Original subtitles

Buenos d�as. Necesito dos puppucinos,

pero Bella tiene alergia a los l�cteos,

as� que si puedes usar leche de coco ser�a genial.

�Tienes de almendra? O tal vez de avena.

De avena ser�a bueno. �Tienes canela para poner encima?

Joshie se ha portado muy bien,

as� que se merece un puppuccino. Beso en la boca, Joshie...

�Qui�n es mi chico hermoso?

Y �qui�n es una mujer gru�ona,

que no entiende por qu� algunas personas no se dan cuenta...

que hay una fila detr�s suyo?

Joshie y Bella son clientes...

igual que t�.

Disculpe...

- Adicci�n a la cafe�na. - �Qu� demonios?

�Eres naturalmente tan antag�nica o trabajas en ello?

Uno, a�n no he tomado mi caf�.

Dos, la cafe�na es muy mala para los perros...

y tres, �por qu� no estamos en Reuben's?

Porque necesitamos algo de privacidad.

�Alguna vez o�ste hablar de Tyler Wicks,

chef de los ricos y famosos?

S�, y si el nombre frecuente es indicio de algo,

es un muy buen amigo de Reuben.

Por eso no quieres estar all�.

Bingo. Reuben me est� molestando.

Parece que su amigo est� en un peque�o aprieto.

�Vas a interrogarlo?

No dejes tu trabajo diario.

Tyler es el principal sospechoso en la muerte...

de un chico llamado Louie Cutler.

�l iba a casarse con Beatrice Boyd.

Beatrice es la �nica hija de Malcolm y Karin Boyd.

Son una familia de ricos, con muchos intereses...

- �Dijiste Kar-in? - S�.

No cometas el error de llamarla Karen,

como hice yo cuando tom� su declaraci�n.

En fin.

Los Boyd estaban en su yate privado camino a Rarotonga.

- Louie estaba solo en casa. - Le� sobre esto.

Un chico rico que muri� de gastroenteritis severa.

�Crees que Tyler Wicks lo envenen�?

La causa oficial de muerte...

es envenenamiento por ingesta de tutina.

Eso es lo que contamina la miel.

El fotot�xico en la planta nativa de Nueva Zelanda tutu, s�...

pero en este caso, fue la planta real la que lo afect�.

Los tallos de las plantas j�venes de tutu se parecen a los esp�rragos...

y es lo que Tyler ech� a la sart�n,

con las zanahorias, champi�ones y cebollas.

Espera. Tyler Wicks es un experto forrajero.

Ha publicado libros, tiene un blog y todo.

Exacto.

Sabr�a distinguir entre esp�rragos y plantas asesinas, �no?

Claro.

�l admite que cocin� el plato y se lo sirvi� a Louie.

Pero luego se retir�, se fue a casa por la noche.

Las c�maras de seguridad...

registraron a Louie alrededor de las 11 p.m. fumando afuera.

Luego cay� sobre los muebles de exterior.

- El veneno estaba haciendo efecto. - S�, exacto.

El envenenamiento por tutina provoca dolores de cabeza, delirio,

convulsiones graves antes de matarte.

Logr� llegar a un ba�o adentro...

donde lo encontraron a la ma�ana siguiente,

cuando lleg� la ama de llaves.

�Qu� le pas� a su ceja?

Tyler asegura que ten�a dos cejas cuando lo dej� en la mesa,

pero Tyler tambi�n asegura que no lo mat�.

Parece que no le crees.

Bueno, �l es un tipo enojado...

y no tuvo reparos en decirnos lo que realmente pensaba del fallecido.

Adem�s, no hay nadie m�s a quien mirar...

la familia estaba fuera,

los otros empleados no estaban all�.

�Podr�a ser homicidio culposo?

Es una posibilidad.

Una posibilidad que quieres que investigue.

�Muerte por salteado? Es como tu especialidad, Alexa.

Tal vez solo no quieras ser el �nico...

a quien Reuben culpe cuando arrestes a su amigo.

O quiero compartir el m�rito cuando limpiemos el nombre de su amigo,

que es exactamente lo que Reuben cree que va a pasar.

Sin presi�n.

Sin presi�n en absoluto.

My Life is Murder S04E04 "One Man�s Poison"

Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.

Coriaria arborea es el nombre latino...

de la planta nativa de Nueva Zelanda, tutu.

Es com�n en todo el pa�s.

Hay casos documentados de ingesti�n que causaron muertes...

que se remontan a la d�cada de 1860.

La autopsia mostr� rastros de tetrahidrozolina en el sistema.

Es el ingrediente principal en gotas para ojos.

Que la mitad del planeta usa, especialmente si te gusta la fiesta.

Y la polic�a encontr� gotas para ojos entre sus pertenencias,

as� que descartaron eso como irrelevante.

Pero mira esto. Su ceja fue afeitada despu�s de la muerte.

�Por qu� alguien lo envenenar�a, esperar�a a que muriera...

y luego le afeitar�a una ceja?

�Alg�n tipo de souvenir extra�o...

o un mensaje?

�Hola!

Cubre eso.

�C�mo est�n?

Hola.

Harry dijo que ibas a ayudarme.

