Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,632 --> 00:00:02,695
Anteriormente...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,500
Charlie Scott muri�
en una explosi�n
3
00:00:04,525 --> 00:00:05,896
en una c�mara hiperb�rica...
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,776
Este es un grupo
de brujas malvadas.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,282
�El Club de las Viudas?
6
00:00:09,307 --> 00:00:11,057
Voy a encajar perfectamente.
7
00:00:11,082 --> 00:00:14,172
Mi esposo y yo estamos interesados
en unirnos a su maravilloso club.
8
00:00:14,197 --> 00:00:15,916
�La viuda de Charlie
tiene un amigo nuevo?
9
00:00:15,941 --> 00:00:17,496
- Ray Jones.
- Will Crowe.
10
00:00:17,520 --> 00:00:19,102
- Est� siguiendo con su vida.
- Nadia.
11
00:00:19,127 --> 00:00:20,496
Ya ha conocido a alguien.
12
00:00:20,520 --> 00:00:23,056
No me voy
a sentir culpable, Nadia.
13
00:00:23,080 --> 00:00:25,588
- Estoy aqu� por Alexa.
- Perd�n, �qui�n es Alexa?
14
00:00:25,612 --> 00:00:26,936
Mi hermana.
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,231
Ray Jones lo hizo.
16
00:00:28,450 --> 00:00:31,868
Raynor Johnson fue deportado despu�s
de cumplir dos a�os de prisi�n...
17
00:00:31,892 --> 00:00:34,376
por conducci�n imprudente
que caus� una muerte.
18
00:00:34,400 --> 00:00:36,473
Condujo su auto contra
un bloqueo policial,
19
00:00:36,497 --> 00:00:38,496
mat� a un oficial en servicio.
20
00:00:38,520 --> 00:00:40,160
El esposo de Alexa.
21
00:00:44,120 --> 00:00:45,846
�Ad�nde fuiste anoche?
22
00:00:45,871 --> 00:00:47,871
Quer�a hablar con �l.
23
00:00:48,159 --> 00:00:50,159
Quer�a que �l supiera...
24
00:00:51,120 --> 00:00:52,820
lo que me cost�.
25
00:01:00,880 --> 00:01:04,081
Ray Jones, tambi�n conocido
como Raynor Johnson.
26
00:01:04,106 --> 00:01:05,567
42 a�os...
27
00:01:05,592 --> 00:01:07,084
encontrado muerto hace tres d�as
28
00:01:07,109 --> 00:01:09,028
en un b�nker de golf
en el hoyo 13...
29
00:01:09,052 --> 00:01:11,060
del Southern Isle Country Club.
30
00:01:11,640 --> 00:01:13,244
Trauma contundente.
31
00:01:13,819 --> 00:01:17,208
La hora de muerte
fue entre las 10 y 11 p.m...
32
00:01:17,233 --> 00:01:18,696
del jueves por la noche.
33
00:01:18,720 --> 00:01:21,256
La principal sospechosa
es una ex detective...
34
00:01:21,280 --> 00:01:23,780
que ten�a serios problemas
con el tipo.
35
00:01:24,697 --> 00:01:26,437
No, no, no.
36
00:01:26,588 --> 00:01:29,496
La principal sospechosa
podr�a ser su novia,
37
00:01:29,521 --> 00:01:31,302
Phoebe Scott. �La recuerdas?
38
00:01:31,327 --> 00:01:34,317
Hace un par de meses
enterr� a su esposo, Charlie.
39
00:01:34,960 --> 00:01:37,536
Fuiste la �ltima persona
que vio a Ray con vida, Alexa.
40
00:01:37,560 --> 00:01:41,089
La persona que lo mat�
es la �ltima que lo vio con vida.
41
00:01:41,400 --> 00:01:43,380
Y ambos sabemos que no soy yo.
42
00:01:44,560 --> 00:01:46,199
Encontramos el arma homicida.
43
00:01:46,780 --> 00:01:49,660
Fue dejada en unos
arbustos cercanos.
44
00:01:50,370 --> 00:01:52,190
Ten�a tus huellas.
45
00:01:53,136 --> 00:01:54,531
Espera, �ese palo de golf?
46
00:01:54,556 --> 00:01:56,301
No, no, eso ya estaba roto.
47
00:01:56,325 --> 00:01:59,807
Alg�n golfista tuvo un berrinche
y lo tir� ah�.
48
00:01:59,832 --> 00:02:01,532
�Y qu� hac�as ah�?
49
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Te lo dije.
50
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Fui a hablar con �l.
51
00:02:13,226 --> 00:02:14,966
Y habl� con �l.
52
00:02:16,025 --> 00:02:17,559
Obtuve un cierre.
53
00:02:17,583 --> 00:02:20,531
S�, tal vez deber�as dejar
de usar la palabra "cierre".
54
00:02:20,556 --> 00:02:23,589
En alg�n lugar por ah�
est� el arma homicida.
55
00:02:23,614 --> 00:02:26,376
Registraste el campo de golf
y el club.
56
00:02:26,400 --> 00:02:29,962
No la encontraste, as� que
el asesino se lo llev�.
57
00:02:29,987 --> 00:02:31,856
�Qu� encontraste
en casa de Phoebe?
58
00:02:31,880 --> 00:02:33,572
Ella tiene una coartada.
59
00:02:34,275 --> 00:02:37,331
�Esto es un
interrogatorio oficial?
60
00:02:37,355 --> 00:02:40,465
Porque si no lo es,
tengo lugares a los que ir...
61
00:02:40,490 --> 00:02:42,331
y armas homicidas que encontrar.
62
00:02:42,355 --> 00:02:44,167
S� que no mataste al tipo.
63
00:02:45,208 --> 00:02:46,904
La evidencia se apila
en tu contra.
64
00:02:46,929 --> 00:02:48,383
- �Apila?
- S�.
65
00:02:48,407 --> 00:02:49,413
S�, entendido.
66
00:02:49,437 --> 00:02:51,891
Y me encanta este tipo de desaf�o.
67
00:02:51,915 --> 00:02:54,069
Pero si esto no es un
interrogatorio, me temo...
68
00:02:54,094 --> 00:02:56,750
No, no es un interrogatorio
oficial de la polic�a.
69
00:02:57,275 --> 00:02:59,495
Eso tiene que hacerse
en la comisar�a.
70
00:03:02,675 --> 00:03:04,375
- �Qu�, ahora?
- S�.
71
00:03:05,635 --> 00:03:07,225
Vamos. Te llevo.
72
00:03:07,555 --> 00:03:09,327
Odio la comisar�a.
73
00:03:12,352 --> 00:03:16,040
My Life is Murder S04E08
"The Widow's Club: Parte 2"
74
00:03:16,065 --> 00:03:18,243
-==FINAL DE TEMPORADA==-
75
00:03:18,268 --> 00:03:21,314
Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.
76
00:03:21,515 --> 00:03:23,475
El caf� de la comisar�a es como...
77
00:03:23,500 --> 00:03:25,825
agua con un toque de tierra.
78
00:03:25,850 --> 00:03:27,491
Te har� uno.
79
00:03:27,515 --> 00:03:30,795
Es un cambio.
Recogerla de la comisar�a.
80
00:03:31,915 --> 00:03:33,495
�Est�s bien, Alexa?
81
00:03:33,915 --> 00:03:36,215
�Sabes cu�l es la
coartada de Phoebe?
82
00:03:36,675 --> 00:03:38,741
Harry est� siendo
molesto y secreto.
83
00:03:38,766 --> 00:03:40,600
Porque est�s fuera del caso.
84
00:03:40,625 --> 00:03:42,325
Eso es lo que �l cree.
85
00:03:46,195 --> 00:03:48,451
No, no. No, no.
86
00:03:48,475 --> 00:03:51,423
No te hagas la buena
y tomes el lado de Harry.
87
00:03:51,447 --> 00:03:53,531
Esto no es una situaci�n de lados.
88
00:03:53,555 --> 00:03:56,221
S� que solo hace su trabajo, �s�?
89
00:03:56,830 --> 00:03:58,770
Est� bajo presi�n.
90
00:03:58,795 --> 00:04:00,503
Los superiores lo
estar�n presionando
91
00:04:00,515 --> 00:04:01,692
para que haga un arresto.
92
00:04:01,715 --> 00:04:03,715
- Gracias.
- De nada.
93
00:04:04,915 --> 00:04:08,291
Lo siento por Ray, Will.
S� que te ca�a bien.
94
00:04:08,315 --> 00:04:09,608
S�...
95
00:04:09,633 --> 00:04:11,251
Me llevaba muy bien con �l.
96
00:04:11,275 --> 00:04:13,571
Bueno, eso era antes de saber
qui�n era, claro.
97
00:04:13,595 --> 00:04:16,051
Bueno, aun as�,
no merec�a lo que le pas�.
98
00:04:16,075 --> 00:04:18,331
T� no mereces
nada de esto tampoco.
99
00:04:18,355 --> 00:04:20,771
No crees que realmente
te van a arrestar, �verdad?
100
00:04:20,795 --> 00:04:22,371
Solo tienen un sospechoso...
101
00:04:22,395 --> 00:04:25,078
y las cosas se est�n poniendo
un poquito urgentes.
102
00:04:26,315 --> 00:04:28,758
Entonces, �qu� podemos hacer?
103
00:04:29,955 --> 00:04:32,617
Encontrar al verdadero asesino,
por supuesto.
104
00:04:37,446 --> 00:04:38,657
Madison, eres yo.
105
00:04:38,682 --> 00:04:40,679
Averigua d�nde estaba Phoebe
hace tres noches...
106
00:04:40,704 --> 00:04:42,370
y si obtiene algo
con la muerte de Ray.
107
00:04:42,395 --> 00:04:43,405
En eso.
108
00:04:43,430 --> 00:04:44,974
- T�, ve al campo de golf.
- S�.
109
00:04:44,999 --> 00:04:47,413
Tiene que haber algo
que la polic�a pas� por alto.
110
00:04:49,235 --> 00:04:52,223
�C�mo est�s?
Han sido tiempos tan locos.
111
00:04:52,247 --> 00:04:53,495
Muy locos.
112
00:04:53,702 --> 00:04:55,038
Dos hombres est�n muertos
113
00:04:55,063 --> 00:04:57,837
y la asesina estaba sentada
con nosotras hace solo unos d�as...
114
00:04:57,862 --> 00:04:58,997
en nuestra mesa.
