Original subtitles

Anteriormente...

Charlie Scott muri� en una explosi�n

en una c�mara hiperb�rica...

Este es un grupo de brujas malvadas.

�El Club de las Viudas?

Voy a encajar perfectamente.

Mi esposo y yo estamos interesados en unirnos a su maravilloso club.

�La viuda de Charlie tiene un amigo nuevo?

- Ray Jones. - Will Crowe.

- Est� siguiendo con su vida. - Nadia.

Ya ha conocido a alguien.

No me voy a sentir culpable, Nadia.

- Estoy aqu� por Alexa. - Perd�n, �qui�n es Alexa?

Mi hermana.

Ray Jones lo hizo.

Raynor Johnson fue deportado despu�s de cumplir dos a�os de prisi�n...

por conducci�n imprudente que caus� una muerte.

Condujo su auto contra un bloqueo policial,

mat� a un oficial en servicio.

El esposo de Alexa.

�Ad�nde fuiste anoche?

Quer�a hablar con �l.

Quer�a que �l supiera...

lo que me cost�.

Ray Jones, tambi�n conocido como Raynor Johnson.

42 a�os...

encontrado muerto hace tres d�as

en un b�nker de golf en el hoyo 13...

del Southern Isle Country Club.

Trauma contundente.

La hora de muerte fue entre las 10 y 11 p.m...

del jueves por la noche.

La principal sospechosa es una ex detective...

que ten�a serios problemas con el tipo.

No, no, no.

La principal sospechosa podr�a ser su novia,

Phoebe Scott. �La recuerdas?

Hace un par de meses enterr� a su esposo, Charlie.

Fuiste la �ltima persona que vio a Ray con vida, Alexa.

La persona que lo mat� es la �ltima que lo vio con vida.

Y ambos sabemos que no soy yo.

Encontramos el arma homicida.

Fue dejada en unos arbustos cercanos.

Ten�a tus huellas.

Espera, �ese palo de golf?

No, no, eso ya estaba roto.

Alg�n golfista tuvo un berrinche y lo tir� ah�.

�Y qu� hac�as ah�?

Te lo dije.

Fui a hablar con �l.

Y habl� con �l.

Obtuve un cierre.

S�, tal vez deber�as dejar de usar la palabra "cierre".

En alg�n lugar por ah� est� el arma homicida.

Registraste el campo de golf y el club.

No la encontraste, as� que el asesino se lo llev�.

�Qu� encontraste en casa de Phoebe?

Ella tiene una coartada.

�Esto es un interrogatorio oficial?

Porque si no lo es, tengo lugares a los que ir...

y armas homicidas que encontrar.

S� que no mataste al tipo.

La evidencia se apila en tu contra.

- �Apila? - S�.

S�, entendido.

Y me encanta este tipo de desaf�o.

Pero si esto no es un interrogatorio, me temo...

No, no es un interrogatorio oficial de la polic�a.

Eso tiene que hacerse en la comisar�a.

- �Qu�, ahora? - S�.

Vamos. Te llevo.

Odio la comisar�a.

My Life is Murder S04E08 "The Widow's Club: Parte 2"

-==FINAL DE TEMPORADA==-

Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.

El caf� de la comisar�a es como...

agua con un toque de tierra.

Te har� uno.

Es un cambio. Recogerla de la comisar�a.

�Est�s bien, Alexa?

�Sabes cu�l es la coartada de Phoebe?

Harry est� siendo molesto y secreto.

Porque est�s fuera del caso.

Eso es lo que �l cree.

No, no. No, no.

No te hagas la buena y tomes el lado de Harry.

Esto no es una situaci�n de lados.

S� que solo hace su trabajo, �s�?

Est� bajo presi�n.

Los superiores lo estar�n presionando

para que haga un arresto.

- Gracias. - De nada.

Lo siento por Ray, Will. S� que te ca�a bien.

S�...

Me llevaba muy bien con �l.

Bueno, eso era antes de saber qui�n era, claro.

Bueno, aun as�, no merec�a lo que le pas�.

T� no mereces nada de esto tampoco.

No crees que realmente te van a arrestar, �verdad?

Solo tienen un sospechoso...

y las cosas se est�n poniendo un poquito urgentes.

Entonces, �qu� podemos hacer?

Encontrar al verdadero asesino, por supuesto.

Madison, eres yo.

Averigua d�nde estaba Phoebe hace tres noches...

y si obtiene algo con la muerte de Ray.

En eso.

- T�, ve al campo de golf. - S�.

Tiene que haber algo que la polic�a pas� por alto.

�C�mo est�s? Han sido tiempos tan locos.

Muy locos.

Dos hombres est�n muertos

y la asesina estaba sentada con nosotras hace solo unos d�as...

en nuestra mesa.

