkin'. 213 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 Oh, does your mother like to exercise? 214 00:12:10,463 --> 00:12:13,500 - Let's not talk about my mom right now. - Okay. 215 00:12:13,566 --> 00:12:16,469 ** [ Blues Rock ] 216 00:12:16,536 --> 00:12:19,206 Pooch, in about 10 minutes I'll be in my office. 217 00:12:19,272 --> 00:12:21,842 I want you to send over a steak and a girl, 218 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 both drenched in hollandaise sauce. 219 00:12:25,979 --> 00:12:28,048 Thanks for doin' this, Chubby. 220 00:12:28,115 --> 00:12:30,650 And, uh, if you don't mind, I'd rather Catalina not know... 221 00:12:30,717 --> 00:12:32,652 you're gonna bail Joy out tomorrow. 222 00:12:32,719 --> 00:12:35,755 I hear ya. You gettin' a little somethin' from both those gals? 223 00:12:35,823 --> 00:12:37,858 Just a really bad case of eye twitches. 224 00:12:37,925 --> 00:12:40,260 I got that from Desiree once. 225 00:12:40,327 --> 00:12:43,730 Gotta wash your hands real good and drink a lot of cranberry juice. 226 00:12:43,797 --> 00:12:46,099 [ Earl Narrating ] For a second, I thought my plan had worked out. 227 00:12:46,166 --> 00:12:49,269 Hey, Earl. Hey, Crabman. 228 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 [ Earl ] But then I realized what Darnell was holdin'. 229 00:12:51,404 --> 00:12:53,807 See, when Darnell's happy with somethin' you've done for him, 230 00:12:53,874 --> 00:12:57,110 he always thanks you the same way-- with homemade lemon squares. 231 00:12:59,679 --> 00:13:03,316 As good as they were, those tasty little treats were gonna screw up my plan... 232 00:13:03,383 --> 00:13:05,685 'cause Darnell wasn't givin' 'em to me. 233 00:13:05,752 --> 00:13:09,256 He was givin' 'em to Catalina to thank her for bailin' out Joy. 234 00:13:09,322 --> 00:13:13,093 And there was only one response Catalina was gonna have to that. 235 00:13:13,160 --> 00:13:17,564 [ Announcer ] A round of applause for Catalina! 236 00:13:17,630 --> 00:13:22,035 [ Men Chanting ] Jump! Jump! Jump! Jump! I will not jump for Joy. 237 00:13:22,102 --> 00:13:24,304 Jump! Jump! Jump! Jump! 238 00:13:24,371 --> 00:13:27,407 Jump! Jump! Jump! Jump! 239 00:13:31,344 --> 00:13:34,414 [ Earl Narrating ] Catalina was angry about the whole Club Chubby thing, 240 00:13:34,481 --> 00:13:36,716 but there was someone else who was even angrier. 241 00:13:36,783 --> 00:13:39,319 She wouldn't dance? That's all them people do is dance. 242 00:13:39,386 --> 00:13:42,923 Did you try throwin' a hat down in front of her? 243 00:13:48,962 --> 00:13:52,165 Hi. My man's not here. You want to chat? 244 00:13:52,232 --> 00:13:54,868 Okay. What are you in for? 245 00:13:54,935 --> 00:13:57,737 I killed my man. 246 00:13:57,804 --> 00:14:00,607 Look, Joy, people don't want to help you when you insult them. 247 00:14:00,673 --> 00:14:03,276 That's why that troop of "flat-chested pigmy sluts"... 248 00:14:03,343 --> 00:14:05,612 won't deliver Girl Scout cookies to you anymore. 249 00:14:05,678 --> 00:14:08,015 Fine. Whatever. Just bring her down here, and I'll apologize. 250 00:14:08,081 --> 00:14:10,583 Really? I didn't know you knew how to do that. 251 00:14:10,650 --> 00:14:13,320 I'll do anything to get out of here, Earl. It's horrible. 252 00:14:13,386 --> 00:14:17,057 I can't even use the toilet in my cell because my roommate's makin' wine. 253 00:14:17,124 --> 00:14:19,426 I'm sorry. You seem really nice. 254 00:14:19,492 --> 00:14:22,295 But I just don't feel comfortable puttin' the phone down my pants... 