115
00:04:59,022 --> 00:05:01,651
�Crees que Alexa Crowe
tambi�n mat� a Charlie Scott?
116
00:05:01,675 --> 00:05:04,034
Se uni� al club
semanas despu�s de su muerte.
117
00:05:04,059 --> 00:05:05,278
Es lo que he o�do.
118
00:05:05,303 --> 00:05:08,139
Como dice Iris,
no existen las coincidencias.
119
00:05:08,164 --> 00:05:09,721
A menos que seas Phoebe.
120
00:05:10,115 --> 00:05:12,601
Bueno, perder a dos parejas,
una tras otra.
121
00:05:12,757 --> 00:05:15,251
- Tan mala suerte.
- Y una coincidencia.
122
00:05:15,275 --> 00:05:16,537
Y ella se siente terrible...
123
00:05:16,561 --> 00:05:19,091
porque tuvo una discusi�n
con Ray esa noche.
124
00:05:19,115 --> 00:05:20,176
Espera, �Phoebe?
125
00:05:20,200 --> 00:05:22,491
S�. �l sali� a despejarse,
y en su lugar...
126
00:05:22,515 --> 00:05:25,543
Entonces, �qu� hac�a Phoebe
cuando Ray se fue?
127
00:05:25,567 --> 00:05:27,091
Estaba en FaceTime conmigo.
128
00:05:27,115 --> 00:05:29,117
Nos quejamos
de nuestros hombres,
129
00:05:29,142 --> 00:05:30,531
luego el de ella muri�.
130
00:05:30,555 --> 00:05:32,775
Donovan sigue vivo, por supuesto.
131
00:05:36,035 --> 00:05:37,660
�Qu� ves?
132
00:05:37,684 --> 00:05:40,171
Nada. No pude acercarme
al maldito b�nker.
133
00:05:40,195 --> 00:05:41,581
Tiene que haber algo all�.
134
00:05:41,605 --> 00:05:43,891
Alguien me estaba siguiendo
esa noche, lo s�.
135
00:05:43,915 --> 00:05:46,269
Tus amigos cerditos
est�n por todas partes.
136
00:05:46,294 --> 00:05:48,200
No hables as�.
137
00:05:48,795 --> 00:05:50,495
Sigue buscando.
138
00:05:51,315 --> 00:05:52,775
Te llamar� de nuevo.
139
00:05:53,715 --> 00:05:55,801
�Qu� demonios haces aqu�, asesina?
140
00:05:55,825 --> 00:05:57,115
Hola, Phoebe.
141
00:05:57,595 --> 00:05:59,038
S� todo sobre ti.
142
00:05:59,063 --> 00:06:00,411
S� que estuviste en Melbourne.
143
00:06:00,435 --> 00:06:03,383
S� que odiabas a Ray
por alg�n accidente,
144
00:06:03,407 --> 00:06:05,846
pero cumpli� su condena.
145
00:06:05,871 --> 00:06:08,087
S�, quer�a hablar con Ray.
146
00:06:08,112 --> 00:06:11,131
Quer�a preguntarle por qu�
se fue de ese "accidente"...
147
00:06:11,155 --> 00:06:13,472
sin comprobar si mi esposo
estaba respirando,
148
00:06:13,496 --> 00:06:16,491
lo cual, alerta de spoiler,
no lo estaba.
149
00:06:16,515 --> 00:06:19,451
Bueno, �ves? Quer�as que muriera.
150
00:06:19,475 --> 00:06:21,810
Quer�a que supiera
lo que hab�a hecho.
151
00:06:21,835 --> 00:06:23,804
Quer�a que escuchara
sobre mi esposo,
152
00:06:23,829 --> 00:06:25,691
que supiera qui�n era.
153
00:06:25,715 --> 00:06:27,830
Quer�a que se arrepintiera,
y lo hizo.
154
00:06:27,855 --> 00:06:30,096
Lo dijo, as� que me fui.
155
00:06:30,929 --> 00:06:32,416
Eres una mentirosa.
156
00:06:32,861 --> 00:06:35,410
�Soy yo la que tiene
dos parejas muertas?
157
00:06:35,435 --> 00:06:38,011
�D�nde estabas la noche
que Ray muri�, Phoebe?
158
00:06:38,035 --> 00:06:40,689
�Vete! �Al�jate de m�!
159
00:06:42,475 --> 00:06:44,051
Est� loca.
160
00:06:44,075 --> 00:06:45,934
�Qu� pas�? �Reaccion�?
161
00:06:45,959 --> 00:06:48,942
Me pregunt� d�nde estaba
cuando Ray muri�.
162
00:06:51,395 --> 00:06:53,395
Se�oritas.
163
00:06:53,955 --> 00:06:56,531
- Eres Phoebe, �verdad?
- S�.
164
00:06:56,555 --> 00:06:59,835
S�, Will. Era amigo de Ray.
165
00:07:00,315 --> 00:07:02,940
Escucha, solo quiero decir
que lo siento mucho.
166
00:07:02,964 --> 00:07:04,255
Gracias.
167
00:07:04,595 --> 00:07:08,691
Y si hay algo que pueda hacer
para ayudar...
168
00:07:08,715 --> 00:07:11,244
�Necesitas un hombre
en la casa o algo as�?
169
00:07:11,915 --> 00:07:14,131
En realidad me estoy
asustando mucho por la noche.
170
00:07:14,155 --> 00:07:16,651
Mira, cari�o. Ah� est� Iris.
171
00:07:16,675 --> 00:07:18,291
Vamos, Phoebs.
172
00:07:18,315 --> 00:07:20,684
Necesitas algo
para calmar los nervios.
173
00:07:24,075 --> 00:07:27,396
�Qu� piensas?
Bastante encantador.
174
00:07:27,421 --> 00:07:28,885
Estabas coqueteando
con una mujer
175
00:07:28,910 --> 00:07:30,668
cuyo compa�ero muri�
hace tres noches.
176
00:07:30,693 --> 00:07:32,331
S�, lo s�.
177
00:07:32,355 --> 00:07:34,255
Ese es el punto.
Trato de acercarme a ella.
178
00:07:34,279 --> 00:07:35,491
Ese es mi trabajo, Will.
179
00:07:35,515 --> 00:07:36,846
No, creo que deber�amos cambiar.
180
00:07:36,871 --> 00:07:39,677
T� juegas golf y yo seguir�
habl�ndole dulcemente a Phoebe.
181
00:07:39,702 --> 00:07:41,878
- �Porque eres tan bueno en eso?
- S�.
182
00:07:41,903 --> 00:07:43,983
Entonces, �por qu� se fue?
183
00:07:47,241 --> 00:07:48,718
�Algo que dije?
184
00:07:49,037 --> 00:07:50,968
No fue algo que dijiste.
185
00:07:57,772 --> 00:07:58,938
En un minuto...
186
00:07:58,963 --> 00:08:01,571
Phoebe piensa que Will es un
regalo de Dios. Y al siguiente...
187
00:08:01,596 --> 00:08:03,731
No pudieron alejarse
lo suficientemente r�pido.
188
00:08:03,755 --> 00:08:06,574
Las otras le dijeron algo
a Phoebe.
189
00:08:06,599 --> 00:08:08,809
Le recordaron que
interpretara su papel.
190
00:08:10,410 --> 00:08:11,851
�Buenos d�as!
191
00:08:11,875 --> 00:08:14,785
Parece que piensas
que todas est�n en esto.
192
00:08:15,163 --> 00:08:19,251
Definitivamente tienen un ambiente
espeluznante y de camarilla...
193
00:08:19,275 --> 00:08:20,493
- Hola.
- Hola.
194
00:08:20,518 --> 00:08:22,188
Tengo noticias de la forense.
195
00:08:22,213 --> 00:08:24,492
La autopsia muestra que
el palo de golf en la escena...
196
00:08:24,517 --> 00:08:26,334
definitivamente no fue
lo que mat� a Ray.
197
00:08:26,359 --> 00:08:28,180
Era un hierro 9.
Forma y �ngulo m�s grande,
198
00:08:28,205 --> 00:08:29,771
no coincide con sus heridas.
199
00:08:29,795 --> 00:08:31,074
No lo voy a decir.
200
00:08:31,098 --> 00:08:32,863
- Lo dir� si quieres.
- �Decir qu�?
201
00:08:32,887 --> 00:08:34,691
Te lo dije.
202
00:08:34,715 --> 00:08:36,051
Claro.
203
00:08:36,075 --> 00:08:37,321
Lo siento mucho, Alexa.
204
00:08:37,345 --> 00:08:39,914
Deber�as, Harry. Como si Alexa
tuviera algo que ver con...
205
00:08:39,939 --> 00:08:41,817
Espera, �qu�?
206
00:08:44,675 --> 00:08:47,955
Espero que no sea
lo que creo que es.
207
00:08:48,068 --> 00:08:49,344
�Una orden de registro?
208
00:08:49,368 --> 00:08:52,287
Sabes que no har�a esto
si dependiera solo de m�.
209
00:08:53,275 --> 00:08:55,015
No rompan nada.
210
00:08:56,555 --> 00:08:58,752
Y no dejen salir a mi gato.
211
00:09:02,075 --> 00:09:03,735
S�, lo s�.
212
00:09:05,555 --> 00:09:07,815
Bien, solo no rompan nada.
213
00:09:13,475 --> 00:09:15,971
�l lo sufre tanto como nosotras.
214
00:09:15,995 --> 00:09:17,495
�Ad�nde vas?
215
00:09:17,995 --> 00:09:21,471
Si quieres que un trabajo
se haga correctamente, Madison...
216
00:09:37,675 --> 00:09:39,295
�Phoebe?
217
00:10:05,235 --> 00:10:07,254
Estamos en esto juntas.
218
00:10:07,278 --> 00:10:10,360
No s� qu� har�a sin ustedes.
219
00:10:15,435 --> 00:10:18,675
Bueno, no hicieron mucho desorden,
muchas gracias.
220
00:10:18,755 --> 00:10:20,374
Es un poco raro irte de tu casa...
221
00:10:20,398 --> 00:10:22,731
con una orden de registro
ejecut�ndose.
222
00:10:22,755 --> 00:10:24,691
No quer�a ver todo eso.
223
00:10:24,715 --> 00:10:26,210
�Y ad�nde fuiste?
224
00:10:26,235 --> 00:10:28,131
Creo que sabes ad�nde fui, Harry.