�Crees que Alexa Crowe tambi�n mat� a Charlie Scott?

Se uni� al club semanas despu�s de su muerte.

Es lo que he o�do.

Como dice Iris, no existen las coincidencias.

A menos que seas Phoebe.

Bueno, perder a dos parejas, una tras otra.

- Tan mala suerte. - Y una coincidencia.

Y ella se siente terrible...

porque tuvo una discusi�n con Ray esa noche.

Espera, �Phoebe?

S�. �l sali� a despejarse, y en su lugar...

Entonces, �qu� hac�a Phoebe cuando Ray se fue?

Estaba en FaceTime conmigo.

Nos quejamos de nuestros hombres,

luego el de ella muri�.

Donovan sigue vivo, por supuesto.

�Qu� ves?

Nada. No pude acercarme al maldito b�nker.

Tiene que haber algo all�.

Alguien me estaba siguiendo esa noche, lo s�.

Tus amigos cerditos est�n por todas partes.

No hables as�.

Sigue buscando.

Te llamar� de nuevo.

�Qu� demonios haces aqu�, asesina?

Hola, Phoebe.

S� todo sobre ti.

S� que estuviste en Melbourne.

S� que odiabas a Ray por alg�n accidente,

pero cumpli� su condena.

S�, quer�a hablar con Ray.

Quer�a preguntarle por qu� se fue de ese "accidente"...

sin comprobar si mi esposo estaba respirando,

lo cual, alerta de spoiler, no lo estaba.

Bueno, �ves? Quer�as que muriera.

Quer�a que supiera lo que hab�a hecho.

Quer�a que escuchara sobre mi esposo,

que supiera qui�n era.

Quer�a que se arrepintiera, y lo hizo.

Lo dijo, as� que me fui.

Eres una mentirosa.

�Soy yo la que tiene dos parejas muertas?

�D�nde estabas la noche que Ray muri�, Phoebe?

�Vete! �Al�jate de m�!

Est� loca.

�Qu� pas�? �Reaccion�?

Me pregunt� d�nde estaba cuando Ray muri�.

Se�oritas.

- Eres Phoebe, �verdad? - S�.

S�, Will. Era amigo de Ray.

Escucha, solo quiero decir que lo siento mucho.

Gracias.

Y si hay algo que pueda hacer para ayudar...

�Necesitas un hombre en la casa o algo as�?

En realidad me estoy asustando mucho por la noche.

Mira, cari�o. Ah� est� Iris.

Vamos, Phoebs.

Necesitas algo para calmar los nervios.

�Qu� piensas? Bastante encantador.

Estabas coqueteando con una mujer

cuyo compa�ero muri� hace tres noches.

S�, lo s�.

Ese es el punto. Trato de acercarme a ella.

Ese es mi trabajo, Will.

No, creo que deber�amos cambiar.

T� juegas golf y yo seguir� habl�ndole dulcemente a Phoebe.

- �Porque eres tan bueno en eso? - S�.

Entonces, �por qu� se fue?

�Algo que dije?

No fue algo que dijiste.

En un minuto...

Phoebe piensa que Will es un regalo de Dios. Y al siguiente...

No pudieron alejarse lo suficientemente r�pido.

Las otras le dijeron algo a Phoebe.

Le recordaron que interpretara su papel.

�Buenos d�as!

Parece que piensas que todas est�n en esto.

Definitivamente tienen un ambiente espeluznante y de camarilla...

- Hola. - Hola.

Tengo noticias de la forense.

La autopsia muestra que el palo de golf en la escena...

definitivamente no fue lo que mat� a Ray.

Era un hierro 9. Forma y �ngulo m�s grande,

no coincide con sus heridas.

No lo voy a decir.

- Lo dir� si quieres. - �Decir qu�?

Te lo dije.

Claro.

Lo siento mucho, Alexa.

Deber�as, Harry. Como si Alexa tuviera algo que ver con...

Espera, �qu�?

Espero que no sea lo que creo que es.

�Una orden de registro?

Sabes que no har�a esto si dependiera solo de m�.

No rompan nada.

Y no dejen salir a mi gato.

S�, lo s�.

Bien, solo no rompan nada.

�l lo sufre tanto como nosotras.

�Ad�nde vas?

Si quieres que un trabajo se haga correctamente, Madison...

�Phoebe?

Estamos en esto juntas.

No s� qu� har�a sin ustedes.

Bueno, no hicieron mucho desorden, muchas gracias.

Es un poco raro irte de tu casa...

con una orden de registro ejecut�ndose.

No quer�a ver todo eso.

�Y ad�nde fuiste?

Creo que sabes ad�nde fui, Harry.