255 00:14:22,362 --> 00:14:24,932 and lettin' you talk to my stuff. 256 00:14:27,334 --> 00:14:30,037 [ Earl Narrating ] Generally, people don't like seein' their enemies, 257 00:14:30,103 --> 00:14:33,073 but they do like seein' their enemies behind bars. 258 00:14:35,708 --> 00:14:38,411 Nice jumpsuit. Ain't you sweet. 259 00:14:38,478 --> 00:14:42,349 Now, Earl tells me that for some crazy reason you think we're not friends. 260 00:14:42,415 --> 00:14:45,418 The first time you saw me, you called me a whore. 261 00:14:45,485 --> 00:14:48,221 No, you just misunderstood what I said. 262 00:14:48,288 --> 00:14:50,890 Which is understandable, I mean, because you're Mexican. 263 00:14:50,958 --> 00:14:54,694 I'm not Mexican. Whatever. You speak Mexican. 264 00:14:54,761 --> 00:15:00,000 - I speak Spanish. - You both speak "friendly," so let's just go with that. 265 00:15:00,067 --> 00:15:04,237 Look, I'm not stupid. I know you hate me, and I know why you hate me. 266 00:15:04,304 --> 00:15:08,275 It's because I'm hot. Excuse me? 267 00:15:08,341 --> 00:15:10,978 Damn it. There goes the eye again. 268 00:15:11,044 --> 00:15:12,912 You're jealous of my hotness. 269 00:15:12,980 --> 00:15:16,916 Admit it, and I'll consider using my incredible body to free you from prison. 270 00:15:16,984 --> 00:15:21,421 But not the prison of your fat body. For that, you have a life sentence. 271 00:15:21,488 --> 00:15:26,226 I'm jealous? Sweetheart, I'm about 10 times hotter than you. You're a man compared to me. 272 00:15:26,293 --> 00:15:30,597 Really? 'Cause the line on my stomach is from my muscles and not a C-section scar. 273 00:15:30,663 --> 00:15:33,333 That is not a C-section scar! That's from where my prom date stabbed me. 274 00:15:33,400 --> 00:15:35,802 I had both my babies naturally. 275 00:15:35,868 --> 00:15:40,040 Then I'm sure your gatito is as saggy as your breasts. Do these look saggy to you? 276 00:15:40,107 --> 00:15:43,010 I could float half your village across a muddy river on these puppies! 277 00:15:43,076 --> 00:15:47,114 I've heard enough. This was a hell of an apology. Enjoy your jail time. 278 00:15:49,082 --> 00:15:53,420 And by the way, your eyeballs are too big for your head. You look like Finding Nemo. 279 00:15:53,486 --> 00:15:55,755 My eyeballs are big? 280 00:15:55,822 --> 00:15:58,691 Yeah, well, all the better to see your fat ass waddle away with! 281 00:16:00,760 --> 00:16:03,030 Really? You couldn't pretend to be nice for two minutes? 282 00:16:03,096 --> 00:16:07,000 I've seen you act crippled for a half day just to skip the lines at Six Flags. 283 00:16:07,067 --> 00:16:09,002 Look, I don't need her. 284 00:16:09,069 --> 00:16:12,439 If Chubby wants a top earner, then I'll dance and earn more than she ever did. 285 00:16:12,505 --> 00:16:14,741 I'm made in America, not a maid in America. 286 00:16:17,010 --> 00:16:20,213 You'd be laughin' if you could see how I spelled that in my head. 287 00:16:23,783 --> 00:16:26,553 [ Earl Narrating ] Chubby had always wanted to see Joy in a bikini, 288 00:16:26,619 --> 00:16:30,323 and he figured other people might like that too, and he was right. 289 00:16:30,390 --> 00:16:32,559 Had a bomb gone off in there that night, 290 00:16:32,625 --> 00:16:35,162 there wouldn't have been a straight man left in Camden. 