225
00:10:28,155 --> 00:10:31,372
S�, a la casa de Phoebe y, s�,
ech� un vistazo en su garaje.
226
00:10:31,397 --> 00:10:32,851
Fuiste demasiado lejos.
227
00:10:32,875 --> 00:10:35,546
Pero creo que el esposo
paranoico de Nadia ten�a raz�n.
228
00:10:35,571 --> 00:10:38,011
Esas mujeres hacen todo juntas.
229
00:10:38,035 --> 00:10:40,223
- �Puedo hablar ahora?
- Mira esto.
230
00:10:40,247 --> 00:10:42,651
Esto es en lo que Ray
estaba trabajando.
231
00:10:42,675 --> 00:10:45,131
Es su buscador de pelotas
de golf personalizado.
232
00:10:45,155 --> 00:10:46,651
�Lo vi esa noche?
233
00:10:46,675 --> 00:10:48,971
No, porque estaba oscuro
y porque ten�a mucho en mente.
234
00:10:48,995 --> 00:10:50,887
�Pero lo encontraste
en la escena del crimen?
235
00:10:50,911 --> 00:10:53,251
No, porque el asesino se lo llev�.
236
00:10:53,275 --> 00:10:55,371
Esto es lo que buscas, Harry.
237
00:10:55,395 --> 00:10:57,491
En realidad, no busco nada.
238
00:10:57,515 --> 00:10:59,155
He sido suspendido.
239
00:11:05,315 --> 00:11:07,333
Mira, Harry, has sido suspendido.
240
00:11:07,358 --> 00:11:09,411
Pero m�ralo por el lado positivo.
241
00:11:09,435 --> 00:11:12,731
�Qu�, puedo disfrutar un poco
de tiempo libre, despejarme?
242
00:11:12,755 --> 00:11:16,571
No. Ahora puedes ayudarme a descubrir
qui�n mat� a Charlie y Ray.
243
00:11:16,595 --> 00:11:18,558
�Realmente necesito explicarlo?
244
00:11:18,755 --> 00:11:21,625
Ser suspendido significa
ser apartado del caso.
245
00:11:21,650 --> 00:11:23,255
Reglas molestas.
246
00:11:23,675 --> 00:11:25,903
Mira, puedes ir a casa
y deprimirte, o...
247
00:11:25,927 --> 00:11:28,611
puedes ayudarme a atrapar al asesino,
que est� all� afuera.
248
00:11:28,635 --> 00:11:30,302
Entonces puedes ser reincorporado
249
00:11:30,326 --> 00:11:33,011
y yo puedo seguir con mi vida
sin miedo a ser arrestada,
250
00:11:33,035 --> 00:11:36,346
lo cual, ahora que no est�s,
podr�a ser en cualquier momento.
251
00:11:36,955 --> 00:11:39,604
Bien. �A qu� hora
me necesitas ma�ana?
252
00:11:40,167 --> 00:11:41,289
Buen chico.
253
00:11:48,975 --> 00:11:51,412
Si Ray estaba buscando
pelotas en la oscuridad,
254
00:11:51,436 --> 00:11:53,615
habr�a tenido esto con �l.
255
00:11:56,035 --> 00:11:58,035
Mads. �Qu� pasa?
256
00:11:58,435 --> 00:12:00,411
El esposo de Nadia se ha ido.
257
00:12:00,435 --> 00:12:02,416
�C�mo que "se ha ido"?
�Est�...?
258
00:12:02,441 --> 00:12:03,511
No, no est� muerto.
259
00:12:03,536 --> 00:12:05,519
Se ha ido a Tasmania
a quedarse con su hermano.
260
00:12:05,544 --> 00:12:07,931
- Donovan se fue a Australia.
- Primero Charlie, luego Ray,
261
00:12:07,954 --> 00:12:10,271
Donovan estaba seguro
de que ser�a el siguiente.
262
00:12:10,296 --> 00:12:11,876
�Le dijo todo esto a Nadia?
263
00:12:12,275 --> 00:12:15,051
En un email. Ten�a mucho miedo
para dec�rselo en persona.
264
00:12:15,075 --> 00:12:17,691
�Dijo cu�l podr�a ser su motivo?
265
00:12:17,715 --> 00:12:19,716
Bueno, �l piensa que ser viuda
es m�s glamoroso...
266
00:12:19,740 --> 00:12:21,167
que ser divorciada.
267
00:12:21,192 --> 00:12:22,626
Gracias, Mads.
268
00:12:23,515 --> 00:12:26,051
�Qu� sabes sobre
el difunto esposo de Iris?
269
00:12:26,075 --> 00:12:28,731
Nada. No ten�amos raz�n
para investigarlo. �Por qu�?
270
00:12:28,755 --> 00:12:30,611
- �Qu� est�s usando?
- �Qu�?
271
00:12:30,635 --> 00:12:31,709
Bien, vamos.
272
00:12:31,733 --> 00:12:34,446
Tenemos que parar en tu casa
camino a la de Iris.
273
00:12:34,471 --> 00:12:36,851
Necesito que te cambies.
Quiero que luzcas como tu papel.
274
00:12:36,876 --> 00:12:37,936
�Qu� papel?
275
00:12:38,275 --> 00:12:41,154
El papel de un detective
de homicidios activo.
276
00:12:41,675 --> 00:12:43,675
Esto es bonito, �no?
277
00:12:47,483 --> 00:12:50,303
Supongo que esto es lo que hac�as
cuando Charlie muri�...
278
00:12:50,327 --> 00:12:51,811
en esa c�mara hiperb�rica.
279
00:12:51,835 --> 00:12:53,835
S�, est�bamos aqu�...
280
00:12:54,435 --> 00:12:56,950
con Iris, teniendo
un largo almuerzo.
281
00:12:58,155 --> 00:13:00,095
Fue horrible ese d�a.
282
00:13:02,995 --> 00:13:04,375
Disculpen.
283
00:13:10,835 --> 00:13:12,371
Hola.
284
00:13:12,910 --> 00:13:14,313
Hola.
285
00:13:14,338 --> 00:13:15,701
�Est�s bien?
286
00:13:15,726 --> 00:13:19,826
S�, solo estoy teniendo
un momento, otro m�s.
287
00:13:20,675 --> 00:13:22,455
�Hay algo que pueda hacer?
288
00:13:23,746 --> 00:13:25,393
Mis amigas dicen
que no hable contigo,
289
00:13:25,417 --> 00:13:27,131
porque eres el hermano
de Alexa Crowe.
290
00:13:27,155 --> 00:13:30,064
No, no hablo con Alexa.
291
00:13:30,089 --> 00:13:32,379
Ella es una presunta asesina.
292
00:13:32,675 --> 00:13:35,875
Es muy dif�cil para m�.
293
00:13:36,836 --> 00:13:40,495
Tambi�n dijeron que eres un
cazador de viudas y un cazafortunas.
294
00:13:41,275 --> 00:13:43,171
- �Qu�?
- S�.
295
00:13:43,195 --> 00:13:47,183
Dicen que las cosas pasan de a tres,
as� que con todo respeto,
296
00:13:47,208 --> 00:13:49,370
solo quiero ser tu amigo.
297
00:13:50,293 --> 00:13:52,290
- �Qu�?
- Bueno...
298
00:13:52,315 --> 00:13:54,315
- Dios m�o.
- �Qu�?
299
00:13:57,202 --> 00:13:59,931
Voy a ser una viuda negra
el resto de mi vida.
300
00:13:59,955 --> 00:14:01,748
Nadie me va a querer.
301
00:14:01,773 --> 00:14:03,371
Voy a estar sola.
302
00:14:03,395 --> 00:14:05,875
- No.
- �S�!
303
00:14:06,022 --> 00:14:08,552
A algunos hombres
podr�a parecerles atractivo.
304
00:14:08,577 --> 00:14:09,930
�Qu�?
305
00:14:09,955 --> 00:14:12,056
En fin, tomemos asiento,
306
00:14:12,080 --> 00:14:14,941
te contar� un chiste
�y te traigo una bebida?
307
00:14:15,515 --> 00:14:16,793
- Genial.
- Vamos.
308
00:14:18,795 --> 00:14:21,371
Linda. �Qu� esperas, detective?
309
00:14:21,395 --> 00:14:23,811
Solo ten cuidado,
s� r�pida y silenciosa.
310
00:14:23,835 --> 00:14:26,115
Todas las cosas que siempre soy.
311
00:14:30,275 --> 00:14:32,275
Ve, ve, ve.
312
00:14:43,035 --> 00:14:46,531
- �Te preparo un t� verde?
- No. Estoy bien, gracias.
313
00:14:46,555 --> 00:14:48,055
Toma asiento.
314
00:14:48,835 --> 00:14:52,415
Solo quer�a hacerte
un par de preguntas, si est� bien.
315
00:14:53,115 --> 00:14:55,115
Estoy muy feliz de ayudar.
316
00:14:55,314 --> 00:14:58,594
Genial. �D�nde estabas
hace cinco noches?
317
00:14:58,795 --> 00:15:00,243
Hace cinco noches.
318
00:15:00,286 --> 00:15:02,770
D�nde estaba hace cinco noches...
319
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Estaba aqu�, sola.
320
00:15:08,128 --> 00:15:10,863
�Recibiste alguna
llamada de alguien,
321
00:15:10,887 --> 00:15:13,448
o alg�n pedido de comida?
�Algo as�?
322
00:15:13,555 --> 00:15:16,155
No. �Es un problema?
323
00:15:16,795 --> 00:15:18,637
No, no.
324
00:15:19,136 --> 00:15:21,275
Solo viendo el panorama general.
325
00:15:22,555 --> 00:15:25,755
Bueno, decid� tener una
noche tranquila en casa.
326
00:15:26,515 --> 00:15:28,931
Solo yo y mi bordado.
327
00:15:28,955 --> 00:15:32,815
De hecho, eso podr�a
responder m�s a tu pregunta.
328
00:15:39,835 --> 00:15:44,931
Tomo fotograf�as del progreso
si necesitas verlas, pero...
329
00:15:44,955 --> 00:15:47,655
S�, avanc� mucho
el jueves por la noche.
330
00:15:49,263 --> 00:15:52,251
A veces solo
te concentras mucho...
331
00:15:52,275 --> 00:15:55,571
y sigues y sigues...
332
00:15:55,595 --> 00:15:58,331
y cuando te das cuenta,
son como las 5 de la ma�ana.
333
00:15:58,355 --> 00:16:00,984
Esto son siete horas de trabajo.