S�, a la casa de Phoebe y, s�, ech� un vistazo en su garaje.

Fuiste demasiado lejos.

Pero creo que el esposo paranoico de Nadia ten�a raz�n.

Esas mujeres hacen todo juntas.

- �Puedo hablar ahora? - Mira esto.

Esto es en lo que Ray estaba trabajando.

Es su buscador de pelotas de golf personalizado.

�Lo vi esa noche?

No, porque estaba oscuro y porque ten�a mucho en mente.

�Pero lo encontraste en la escena del crimen?

No, porque el asesino se lo llev�.

Esto es lo que buscas, Harry.

En realidad, no busco nada.

He sido suspendido.

Mira, Harry, has sido suspendido.

Pero m�ralo por el lado positivo.

�Qu�, puedo disfrutar un poco de tiempo libre, despejarme?

No. Ahora puedes ayudarme a descubrir qui�n mat� a Charlie y Ray.

�Realmente necesito explicarlo?

Ser suspendido significa ser apartado del caso.

Reglas molestas.

Mira, puedes ir a casa y deprimirte, o...

puedes ayudarme a atrapar al asesino, que est� all� afuera.

Entonces puedes ser reincorporado

y yo puedo seguir con mi vida sin miedo a ser arrestada,

lo cual, ahora que no est�s, podr�a ser en cualquier momento.

Bien. �A qu� hora me necesitas ma�ana?

Buen chico.

Si Ray estaba buscando pelotas en la oscuridad,

habr�a tenido esto con �l.

Mads. �Qu� pasa?

El esposo de Nadia se ha ido.

�C�mo que "se ha ido"? �Est�...?

No, no est� muerto.

Se ha ido a Tasmania a quedarse con su hermano.

- Donovan se fue a Australia. - Primero Charlie, luego Ray,

Donovan estaba seguro de que ser�a el siguiente.

�Le dijo todo esto a Nadia?

En un email. Ten�a mucho miedo para dec�rselo en persona.

�Dijo cu�l podr�a ser su motivo?

Bueno, �l piensa que ser viuda es m�s glamoroso...

que ser divorciada.

Gracias, Mads.

�Qu� sabes sobre el difunto esposo de Iris?

Nada. No ten�amos raz�n para investigarlo. �Por qu�?

- �Qu� est�s usando? - �Qu�?

Bien, vamos.

Tenemos que parar en tu casa camino a la de Iris.

Necesito que te cambies. Quiero que luzcas como tu papel.

�Qu� papel?

El papel de un detective de homicidios activo.

Esto es bonito, �no?

Supongo que esto es lo que hac�as cuando Charlie muri�...

en esa c�mara hiperb�rica.

S�, est�bamos aqu�...

con Iris, teniendo un largo almuerzo.

Fue horrible ese d�a.

Disculpen.

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

S�, solo estoy teniendo un momento, otro m�s.

�Hay algo que pueda hacer?

Mis amigas dicen que no hable contigo,

porque eres el hermano de Alexa Crowe.

No, no hablo con Alexa.

Ella es una presunta asesina.

Es muy dif�cil para m�.

Tambi�n dijeron que eres un cazador de viudas y un cazafortunas.

- �Qu�? - S�.

Dicen que las cosas pasan de a tres, as� que con todo respeto,

solo quiero ser tu amigo.

- �Qu�? - Bueno...

- Dios m�o. - �Qu�?

Voy a ser una viuda negra el resto de mi vida.

Nadie me va a querer.

Voy a estar sola.

- No. - �S�!

A algunos hombres podr�a parecerles atractivo.

�Qu�?

En fin, tomemos asiento,

te contar� un chiste �y te traigo una bebida?

- Genial. - Vamos.

Linda. �Qu� esperas, detective?

Solo ten cuidado, s� r�pida y silenciosa.

Todas las cosas que siempre soy.

Ve, ve, ve.

- �Te preparo un t� verde? - No. Estoy bien, gracias.

Toma asiento.

Solo quer�a hacerte un par de preguntas, si est� bien.

Estoy muy feliz de ayudar.

Genial. �D�nde estabas hace cinco noches?

Hace cinco noches.

D�nde estaba hace cinco noches...

Estaba aqu�, sola.

�Recibiste alguna llamada de alguien,

o alg�n pedido de comida? �Algo as�?

No. �Es un problema?

No, no.

Solo viendo el panorama general.

Bueno, decid� tener una noche tranquila en casa.

Solo yo y mi bordado.

De hecho, eso podr�a responder m�s a tu pregunta.

Tomo fotograf�as del progreso si necesitas verlas, pero...

S�, avanc� mucho el jueves por la noche.

A veces solo te concentras mucho...

y sigues y sigues...

y cuando te das cuenta, son como las 5 de la ma�ana.