291 00:16:35,228 --> 00:16:37,130 God, there's a lot of people I know out there. 292 00:16:37,197 --> 00:16:40,600 What the hell does my gyno expect to see that he hasn't seen already? 293 00:16:42,702 --> 00:16:45,072 Man, why am I so nervous? I don't know. 294 00:16:45,138 --> 00:16:49,476 You've sure danced naked in front of us enough times. Not at the same time, but-- 295 00:16:49,542 --> 00:16:52,479 Actually, uh, there was that one time when I was hiding in the closet. 296 00:16:52,545 --> 00:16:55,182 Wait. Was that on Thanksgivin'? 297 00:16:55,248 --> 00:16:58,885 - Yeah, we thought you'd fallen asleep. - I thought I heard somethin'. 298 00:16:58,951 --> 00:17:01,954 First I thought it was a squirrel. Man, that is some wild stuff. 299 00:17:02,021 --> 00:17:05,192 Can you ladies take your tea party outside? I need to calm my nerves. 300 00:17:05,258 --> 00:17:07,794 How long were you in there? For a couple of hours, man. 301 00:17:07,860 --> 00:17:10,363 [ Earl Narrating ] I would've stayed and talked her through her stage fright, 302 00:17:10,430 --> 00:17:12,432 but it was clear Joy didn't need me. 303 00:17:12,499 --> 00:17:15,268 All she needed was a nip of whiskey, 304 00:17:15,335 --> 00:17:18,271 followed by a pint of tequila. 305 00:17:18,338 --> 00:17:20,473 ** [ Rock ] [ Announcer ] All right, Camden County! 306 00:17:20,540 --> 00:17:23,276 It's time to turn your imaginations off and your eyeballs on... 307 00:17:23,343 --> 00:17:27,447 for the sensual gyrations of Joy Turner! 308 00:17:27,514 --> 00:17:31,151 [ Cheering ] 309 00:17:32,985 --> 00:17:35,054 Hey, this ain't my song. 310 00:17:35,122 --> 00:17:37,824 No, this ain't-- this ain't my song. 311 00:17:37,890 --> 00:17:40,593 * My blood runs cold My memories have just been sold * 312 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Yes, it is! 313 00:17:42,862 --> 00:17:47,334 [ Earl ] Although Joy had consumed enough liquor to have the courage to get up on stage, 314 00:17:47,400 --> 00:17:49,569 well, she was dangerously close to fallin' off. 315 00:17:49,636 --> 00:17:53,640 Change! What the hell do I look like, a fountain? 316 00:17:53,706 --> 00:17:55,942 * Angel is a centerfold Na, na, na-na-na-na ** 317 00:17:56,008 --> 00:17:58,711 [ Gagging ] [ Earl Narrating ] Turns out Joy was a fountain. 318 00:17:58,778 --> 00:18:02,682 After she threw up on the entire front row, Chubby called off the deal. 319 00:18:02,749 --> 00:18:05,418 I can't go to jail, Earl. I can't give up this freedom. 320 00:18:05,485 --> 00:18:08,388 -What are we gonna do now, Earl? -Hold on, Randy. I'm thinkin'. 321 00:18:08,455 --> 00:18:12,425 We don't have a lot of time. They'll come get Joy as soon as Chubby takes his bail back. 322 00:18:12,492 --> 00:18:14,227 I know. Give me a minute to think. 323 00:18:14,294 --> 00:18:17,164 We don't have a minute, Earl. I need you to help me. 324 00:18:17,230 --> 00:18:20,066 - I can't raise them kids on my own. - They'll eat him alive. 325 00:18:20,133 --> 00:18:23,636 He can't even cook for his own damn self. How's he gonna cook for two boys? 326 00:18:23,703 --> 00:18:25,838 I can't have 'em. I love my nephews, but-- 327 00:18:25,905 --> 00:18:29,576 [ Earl Narrating ] You know how I said every group looks to one guy for all the answers, 328 00:18:29,642 --> 00:18:31,544 and that guy is me? 329 00:18:31,611 --> 00:18:35,582 Well, sometimes that guy passes out from the pressure. 330 00:18:38,451 --> 00:18:41,087 [ Inhaling, Exhaling ] 331 00:18:41,154 --> 00:18:43,190 - Hey, Earl. - ** [ Hip-hop ] 332 00:18:43,256 --> 00:18:45,192 Hey, Crabman. 333 00:18:45,258 --> 00:18:48,027 [ Earl Narrating ] I started to realize where I was and what happened. 334 00:18:48,094 --> 00:18:51,298 But then I heard that song, and, well, I figured I must be dreamin'. 335 00:18:51,364 --> 00:18:53,466 Catalina's jumpin', Earl. 336 00:18:53,533 --> 00:18:56,936 It's just like it was in my head, only now I can show it to you. 337 00:18:57,003 --> 00:18:59,639 [ Earl Narrating ] Only I wasn't. 338 00:18:59,706 --> 00:19:03,976 * Jump around Jump around * 339 00:19:04,043 --> 00:19:06,679 * Jump around * 340 00:19:06,746 --> 00:19:08,748 * Jump up, jump up and get down * 341 00:19:08,815 --> 00:19:11,418 * Jump, jump, jump jump, jump * 342 00:19:11,484 --> 00:19:14,687 * Jump, jump, jump, jump jump, jump, jump, jump ** 343 00:19:14,754 --> 00:19:17,657 [ Announcer ] Give it up for Catalina! 344 00:19:17,724 --> 00:19:21,694 Hey. So what made you change your mind about Joy? 345 00:19:21,761 --> 00:19:24,197 Oh, I would never change my mind about Joy. 346 00:19:24,264 --> 00:19:26,233 She's a buttbag. A what? 347 00:19:26,299 --> 00:19:28,268 A buttbag. It's a bag of butts. 348 00:19:28,335 --> 00:19:32,905 Anyway, when you passed out, I realized you were killing yourself to help a friend. 349 00:19:32,972 --> 00:19:37,244 Joy's "gynocologicalist" said I had an anxiety attack. 350 00:19:37,310 --> 00:19:39,679 I don't know why I let it all bother me so much. 351 00:19:39,746 --> 00:19:42,215 Because you're a good man, a good friend. 352 00:19:42,282 --> 00:19:44,317 You care so much, it was tearing you apart. 353 00:19:44,384 --> 00:19:48,621 I was the only one who could ease your pain, but I was being small and petty. A buttbag. 354 00:19:48,688 --> 00:19:51,624 [ Announcer ] Gentlemen, let's see if we can get her back up here. 355 00:19:51,691 --> 00:19:54,694 Now a nice round of applause for Catalina! [ Cheering ] 356 00:19:54,761 --> 00:19:57,564 Always remember this: When I jump, I jump for Earl. 357 00:19:57,630 --> 00:19:59,832 I would never jump for Joy. 358 00:19:59,899 --> 00:20:04,471 [ Cheering, Whistling ] 359 00:20:04,537 --> 00:20:07,139 [ Earl Narrating ] And just like that, Joy was out on bail. 360 00:20:07,206 --> 00:20:10,877 Randy got to see what was already in his head, my eye stopped twitchin', 361 00:20:10,943 --> 00:20:15,648 and Catalina was back to doin' somethin' she loved, which made everybody happy, 362 00:20:15,715 --> 00:20:18,050 especially the truckers in sweatpants. 363 00:20:18,117 --> 00:20:22,789 But most importantly, I realized that even though Catalina wasn't Joy's friend, 364 00:20:22,855 --> 00:20:24,724 she was definitely mine. 365 00:20:31,130 --> 00:20:34,166 Hey, Earl? Yeah, Randy? 366 00:20:34,233 --> 00:20:36,469 If I had a squirt gun filled with vodka, 367 00:20:36,536 --> 00:20:39,706 I'd shoot cops with it 'cause they couldn't get mad. 368 00:20:39,772 --> 00:20:42,675 I think they'd still get mad, Randy. Really? 369 00:20:42,742 --> 00:20:45,978 But they'd be gettin' free vodka. I'm gonna try it. 370 00:20:47,580 --> 00:20:50,983 Well, have fun, 'cause you're only gonna get to do it once. 371 00:20:51,050 --> 00:20:53,019 Good night, Randy. 372 00:20:53,085 --> 00:20:55,622 Good night, Earl. 32355

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.