334
00:16:01,009 --> 00:16:03,037
- S�, es impresionante.
- Gracias.
335
00:16:09,555 --> 00:16:11,409
Bueno, eso fue una
entrevista policial
336
00:16:11,434 --> 00:16:13,240
completamente
no autorizada e ilegal.
337
00:16:14,127 --> 00:16:15,411
No robaste nada, �no?
338
00:16:15,435 --> 00:16:17,971
- Solo tom� fotograf�as.
- Bien.
339
00:16:17,995 --> 00:16:20,743
Y este bonito archivo
que encontr� en su escritorio.
340
00:16:20,767 --> 00:16:22,131
�En serio?
341
00:16:22,155 --> 00:16:24,481
El difunto esposo de Iris
era m�dico,
342
00:16:24,506 --> 00:16:25,891
un doctor acad�mico, pero igual.
343
00:16:25,915 --> 00:16:28,971
- �Relevancia?
- E Iris casi fue doctora.
344
00:16:28,995 --> 00:16:32,291
Obtuvo maestr�a en ling��stica,
diplomas y premios,
345
00:16:32,315 --> 00:16:34,451
pero parece que nunca
termin� su doctorado.
346
00:16:34,475 --> 00:16:37,331
- �Descubriste todo esto ahora?
- S�, soy muy buena.
347
00:16:37,355 --> 00:16:39,691
Bueno. �Cu�l es el significado?
348
00:16:39,715 --> 00:16:41,176
No estoy segura todav�a,
349
00:16:41,201 --> 00:16:44,139
podr�a ser nada,
podr�a ser algo.
350
00:16:44,857 --> 00:16:47,582
El punto de cruz como coartada
es tenue en el mejor de los casos.
351
00:16:47,607 --> 00:16:50,490
Que ella convenientemente ofreci�,
inclusive con fotograf�as.
352
00:16:50,515 --> 00:16:53,311
Pero no podemos situarla
en el club de golf esa noche.
353
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Espera un momento.
354
00:16:55,475 --> 00:16:58,951
En 2001, a Iris le ofrecieron
una beca de investigaci�n...
355
00:16:58,976 --> 00:17:01,196
y la oportunidad de terminar
su doctorado en Jap�n.
356
00:17:01,221 --> 00:17:02,454
Ella nunca fue.
357
00:17:04,275 --> 00:17:05,975
2001...
358
00:17:11,155 --> 00:17:12,575
Esto.
359
00:17:13,115 --> 00:17:15,811
Apuesto a que no fue porque
su esposo se enferm�.
360
00:17:15,835 --> 00:17:18,211
Y falleci� cinco a�os despu�s.
361
00:17:18,235 --> 00:17:21,049
Sabemos que ella no lo mat�.
C�ncer de pr�stata, �no?
362
00:17:21,074 --> 00:17:23,211
El c�ncer m�s com�n
en los hombres.
363
00:17:23,235 --> 00:17:24,943
No, ten�an una buena relaci�n.
364
00:17:25,515 --> 00:17:26,834
Ella lo amaba,
365
00:17:26,859 --> 00:17:28,651
renunci� a su carrera
para cuidarlo.
366
00:17:28,675 --> 00:17:30,731
Eso la hace diferente
de las otras dos,
367
00:17:30,755 --> 00:17:33,895
que parecen pensar que los hombres
solo son buenos para dos cosas.
368
00:17:36,929 --> 00:17:38,185
Es muy bueno.
369
00:17:38,210 --> 00:17:40,486
- S�, �te sientes mejor ya?
- S�.
370
00:17:42,435 --> 00:17:44,772
Se�or Crowe.
Lamento mucho molestarla, Phoebe.
371
00:17:44,796 --> 00:17:47,492
Solo me preguntaba,
�ha pensado en mi oferta?
372
00:17:47,595 --> 00:17:49,500
- No lo har�.
- Claro.
373
00:17:49,525 --> 00:17:50,885
�Puedo recordarle que es gratis?
374
00:17:50,910 --> 00:17:53,350
Y un homenaje muy adecuado
para un hombre que amaba el golf.
375
00:17:53,375 --> 00:17:55,450
- Adem�s, la vista es para morirse.
- No.
376
00:17:55,475 --> 00:17:58,371
- Pi�nselo un poco m�s,
- Ella dijo que no, amigo.
377
00:17:58,395 --> 00:18:01,288
Lo que sea que est�s ofreciendo,
claramente no lo quiere.
378
00:18:01,313 --> 00:18:02,571
Muchas gracias, Se�or Crowe.
379
00:18:02,595 --> 00:18:04,610
Tal vez pi�nselo un poco m�s.
380
00:18:04,955 --> 00:18:06,955
Gracias.
381
00:18:07,595 --> 00:18:09,011
�Qu� est� ofreciendo?
382
00:18:09,035 --> 00:18:10,731
Dilo de nuevo.
383
00:18:10,755 --> 00:18:14,091
Ricardo quiere enterrar a Ray Jones
en el campo de golf.
384
00:18:14,115 --> 00:18:17,610
Eso es llevar la membres�a
de por vida muy lejos, �no?
385
00:18:17,635 --> 00:18:20,011
- Evasi�n de impuestos.
- Bien visto, hermana.
386
00:18:20,035 --> 00:18:21,879
Espera, estoy confundida.
387
00:18:21,904 --> 00:18:24,120
Si un cuerpo se entierra
en los terrenos del club,
388
00:18:24,145 --> 00:18:25,410
se convierte en un cementerio.
389
00:18:25,434 --> 00:18:27,308
Eso es una gran
deducci�n de impuestos.
390
00:18:27,333 --> 00:18:29,488
- Se aprende algo nuevo cada d�a.
- S�.
391
00:18:29,513 --> 00:18:31,142
En cuanto a la evasi�n
de impuestos,
392
00:18:31,154 --> 00:18:33,091
es demasiado, incluso para m�.
393
00:18:33,115 --> 00:18:35,595
Pero �es un motivo para asesinato?
394
00:18:43,915 --> 00:18:45,743
Southern Isle
no est� yendo tan bien,
395
00:18:45,767 --> 00:18:47,971
incluso con las altas
cuotas de membres�a.
396
00:18:47,995 --> 00:18:51,763
�Qu� tan mal?
�Al borde de la quiebra?
397
00:18:51,788 --> 00:18:53,291
Est� llegando a ese punto.
398
00:18:53,315 --> 00:18:55,938
�Y qu� pasar�a con las
preocupaciones financieras del club
399
00:18:55,963 --> 00:18:58,142
si hubiera un cuerpo
enterrado en los terrenos?
400
00:18:58,167 --> 00:19:00,789
Una deducci�n de impuestos as�
significar�a la diferencia...
401
00:19:00,814 --> 00:19:02,851
entre ir a la quiebra
y mantenerse abierto.
402
00:19:02,875 --> 00:19:05,848
Y sabemos que a Ricardo
no le importaba mucho Ray,
403
00:19:05,872 --> 00:19:08,531
as� que tal vez �l fue
como un sacrificio f�cil.
404
00:19:08,555 --> 00:19:09,975
�Y Charlie?
405
00:19:10,435 --> 00:19:11,874
Buen punto.
406
00:19:11,898 --> 00:19:14,164
Necesitamos averiguar
si Ricardo ofreci�
407
00:19:14,176 --> 00:19:16,472
una bonita parcela de entierro
para Charlie.
408
00:19:16,497 --> 00:19:18,623
�C�mo vas a hacer eso?
Est� muerto.
409
00:19:18,647 --> 00:19:20,491
Bueno, su viuda lo sabr�a.
410
00:19:20,515 --> 00:19:22,771
�Su viuda,
que te odia con el alma?
411
00:19:22,795 --> 00:19:25,335
S�, pero no odia a mi hermano.
412
00:19:38,395 --> 00:19:40,675
S�. Era un buen tipo.
413
00:19:41,195 --> 00:19:42,735
Lo era.
414
00:19:43,635 --> 00:19:45,255
S�, lo era.
415
00:19:46,155 --> 00:19:48,263
Amaba el golf, �no?
416
00:19:48,287 --> 00:19:52,383
�Pero crees que lo amaba lo
suficiente como para querer ser...
417
00:19:52,407 --> 00:19:54,235
enterrado en el campo de golf?
418
00:19:56,715 --> 00:19:59,051
En realidad,
le gustaba m�s pescar.
419
00:20:00,635 --> 00:20:02,121
�Y Charlie?
420
00:20:02,146 --> 00:20:04,728
No. Charlie se mareaba, as� que...
421
00:20:05,835 --> 00:20:08,915
No, �Ricardo hizo la misma oferta?
422
00:20:09,235 --> 00:20:12,465
Para que Charlie fuera
enterrado en el club de golf.
423
00:20:14,875 --> 00:20:16,897
Realmente no qued�
mucho de Charlie...
424
00:20:16,922 --> 00:20:18,450
para enterrar, as� que...
425
00:20:18,835 --> 00:20:20,155
Claro.
426
00:20:20,555 --> 00:20:22,215
S�, lo siento.
427
00:20:23,195 --> 00:20:25,925
Pero Ricardo sugiri�
que tal vez deber�amos enterrar...
428
00:20:25,949 --> 00:20:28,095
sus cenizas en el quinto hoyo.
429
00:20:32,301 --> 00:20:33,855
�Es esto?
430
00:20:34,675 --> 00:20:36,548
�Seguro que Will dijo el quinto?
431
00:20:36,573 --> 00:20:37,690
S�.
432
00:20:37,715 --> 00:20:39,958
Ricardo no ofrece
las mejores vistas...
433
00:20:39,982 --> 00:20:42,015
para una membres�a eterna, �no?
434
00:20:42,180 --> 00:20:44,624
�Dices que el gerente
del club mat�, no una vez,
435
00:20:44,649 --> 00:20:46,835
sino dos veces, por una
deducci�n de impuestos?
436
00:20:46,860 --> 00:20:49,086
�Alguien matando por dinero?
Es inaudito.
437
00:20:49,110 --> 00:20:50,615
S�, claro.
438
00:20:50,875 --> 00:20:53,015
�Pero d�nde est� la evidencia?
439
00:20:53,040 --> 00:20:55,179
Solo s� paciente, Harry.
440
00:21:01,035 --> 00:21:04,555
�Puedes apurarte?
Estas cosas me ponen nervioso.
441
00:21:05,155 --> 00:21:07,771
Y Ricardo parece un tipo decente.