Esto son siete horas de trabajo.

- S�, es impresionante. - Gracias.

Bueno, eso fue una entrevista policial

completamente no autorizada e ilegal.

No robaste nada, �no?

- Solo tom� fotograf�as. - Bien.

Y este bonito archivo que encontr� en su escritorio.

�En serio?

El difunto esposo de Iris era m�dico,

un doctor acad�mico, pero igual.

- �Relevancia? - E Iris casi fue doctora.

Obtuvo maestr�a en ling��stica, diplomas y premios,

pero parece que nunca termin� su doctorado.

- �Descubriste todo esto ahora? - S�, soy muy buena.

Bueno. �Cu�l es el significado?

No estoy segura todav�a,

podr�a ser nada, podr�a ser algo.

El punto de cruz como coartada es tenue en el mejor de los casos.

Que ella convenientemente ofreci�, inclusive con fotograf�as.

Pero no podemos situarla en el club de golf esa noche.

Espera un momento.

En 2001, a Iris le ofrecieron una beca de investigaci�n...

y la oportunidad de terminar su doctorado en Jap�n.

Ella nunca fue.

2001...

Esto.

Apuesto a que no fue porque su esposo se enferm�.

Y falleci� cinco a�os despu�s.

Sabemos que ella no lo mat�. C�ncer de pr�stata, �no?

El c�ncer m�s com�n en los hombres.

No, ten�an una buena relaci�n.

Ella lo amaba,

renunci� a su carrera para cuidarlo.

Eso la hace diferente de las otras dos,

que parecen pensar que los hombres solo son buenos para dos cosas.

Es muy bueno.

- S�, �te sientes mejor ya? - S�.

Se�or Crowe. Lamento mucho molestarla, Phoebe.

Solo me preguntaba, �ha pensado en mi oferta?

- No lo har�. - Claro.

�Puedo recordarle que es gratis?

Y un homenaje muy adecuado para un hombre que amaba el golf.

- Adem�s, la vista es para morirse. - No.

- Pi�nselo un poco m�s, - Ella dijo que no, amigo.

Lo que sea que est�s ofreciendo, claramente no lo quiere.

Muchas gracias, Se�or Crowe.

Tal vez pi�nselo un poco m�s.

Gracias.

�Qu� est� ofreciendo?

Dilo de nuevo.

Ricardo quiere enterrar a Ray Jones en el campo de golf.

Eso es llevar la membres�a de por vida muy lejos, �no?

- Evasi�n de impuestos. - Bien visto, hermana.

Espera, estoy confundida.

Si un cuerpo se entierra en los terrenos del club,

se convierte en un cementerio.

Eso es una gran deducci�n de impuestos.

- Se aprende algo nuevo cada d�a. - S�.

En cuanto a la evasi�n de impuestos,

es demasiado, incluso para m�.

Pero �es un motivo para asesinato?

Southern Isle no est� yendo tan bien,

incluso con las altas cuotas de membres�a.

�Qu� tan mal? �Al borde de la quiebra?

Est� llegando a ese punto.

�Y qu� pasar�a con las preocupaciones financieras del club

si hubiera un cuerpo enterrado en los terrenos?

Una deducci�n de impuestos as� significar�a la diferencia...

entre ir a la quiebra y mantenerse abierto.

Y sabemos que a Ricardo no le importaba mucho Ray,

as� que tal vez �l fue como un sacrificio f�cil.

�Y Charlie?

Buen punto.

Necesitamos averiguar si Ricardo ofreci�

una bonita parcela de entierro para Charlie.

�C�mo vas a hacer eso? Est� muerto.

Bueno, su viuda lo sabr�a.

�Su viuda, que te odia con el alma?

S�, pero no odia a mi hermano.

S�. Era un buen tipo.

Lo era.

S�, lo era.

Amaba el golf, �no?

�Pero crees que lo amaba lo suficiente como para querer ser...

enterrado en el campo de golf?

En realidad, le gustaba m�s pescar.

�Y Charlie?

No. Charlie se mareaba, as� que...

No, �Ricardo hizo la misma oferta?

Para que Charlie fuera enterrado en el club de golf.

Realmente no qued� mucho de Charlie...

para enterrar, as� que...

Claro.

S�, lo siento.

Pero Ricardo sugiri� que tal vez deber�amos enterrar...

sus cenizas en el quinto hoyo.

�Es esto?

�Seguro que Will dijo el quinto?

S�.

Ricardo no ofrece las mejores vistas...

para una membres�a eterna, �no?

�Dices que el gerente del club mat�, no una vez,

sino dos veces, por una deducci�n de impuestos?

�Alguien matando por dinero? Es inaudito.

S�, claro.