- Bueno, ayudar a Tyler. - Dije que echar�a un vistazo.

Tyler no lo hizo, Alexa.

No hay forma de que matara a alguien.

Lo siento, pero Tyler es un mentor, un amigo...

y me dio trabajo al salir de la escuela de chef.

- �Y �ltimamente? - Perdimos contacto por un tiempo.

Supe que volvi� aqu� a trabajar para una familia rica...

y luego esto en el peri�dico.

Este tipo muere de intoxicaci�n alimentaria,

llam� a Tyler y dijo que la polic�a lo persigue.

Reuben...

Harry dice que Tyler tiene un poco de problema de ira.

Claro que est� enojado. �C�mo te sentir�as,

si alguien se ahogara con un pedazo de tu pan...

y te acusaran de asesinato?

Primero, mi masa madre es jugosa, no seca.

Y segundo...

S�, olvida todo eso.

�Tyler mencion� algo sobre trabajar con los Boyd?

No. Acabamos de volver a tener contacto.

�No le preguntaste sobre la familia?

No, porque estaba ocupado prometi�ndole...

que mi amiga Alexa lo iba a ayudar.

�Por favor?

Har� lo mejor que pueda. Sal de aqu�.

Estamos trabajando.

Mucho gusto, amiga de Reuben que sol�a ser polic�a.

Igualmente.

Tal vez podr�as hablar con tus colegas idiotas...

que pasaron por aqu�,

pisoteando todos mis cultivos, buscando plantas de tutu.

Como si cultivara deliberadamente una planta t�xica...

y se la diera a mi cliente.

Incluso si era un engre�do.

Mira, debo preguntarte esto.

�Hay alguna posibilidad de que accidentalmente...

hayas recolectado brotes de tutu?

�Parezco un idiota, Alexa?

Y lo que acabas de decir es peor que acusarme de asesinato.

�Y sabes qu�? Los brotes de tutu saben asqueroso,

aunque los cocines demasiado.

Cualquiera que los coma y no detecte las se�ales de advertencia...

�Merece morir?

Bien, si no le diste accidentalmente a Louie una planta venenosa...

y no lo hiciste deliberadamente, �c�mo lleg� a su plato?

Obviamente, alguien cambi� los esp�rragos.

Si hubiera mirado dos veces, podr�a haberlo notado,

pero estuvimos trabajando todo el d�a,

preparando su comida para el barco.

As� que s�, alguien reemplaz� los esp�rragos con los brotes.

�Por qu� alguien har�a eso?

Para culparme.

De nuevo, �por qu�?

Bueno, tal vez a alguien no le caigo bien.

O, y esto es m�s probable, a alguien no le ca�a bien Louie,

decidi� eliminarlo y culparme a m�.

�Qui�n querr�a hacer algo as�?

- �Deber�a hacerte una lista? - Por favor.

Louie era un snob arrogante.

�La manera en que trataba al personal?

Una persona profundamente desagradable.

El tipo de cara que querr�as golpear repetidamente.

Dime c�mo te sientes realmente, Tyler.

Me siento muy...

muy muy frustrado, Alexa.

Mi vida fue puesta de cabeza. Mi reputaci�n...

ha sido destruida por culpa de Louie Cutler.

Reuben jura que puedes hacer un milagro, as� que, por favor,

resuelve esto, �s�?

Desde el momento en que se uni� a nuestra familia,

Louie encaj� perfectamente.

�Por qu� no fue con ustedes en el viaje en yate a Rarotonga?

- No se sent�a bien. - Problemas estomacales.

Tyler Wicks debe estar en prisi�n.

�l puso esa planta venenosa en la comida de Louie.

- Ojal� nunca lo hubi�ramos contratado. - Arrogante de...

Se cre�a superior a todos.

De hecho, grit� a Louie una o dos semanas antes.

Un miembro del personal respondiendo, maldiciendo.

�Por qu� le grit� a Louie?

No le gust� c�mo Louie pidi� una bebida.

�Sabes qu�? Te estoy pagando...

me traes una maldita bebida cuando te lo pido...

y no te quejas.

�Ser�a posible echar un vistazo r�pido a las cosas de Louie,

- como tal vez su auto? - �Para qu�?

Bueno, darme una idea de c�mo era Louie.

No veo la necesidad de que alguien

vaya husmeando en nuestra propiedad.

Como t�, solo busco respuestas.

�Quieres una respuesta?

Arresta a Tyler Wicks...

o comenzaremos a hacer algo de ruido.

�Alguno de los Boyd alguna vez se ensuci� las manos en el jard�n?

Yo s�.

Cultivo muchas plantas, pero principalmente hierbas.

- Soy Beatrice. - Hola, Alexa Crowe.

Lamento mucho tu p�rdida.

Debes seguir en shock.

Es quedarse corto.

Estoy investigando algunas cosas para la polic�a.

Descubrir qu� sucedi� aqu�.

Genial.

Tus padres parecen muy ansiosos de que la polic�a haga un arresto.

Eso no devolver� a Louie.

�No quieres justicia para �l?

Tyler cometi� un error.

Fue un accidente.

�Est�s segura de eso?

Tyler sab�a cu�nto quer�a a Louie.

Nunca me har�a pasar por esto.