442
00:21:07,795 --> 00:21:09,639
S�, dices eso
porque eres un tipo...
443
00:21:09,664 --> 00:21:11,570
y �l es amable con los tipos.
444
00:21:11,595 --> 00:21:14,531
Toma notas sobre los
miembros del club.
445
00:21:14,555 --> 00:21:15,783
�Como qu�?
446
00:21:15,807 --> 00:21:18,091
Bueno, no es fan�tico
de tus zapatos de golf.
447
00:21:18,115 --> 00:21:19,811
�Qu�?
448
00:21:19,835 --> 00:21:21,006
No son los adecuados.
449
00:21:21,031 --> 00:21:23,358
Est� cuestionando
tu verdadero valor neto.
450
00:21:29,035 --> 00:21:31,051
No voy a volver a entrar all�.
451
00:21:31,075 --> 00:21:32,651
Reuben, �ves esto?
452
00:21:32,675 --> 00:21:34,841
Estoy segura de que los
peque�os trozos de goma
453
00:21:34,866 --> 00:21:37,167
que recog� debajo de la puerta
son de esto.
454
00:21:40,315 --> 00:21:42,315
Bien. Sal.
455
00:21:45,315 --> 00:21:47,595
Intenta m�s fuerte.
456
00:21:47,995 --> 00:21:51,891
Esto es efectivo para mantener
la puerta del sauna trabada.
457
00:21:51,915 --> 00:21:53,473
Y coincide con las migas de goma
458
00:21:53,485 --> 00:21:55,055
que encontr� debajo de la puerta.
459
00:21:55,395 --> 00:21:58,115
Luego est� esto.
460
00:21:58,835 --> 00:22:01,835
Estaba tomando notas
sobre todos los miembros.
461
00:22:03,835 --> 00:22:07,415
"Nadia borracha de nuevo,
por tercera noche consecutiva.
462
00:22:07,915 --> 00:22:10,016
Ni siquiera not�
que era el vino barato...
463
00:22:10,040 --> 00:22:12,656
y no el premium que pag�".
464
00:22:13,955 --> 00:22:16,263
Aqu� vamos. "Iris Coddington...
465
00:22:16,287 --> 00:22:18,491
rob� una manta del spa".
466
00:22:18,515 --> 00:22:21,651
- Mala Iris.
- Nada se le escapa a Ricardo.
467
00:22:21,675 --> 00:22:24,675
Pero vuelve a la p�gina que dobl�.
468
00:22:26,684 --> 00:22:29,891
"Charlie Scott atrasado
en sus cuotas del club".
469
00:22:29,915 --> 00:22:34,131
Y cuando Ricardo se lo mencion�,
disput� el monto.
470
00:22:34,155 --> 00:22:37,891
Puedes ver lo que Ricardo pensaba
de eso en la siguiente p�gina.
471
00:22:37,915 --> 00:22:41,051
Creo que es hora de que visite
al gerente del club.
472
00:22:41,075 --> 00:22:43,331
Te han prohibido
la entrada al club, Alexa.
473
00:22:43,355 --> 00:22:47,495
Bueno, entonces deber�a ser
muy f�cil captar su atenci�n.
474
00:22:53,755 --> 00:22:55,955
Disculpe. Por favor, v�yase.
475
00:22:56,475 --> 00:22:58,451
Disculpe.
476
00:22:58,475 --> 00:23:00,473
No quiero tener
que llamar a la polic�a.
477
00:23:00,498 --> 00:23:02,651
Su presencia empieza
a molestar a nuestros miembros.
478
00:23:02,675 --> 00:23:04,526
As� que si puede irse
por su propia cuenta,
479
00:23:04,551 --> 00:23:06,130
lo agradecer�a mucho.
480
00:23:06,155 --> 00:23:08,251
�Por qu� tomas notas
sobre los miembros del club?
481
00:23:08,275 --> 00:23:11,811
- �Perd�n? �Tomar notas sobre...?
- Ya sabes...
482
00:23:11,835 --> 00:23:14,684
qui�n est� intoxicado,
qui�n roba mantas,
483
00:23:14,709 --> 00:23:18,571
qui�n se ha atiborrado
en el buffet.
484
00:23:18,595 --> 00:23:22,709
Bueno, aqu� en Southern Isle,
tenemos reglas por una raz�n.
485
00:23:22,734 --> 00:23:24,982
Algunos miembros
son de la �lite de la sociedad.
486
00:23:25,007 --> 00:23:26,598
La reputaci�n lo es todo.
487
00:23:26,623 --> 00:23:28,211
As� que tratas de chantajearlos.
488
00:23:28,235 --> 00:23:30,387
�No, absolutamente no!
489
00:23:32,995 --> 00:23:34,295
�Bueno?
490
00:23:35,715 --> 00:23:37,891
Estoy escribiendo unas
memorias reveladoras, �s�?
491
00:23:37,915 --> 00:23:41,443
Es una primicia explosiva sobre
la vida de los ricos y famosos...
492
00:23:41,468 --> 00:23:42,810
y es bastante jugosa.
493
00:23:42,835 --> 00:23:44,863
Bueno, lo ser�
si incluyes a Charlie...
494
00:23:44,887 --> 00:23:46,961
explotando en tu
c�mara de ox�geno.
495
00:23:46,985 --> 00:23:48,811
Espera, ese es tu
giro argumental, �no?
496
00:23:48,835 --> 00:23:50,111
�Sugieres que explot� a Charlie
497
00:23:50,136 --> 00:23:51,864
para hacer mis memorias
m�s atractivas?
498
00:23:51,889 --> 00:23:52,905
�Es lo que dices?
499
00:23:52,930 --> 00:23:55,412
Bueno, mantas robadas
y vestimenta inapropiada de golf...
500
00:23:55,437 --> 00:23:57,642
no es precisamente una
lectura apasionante, �no?
501
00:23:59,595 --> 00:24:01,651
- �Qu� es esto?
- �D�nde encontraste eso?
502
00:24:01,675 --> 00:24:05,611
No. No dej� atrapados
a Charlie y Donovan en el sauna.
503
00:24:05,635 --> 00:24:08,491
O� los golpes, luego fui
y all� estaban.
504
00:24:08,515 --> 00:24:10,291
Y s�, encontr� esto
debajo de la puerta.
505
00:24:10,315 --> 00:24:12,504
�As� que decidiste esconderlo
en tu escritorio?
506
00:24:12,529 --> 00:24:14,731
Solo pens� que era
una broma tonta.
507
00:24:14,755 --> 00:24:16,663
Cuando Charlie muri�,
le ofreciste a Phoebe...
508
00:24:16,687 --> 00:24:20,411
la oportunidad de enterrar
sus restos en el hoyo cinco.
509
00:24:20,435 --> 00:24:21,703
Y lo mismo con Ray.
510
00:24:21,727 --> 00:24:23,611
S�, lo hice. Soy generoso.
511
00:24:23,635 --> 00:24:25,863
Sacas provecho
de las personas que mueren.
512
00:24:25,887 --> 00:24:27,428
No. Mira...
513
00:24:27,453 --> 00:24:29,891
es una deducci�n fiscal
leg�tima, �s�?
514
00:24:29,915 --> 00:24:32,289
Estas muertes han sido
devastadoras para el negocio.
515
00:24:32,313 --> 00:24:33,840
Solo lucho por
mantenerme a flote.
516
00:24:33,865 --> 00:24:35,769
La nueva c�mara hiperb�rica
acaba de llegar.
517
00:24:35,794 --> 00:24:38,496
Nadie quiere usarla.
No he tenido una sola reserva.
518
00:24:39,155 --> 00:24:41,411
�Compraste una nueva
c�mara hiperb�rica?
519
00:24:41,435 --> 00:24:43,495
S�. El seguro pag�.
520
00:24:44,835 --> 00:24:46,571
Ricardo.
521
00:24:46,595 --> 00:24:48,085
�Qu�?
522
00:24:48,109 --> 00:24:51,696
Los clientes se relajan dentro
con una revista y una manta...
523
00:24:51,721 --> 00:24:53,571
mientras la presi�n del aire
se eleva...
524
00:24:53,595 --> 00:24:56,909
hasta que est�n respirando
100% ox�geno.
525
00:24:56,933 --> 00:24:59,983
Hay muchas precauciones
que tomar, �no?
526
00:25:00,007 --> 00:25:02,451
Absolutamente.
Y fuimos meticulosos y rigurosos.
527
00:25:02,475 --> 00:25:05,497
No s� por qu� Charlie
no se quit� su aud�fono ese d�a.
528
00:25:05,522 --> 00:25:07,647
Es un misterio.
Tal vez se olvid�.
529
00:25:07,672 --> 00:25:09,019
S�.
530
00:25:10,435 --> 00:25:13,211
Eso es merino org�nico.
531
00:25:13,235 --> 00:25:15,605
- Lana.
- Muy agradable.
532
00:25:16,635 --> 00:25:19,210
Oye, �puedo llevarme una de estas?
533
00:25:19,867 --> 00:25:21,334
La devolver�.
534
00:25:21,359 --> 00:25:23,477
�Puedes asegurarte de hacerlo?
Son s�per caras.
535
00:25:23,502 --> 00:25:24,525
Claro.
536
00:25:25,300 --> 00:25:27,749
Disculpa, tengo que...
537
00:25:28,235 --> 00:25:29,535
S�.
538
00:25:30,235 --> 00:25:31,279
�Mads?
539
00:25:31,646 --> 00:25:33,651
Intenta que te inviten
a la casa de Iris.
540
00:25:33,675 --> 00:25:35,646
Hay algo que necesito
que busques.
541
00:25:43,635 --> 00:25:46,062
Muchas gracias por incluirme.
542
00:25:57,864 --> 00:25:59,939
Disculpen, tengo que ir al ba�o.
543
00:26:25,595 --> 00:26:27,411
Estoy buscando, �s�?
544
00:26:27,435 --> 00:26:29,211
Solo estoy comprobando.
545
00:26:29,235 --> 00:26:31,886
�La gente suele tener
m�s de un armario de ropa blanca?
546
00:26:31,911 --> 00:26:33,599
Sigue buscando.
547
00:26:33,835 --> 00:26:36,514
Prueba los armarios
cerca de la oficina.
548
00:26:38,115 --> 00:26:41,515
Bien Hay un mont�n
de mantas, pero...
549
00:26:42,155 --> 00:26:43,655
no la veo.