�Pero d�nde est� la evidencia?

Solo s� paciente, Harry.

�Puedes apurarte? Estas cosas me ponen nervioso.

Y Ricardo parece un tipo decente.

S�, dices eso porque eres un tipo...

y �l es amable con los tipos.

Toma notas sobre los miembros del club.

�Como qu�?

Bueno, no es fan�tico de tus zapatos de golf.

�Qu�?

No son los adecuados.

Est� cuestionando tu verdadero valor neto.

No voy a volver a entrar all�.

Reuben, �ves esto?

Estoy segura de que los peque�os trozos de goma

que recog� debajo de la puerta son de esto.

Bien. Sal.

Intenta m�s fuerte.

Esto es efectivo para mantener la puerta del sauna trabada.

Y coincide con las migas de goma

que encontr� debajo de la puerta.

Luego est� esto.

Estaba tomando notas sobre todos los miembros.

"Nadia borracha de nuevo, por tercera noche consecutiva.

Ni siquiera not� que era el vino barato...

y no el premium que pag�".

Aqu� vamos. "Iris Coddington...

rob� una manta del spa".

- Mala Iris. - Nada se le escapa a Ricardo.

Pero vuelve a la p�gina que dobl�.

"Charlie Scott atrasado en sus cuotas del club".

Y cuando Ricardo se lo mencion�, disput� el monto.

Puedes ver lo que Ricardo pensaba de eso en la siguiente p�gina.

Creo que es hora de que visite al gerente del club.

Te han prohibido la entrada al club, Alexa.

Bueno, entonces deber�a ser muy f�cil captar su atenci�n.

Disculpe. Por favor, v�yase.

Disculpe.

No quiero tener que llamar a la polic�a.

Su presencia empieza a molestar a nuestros miembros.

As� que si puede irse por su propia cuenta,

lo agradecer�a mucho.

�Por qu� tomas notas sobre los miembros del club?

- �Perd�n? �Tomar notas sobre...? - Ya sabes...

qui�n est� intoxicado, qui�n roba mantas,

qui�n se ha atiborrado en el buffet.

Bueno, aqu� en Southern Isle, tenemos reglas por una raz�n.

Algunos miembros son de la �lite de la sociedad.

La reputaci�n lo es todo.

As� que tratas de chantajearlos.

�No, absolutamente no!

�Bueno?

Estoy escribiendo unas memorias reveladoras, �s�?

Es una primicia explosiva sobre la vida de los ricos y famosos...

y es bastante jugosa.

Bueno, lo ser� si incluyes a Charlie...

explotando en tu c�mara de ox�geno.

Espera, ese es tu giro argumental, �no?

�Sugieres que explot� a Charlie

para hacer mis memorias m�s atractivas?

�Es lo que dices?

Bueno, mantas robadas y vestimenta inapropiada de golf...

no es precisamente una lectura apasionante, �no?

- �Qu� es esto? - �D�nde encontraste eso?

No. No dej� atrapados a Charlie y Donovan en el sauna.

O� los golpes, luego fui y all� estaban.

Y s�, encontr� esto debajo de la puerta.

�As� que decidiste esconderlo en tu escritorio?

Solo pens� que era una broma tonta.

Cuando Charlie muri�, le ofreciste a Phoebe...

la oportunidad de enterrar sus restos en el hoyo cinco.

Y lo mismo con Ray.

S�, lo hice. Soy generoso.

Sacas provecho de las personas que mueren.

No. Mira...

es una deducci�n fiscal leg�tima, �s�?

Estas muertes han sido devastadoras para el negocio.

Solo lucho por mantenerme a flote.

La nueva c�mara hiperb�rica acaba de llegar.

Nadie quiere usarla. No he tenido una sola reserva.

�Compraste una nueva c�mara hiperb�rica?

S�. El seguro pag�.

Ricardo.

�Qu�?

Los clientes se relajan dentro con una revista y una manta...

mientras la presi�n del aire se eleva...

hasta que est�n respirando 100% ox�geno.

Hay muchas precauciones que tomar, �no?

Absolutamente. Y fuimos meticulosos y rigurosos.

No s� por qu� Charlie no se quit� su aud�fono ese d�a.

Es un misterio. Tal vez se olvid�.

S�.

Eso es merino org�nico.

- Lana. - Muy agradable.

Oye, �puedo llevarme una de estas?

La devolver�.

�Puedes asegurarte de hacerlo? Son s�per caras.

Claro.

Disculpa, tengo que...

S�.

�Mads?

Intenta que te inviten a la casa de Iris.

Hay algo que necesito que busques.

Muchas gracias por incluirme.

Disculpen, tengo que ir al ba�o.

Estoy buscando, �s�?

Solo estoy comprobando.