S�, era del personal, pero sol�amos hablar...

sobre mis estudios y eso.

Estoy haciendo una licenciatura en fitoterapia.

- �Flores? - Remedios bot�nicos.

Creo que podemos curar casi todo con plantas.

Bueno, yo soy m�s de pan de masa madre fermentada.

Lo veo por el estado de tus iris.

�Alguna vez estudiaste plantas nativas?

�Las venenosas?

Estoy aprendiendo a ayudar a la gente,

no envenenarlos.

�Sabes lo que necesitas?

Eufrasia.

Puedes ponerlo en un batido o una ensalada.

Gracias...

Creo.

�Dios!

Sab�a que necesitaban un chef,

as� que llam� a un amigo en reclutamiento...

y as� es Nueva Zelanda,

est�s a solo dos grados de separaci�n...

de alguien que te debe un favor.

No entrar�s a esa casa.

Ya estoy adentro.

Con un posible asesino.

Por favor, Reuben...

si tienes raz�n y tu amigo Tyler no lo hizo,

alguien m�s mat� a Louie y lo incriminaron.

Tiene raz�n, Reuben, podr�a ser peligroso.

Esconder� los cuchillos.

Divertido. Piensa que es una broma.

Alexa, �sabes por qu� estoy haciendo esto?

Tyler es el tipo que crey� en m�...

me financi� cuando nadie m�s lo har�a.

No puedo quedarme de brazos cruzados.

Bien, entonces, ella va contigo.

S�. Necesitas un sous chef, �no?

Y Maddison se las arregla en la cocina.

S�. T� puedes cocinar para los Boyd...

y yo ser� tu asistente glamorosa.

Est� bien, genial. Es un plan.

Cu�dense mutuamente. Porque si Tyler no mat� a Louie...

Alguien m�s lo hizo. Entendido.

Y todav�a est� viviendo en esa casa.

Espero que esto cumpla con tu aprobaci�n, Chef.

No est� mal para una novata, supongo.

Cielos, suscribirse a revistas debe costar m�s que mi alquiler.

S�, esa es una favorita. Si�ntete libre de hojearla...

en tu descanso.

Reuben, aseg�rate de que los ravioles de cangrejo est�n al dente.

- Por supuesto, Sra. Boyd. - No soporto la pasta blanda.

Me recuerda a Costa Dorada.

En este mundo, hay un tipo.

S�, �es por eso que dejaste de cocinar?

Algo as�.

Bueno, quer�as estar aqu�, amigo, as� que es tu culpa.

S�, s�, busca lo que necesitas para que podamos terminar esto...

y yo pueda volver a mi agradable cafeter�a con mis amables clientes.

Voy a conseguirte algunas hierbas frescas.

Puede llevar un tiempo.

�Hola!

Perd�n.

Soy Madison, la nueva asistente de cocina.

Holden.

Bienvenida al espect�culo de la familia Boyd.

�Tenemos pizza congelada?

- �No vas al almuerzo? - Mam� me instruy� para ir,

pero una vez que ella y pap� comiencen,

no se dar�n cuenta si no estoy all�.

- �Puedes traerme papas fritas? - Seguro.

De la ventanilla de Burger Shack.

Me gustan las papas fritas aut�nticas, no las hechas de papas,

- como hac�a el �ltimo tipo. - �De la ventanilla?

No hay problema.

Debo atender, pero yo me encargo.

- Buenos d�as. - �C�mo fue tu primer d�a, Chef?

Encontrando mi camino.

�A qu� hora voy para el almuerzo?

�Lograste conseguir invitaci�n?

Lamentablemente, Malcolm Boyd parece no quererme cerca.

Sin dudas luzco adecuadamente.

Necesito que me consigas algo.

Normalmente evitar�a la pasta, pero...

�a qui�n no le gustan los carbohidratos en secreto?

Culpable.

Pero debo comer antes de las 6,

mi sistema inmunol�gico est� comprometido.

Tuve una enfermedad en mis 20.

S�, perdi� un ri��n...

Y no quiero perder el otro.

Salud.

�Quentin! Estar� contigo en un momento.

S�.

Disculpe, se�ora...

la billetera y las llaves de Louie.

S� que los animales no quieren morir, por eso no deber�as comerlos.

Pero las plantas tambi�n son seres sentimentales,

como... los perros.

Los perros tambi�n son seres sentimentales.

Sentientes, �no?

Lo s�.

Maddison, Beatrice Boyd.

Beatrice Boyd, mi asistente, Maddison.

- Es un gusto conocerte. - Hola.

Esto ha sido genial.

Si alguna vez quieres hablar sobre hierbas medicinales, av�same.

Claro.

Tambi�n estoy estudiando...

comestibles.

Sabes d�nde encontrarme.

Ella parece simp�tica.

Estaba coqueteando contigo descaradamente.

Es parte del trabajo.

No son exactamente vibras de novia afligida, �no?

S�.

Muchas gotas para los ojos. Menta.

Un gran negocio de un viejo compa�ero de St. Ike a otro.

Llaves de un dep�sito.

Tarjeta del dep�sito.

Hola.

Reuben a�n est� trabajando.

�Crees que es seguro dejarlo ah� solo?

D�melo t�.

Beatrice Boyd estaba encima de �l.

�La devastada, afligida Beatrice Boyd?

Bueno, eso es interesante.

Me pregunto si todos los chefs privados de los Boyd...

reciben una bienvenida tan c�lida.

Exacto. Encontr� eso en la papelera, en la oficina de Louie.

�Crees que hab�a algo entre Beatrice y Tyler?

Si lo hab�a y Louie confront� a Tyler...

�Acabamos de encontrar m�s motivo para el mejor amigo de Reuben?

�O tal vez si hab�a un tri�ngulo amoroso...

y la persona en el centro tom� medidas por su cuenta?

Beatrice. S�. Vamos con esa versi�n.

- Hola. - Hola.

Mecanismos hemost�ticos del sistema digestivo.

Suena interesante.

- �En qu� a�o de tu carrera est�s? - Tercero.

�Qu� piensas sobre la doctrina de las firmas?

Porque me parece fascinante.

Estudio para ser herborista, no abogada.

No, la doctrina de las firmas...

es la idea de que se descubri� por primera vez...

las cualidades medicinales de las plantas,

porque sus apariencias nos daban pistas,

como la similitud de la nuez con un cr�neo humano...

significa que su aceite es bueno para lesiones en la cabeza.

Es la naturaleza literalmente diciendo,

oye, m�rame, puedo ayudarte.

La naturaleza es asombrosa.

Entonces... s�.

Excepto, claro, que la teor�a ha sido desacreditada como teol�gica...

y a veces peligrosa.

�Por qu� me est�s hablando?

Bueno, como dije, me interesa...

�Est�s buscando conseguir marihuana?

Absolutamente no.

Entonces, si no te importa...

estoy estudiando.

Deano aqu�.

Hola, Deano. Espero que puedas ayudarme.

Estoy teniendo problemas con mi tarjeta de acceso,

el nombre es Louie Cutler.

S�, est�s en mora.

Sube y paga ahora, y te dar� acceso.

S�, eso no va a suceder. Mira...

de hecho, estoy investigando el asesinato del due�o de la unidad.

Necesitar� ver alguna identificaci�n policial.

La dej� en casa. Tal vez podr�as venir a la unidad conmigo.

Sin identificaci�n, sin acceso.

Bueno, muchas gracias por tu ayuda de todos modos.

24 horas para obtener una orden.

O podr�as simplemente ir y mostrar tu placa.

O podr�a seguir el protocolo y conservar mi trabajo.

Aburrido.

Un scone de queso para llevar.

Gracias.

- �Deber�a confiar en �l? - No pediste una ensalada,

probablemente est� bien.

Hablamos pronto.

Pens� que trabajar aqu� podr�a relajarte un poco.

Reuben tiene un buen lugar.

Debe ser agradable, pasar desapercibido.

Cu�ntame sobre la familia Boyd.

Holden es un imb�cil. Mal tiene mal car�cter...

y Karin es una alardeadora,

que les impone batidos paleo a su familia todos los d�as,

- con l�cteos incluidos. - �Y Beatrice?

La �nica decente. Nunca tuve problemas con ella.

�S�? �Suelen socializar juntos?

S�. Est�bamos celebrando los resultados de sus ex�menes.

Me dicen que se est� haciendo amiga de Reuben.

Y al hacerse amiga, me refiero a lanzarse sobre �l.

No parecen las acciones de una mujer afligida.

O tal vez su relaci�n con Louie...

no era tan amorosa como piensan sus padres.

�Crees que Bea lo hizo, puso los tallos en mi canasta?

No lo s�, est� estudiando el uso medicinal de la flora,

deber�a ser capaz de identificar plantas nativas venenosas.

Buscas en el lugar equivocado.

Ingenioso.

Beatrice amaba a ese idiota de Louie.

No s� por qu�, desear�a que no fuera cierto, pero lo amaba.

Y la raz�n por la que coquetea con Reuben...

podr�a ser por la misma raz�n que coquete� conmigo.

- �Y cu�l es? - El tocino...

la perdici�n de los j�venes veganos.

�Ese es el oscuro secreto de Beatrice Boyd?

Bueno, hay algo m�s.

Puedo decirte por qu� Beatrice...

no sabe distinguir margaritas de narcisos.

Porque desde que comenz� a trabajar all�,

Tyler la ha estado ayudando con sus tareas escolares.

�Es eso un eufemismo?

No, ella ha estado reprobando todos sus cursos.

�l la sac� adelante en su tarea de tercer a�o.

�Es una mujer que planea abrir una pr�ctica real...

despu�s de graduarse?

Recu�rdame evitarla.

Y Tyler cree que ella estaba muy enamorada de Louie...

como para quererlo muerto...

Adem�s, si estaba reprobando su curso,

�sabr�a siquiera que los brotes de tutu son mortales?

De nuevo, recu�rdame evitar esta pr�ctica.

Encontr� esto en la guantera del auto de Louie.

Un gran negocio de un viejo compa�ero de St. Ike a otro.

Me pregunto si Malcolm Boyd fue un viejo compa�ero.

No. Fue a una escuela secundaria estatal en Shore.

Pero d�jame intentar...

Holden Boyd. Club de debate, esgrima.

As� que s�, Holden y Louie estuvieron juntos en St. Ike.

Louie estaba un par de a�os adelante.

Toda esta charla sobre escuelas privadas elitistas...

me hace pensar en iniciaciones y travesuras de escolares.

�Como afeitar cejas por diversi�n?

Exactamente como eso.

Me pregunto si quien afeit� la ceja de Louie...

estaba enviando un mensaje...

de un viejo compa�ero a otro.

Vamos.

Sigue. Vamos.

�Holden Boyd? Alexa Crowe.

Solo me gustar�a hacerte unas preguntas sobre Louie Cutler.

Toma un caf�, hermano.

- T� eres la detective, �no? - S�.

Pens� que mam� y pap� te dijeron d�nde ir.

Bueno, ellos valoran su privacidad y ciertamente respeto eso, pero...

esto se encontr� en el auto de Louie.

�Tienes idea de qui�n lo envi�?

S�, yo.

Pero estaba siendo sarc�stico.

No hubo un negocio...

Pap� solo le compr� el auto a Louie en mi concesionario.

- �Tienes un concesionario? - S�.

A pap� le gusta mantenerme ocupado.

�Por qu� le dio un auto a Louie?

Le ca�a bien, por alguna raz�n.

�T� no sientes lo mismo?

Mi hermana nunca ha tenido buen gusto en hombres.

As� que Mal le dio un auto...

- �Algo m�s? - �A qu� te refieres?

Louie no era un cazafortunas, �no?

Todo lo que he le�do sugiere que �l ten�a dinero propio.

S�. Estaba forrado.

Digamos que hizo algunas malas inversiones recientemente.

�Tenemos limonada?

- S�, puedo traer. - Genial.

- �Sabes c�mo salir? - S�.

Creo que necesitamos saber m�s...

sobre la cartera de inversiones de Louie.

Hay una lista de empresas en el expediente del caso.

Bien.

Ve qu� puedes encontrar sobre el Mr. Universo all�.

�Holdie!

Hola.

No se me ocurre una raz�n por la que estar�a en la habitaci�n de mi hijo.

Buscando a Holden, para ver si quer�a papas fritas de nuevo esta noche.

Ah� tienes. Explicaci�n simple.

Me sentir�a m�s c�moda si la reemplazaras, Reuben, hoy.

Lo siento mucho,

Sra. Boyd. Es solo que...

Holden es inteligente y amigable...

y tan guapo y encantador, yo...

�En serio? �Holden?

Es incre�ble.

Bueno, s�. S�, pero no est�s aqu� para suspirar por mi hijo.

Prometo mantener mi mente en el trabajo a partir de ahora.

- Lo apreciar�a, Maddison. - Lo siento, Chef.

�Estamos bien?

Porque tienes dos cenas esta semana...

y necesitamos seguir planificando.

Considera esto una primera advertencia.

Muchas gracias, Sra. Boyd.

- Eso estuvo incre�ble. - Lo s�.

Hola de nuevo.

Estoy parada en la direcci�n de una empresa...

en la que Louie invirti� 100 mil d�lares.

No hay nada aqu�.

- �Qu� quieres decir con nada? - Sinnet Drol Investments...

es un terreno vac�o.

El director de la empresa es...

Ryoma Echizen.

�Est�s bromeando?

�Lo conoces?

S�, es un personaje de anime...

en una serie poco conocida llamada Lord of Tennis.

�As� que nuestro difunto invirti�...

100 mil d�lares en una empresa inexistente,

dirigida por un personaje de anime?

Y adivina qui�n ama el anime.

�Hablas de m�?

Lo siento, no pretend�a asustarte otra vez.

No, yo... S�.

Le dec�a a mi amiga que t� y yo compartimos pasi�n por el anime.

Escuch� que estuviste en mi habitaci�n.

Esto es muy embarazoso.

Usualmente soy m�s normal.

No hay problema.

Tienes cosas bastante geniales.

�Vi un mu�eco de Boba Fett de 1980?

- S�. Bastante raro, �no? - Es incre�ble.

�Tienes alg�n descanso pronto?

Gracias por conseguirme las papas fritas.

Es un placer.

El �ltimo chef sol�a volverse loco cuando le ped�a.

�Es por eso que lo despidieron?

Lo despidieron porque mis padres piensan que envenen� al novio de Bea.

�Lo hizo?

Supongo. Quiero decir...

Louie comi� su cena y luego... muri�.

As� que haz las cuentas.

No pareces muy afectado, si no te importa que lo diga.

A veces la gente recibe lo que se merece.

Si Louie estuviera aqu� ahora, te estar�a mandando,

sin por favor ni gracias.

Suena desagradable.

�Quieres saber un secreto?

Tengo una app para miembros de Burger Shack.

- �En serio? - Y digamos que,

tengo m�s que suficientes puntos para dos combos supergrandes.

Eso es impresionante.

�Qu� te parece?

�Qu�, quieres que vaya a buscarte un combo?

No, quiero invitarte a cenar.

Es una invitaci�n incre�ble, pero tengo que trabajar.

Tu pr�ximo d�a libre...

hay un combo de nuggets con tu nombre.

�Burger Shack?

Lugar ideal de Holden para una primera cita.

Me siento un poco mal por darle esperanzas,

pero tambi�n rob� 100 mil d�lares al novio de su hermana...

Tiene una cuenta bancaria llamada Sinnet Drol.

Eso es Lord of Tennis al rev�s, por cierto.

S�, me di cuenta de eso.

Y est� la inversi�n de Louie.

Pero el d�a despu�s de que se deposita aqu�, se va directo...

al D�a de la Caridad JBK.

- Prevenci�n del Bullying. - �Por qu�?

�Culpa por estafarlo?

O venganza.

Holden dijo que Louie acosaba al personal,

�y si era un abus�n en la escuela?

Entonces Holden lo envenena...

y le afeita una ceja como un �ltimo vete a la mierda.

Pero desafortunadamente, estaba con su familia en el barco.

�Lo estaba?

�Sabes algo?

Dime.

Sabes algo, pero no vas a decirlo.

Como siempre haces t�.

Es frustrante, �no?

Su app de Burger Shack...

revisaste todo el historial.

�Qu�? Gracias por arruinar mi momento.

- Vamos. - S�. Seg�n la app,

Holden estaba en la ciudad, comprando papas fritas...

por la ventanilla de Burger Shack.

As� que no estaba en el barco.

- Buen trabajo, Maddison. - S�, s�.

Hola.

Supongo que no est�s aqu� para probar un Ferrari.

- Lo siento, estoy muy ocupado. - S�, ser� breve.

�Por qu� mentiste sobre estar en el yate...

la noche que Louie muri�?

No ment�. Estaba en el yate.

Te fuiste antes.

Te bajaste en la Bah�a de las Islas y volaste a casa.

Bien. Claro.

Pap� me estaba volviendo loco.

�Por qu�?

�Por haber estafado a Louie por $100.000, o era algo m�s?

�C�mo...?

�Has estado...?

Revisando mis asuntos personales.

Estafaste a Louie,

supongo como represalia por acosarte en la escuela,

pero �por qu� lo envenenaste?

�Qu�? No lo mat�.

�Qu� hiciste cuando entraste al ba�o...

y encontraste a Louie tirado en el suelo?

Esa no es una pregunta justa.

�Qu� hiciste?

- No tengo que decirlo. - Vamos, Holden.

Le afeit� una ceja, �s�?

Pero no sab�a que estaba enfermo, pens� que estaba borracho.

Cualquier abogado medio decente cuestionar�a...

c�mo podr�as confundir a un hombre moribundo por borracho.

�Has visto la grabaci�n de seguridad?

Se tambaleaba. Se golpeaba contra las paredes.

Eso son los efectos de un envenenamiento severo con tutina.

Y solo viste esa grabaci�n despu�s del hecho.

�No es as�, Holden?

Lo hiciste llorar.

�Lo hice? La opini�n est� dividida.

Hiciste llorar a un sospechoso de asesinato.

�Es la primera vez?

Suelen sollozar cuando se los llevan, �no?

No cuando gentilmente les hago preguntas razonables.

�Eso es lo que haces?

En fin, adem�s de los mocos y las l�grimas...

no estoy segura de que Holden sea el tipo de matar.

No es que haya un tipo.

Cierto. Si hemos aprendido algo a lo largo de los a�os.

Aqu� est� la orden de registro para la unidad de Louie.

�Para m�? Gracias.

No veo la hora de estamparle esto en la cara al gerente.

�Perd�n?

Con lo que quiero decir...

es entregarlo educadamente para que lo examine.

Entiendo que visitaste el concesionario de mi hijo hoy.

S�, as� es.

Presentar� una queja policial por acoso.

Bueno, el detective Henare est� justo ah�,

eso podr�a ahorrarte tiempo.

Adem�s, puedes decirle por qu� tu familia enga�� a la polic�a...

sobre que Holden estaba en el viaje en yate.

Holden no tuvo nada que ver con lo que pas�.

�Qu� podr�a tener contra Louie?

Bueno, Louie lo acos� toda la secundaria.

Por favor. Secundaria.

- Todos siguieron adelante. - Aparentemente no Holden.

Siempre hay discusiones tontas en las familias. No significa nada.

�Preg�ntale a Holden sobre el consejo de inversi�n...

que le dio a Louie poco antes de morir?

No lo har�.

Vine aqu� a decirte que dejes a mi hijo en paz.

Se supon�a que deb�as recopilar evidencia contra Tyler Wicks,

pero veo que tengo que hacer tu trabajo por ti.

- Encontr� esto en el tel�fono de Louie. - �Te lo advierto!

A Bea no le interesa un viejo como t�.

- Suelta el tel�fono. - Ni siquiera sabes cocinar.

�Nunca tuve tanto gastro en mi vida...

hasta que empec� a comer tu comida sucia!

�Suelta el tel�fono para que pueda golpearte!

�Encontraste eso en el tel�fono de Louie...?

�Qu� hac�as revisando el tel�fono de Louie?

�Esa es tu preocupaci�n, no que Tyler amenaz� a Louie?

�Y no lo mostraste a la polic�a cuando lo encontraste?

�Harry, ven aqu�!

Mal y yo acordamos que preocupar�a a Beatrice.

- Hola, detective. - Hola.

Por alguna raz�n, ella tiene simpat�a por Tyler,

ella a�n se niega a creer que �l mat� deliberadamente a Louie.

�As� que est�s protegiendo a Beatrice?

Es todo lo que hago, Alexa,

proteger a mis hijos.

Pero contrat� a alguien que ha da�ado a mi hija...

le ha quitado su futuro...

y tendr� que vivir con eso el resto de mi vida.

�Ser�as tan amable de enviarnos ese video?

Por supuesto.

Hacer llorar a un sospechoso de asesinato...

no es algo nuevo...

pero hacer que uno corra a casa...

y le cuente cuentos a mam�, eso s� es nuevo.

S�.

Deano, vine con una orden de mis amigos de la polic�a...

para buscar en el dep�sito.

Eso no era tan dif�cil, �no?

�Qu� l�o!

O Louie era un cerdo o alguien estuvo aqu� antes que nosotras.

�Y destroz� el lugar? �Por qu�?

�Buscando algo?

Los pagos de este lugar...

comenzaron cerca de la �poca en que se mud� con Beatrice.

�Y qu� tendr�a que esconder Louie?

�Y qui�n m�s estaba buscando?

El CCTV de Deano deber�a decirnos qui�n ha estado aqu�.

Supongo que ser� nuestra diversi�n para esta noche.

Tengo una cena de tres platos que preparar para la familia del a�o,

as� que estar�s navegando por tu cuenta.

Genial.

Mira, Chowder, otro pasillo vac�o.

Hola, Karin.

Me enter� de que Louie ten�a un dep�sito hace meses.

No pens� mucho en ello.

Pero cuando muri�...

Bea estaba tan destrozada.

Quer�a revisar sus pertenencias,

para asegurarme de que no hab�a nada para molestarla a�n m�s.

- �Como qu�? - No lo s�.

Era un chico fiestero cuando se conocieron,

�qui�n sabe qu� reliquias...

de su antigua vida podr�an estar ah�?

Sab�a que en alg�n momento ella lo revisar�a,

as� que llegu� primero.

- �Y hab�a algo? - No.

Gracias a Dios.

Ahora, tengo a un dise�ador de interiores en camino,

- as� que si eso es todo... - Claro. Buscar� la salida.

Hola.

O� que volviste a molestarnos.

- �Interrumpo algo? - S�, estamos celebrando.

Bea acaba de obtener una A+ en su tarea.

Bueno, felicidades.

Gracias.

�Te importa si te hago un par de preguntas?

S�, me importa,

despu�s de las cosas ofensivas que dijiste a Holden.

Bueno, �qu� se supon�a que deb�a pensar?

El chico abandona un viaje en yate la misma noche que muri� Louie...

y nadie dijo nada a la polic�a.

No era relevante.

Sabemos qui�n mat� a Louie, fue Tyler Wicks.

- Pap�. - Es cierto, cari�o.

Beatrice.

Vi un video de Louie grit�ndole a Tyler por rondarte.

A veces se pon�a celoso, mostraba que le importaba.

Y Tyler s� ten�a un inter�s enfermizo...

desgraciado.

Y �ltimamente...

�has visto a Tyler, hablado con �l?

Por supuesto que no. El hombre mat� a su prometido.

�Beatrice?

No. Ni una palabra.

Bueno...

gracias.

Ayudabas a Beatrice con sus tareas universitarias.

Porque, vamos, no es la m�s brillante.

Pero acaba de obtener una A+ en su �ltimo trabajo,

�la ayudaste tambi�n con eso?

No he tenido contacto con los Boyd desde que me echaron,

- as� que no. - Alexa.

Mira, busqu� en las viejas cuentas de redes sociales de Louie,

algo que hubiera ocultado o borrado,

hice una b�squeda de coincidencia de im�genes

y mira lo que sali�.

Aqu� est� �l, usando el nombre de cuenta L Cutty Grass.

No ha estado activa por cinco a�os,

pero antes de Beatrice, era un mujeriego.

S�, eso es lo que dijo Karin.

Bueno, esto es interesante,

este �lbum tiene las configuraciones de privacidad configuradas solo para �l.

�Hazlo, hazlo, hazlo!

�Qui�n es la dama sexy?

Guard� las fotos desde su propio dispositivo,

as� que no puedo ver de qui�n vienen.

Parece que tiene una cicatriz quir�rgica.

�Sabes algo?

Cuenta.

Y no hay absolutamente ninguna manera de que sepas esto.

O� a Karin hablar sobre una operaci�n cuando era joven...

un ri��n extirpado.

Bueno...

Esta parece ser una computadora compartida.

�Puedes entrar?

Fotos familiares, cosas del trabajo.

Hay un archivo llamado "Beatrice".

Ese podr�a ser.

Creo que acabamos de encontrar exactamente lo que buscamos.

�Qu� haces?

�Por qu� est�s en la habitaci�n de mis padres?

Tenemos un peque�o problema.

�Con qui�n hablas?

�Qui�n es?

Holden, no te enojes con Maddison.

Ella solo trata de descubrir cu�l de tus padres mat� a Louie.

No, no tengo tiempo para hablar.

Tengo un asunto urgente de personal que atender.

Claro, lo de Maddison husmeando en tu habitaci�n, s�.

Un poco desafortunado,

pero me da la oportunidad de hablar contigo...

sobre la aventura que tuviste con Louie hace seis a�os.

Y antes de que lo niegues, he visto las fotos...

las que le enviaste.

Eso es lo que buscabas ese d�a en el dep�sito, �no?

Pero lo que no sab�as es que �l guard� un mont�n de ellas...

en un �lbum privado.

�Le has dicho algo a alguien?

Por favor...

Por favor, no.

Mal y yo...

Estamos pasando por un mal momento.

Conoc� a Louie en un evento y...

fue una est�pida, est�pida crisis de la mediana edad.

Dur�...

quiz� dos meses.

Debi� ser interesante cuando, un par de a�os despu�s,

tu preciosa hija entr�...

de la mano con tu sucio secreto enterrado.

Louie estaba tan sorprendido como yo.

Cuando tuvimos un momento a solas, acordamos nunca mencionarlo...

- nunca. - Solo parece que...

quiz�s alguien m�s se enter�...

quiz� Mal.

Mi esposo es un hombre dulce y amoroso.

No lastimar�a a una mosca.

Entonces, �qu� prefieres,

que se entere de que tuviste una aventura con Louie?

�O que lo mataste?

Estoy 99% segura de que t� lo mataste...

el otro 1% involucra averiguar si Mal lo sab�a o no.

- Tal vez solo voy a preguntarle. - �No, no! No.

Porque entonces todo ser�a in�til, �no?

Louie est� muerto y Malcolm se entera.

Claro, Louie prometi� nunca decirle a nadie,

pero aun as� no pod�as relajarte con �l...

a punto de convertirse en parte de tu familia.

Estabas aterrorizada cada d�a de que tu secreto saliera a la luz.

Decidiste enterrarlo de nuevo.

Tyler dijo que insististe en hacer batidos para tu familia...

cada ma�ana...

la forma perfecta de envenenar lentamente a Louie,

con gotas para los ojos de venta libre.

Lo enfermaste, pero no lo suficiente.

La intoxicaci�n por tetrahidrozolina lleva meses...

y ten�as una boda en camino.

�Sugieres que de alguna manera...

tengo un amplio conocimiento en plantas venenosas?

Lo tienes...

porque ayudaste a Beatrice con sus estudios.

- De hecho, lo hiciste por ella. - Por favor.

Tyler lo hizo durante los nueve meses que estuvo trabajando aqu�.

Pero antes de que llegara, todo eras t�.

Eso es lo que Maddison buscaba en tu habitaci�n...

y es lo que encontr�.

En los estudios de primer a�o de Beatrice,

le�ste que la planta tutu...

se encontraba en los arbustos nativos de todo Auckland.

Entonces fuiste a buscarla.

Entraste sigilosamente la ma�ana de la partida en tu yate...

y reemplazaste los esp�rragos de Tyler,

que sab�as que usar�a en el salteado...

que le indicaste que hiciera para Louie.

Gracias a tus esfuerzos con las gotas para los ojos,

el sistema inmunol�gico de Louie ya estaba d�bil,

la planta tutu simplemente lo empuj� al borde.

No tuve elecci�n.

Le supliqu� a Louie que la dejara,

le ofrec� dinero...

�l se neg�.

La amaba.

Pero todo lo que pod�a ver era este futuro insoportable,

Louie en cada evento familiar.

No quer�a lastimarlo.

Pero mi esposo...

mi familia...

son todo para m�.

Ah, bien.

Por favor, no les digas por qu�.

Simplemente no les digas por qu�.

Esta mujer estaba entrando sin permiso a mi habitaci�n,

robando, dir�a yo.

- Hola, querido. - Cari�o.

Solo voy...

a ir a la estaci�n un rato.

�Karin?

Buen trabajo, equipo.

�O�ste eso, Reuben? Ahora somos un equipo.

No, gracias.

Ll�venme de vuelta a mi cafeter�a.

Mis d�as encubierto han terminado.

Bien, re�nanse, chicos.

Este es el primer plato que me ense�� Tyler.

Y aqu� est� lo que �l me ense��.

�Podemos votar por cu�l de estos es mejor?

Simplemente disfr�tenlo.

Es lo menos que pod�a hacer por ustedes, incluso por ti.

De nada, amigo.

�l est� desaprovechado aqu�. �Por qu� no trabajas para m�?

Tengo contrato en un superyate.

No, este lugar es m�s mi estilo.

- �No extra�as la emoci�n? - No, por supuesto que no.

Hay algo que decir sobre simplemente alejarse de todo...

- y elegir una vida tranquila. - Claro.

- �Es lo que has hecho, Alexa? - Lo intento.

No muy duro.

Mira...

hay un tipo que sigue invit�ndome...

a tomar caf� con un motivo oculto.

El kai se enfr�a.

- �Quieres que deje de hacerlo? - Ella no quiere.

Ese es el Reuben que recuerdo.

- �Qu� es esto? - No es ravioli.

Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.