550
00:26:44,435 --> 00:26:47,134
Es exactamente
lo que esperaba que dijeras.
551
00:26:47,159 --> 00:26:49,459
Tal vez alguien m�s
rob� la manta.
552
00:26:50,515 --> 00:26:52,015
Fue Iris.
553
00:26:52,475 --> 00:26:54,475
Ella rob� la manta.
554
00:26:54,875 --> 00:26:56,295
Y luego...
555
00:26:56,635 --> 00:26:58,291
se deshizo de ella...
556
00:26:58,315 --> 00:27:00,636
y s� d�nde.
557
00:27:06,275 --> 00:27:08,275
Hola, Iris.
558
00:27:08,635 --> 00:27:11,291
Solo quer�a preguntarte
sobre esta manta.
559
00:27:11,315 --> 00:27:13,323
Bueno, no esta manta exacta...
560
00:27:13,550 --> 00:27:15,011
sino la que te llevaste a casa.
561
00:27:15,035 --> 00:27:18,497
La que termin� hecha a�icos
junto con Charlie.
562
00:27:18,919 --> 00:27:20,790
�De qu� hablas?
563
00:27:20,815 --> 00:27:23,283
�Recuerdas la manta
que robaste del club...
564
00:27:23,308 --> 00:27:25,136
hace dos meses y medio?
565
00:27:26,115 --> 00:27:28,211
S�, lo recuerdo.
566
00:27:28,235 --> 00:27:32,771
Me llev� una, pero la devolv�
tan pronto me di cuenta.
567
00:27:32,795 --> 00:27:34,583
Despu�s de modificarla un poco.
568
00:27:34,607 --> 00:27:36,735
No s� de qu� hablas.
569
00:27:37,595 --> 00:27:39,685
Cuando la devolviste...
570
00:27:39,710 --> 00:27:41,699
�d�nde la pusiste?
571
00:27:41,955 --> 00:27:44,331
Creo que solo la puse
en una cesta con las dem�s.
572
00:27:44,355 --> 00:27:46,518
�Por qu� no se la diste a Ricardo?
573
00:27:46,543 --> 00:27:48,519
�l piensa que eres una ladrona.
574
00:27:49,035 --> 00:27:51,033
No pens� que lo notar�a.
575
00:27:51,058 --> 00:27:53,241
Nota muchas cosas.
576
00:27:54,035 --> 00:27:58,604
Pero no que dej� entrar a una
asesina en nuestro club.
577
00:28:00,674 --> 00:28:02,943
Cociste el aud�fono
de tu difunto esposo...
578
00:28:02,967 --> 00:28:04,171
en el forro de esta manta...
579
00:28:04,195 --> 00:28:06,023
y la pusiste en la
c�mara hiperb�rica...
580
00:28:06,047 --> 00:28:08,251
justo antes
de que Charlie llegara.
581
00:28:08,275 --> 00:28:09,546
Kaboom.
582
00:28:09,571 --> 00:28:11,931
Charlie era un viejo gru��n.
583
00:28:11,955 --> 00:28:15,011
Pero estaba muy enfermo
y no iba a mejorar.
584
00:28:15,035 --> 00:28:17,222
�Por qu� alguien como yo
arriesgar�a todo...
585
00:28:17,246 --> 00:28:18,971
para matar a alguien
que ya est� muriendo?
586
00:28:18,995 --> 00:28:22,075
Entiendo que est�s desesperada.
587
00:28:22,575 --> 00:28:24,655
Y creo que es muy triste.
588
00:28:36,755 --> 00:28:37,903
�Chowder?
589
00:28:37,927 --> 00:28:41,371
Si est� molestando al
gato del vecino otra vez, te juro...
590
00:28:41,395 --> 00:28:45,771
�Chowder! Ven, gatito, gatito...
591
00:28:45,795 --> 00:28:47,209
Ven, gatito, gatito.
592
00:28:47,234 --> 00:28:50,011
Buen chico. Hola, cari�o.
593
00:28:50,035 --> 00:28:53,411
- �A esta hora, amiguito?
- Ella tiene raz�n.
594
00:28:53,435 --> 00:28:57,679
�Por qu� no puedes quedarte dentro
como un buen gato de interior?
595
00:29:12,395 --> 00:29:17,795
Ray lleg� a mi vida
cuando estaba perdida y sola...
596
00:29:18,675 --> 00:29:22,091
y me levant� para que pudiera
ver el sol de nuevo.
597
00:29:22,370 --> 00:29:24,370
Y ahora se ha ido.
598
00:29:25,715 --> 00:29:29,332
Me lo arrebataron muy joven,
demasiado pronto.
599
00:29:30,915 --> 00:29:32,313
Y si no fuera por mis amigas,
600
00:29:32,337 --> 00:29:34,491
no s� c�mo hubiera superado esto.
601
00:29:34,515 --> 00:29:40,075
As� que a mis mejores amigas,
Iris y Nadia, gracias, gracias.
602
00:29:40,555 --> 00:29:44,714
Y tambi�n, �qu� van a hacer
la pr�xima semana?
603
00:29:45,195 --> 00:29:46,371
�La pr�xima semana?
604
00:29:46,395 --> 00:29:49,369
Me llevar�n de vacaciones
para superar el duelo.
605
00:29:49,394 --> 00:29:50,651
No puede ser.
606
00:29:50,675 --> 00:29:53,775
�Vacaciones de verano en Europa
con mis chicas!
607
00:30:01,355 --> 00:30:04,967
�Viniste a ver si hab�as hecho
bien el trabajo,
608
00:30:04,992 --> 00:30:06,840
si realmente est� muerto?
609
00:30:07,155 --> 00:30:09,011
Nunca he visto un funeral...
610
00:30:09,035 --> 00:30:12,491
donde la viuda anuncia que se va
de vacaciones con sus amigas.
611
00:30:12,515 --> 00:30:14,543
Creo que la �nica cosa
que lamentar�...
612
00:30:14,567 --> 00:30:17,851
de pasar el verano en Europa
con mis chicas...
613
00:30:17,875 --> 00:30:20,171
es que no podr� verte encerrada.
614
00:30:20,195 --> 00:30:22,340
Est�s tan segura
de que soy culpable.
615
00:30:22,352 --> 00:30:24,451
�Te lo dijeron
tus cartas del tarot?
616
00:30:24,475 --> 00:30:27,379
Cualquiera puede ver que eres una
mujer muy peligrosa, Alexa Crowe.
617
00:30:27,404 --> 00:30:29,628
No necesito cartas para saber eso.
618
00:30:29,653 --> 00:30:31,273
Est�s llena de tonter�as.
619
00:30:31,298 --> 00:30:33,270
No sabes leer las cartas.
620
00:30:33,502 --> 00:30:34,850
�Qu�?
621
00:30:34,875 --> 00:30:37,052
�Qu� hiciste, ver un video
de TikTok?
622
00:30:37,077 --> 00:30:39,337
Te aseguro que ese no es el caso.
623
00:30:39,475 --> 00:30:41,415
Hazme otra lectura, entonces.
624
00:30:42,435 --> 00:30:44,331
�Bordado? �En serio?
625
00:30:47,195 --> 00:30:48,826
Cuidado.
626
00:30:49,335 --> 00:30:53,015
Terminar�s como...
La Bella Durmiente.
627
00:30:55,106 --> 00:30:57,335
Sabes c�mo las llaman
los maridos, �no?
628
00:30:59,234 --> 00:31:00,981
Las brujas de East Auckland.
629
00:31:02,355 --> 00:31:05,167
Bueno, no es nada comparado
con lo que nosotras les llamamos.
630
00:31:05,894 --> 00:31:09,735
La lesi�n con la aguja
es parte de las manualidades.
631
00:31:10,208 --> 00:31:13,048
No me digas que esas
fueron causadas por agujas.
632
00:31:13,315 --> 00:31:16,999
No, fue Nadia quien me ara��.
633
00:31:17,475 --> 00:31:20,183
Estaba bailando con bastante
entusiasmo en una...
634
00:31:20,207 --> 00:31:23,451
discoteca silenciosa a la que
fuimos la semana pasada.
635
00:31:23,475 --> 00:31:24,863
�Puedes imaginarlo?
636
00:31:24,875 --> 00:31:27,675
Las u�as postizas
pueden ser brutales.
637
00:31:27,995 --> 00:31:31,970
�Por qu� no vemos
qu� te tienen reservado las cartas...
638
00:31:31,995 --> 00:31:33,995
Alexa Crowe?
639
00:31:36,195 --> 00:31:37,775
Adelante.
640
00:31:40,515 --> 00:31:42,515
Ocho de Espadas.
641
00:31:43,355 --> 00:31:45,055
Bueno, bueno...
642
00:31:47,323 --> 00:31:48,932
Oh, querida...
643
00:31:49,475 --> 00:31:50,975
justicia.
644
00:31:51,315 --> 00:31:54,461
La justicia no siempre implica...
645
00:31:54,486 --> 00:31:56,770
simplemente el encarcelamiento,
646
00:31:56,795 --> 00:31:59,203
excepto cuando est�
junto con esta.
647
00:31:59,228 --> 00:32:00,976
�Qu� m�s tienes?
648
00:32:03,555 --> 00:32:05,775
Ocho de Copas, te vas.
649
00:32:06,675 --> 00:32:10,355
�A la c�rcel?
�Podr�as ser m�s precisa?
650
00:32:11,355 --> 00:32:13,295
No dispares al mensajero.
651
00:32:13,555 --> 00:32:17,775
�El Ocho de Copas, por s� solo,
significa irse de viaje?
652
00:32:18,155 --> 00:32:19,908
�Es la carta que usaste...
653
00:32:19,933 --> 00:32:22,685
para convencer a Phoebe
de llevarte a Europa?
654
00:32:24,515 --> 00:32:26,451
�Realmente crees...
655
00:32:26,475 --> 00:32:28,451
que puedes incriminarnos...
656
00:32:28,475 --> 00:32:32,514
como un aquelarre de viudas
que se deshacen de sus hombres?
657
00:32:32,915 --> 00:32:34,855
Pero �c�mo puedes probar eso?
658
00:32:35,875 --> 00:32:38,135
�C�mo vas a probar que no lo son?
659
00:32:40,035 --> 00:32:42,835
Creo que ya lo he hecho, Alexa.
660
00:32:49,995 --> 00:32:51,651
- Hola.
- Hola, Harry.
661
00:32:51,675 --> 00:32:53,022
�Qu� haces?