�La gente suele tener m�s de un armario de ropa blanca?

Sigue buscando.

Prueba los armarios cerca de la oficina.

Bien Hay un mont�n de mantas, pero...

no la veo.

Es exactamente lo que esperaba que dijeras.

Tal vez alguien m�s rob� la manta.

Fue Iris.

Ella rob� la manta.

Y luego...

se deshizo de ella...

y s� d�nde.

Hola, Iris.

Solo quer�a preguntarte sobre esta manta.

Bueno, no esta manta exacta...

sino la que te llevaste a casa.

La que termin� hecha a�icos junto con Charlie.

�De qu� hablas?

�Recuerdas la manta que robaste del club...

hace dos meses y medio?

S�, lo recuerdo.

Me llev� una, pero la devolv� tan pronto me di cuenta.

Despu�s de modificarla un poco.

No s� de qu� hablas.

Cuando la devolviste...

�d�nde la pusiste?

Creo que solo la puse en una cesta con las dem�s.

�Por qu� no se la diste a Ricardo?

�l piensa que eres una ladrona.

No pens� que lo notar�a.

Nota muchas cosas.

Pero no que dej� entrar a una asesina en nuestro club.

Cociste el aud�fono de tu difunto esposo...

en el forro de esta manta...

y la pusiste en la c�mara hiperb�rica...

justo antes de que Charlie llegara.

Kaboom.

Charlie era un viejo gru��n.

Pero estaba muy enfermo y no iba a mejorar.

�Por qu� alguien como yo arriesgar�a todo...

para matar a alguien que ya est� muriendo?

Entiendo que est�s desesperada.

Y creo que es muy triste.

�Chowder?

Si est� molestando al gato del vecino otra vez, te juro...

�Chowder! Ven, gatito, gatito...

Ven, gatito, gatito.

Buen chico. Hola, cari�o.

- �A esta hora, amiguito? - Ella tiene raz�n.

�Por qu� no puedes quedarte dentro como un buen gato de interior?

Ray lleg� a mi vida cuando estaba perdida y sola...

y me levant� para que pudiera ver el sol de nuevo.

Y ahora se ha ido.

Me lo arrebataron muy joven, demasiado pronto.

Y si no fuera por mis amigas,

no s� c�mo hubiera superado esto.

As� que a mis mejores amigas, Iris y Nadia, gracias, gracias.

Y tambi�n, �qu� van a hacer la pr�xima semana?

�La pr�xima semana?

Me llevar�n de vacaciones para superar el duelo.

No puede ser.

�Vacaciones de verano en Europa con mis chicas!

�Viniste a ver si hab�as hecho bien el trabajo,

si realmente est� muerto?

Nunca he visto un funeral...

donde la viuda anuncia que se va de vacaciones con sus amigas.

Creo que la �nica cosa que lamentar�...

de pasar el verano en Europa con mis chicas...

es que no podr� verte encerrada.

Est�s tan segura de que soy culpable.

�Te lo dijeron tus cartas del tarot?

Cualquiera puede ver que eres una mujer muy peligrosa, Alexa Crowe.

No necesito cartas para saber eso.

Est�s llena de tonter�as.

No sabes leer las cartas.

�Qu�?

�Qu� hiciste, ver un video de TikTok?

Te aseguro que ese no es el caso.

Hazme otra lectura, entonces.

�Bordado? �En serio?

Cuidado.

Terminar�s como... La Bella Durmiente.

Sabes c�mo las llaman los maridos, �no?

Las brujas de East Auckland.

Bueno, no es nada comparado con lo que nosotras les llamamos.

La lesi�n con la aguja es parte de las manualidades.

No me digas que esas fueron causadas por agujas.

No, fue Nadia quien me ara��.

Estaba bailando con bastante entusiasmo en una...

discoteca silenciosa a la que fuimos la semana pasada.

�Puedes imaginarlo?

Las u�as postizas pueden ser brutales.

�Por qu� no vemos qu� te tienen reservado las cartas...

Alexa Crowe?

Adelante.

Ocho de Espadas.

Bueno, bueno...

Oh, querida...

justicia.

La justicia no siempre implica...

simplemente el encarcelamiento,

excepto cuando est� junto con esta.

�Qu� m�s tienes?

Ocho de Copas, te vas.

�A la c�rcel? �Podr�as ser m�s precisa?

No dispares al mensajero.

�El Ocho de Copas, por s� solo, significa irse de viaje?

�Es la carta que usaste...

para convencer a Phoebe de llevarte a Europa?

�Realmente crees...

que puedes incriminarnos...

como un aquelarre de viudas que se deshacen de sus hombres?

Pero �c�mo puedes probar eso?

�C�mo vas a probar que no lo son?

Creo que ya lo he hecho, Alexa.

- Hola. - Hola, Harry.

�Qu� haces?

Dando un paseo, matando el tiempo.

Preocup�ndome por mi amiga Alexa.

Bueno, a�n no me han arrestado.

Escucha esto. El d�a que Charlie muri�,

Iris public� un mensaje en el chat del grupo del Club de Viudas...

pidi�ndoles que ordenaran una docena de ostras y champ�n.

S�, sabemos que almorzaban cuando ocurri� la explosi�n.

Pero eso significa que ella no estaba en la mesa cuando pidieron.

As� que, o lleg� tarde...

o se fue por unos minutos, pero de cualquier manera...

Tuvo la oportunidad de ir al centro de bienestar...

justo antes del �ltimo tratamiento de Charlie.

Bueno, eso es interesante.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

- S�. Hola. - �Est�s bien?

A menudo lo estoy.

Como cuando tuve raz�n sobre el arma homicida.

Es un recupera pelotas de golf hecho en casa muy pesado.

�C�mo sabes eso?

Porque lo estoy viendo.

Hola, Iris.

Bonito d�a para un paseo. Me encanta pasear.

Est�s arruinando el momento, as� que si no te importa.

Cierto. Te gusta pasear sola, s�.

Fue en uno de estos paseos solitarios

que notaste a Ray Jones.

Su raro negocio paralelo,

pasatiempo, o como quieras llamarlo,

recogiendo pelotas de golf perdidas.

T� sabr�as m�s sobre eso que yo.

As� es, lo s�.

Porque otra vez notaste que yo estaba aqu� hablando con �l...

y esa conversaci�n fue un poco tensa.

Quiero decir, seamos honestas.

Eso fue bueno para ti, �no?

Porque estabas preocupada.

�Por qu� el inter�s?

Descubriste que estaba investigando la muerte de Charlie Scott.

Y viste que tal vez me estaba acercando demasiado a la verdad.

Y luego viste mi reacci�n con Ray.

Mi suposici�n es que hiciste alguna b�squeda y descubriste...

que Raynor Johnson,

como se lo conoc�a entonces,

conduc�a el auto que mat� a mi esposo, Gary, en Melbourne.

Darse cuenta de que era �l, eso fue impactante.

S�.

Pero tengo que agradecerte por eso, Iris.

Porque si no hubieras matado a Charlie Scott,

nunca habr�a venido al club.

Alexa...

Charlie...

se hizo explotar.

Iris, no, no lo hizo.

�l conoc�a las normas de seguridad, y t� tambi�n.

Tomaste una manta del spa para coser un poco...

bueno, ya hablamos de eso, �no?

Luego colocaste tu manta modificada en la c�mara hiperb�rica...

justo antes de que el pobre Charlie tuviera su sesi�n.

Y te uniste a tus amigas para almorzar,

un poco tarde, pero nadie se dio cuenta.

Lo importante es que todas estaban en la mesa juntas...

cuando escucharon la explosi�n.

�Qu� fue eso?

No s� qu� es lo que imaginas...

que podr�a ganar con algo como esto.

Bueno, me lo dijiste t� misma.

Charlie ten�a una enfermedad terminal.

- S�. - C�ncer de pr�stata.

- S�. - S�.

Por eso lo mataste.

Porque sab�as por lo que Phoebe estaba a punto de pasar y...

t� ya lo hab�as vivido con tu propio esposo.

Jakob.

Es completamente diferente.

Lo s�.

Jakob era un buen hombre.

Y Charlie era un imb�cil.

Y sab�as lo dif�cil que es detener tu vida...

para cuidar a un hombre moribundo.

No quer�as eso para Phoebe.

Me haces sonar tan generosa,

arriesg�ndolo todo por mi amiga.

No dir�a "generosa".

La raz�n por la que lo mataste...

es porque �l estaba arruinando la diversi�n.

Phoebe es tu compa�era de copas...

y �l estaba acaparando toda su atenci�n.

As� que lo mataste. Yo lo sab�a. T� lo sab�as.

T� sab�as que yo lo sab�a, y por eso quer�as sacarme del panorama.

Esta era tu oportunidad de matar dos p�jaros de un tiro...

deshacerte del nuevo compa�ero de Phoebe...

y asegurarte de que yo tambi�n estuviera fuera del camino.

Pobre Ray Jones...

Estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Porque viste una oportunidad esa noche.

Lo mataste para incriminarme, para quitarme de tu camino.

Y te llevaste el arma homicida contigo...

y la plantaste en mi casa hace dos noches,

porque necesitabas poner el �ltimo clavo en mi ata�d.

Si t� lo dices, Alexa.

El gato lo dice.

Me has perdido. No s� qu�...

Ver�s, no le gustan los extra�os...

especialmente los que se arrastran por su casa por la noche.

Estos son de las rid�culas u�as de Nadia.

Entonces, �puedes explicar c�mo tu ADN

termin� en las garras de mi gato?

S�, te atrap� bien.

Muchas c�lulas de la piel e incluso algo de sangre

para que la polic�a te identifique.

Amo a mi gato.

Me ayud� a resolver un asesinato hoy...

dos, de hecho.

�Demonios, Iris!

- �Iris! - No.

�No!

- Iris... - �No!

�No!

Iris, no lo hagas.

�No ser�a gracioso si me resbalara y cayera?

Y otra persona muere en club...

y la Viuda Negra est� justo all�.

�Prefieres caer por ese acantilado a enfrentar las consecuencias?

Bueno, si puedo llevarme a Alexa Crowe, �por qu� no?

Vaya, Iris.

- �Qu� te hice yo? - No. No...

no te acerques a m�.

Est� bien.

T� y yo en realidad tenemos muchas similitudes.

Ambas nos casamos con hombres que am�bamos...

ambas los perdimos demasiado pronto.

Tu carrera se vio interrumpida por la enfermedad de tu esposo...

y yo m�s bien, arruin� la m�a, pero...

Ah� es donde terminan las similitudes.

Porque no dej� que lo que me pas� me definiera.

No me malinterpretes, cuando mataron a Gary,

estaba triste, enojada y muy furiosa.

Podr�a haberme quedado as� para siempre.

Pero entonces habr�a muerto junto con Gary.

Pero yo me levant�.

Y segu� adelante.

Llevo una vida realmente buena.

�Como reina del Club de Viudas?

Bueno. �Nos divertimos mucho!

�Volviendo a tus amigas contra sus parejas?

�Haciendo que peleen por tu atenci�n?

Dios.

Haciendo viuda a Phoebe dos veces.

Mira, lo entiendo, �s�? Pero...

Es solitario y duele.

Es realmente dif�cil.

Porque vas por la vida y hay una parte de ti que falta...

y sabes que nadie entiende eso.

Pero los momentos miserables no duran...

Los buenos amigos pueden sacarte de ellos.

Los amigos te recuerdan que la vida es grandiosa.

Solo desear�a que los hubieras dejado.

No tengo ninguno.

Me alegra que salieras, hermana.

Me preocupaste por un momento.

�Qu�? �Pensaste que lo hice?

No, claro que no.

Pero la gente inocente puede caer.

No es algo inaudito.

�Alguna persona inocente en particular?

�Qu�, yo?

No, culpable de lo acusado.

M�s algunas otras cosas por las que nunca me atraparon.

�Por qu� no vienes a la playa?

Sol, amigos, libertad, arena, s�ndwiches.

- �Arena en tus s�ndwiches? - Me encantar�a, pero no.

Me quedan unos d�as m�s de mi prueba gratuita en Southern Isle.

Adem�s, mi nueva amiga, Phoebe,

acaba de recibir una horrible noticia.

Necesita consuelo.

Y alguien que vaya a Europa con ella.

�No!

S�.

Te enviar� una postal. Arrivederci. Ciao, bella.

�Qu� suerte!

ADN en las garras de Chowder,

a�n no puedo creer que realmente dijiste eso.

Fue lo primero que me vino a la mente.

Iris lo crey�.

Podr�a acostumbrarme a esto,

si no tuviera que volver a trabajar ma�ana.

De nada, Harry.

Pensaste que estaba siendo mala,

pero en realidad solo intentaba conseguirte unas vacaciones.

Y en serio, chicos...

todos ustedes...

gracias por...

Bueno, ya saben.

No. �Por qu�, Alexa?

Por estar a mi lado, en las buenas y en las malas.

Definitivamente est�s mejor ahora.

S�. No eres tan aterradora como sol�as ser.

�Qu�, ni siquiera con una acusaci�n de asesinato?

Bien, �qui�n pens� que lo hice?

Aunque sea solo por un segundo.

�Qui�n pens� que podr�a haberlo hecho?

No respondan a eso.

Ahora estoy asustado de nuevo.

Nunca tuve miedo de Alexa.

Solo tem�a por ella...

Bueno, ahora est�n arruinando mi momento emotivo.

- Estaba tratando de decir algo. - Sigue. �Qu�?

Dilo.

No, el momento se perdi�.

- Alexa. - Dilo.

- Alexa, vamos. - Vamos.

�Vamos!

Solo iba a decir...

que no me import�...

Bueno, me encant� que ustedes me respaldaran.

- Lo aceptamos, creo. - �Algo m�s?

Y me gusta mucho tenerlos cerca.

Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.