662
00:32:53,034 --> 00:32:55,691
Dando un paseo,
matando el tiempo.
663
00:32:55,715 --> 00:32:57,685
Preocup�ndome por mi amiga Alexa.
664
00:32:57,710 --> 00:32:59,771
Bueno, a�n no me han arrestado.
665
00:32:59,795 --> 00:33:02,463
Escucha esto.
El d�a que Charlie muri�,
666
00:33:02,487 --> 00:33:05,251
Iris public� un mensaje en el
chat del grupo del Club de Viudas...
667
00:33:05,275 --> 00:33:08,611
pidi�ndoles que ordenaran
una docena de ostras y champ�n.
668
00:33:08,635 --> 00:33:11,305
S�, sabemos que almorzaban
cuando ocurri� la explosi�n.
669
00:33:11,330 --> 00:33:14,256
Pero eso significa que ella
no estaba en la mesa cuando pidieron.
670
00:33:14,281 --> 00:33:15,663
As� que, o lleg� tarde...
671
00:33:15,687 --> 00:33:18,131
o se fue por unos minutos,
pero de cualquier manera...
672
00:33:18,155 --> 00:33:20,747
Tuvo la oportunidad de ir
al centro de bienestar...
673
00:33:20,771 --> 00:33:23,091
justo antes del �ltimo
tratamiento de Charlie.
674
00:33:23,115 --> 00:33:25,195
Bueno, eso es interesante.
675
00:33:27,134 --> 00:33:28,458
�Hola?
676
00:33:33,494 --> 00:33:35,095
�Hola?
677
00:33:37,595 --> 00:33:39,215
�Hola?
678
00:33:40,835 --> 00:33:43,023
- S�. Hola.
- �Est�s bien?
679
00:33:43,267 --> 00:33:44,979
A menudo lo estoy.
680
00:33:45,245 --> 00:33:47,088
Como cuando tuve raz�n
sobre el arma homicida.
681
00:33:47,111 --> 00:33:50,945
Es un recupera pelotas de golf
hecho en casa muy pesado.
682
00:33:50,970 --> 00:33:52,129
�C�mo sabes eso?
683
00:33:52,154 --> 00:33:53,819
Porque lo estoy viendo.
684
00:34:00,235 --> 00:34:01,948
Hola, Iris.
685
00:34:03,275 --> 00:34:05,250
Bonito d�a para un paseo.
Me encanta pasear.
686
00:34:05,274 --> 00:34:08,291
Est�s arruinando el momento,
as� que si no te importa.
687
00:34:08,315 --> 00:34:10,971
Cierto. Te gusta pasear sola, s�.
688
00:34:10,995 --> 00:34:12,800
Fue en uno de estos
paseos solitarios
689
00:34:12,825 --> 00:34:14,399
que notaste a Ray Jones.
690
00:34:15,075 --> 00:34:17,220
Su raro negocio paralelo,
691
00:34:17,245 --> 00:34:18,983
pasatiempo, o como
quieras llamarlo,
692
00:34:19,007 --> 00:34:21,583
recogiendo
pelotas de golf perdidas.
693
00:34:21,795 --> 00:34:23,538
T� sabr�as m�s sobre eso que yo.
694
00:34:23,562 --> 00:34:25,211
As� es, lo s�.
695
00:34:25,235 --> 00:34:29,255
Porque otra vez notaste que
yo estaba aqu� hablando con �l...
696
00:34:30,075 --> 00:34:32,531
y esa conversaci�n
fue un poco tensa.
697
00:34:32,555 --> 00:34:34,598
Quiero decir, seamos honestas.
698
00:34:35,315 --> 00:34:37,531
Eso fue bueno para ti, �no?
699
00:34:37,555 --> 00:34:39,531
Porque estabas preocupada.
700
00:34:39,555 --> 00:34:41,135
�Por qu� el inter�s?
701
00:34:41,555 --> 00:34:44,775
Descubriste que estaba investigando
la muerte de Charlie Scott.
702
00:34:45,195 --> 00:34:48,495
Y viste que tal vez me estaba
acercando demasiado a la verdad.
703
00:34:48,955 --> 00:34:51,835
Y luego viste mi reacci�n con Ray.
704
00:34:52,075 --> 00:34:56,064
Mi suposici�n es que hiciste
alguna b�squeda y descubriste...
705
00:34:56,089 --> 00:34:57,300
que Raynor Johnson,
706
00:34:57,325 --> 00:34:58,731
como se lo conoc�a entonces,
707
00:34:58,755 --> 00:35:02,571
conduc�a el auto que mat�
a mi esposo, Gary, en Melbourne.
708
00:35:02,595 --> 00:35:05,260
Darse cuenta de que era �l,
eso fue impactante.
709
00:35:05,285 --> 00:35:06,571
S�.
710
00:35:06,595 --> 00:35:08,331
Pero tengo que
agradecerte por eso, Iris.
711
00:35:08,355 --> 00:35:10,695
Porque si no hubieras
matado a Charlie Scott,
712
00:35:10,720 --> 00:35:12,728
nunca habr�a venido al club.
713
00:35:13,807 --> 00:35:15,375
Alexa...
714
00:35:19,475 --> 00:35:21,251
Charlie...
715
00:35:21,275 --> 00:35:23,251
se hizo explotar.
716
00:35:23,275 --> 00:35:25,251
Iris, no, no lo hizo.
717
00:35:25,275 --> 00:35:28,691
�l conoc�a las normas de seguridad,
y t� tambi�n.
718
00:35:28,715 --> 00:35:32,117
Tomaste una manta del spa
para coser un poco...
719
00:35:32,142 --> 00:35:34,731
bueno, ya hablamos de eso, �no?
720
00:35:34,755 --> 00:35:38,251
Luego colocaste tu manta modificada
en la c�mara hiperb�rica...
721
00:35:38,275 --> 00:35:40,891
justo antes de que el pobre Charlie
tuviera su sesi�n.
722
00:35:40,915 --> 00:35:43,147
Y te uniste a tus amigas
para almorzar,
723
00:35:43,171 --> 00:35:45,571
un poco tarde,
pero nadie se dio cuenta.
724
00:35:45,595 --> 00:35:48,601
Lo importante es que todas
estaban en la mesa juntas...
725
00:35:48,626 --> 00:35:50,523
cuando escucharon la explosi�n.
726
00:35:51,976 --> 00:35:53,330
�Qu� fue eso?
727
00:35:53,355 --> 00:35:55,983
No s� qu� es lo que imaginas...
728
00:35:56,007 --> 00:35:58,815
que podr�a ganar
con algo como esto.
729
00:35:59,555 --> 00:36:01,440
Bueno, me lo dijiste t� misma.
730
00:36:01,465 --> 00:36:03,392
Charlie ten�a una
enfermedad terminal.
731
00:36:03,417 --> 00:36:04,681
- S�.
- C�ncer de pr�stata.
732
00:36:04,706 --> 00:36:06,412
- S�.
- S�.
733
00:36:06,435 --> 00:36:08,215
Por eso lo mataste.
734
00:36:08,555 --> 00:36:11,774
Porque sab�as por lo que Phoebe
estaba a punto de pasar y...
735
00:36:11,799 --> 00:36:14,567
t� ya lo hab�as vivido
con tu propio esposo.
736
00:36:17,435 --> 00:36:18,815
Jakob.
737
00:36:19,875 --> 00:36:21,575
Es completamente diferente.
738
00:36:23,475 --> 00:36:24,855
Lo s�.
739
00:36:25,235 --> 00:36:27,235
Jakob era un buen hombre.
740
00:36:28,155 --> 00:36:30,155
Y Charlie era un imb�cil.
741
00:36:31,035 --> 00:36:33,760
Y sab�as lo dif�cil
que es detener tu vida...
742
00:36:33,785 --> 00:36:35,278
para cuidar a un
hombre moribundo.
743
00:36:35,303 --> 00:36:37,471
No quer�as eso para Phoebe.
744
00:36:38,555 --> 00:36:40,959
Me haces sonar tan generosa,
745
00:36:40,983 --> 00:36:44,411
arriesg�ndolo todo por mi amiga.
746
00:36:44,435 --> 00:36:46,651
No dir�a "generosa".
747
00:36:46,675 --> 00:36:48,509
La raz�n por la que lo mataste...
748
00:36:48,521 --> 00:36:50,411
es porque �l estaba
arruinando la diversi�n.
749
00:36:50,435 --> 00:36:52,116
Phoebe es tu compa�era de copas...
750
00:36:52,140 --> 00:36:53,924
y �l estaba acaparando
toda su atenci�n.
751
00:36:53,949 --> 00:36:55,971
As� que lo mataste.
Yo lo sab�a. T� lo sab�as.
752
00:36:55,995 --> 00:36:59,295
T� sab�as que yo lo sab�a, y por eso
quer�as sacarme del panorama.
753
00:36:59,835 --> 00:37:04,170
Esta era tu oportunidad
de matar dos p�jaros de un tiro...
754
00:37:04,195 --> 00:37:07,250
deshacerte del nuevo
compa�ero de Phoebe...
755
00:37:07,275 --> 00:37:10,683
y asegurarte de que yo tambi�n
estuviera fuera del camino.
756
00:37:10,708 --> 00:37:12,676
Pobre Ray Jones...
757
00:37:12,701 --> 00:37:15,160
Estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
758
00:37:15,185 --> 00:37:17,909
Porque viste una oportunidad
esa noche.
759
00:37:18,315 --> 00:37:21,895
Lo mataste para incriminarme,
para quitarme de tu camino.
760
00:37:22,905 --> 00:37:25,310
Y te llevaste
el arma homicida contigo...
761
00:37:25,335 --> 00:37:27,691
y la plantaste en mi casa
hace dos noches,
762
00:37:27,715 --> 00:37:30,583
porque necesitabas poner
el �ltimo clavo en mi ata�d.
763
00:37:30,607 --> 00:37:32,811
Si t� lo dices, Alexa.
764
00:37:32,835 --> 00:37:34,627
El gato lo dice.
765
00:37:34,652 --> 00:37:37,051
Me has perdido. No s� qu�...
766
00:37:37,075 --> 00:37:40,011
Ver�s, no le gustan
los extra�os...
767
00:37:40,035 --> 00:37:43,428
especialmente los que se arrastran
por su casa por la noche.
768
00:37:44,075 --> 00:37:48,264
Estos son de las
rid�culas u�as de Nadia.
769
00:37:49,435 --> 00:37:51,519
Entonces, �puedes explicar
c�mo tu ADN
770
00:37:51,544 --> 00:37:54,393
termin� en las
garras de mi gato?
771
00:37:54,418 --> 00:37:56,256
S�, te atrap� bien.
772
00:37:56,281 --> 00:37:58,660
Muchas c�lulas de la piel
e incluso algo de sangre
773
00:37:58,685 --> 00:38:00,309
para que la polic�a
te identifique.
774
00:38:00,334 --> 00:38:01,644
Amo a mi gato.
775
00:38:01,669 --> 00:38:03,373
Me ayud� a resolver
un asesinato hoy...
776
00:38:03,398 --> 00:38:05,127
dos, de hecho.
777
00:38:08,428 --> 00:38:09,999
�Demonios, Iris!
778
00:38:11,475 --> 00:38:13,475
- �Iris!
- No.
779
00:38:15,115 --> 00:38:16,695
�No!
780
00:38:19,555 --> 00:38:21,555
- Iris...
- �No!
781
00:38:22,195 --> 00:38:23,531
�No!
782
00:38:28,915 --> 00:38:30,915
Iris, no lo hagas.
783
00:38:31,355 --> 00:38:36,251
�No ser�a gracioso
si me resbalara y cayera?
784
00:38:36,275 --> 00:38:39,451
Y otra persona muere en club...
785
00:38:39,475 --> 00:38:42,087
y la Viuda Negra est� justo all�.
786
00:38:42,795 --> 00:38:45,891
�Prefieres caer por ese acantilado
a enfrentar las consecuencias?
787
00:38:45,915 --> 00:38:49,015
Bueno, si puedo llevarme
a Alexa Crowe, �por qu� no?
788
00:38:50,195 --> 00:38:51,931
Vaya, Iris.
789
00:38:51,955 --> 00:38:54,651
- �Qu� te hice yo?
- No. No...
790
00:38:54,675 --> 00:38:56,651
no te acerques a m�.
791
00:38:56,675 --> 00:38:58,255
Est� bien.
792
00:39:07,555 --> 00:39:10,691
T� y yo en realidad
tenemos muchas similitudes.
793
00:39:10,715 --> 00:39:13,137
Ambas nos casamos
con hombres que am�bamos...
794
00:39:13,149 --> 00:39:16,009
ambas los perdimos
demasiado pronto.
795
00:39:16,675 --> 00:39:20,295
Tu carrera se vio interrumpida
por la enfermedad de tu esposo...
796
00:39:21,387 --> 00:39:23,847
y yo m�s bien,
arruin� la m�a, pero...
797
00:39:25,195 --> 00:39:27,935
Ah� es donde terminan
las similitudes.
798
00:39:29,355 --> 00:39:32,685
Porque no dej� que
lo que me pas� me definiera.
799
00:39:33,170 --> 00:39:35,243
No me malinterpretes,
cuando mataron a Gary,
800
00:39:35,268 --> 00:39:39,607
estaba triste, enojada
y muy furiosa.
801
00:39:40,395 --> 00:39:43,050
Podr�a haberme
quedado as� para siempre.
802
00:39:43,075 --> 00:39:46,015
Pero entonces habr�a muerto
junto con Gary.
803
00:39:46,875 --> 00:39:49,075
Pero yo me levant�.
804
00:39:49,675 --> 00:39:51,675
Y segu� adelante.
805
00:39:52,435 --> 00:39:54,515
Llevo una vida realmente buena.
806
00:39:54,875 --> 00:39:57,531
�Como reina del Club de Viudas?
807
00:39:57,555 --> 00:40:00,355
Bueno. �Nos divertimos mucho!
808
00:40:00,715 --> 00:40:03,217
�Volviendo a tus amigas
contra sus parejas?
809
00:40:03,242 --> 00:40:06,050
�Haciendo que peleen
por tu atenci�n?
810
00:40:06,075 --> 00:40:07,695
Dios.
811
00:40:08,475 --> 00:40:11,447
Haciendo viuda a Phoebe dos veces.
812
00:40:13,035 --> 00:40:15,666
Mira, lo entiendo, �s�? Pero...
813
00:40:17,275 --> 00:40:20,462
Es solitario y duele.
814
00:40:20,999 --> 00:40:22,999
Es realmente dif�cil.
815
00:40:23,235 --> 00:40:26,163
Porque vas por la vida
y hay una parte de ti que falta...
816
00:40:26,188 --> 00:40:28,720
y sabes que nadie entiende eso.
817
00:40:30,395 --> 00:40:33,681
Pero los momentos miserables
no duran...
818
00:40:34,155 --> 00:40:37,463
Los buenos amigos
pueden sacarte de ellos.
819
00:40:37,488 --> 00:40:40,215
Los amigos te recuerdan
que la vida es grandiosa.
820
00:40:48,174 --> 00:40:50,540
Solo desear�a
que los hubieras dejado.
821
00:40:51,875 --> 00:40:53,535
No tengo ninguno.
822
00:41:20,675 --> 00:41:22,228
Me alegra que salieras, hermana.
823
00:41:22,253 --> 00:41:24,103
Me preocupaste por un momento.
824
00:41:24,128 --> 00:41:26,408
�Qu�? �Pensaste que lo hice?
825
00:41:26,432 --> 00:41:27,540
No, claro que no.
826
00:41:27,565 --> 00:41:29,492
Pero la gente inocente puede caer.
827
00:41:29,517 --> 00:41:30,739
No es algo inaudito.
828
00:41:30,764 --> 00:41:32,971
�Alguna persona inocente
en particular?
829
00:41:32,995 --> 00:41:34,091
�Qu�, yo?
830
00:41:34,116 --> 00:41:36,283
No, culpable de lo acusado.
831
00:41:36,308 --> 00:41:39,410
M�s algunas otras cosas
por las que nunca me atraparon.
832
00:41:39,435 --> 00:41:41,373
�Por qu� no vienes a la playa?
833
00:41:41,398 --> 00:41:45,451
Sol, amigos, libertad,
arena, s�ndwiches.
834
00:41:45,475 --> 00:41:47,691
- �Arena en tus s�ndwiches?
- Me encantar�a, pero no.
835
00:41:47,715 --> 00:41:52,131
Me quedan unos d�as m�s
de mi prueba gratuita en Southern Isle.
836
00:41:52,155 --> 00:41:54,903
Adem�s, mi nueva amiga, Phoebe,
837
00:41:54,927 --> 00:41:56,731
acaba de recibir
una horrible noticia.
838
00:41:56,756 --> 00:41:58,091
Necesita consuelo.
839
00:41:58,115 --> 00:42:01,208
Y alguien que vaya
a Europa con ella.
840
00:42:02,036 --> 00:42:03,505
�No!
841
00:42:03,530 --> 00:42:04,950
S�.
842
00:42:05,555 --> 00:42:10,286
Te enviar� una postal.
Arrivederci. Ciao, bella.
843
00:42:11,641 --> 00:42:12,775
�Qu� suerte!
844
00:42:18,795 --> 00:42:20,913
ADN en las garras de Chowder,
845
00:42:20,937 --> 00:42:22,931
a�n no puedo creer
que realmente dijiste eso.
846
00:42:22,955 --> 00:42:25,038
Fue lo primero
que me vino a la mente.
847
00:42:25,063 --> 00:42:26,171
Iris lo crey�.
848
00:42:26,195 --> 00:42:27,634
Podr�a acostumbrarme a esto,
849
00:42:27,659 --> 00:42:29,817
si no tuviera que volver
a trabajar ma�ana.
850
00:42:29,842 --> 00:42:31,365
De nada, Harry.
851
00:42:31,390 --> 00:42:32,832
Pensaste que estaba siendo mala,
852
00:42:32,857 --> 00:42:35,608
pero en realidad solo intentaba
conseguirte unas vacaciones.
853
00:42:36,675 --> 00:42:38,203
Y en serio, chicos...
854
00:42:38,228 --> 00:42:39,850
todos ustedes...
855
00:42:39,875 --> 00:42:41,562
gracias por...
856
00:42:41,586 --> 00:42:43,091
Bueno, ya saben.
857
00:42:43,115 --> 00:42:45,115
No. �Por qu�, Alexa?
858
00:42:45,875 --> 00:42:48,611
Por estar a mi lado,
en las buenas y en las malas.
859
00:42:48,635 --> 00:42:50,251
Definitivamente est�s mejor ahora.
860
00:42:50,275 --> 00:42:52,731
S�. No eres tan aterradora
como sol�as ser.
861
00:42:52,755 --> 00:42:55,811
�Qu�, ni siquiera con una
acusaci�n de asesinato?
862
00:42:55,835 --> 00:42:57,902
Bien, �qui�n pens� que lo hice?
863
00:42:57,926 --> 00:42:59,572
Aunque sea solo por un segundo.
864
00:42:59,597 --> 00:43:01,182
�Qui�n pens� que podr�a
haberlo hecho?
865
00:43:01,207 --> 00:43:02,533
No respondan a eso.
866
00:43:02,558 --> 00:43:04,291
Ahora estoy asustado de nuevo.
867
00:43:04,315 --> 00:43:06,103
Nunca tuve miedo de Alexa.
868
00:43:06,128 --> 00:43:07,891
Solo tem�a por ella...
869
00:43:07,915 --> 00:43:11,535
Bueno, ahora est�n arruinando
mi momento emotivo.
870
00:43:11,995 --> 00:43:14,651
- Estaba tratando de decir algo.
- Sigue. �Qu�?
871
00:43:14,675 --> 00:43:15,807
Dilo.
872
00:43:15,832 --> 00:43:17,610
No, el momento se perdi�.
873
00:43:17,635 --> 00:43:19,611
- Alexa.
- Dilo.
874
00:43:19,635 --> 00:43:21,211
- Alexa, vamos.
- Vamos.
875
00:43:21,235 --> 00:43:22,691
�Vamos!
876
00:43:36,195 --> 00:43:38,597
Solo iba a decir...
877
00:43:38,622 --> 00:43:40,829
que no me import�...
878
00:43:41,195 --> 00:43:45,312
Bueno, me encant� que ustedes
me respaldaran.
879
00:43:45,835 --> 00:43:48,895
- Lo aceptamos, creo.
- �Algo m�s?
880
00:43:49,434 --> 00:43:51,762
Y me gusta mucho tenerlos cerca.
881
00:44:31,726 --> 00:44:37,626
Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.
66828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof