Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:14,791
�Estas son horas de llegar?
2
00:00:15,440 --> 00:00:17,407
Solo necesito
recuperar el aliento.
3
00:00:17,432 --> 00:00:19,544
Tal vez deber�as reconsiderarlo.
4
00:00:19,708 --> 00:00:20,715
�C�mo?
5
00:00:20,740 --> 00:00:23,255
Aparentemente,
hasta respirar puede ser mortal.
6
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
Es un tanque
de privaci�n sensorial.
7
00:00:25,055 --> 00:00:26,163
Casi.
8
00:00:26,188 --> 00:00:28,131
Es una c�mara
hiperb�rica de ox�geno.
9
00:00:28,132 --> 00:00:29,799
�Y? �A d�nde vamos con todo esto?
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,891
Hace un par de meses,
un tal Charlie Scott...
11
00:00:31,892 --> 00:00:34,796
muri� en una explosi�n
en una c�mara hiperb�rica...
12
00:00:34,821 --> 00:00:37,255
en el Southern Isle Country Club.
13
00:00:37,280 --> 00:00:40,959
El forense atribuy� la combusti�n
a un aud�fono.
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,212
Charlie lo us�
dentro de la m�quina...
15
00:00:43,237 --> 00:00:45,159
la bater�a provoc� un incendio.
16
00:00:45,160 --> 00:00:47,321
Si el forense cree
que esto es un accidente,
17
00:00:47,322 --> 00:00:48,554
�qu� demonios hacemos aqu�?
18
00:00:48,579 --> 00:00:50,079
Porque durante
los �ltimos dos meses,
19
00:00:50,104 --> 00:00:52,503
he estado recibiendo
llamadas de este tipo...
20
00:00:53,112 --> 00:00:54,620
Donovan Hufnagel.
21
00:00:54,645 --> 00:00:56,287
Es el compa�ero de golf
de la v�ctima...
22
00:00:56,312 --> 00:00:57,388
y aparentemente,
23
00:00:57,389 --> 00:01:00,016
tuvo su propia experiencia
cercana a la muerte en el club.
24
00:01:00,041 --> 00:01:02,116
Charlie y �l quedaron
atrapados en un sauna...
25
00:01:02,141 --> 00:01:04,327
dos semanas antes
de que Charlie muriera.
26
00:01:04,352 --> 00:01:06,892
Asegura que podr�an haber muerto.
27
00:01:07,232 --> 00:01:10,992
Y �l insiste en que ambos
incidentes fueron deliberados.
28
00:01:11,112 --> 00:01:14,151
Aunque Donovan
parece un poco delirante.
29
00:01:14,152 --> 00:01:15,383
Solo porque seas paranoico,
30
00:01:15,384 --> 00:01:17,521
no significa que alguien
no est� intentando matarte.
31
00:01:17,546 --> 00:01:19,522
Donovan est� convencido
de que sabe qui�n.
32
00:01:19,547 --> 00:01:22,067
Se hacen llamar el Club de Viudas.
33
00:01:24,992 --> 00:01:29,111
H�bitat natural, el bar
del Southern Isle Country Club.
34
00:01:29,112 --> 00:01:30,248
Tenemos...
35
00:01:30,273 --> 00:01:32,447
a la esposa de Donovan, Nadia.
36
00:01:32,472 --> 00:01:34,852
Tenemos a Iris Coddington.
37
00:01:34,952 --> 00:01:37,991
Donovan cree que ella
es la abeja reina.
38
00:01:37,992 --> 00:01:41,042
Y tenemos a la viuda de Charlie,
39
00:01:41,067 --> 00:01:42,471
Phoebe Scott.
40
00:01:42,472 --> 00:01:44,772
�El Club de Viudas?
41
00:01:46,065 --> 00:01:47,822
Voy a encajar perfectamente.
42
00:01:56,762 --> 00:02:00,191
My Life is Murder S04E07
"The Widow's Club: Parte 1"
43
00:02:00,192 --> 00:02:01,928
Southern Isle Country Club.
44
00:02:01,929 --> 00:02:04,829
Campo de golf, bar, restaurante...
45
00:02:04,928 --> 00:02:07,779
El spa parece incre�ble.
Dime que iremos ah�.
46
00:02:07,804 --> 00:02:08,831
Iremos ah�.
47
00:02:08,832 --> 00:02:09,839
S�.
48
00:02:09,864 --> 00:02:12,311
Ofrecen una membres�a
de prueba gratuita...
49
00:02:12,312 --> 00:02:15,471
para hombres de negocios
y sus esposas.
50
00:02:15,472 --> 00:02:17,032
Espera.
51
00:02:17,112 --> 00:02:19,456
Solo los hombres
pueden ser miembros.
52
00:02:19,456 --> 00:02:20,710
Eso es victoriano.
53
00:02:20,712 --> 00:02:22,871
"Las mujeres pueden unirse
como miembros asociados...
54
00:02:22,872 --> 00:02:26,196
conectadas a su esposo o pareja".
�Eso es legal?
55
00:02:26,221 --> 00:02:28,145
H�blame de las
c�maras hiperb�ricas.
56
00:02:28,169 --> 00:02:29,630
�Son comunes las fatalidades?
57
00:02:29,632 --> 00:02:32,391
Ha habido bastantes.
El componente de ox�geno puro...
58
00:02:32,392 --> 00:02:33,667
significa que una chispa...
59
00:02:33,692 --> 00:02:35,711
puede cremar a una persona
casi al instante.
60
00:02:35,712 --> 00:02:38,448
Un tipo muri� al llevar
su calentador de manos el�ctrico.
61
00:02:38,473 --> 00:02:40,192
- �En serio?
- Se pone peor.
62
00:02:40,217 --> 00:02:42,792
Otra muerte registrada donde
la persona encendi� un cigarrillo,
63
00:02:42,817 --> 00:02:43,917
muri� instant�neamente.
64
00:02:43,942 --> 00:02:46,471
Hay demasiado que decir sobre eso.
65
00:02:46,472 --> 00:02:48,620
Pero el incendio de Charlie
fue provocado...
66
00:02:48,621 --> 00:02:50,231
por la bater�a de un aud�fono.
67
00:02:50,232 --> 00:02:51,837
�l hab�a estado
en la c�mara antes,
68
00:02:51,862 --> 00:02:53,510
se supone que conoc�a los riesgos.
69
00:02:53,512 --> 00:02:56,351
�Y el incidente en el sauna
dos semanas antes?
70
00:02:56,352 --> 00:02:58,791
�Coincidencia o un primer intento?
71
00:02:58,792 --> 00:03:01,871
Puedes ver por qu� Donovan
cree que es hombre muerto.
72
00:03:01,872 --> 00:03:03,689
Me gustar�a conocer
a este Donovan...
73
00:03:03,714 --> 00:03:05,351
mientras a�n est� con nosotros.
74
00:03:05,352 --> 00:03:07,951
Este es un grupo
de brujas malvadas.
75
00:03:07,952 --> 00:03:09,843
Ya han atacado dos veces...
76
00:03:09,844 --> 00:03:12,551
y es solo cuesti�n de tiempo
a que ataquen de nuevo.
77
00:03:12,552 --> 00:03:14,283
�Y qu� te hace pensar eso?
78
00:03:14,284 --> 00:03:16,751
Porque he estado leyendo
su grupo de chat.
79
00:03:16,752 --> 00:03:18,294
Se llaman el Club de Viudas.
80
00:03:18,319 --> 00:03:19,535
En mi experiencia,
81
00:03:19,560 --> 00:03:22,175
la mayor�a de los asesinos
no inician grupos de chat.
82
00:03:22,200 --> 00:03:25,128
Estos mensajes son todos sobre
lo inadecuados que son los hombres.
83
00:03:25,153 --> 00:03:28,191
Que somos todos taca�os
y sin sentido del humor.
84
00:03:28,192 --> 00:03:32,191
La verdad es que muchas mujeres
hablan as� cuando se juntan.
85
00:03:32,192 --> 00:03:34,492
Lee esto. Aqu�.
86
00:03:34,792 --> 00:03:37,521
Phoebe Scott dice...
87
00:03:37,546 --> 00:03:39,767
"Je t'aime Paris! Vamos".
88
00:03:39,792 --> 00:03:42,548
Y luego Nadia, mi esposa, dice...
89
00:03:42,573 --> 00:03:45,351
"Mi marido taca�o dice que no".
90
00:03:45,352 --> 00:03:47,631
Y mira lo que dice Iris.
91
00:03:47,632 --> 00:03:49,123
"Dile a Donovan...
92
00:03:49,124 --> 00:03:51,911
que no sea tan taca�o.
No te lo puedes llevar contigo".
93
00:03:51,912 --> 00:03:54,351
"�No te lo puedes llevar contigo?"
94
00:03:54,352 --> 00:03:57,391
Y luego Nadia pone
un emoji de pulgar arriba.
95
00:03:57,392 --> 00:03:58,992
Claro.
96
00:03:59,837 --> 00:04:02,264
El hecho es que
lo que tienes ah� es...
97
00:04:02,289 --> 00:04:03,484
Gracias, Nicholas.
98
00:04:03,509 --> 00:04:06,127
un mont�n de viudas del golf...
99
00:04:06,152 --> 00:04:08,672
criticando a sus maridos.
100
00:04:13,312 --> 00:04:15,151
- �Eso es lo que parec�a?
- S�.
101
00:04:15,152 --> 00:04:17,471
�Acaba de probar tu comida?
102
00:04:17,472 --> 00:04:20,071
Puede que no quieras
tomarte esto en serio, pero yo s�.
103
00:04:20,072 --> 00:04:21,811
Tengo una alarma de 20 minutos.
104
00:04:21,812 --> 00:04:24,271
Si �l est� bien de salud
en 20 minutos, yo comer�.
105
00:04:24,272 --> 00:04:25,309
Donovan,
106
00:04:25,310 --> 00:04:29,151
tu amigo Charlie llev� su aud�fono
a la c�mara hiperb�rica.
107
00:04:29,152 --> 00:04:30,991
Charlie nunca tuvo aud�fono.
108
00:04:31,016 --> 00:04:33,367
Su audici�n estaba bien.
Solo ten�a 61 a�os.
109
00:04:33,392 --> 00:04:35,897
La persona con la que deber�as
hablar es Phoebe Scott,
110
00:04:35,922 --> 00:04:38,431
considerando lo r�pido que meti�
a otro hombre en su cama.
111
00:04:38,432 --> 00:04:40,182
�La viuda de Charlie
tiene un amigo nuevo?
112
00:04:40,207 --> 00:04:41,514
Ray Jones.
113
00:04:41,539 --> 00:04:43,412
No tard� en hacer las maletas.
114
00:04:49,899 --> 00:04:50,989
Hola.
115
00:04:51,014 --> 00:04:53,708
�Sab�as que la viuda
tiene un nuevo hombre?
116
00:04:53,747 --> 00:04:56,301
Ella no comparti� esa
informaci�n con la polic�a, no.
117
00:04:56,326 --> 00:04:58,911
S�. Ray Jones,
alg�n tipo de comerciante.
118
00:04:58,912 --> 00:05:01,690
Seguro hay varios Ray Jones
en el sistema, pero lo revisar�.
119
00:05:01,715 --> 00:05:02,761
Bien.
120
00:05:02,786 --> 00:05:04,161
Y �sab�as...
121
00:05:04,186 --> 00:05:06,751
que las mujeres no pueden
entrar a este club por s� solas?
122
00:05:06,752 --> 00:05:08,791
Necesito un esposo para entrar.
123
00:05:08,792 --> 00:05:10,363
Vas a colarte igualmente, �no?
124
00:05:10,364 --> 00:05:12,071
Claro que no.
125
00:05:12,072 --> 00:05:14,687
Llam� a "alquila-un-marido".
126
00:05:14,712 --> 00:05:16,040
�Qu� tal?
127
00:05:17,032 --> 00:05:18,871
De verdad que te arreglas bien.
128
00:05:18,872 --> 00:05:21,955
He frecuentado algunos
de estos lugares,
129
00:05:21,980 --> 00:05:23,831
en una vida anterior.
130
00:05:23,832 --> 00:05:27,551
�Pero sabes sobre m� y el golf?
Soy muy malo jugando.
131
00:05:27,552 --> 00:05:30,494
Bueno, no es como si no hubieras
fingido otras cosas antes.
132
00:05:30,519 --> 00:05:32,209
Pero odio el juego.
Todo sobre �l.
133
00:05:32,234 --> 00:05:33,516
Con pasi�n.
134
00:05:35,516 --> 00:05:37,782
�Mencion� tambi�n que
podr�a haber aliviado...
135
00:05:37,807 --> 00:05:40,555
a algunos de los miembros aqu�
de sus ahorros de vida?
136
00:05:40,912 --> 00:05:42,504
�En una vida anterior?
137
00:05:42,529 --> 00:05:44,483
Buenos d�as. Bienvenidos.
�Puedo ayudarles?
138
00:05:44,484 --> 00:05:46,031
Buenos d�as. Mi esposo y yo...
139
00:05:46,032 --> 00:05:48,221
estamos interesados en unirnos
a su maravilloso club.
140
00:05:48,222 --> 00:05:49,572
William Crowe.
141
00:05:49,597 --> 00:05:52,511
Ella es mi
encantadora esposa, Alexa.
142
00:05:52,512 --> 00:05:56,071
Bienvenido, se�or Crowe.
Ricardo Curry, gerente ejecutivo.
143
00:05:56,072 --> 00:05:58,992
Estoy terminando de inscribir
a otra pareja en este momento,
144
00:05:59,017 --> 00:06:01,606
pero si quieren, pueden pedir
un caf�, t�, agua en el bar...
145
00:06:01,631 --> 00:06:02,944
�tal vez una mimosa?
146
00:06:02,969 --> 00:06:05,888
De hecho, nos gustar�a hacer
un peque�o recorrido. �Est� bien?
147
00:06:06,085 --> 00:06:08,527
�Eso es lo que quiere hacer,
se�or Crowe?
148
00:06:08,552 --> 00:06:11,141
Bueno, ya sabes lo que dicen...
149
00:06:11,165 --> 00:06:13,650
esposa feliz, vida feliz.
150
00:06:14,103 --> 00:06:16,345
S�. �Eso es lo que dicen?
151
00:06:17,232 --> 00:06:19,052
Bueno, este es nuestro
sal�n del club,
152
00:06:19,053 --> 00:06:20,991
donde a las damas
les gusta embriagarse.
153
00:06:20,992 --> 00:06:24,118
Mientras nosotros, los hombres,
hacemos nuestros negocios, �no?
154
00:06:24,143 --> 00:06:25,311
As� es, se�or Crowe.
155
00:06:25,312 --> 00:06:27,168
De hecho, Ricardo,
s� que mi esposo...
156
00:06:27,193 --> 00:06:30,388
est� desesperado por salir
al campo de golf lo antes posible.
157
00:06:30,413 --> 00:06:31,992
- No, no es cierto.
- Claro que s�.
158
00:06:31,993 --> 00:06:34,731
Y le dir� algo, hay un grupo
al que le falta un jugador...
159
00:06:34,732 --> 00:06:36,241
puede unirse y empezar
en 10 minutos.
160
00:06:36,266 --> 00:06:37,590
Espl�ndido.
161
00:06:37,615 --> 00:06:39,792
Excepto, querida,
que dej� mi equipo en casa.
162
00:06:39,792 --> 00:06:41,510
Est� bien.
Tenemos una tienda abajo...
163
00:06:41,535 --> 00:06:43,031
tiene todo lo que necesita.
164
00:06:43,032 --> 00:06:44,546
Pelotas de golf, palos, camisas,
165
00:06:44,547 --> 00:06:47,605
calcetines, gorras,
pr�cticamente todo. De todo.
166
00:06:47,630 --> 00:06:48,666
- En fin...
- Espl�ndido.
167
00:06:48,691 --> 00:06:50,611
S�ganme, y los llevar� abajo.
168
00:06:50,752 --> 00:06:52,391
�Qui�n es el tipo con Alexa?
169
00:06:52,416 --> 00:06:54,110
Fingiendo ser el se�or Crowe.
170
00:06:54,112 --> 00:06:56,509
- Es el se�or Crowe.
- No, pero en serio.
171
00:06:56,534 --> 00:06:58,633
Es el hermano de Alexa, Will.
172
00:06:58,664 --> 00:06:59,941
�El ex-criminal?
173
00:06:59,942 --> 00:07:01,371
No digas eso tan alto.
174
00:07:06,722 --> 00:07:08,535
Hola, Donovan.
175
00:07:09,192 --> 00:07:10,951
�Qu� haces aqu�?
176
00:07:10,952 --> 00:07:13,536
Me pediste que investigara,
as� que estoy investigando.
177
00:07:13,561 --> 00:07:16,163
Bueno, no hables conmigo.
Nadia sospechar�.
178
00:07:16,164 --> 00:07:17,591
�Est� aqu�?
179
00:07:17,592 --> 00:07:21,112
S�. Tiene un lado celoso.
Pensar� que tenemos una aventura.
180
00:07:23,132 --> 00:07:25,982
�l es mi hermano, Will.
Va a completar tu grupo de cuatro.
181
00:07:25,983 --> 00:07:28,807
- �Qu�? �Por qu�?
- Porque estamos encubiertos...
182
00:07:28,808 --> 00:07:31,792
y este lugar no deja
que una mujer se una sola.
183
00:07:31,793 --> 00:07:33,552
�A cu�nto juegas?
184
00:07:34,305 --> 00:07:37,085
Bueno, yo juego con... el tee.
185
00:07:37,245 --> 00:07:40,311
- Usualmente.
- Bueno, esto es genial.
186
00:07:40,312 --> 00:07:44,031
- �Me haces un favor y te largas?
- Mant�n la compostura.
187
00:07:44,032 --> 00:07:47,045
- Buena suerte.
- Vamos a empezar.
188
00:08:03,358 --> 00:08:05,684
- Tres Bloody Marys, querida.
- Por supuesto.
189
00:08:05,685 --> 00:08:07,856
Tomar� uno de esos.
190
00:08:09,152 --> 00:08:12,072
Es desayuno y c�ctel en uno.
191
00:08:12,232 --> 00:08:15,031
- Eso siempre digo yo.
- Dices la verdad.
192
00:08:15,313 --> 00:08:17,132
Am�n.
193
00:08:19,138 --> 00:08:21,718
Alexa Crowe. Una nueva miembro.
194
00:08:22,519 --> 00:08:25,419
Nadia Hufnagel. Una nueva amiga.
195
00:08:25,632 --> 00:08:27,432
�nete a nosotras.
196
00:08:28,992 --> 00:08:31,337
- Alexa, �verdad?
- S�.
197
00:08:31,338 --> 00:08:32,871
Iris Coddington.
198
00:08:32,872 --> 00:08:34,687
- Phoebe.
- Hola.
199
00:08:34,688 --> 00:08:35,892
Hola...
200
00:08:35,917 --> 00:08:38,062
Muchas gracias por permitirme
colarme en su fiesta.
201
00:08:38,087 --> 00:08:39,671
Qu�date todo el tiempo
que quieras.
202
00:08:39,672 --> 00:08:43,391
A menos, claro, que tengas
que correr a ver a tu esposo.
203
00:08:43,392 --> 00:08:46,992
Bueno, eso ser�a dif�cil.
Muri� hace seis a�os.
204
00:08:48,952 --> 00:08:50,314
Bueno...
205
00:08:50,672 --> 00:08:53,852
Has encontrado a tu tribu.
206
00:08:53,938 --> 00:08:56,318
Somos el Club de las Viudas.
207
00:08:57,636 --> 00:08:59,672
�Viudas del golf, supongo?
208
00:08:59,712 --> 00:09:02,674
En realidad, creo que ya no
deber�amos llamarnos as�.
209
00:09:02,699 --> 00:09:04,980
Perd� a mi Jakob
hace muchos a�os,
210
00:09:05,005 --> 00:09:08,151
pero Phoebe es una
viuda m�s reciente.
211
00:09:08,724 --> 00:09:10,777
Mi esposo a�n est�
vivo y coleando.
212
00:09:10,802 --> 00:09:11,991
Para mi desgracia.
213
00:09:11,992 --> 00:09:14,388
Lamento mucho
escuchar eso, Phoebe.
214
00:09:16,712 --> 00:09:19,231
Est� bien.
Est� siguiendo con su vida.
215
00:09:19,232 --> 00:09:21,991
- Nadia.
- �S�! Ya ha conocido a alguien.
216
00:09:21,992 --> 00:09:23,652
Muy sexy.
217
00:09:23,677 --> 00:09:25,351
Si te gusta ese tipo de cosas.
218
00:09:25,352 --> 00:09:28,799
No me voy a sentir culpable, Nadia.
Si no fuera por Ray,
219
00:09:28,824 --> 00:09:33,671
estar�a tan triste y sola
y, ya sabes...
220
00:09:33,672 --> 00:09:35,013
Entendemos.
221
00:09:35,038 --> 00:09:37,791
Entendemos, es muy dif�cil.
222
00:09:37,792 --> 00:09:40,443
Es muy dif�cil.
�No es as�, Alexa?
223
00:09:40,468 --> 00:09:42,631
La �poca m�s dif�cil de mi vida.
224
00:09:42,632 --> 00:09:47,419
En fin, Iris predijo que Phoebe
conocer�a a su caballero blanco.
225
00:09:47,444 --> 00:09:49,831
Es una genia
con las cartas del tarot.
226
00:09:49,832 --> 00:09:50,986
Soy amateur.
227
00:09:50,987 --> 00:09:53,751
S�, predijo que Ray
tendr�a su accidente.
228
00:09:53,752 --> 00:09:55,432
Lo hice.
229
00:09:55,992 --> 00:09:58,713
Perd�n, �tu nuevo novio
tuvo un accidente?
230
00:09:58,714 --> 00:10:00,031
S�.
231
00:10:00,032 --> 00:10:03,271
Bueno, eran el loco y la torre.
232
00:10:03,272 --> 00:10:05,806
Y las cartas solo indicaban
que alguien cercano a Phoebe...
233
00:10:05,807 --> 00:10:08,711
iba a caer y resultar herido.
234
00:10:08,712 --> 00:10:11,012
�Y Ray es techador!
235
00:10:12,184 --> 00:10:14,846
As� que dijimos,
"Ray se va a caer del techo".
236
00:10:14,847 --> 00:10:15,952
No.
237
00:10:15,953 --> 00:10:18,871
As� que le imped� subirse al techo
en sus siguientes trabajos...
238
00:10:18,872 --> 00:10:20,187
y luego...
239
00:10:20,212 --> 00:10:22,275
nos fuimos de vacaciones
a Queenstown...
240
00:10:22,300 --> 00:10:24,026
y se cay� del telesilla.
241
00:10:25,884 --> 00:10:27,344
Lo s�.
242
00:10:31,587 --> 00:10:33,078
- Iris.
- �Qu�?
243
00:10:33,392 --> 00:10:35,536
Deber�as hacerle
una lectura a Alexa.
244
00:10:35,884 --> 00:10:39,231
S�. A ver si volver�
a encontrar el amor.
245
00:10:40,403 --> 00:10:42,071
No, no estoy buscando.
246
00:10:42,072 --> 00:10:44,072
Bueno, no tengo mis cartas.
247
00:10:44,232 --> 00:10:46,317
Pero la pr�xima vez, Alexa.
248
00:10:46,318 --> 00:10:47,792
Bueno.
249
00:10:49,792 --> 00:10:51,592
Buen tiro, Donovan.
250
00:10:56,948 --> 00:10:58,784
Apuesto a que no juegas
muy seguido.
251
00:10:58,809 --> 00:11:00,271
�Es tan obvio?
252
00:11:00,272 --> 00:11:02,632
Est�s a punto de darle
con un putter.
253
00:11:03,631 --> 00:11:04,939
Gracias.
254
00:11:04,964 --> 00:11:06,874
�C�mo dijiste que te llamabas?
255
00:11:06,899 --> 00:11:09,279
- Ray Jones.
- Will Crowe.
256
00:11:13,654 --> 00:11:14,928
Bien.
257
00:11:15,752 --> 00:11:18,645
Bueno, Will, parece que te toca.
258
00:11:19,912 --> 00:11:21,208
Vamos.
259
00:11:21,632 --> 00:11:23,114
S�.
260
00:11:23,912 --> 00:11:25,341
Aqu� vamos.
261
00:11:29,232 --> 00:11:30,380
Muy bien.
262
00:11:34,621 --> 00:11:36,083
Dios m�o.
263
00:11:36,084 --> 00:11:38,731
�Por qu� no van jugando?
Los alcanzamos luego.
264
00:11:38,756 --> 00:11:41,168
S�, creo que iremos
a esperar en el carrito.
265
00:11:47,617 --> 00:11:49,617
�Qu� te trae al club, Will?
266
00:11:50,877 --> 00:11:53,268
Porque obviamente no es el golf.
267
00:11:54,082 --> 00:11:56,291
Mi hermana quiere ser miembro,
268
00:11:56,316 --> 00:11:58,151
pero no hay acceso sin un hombre.
269
00:11:58,176 --> 00:12:00,742
Est� perpetuamente soltera...
270
00:12:00,918 --> 00:12:03,324
- �Y t�?
- Novia.
271
00:12:03,632 --> 00:12:05,951
Su esposo falleci�.
Ella mantuvo la membres�a.
272
00:12:05,952 --> 00:12:07,940
Nos juntamos y me arrastr� aqu�.
273
00:12:08,505 --> 00:12:09,684
Eso tiene sentido.
274
00:12:09,709 --> 00:12:11,026
No pens� que...
275
00:12:11,052 --> 00:12:14,231
Donovan y su compinche
fueran de tu tipo de gente.
276
00:12:14,232 --> 00:12:17,791
No, piensan que soy un playboy
tras el dinero de Phoebe.
277
00:12:17,792 --> 00:12:19,700
Su esposo muri� hace poco.
278
00:12:19,725 --> 00:12:21,071
�En serio?
279
00:12:21,392 --> 00:12:23,171
Mira, para decirte la verdad,
280
00:12:23,196 --> 00:12:25,049
preferir�a estar
pescando en un bote...
281
00:12:25,074 --> 00:12:26,843
que aqu� con estos imb�ciles.
282
00:12:27,832 --> 00:12:30,281
Espera. Retrocede un momento.
283
00:12:38,192 --> 00:12:39,748
Buen tiro, Will.
284
00:12:39,749 --> 00:12:42,672
S�. Gracias.
Realmente le di con fuerza.
285
00:12:43,792 --> 00:12:46,092
Bien. Entra.
286
00:12:46,232 --> 00:12:48,631
- Pero yo...
- Solo ser� un minuto.
287
00:12:48,632 --> 00:12:50,711
- Pero quiero...
- Necesito tratar de encerrarte.
288
00:12:50,712 --> 00:12:53,912
- S�, no me gusta eso.
- Vamos. Entra.
289
00:12:57,392 --> 00:12:58,875
No hay cerradura.
290
00:12:59,411 --> 00:13:01,231
Veamos si puedo trabarla.
291
00:13:01,232 --> 00:13:03,812
Espera, �miras si puedes
destrabarla tambi�n?
292
00:13:03,813 --> 00:13:05,319
S�, estar� bien.
293
00:13:06,988 --> 00:13:08,717
Hace calor aqu�.
294
00:13:22,369 --> 00:13:24,952
Gracias, Reuben.
Eso fue muy �til.
295
00:13:25,272 --> 00:13:28,585
No hay forma de cerrar el sauna,
pero tal vez lo trabaron.
296
00:13:28,610 --> 00:13:31,779
Encontr� unos peque�os trozos
de goma amarilla en el piso.
297
00:13:32,112 --> 00:13:33,978
Alguien es popular.
298
00:13:35,488 --> 00:13:38,110
Me a�adieron al chat de grupo
de las viudas.
299
00:13:38,135 --> 00:13:39,471
Me adoran.
300
00:13:39,472 --> 00:13:41,951
- Buenas noches.
- Hola. �C�mo estuvo el golf?
301
00:13:41,976 --> 00:13:44,898
Me avergonc� totalmente.
Gracias.
302
00:13:45,327 --> 00:13:46,822
Nunca hay cerveza.
303
00:13:46,823 --> 00:13:47,968
No.
304
00:13:47,969 --> 00:13:50,551
Reuben habr�a cambiado contigo.
Le encanta el golf.
305
00:13:50,552 --> 00:13:52,916
Pero �este tal Reuben
se habr�a hecho amigo...
306
00:13:52,941 --> 00:13:54,987
del nuevo novio de la viuda?
307
00:13:56,352 --> 00:13:57,963
�Conociste a Ray Jones?
308
00:13:57,964 --> 00:14:00,271
S�, s�. Nos ca�mos bien
de inmediato.
309
00:14:00,272 --> 00:14:03,012
Harry no encontr� ning�n tipo
de registro para un Ray Jones...
310
00:14:03,013 --> 00:14:05,403
que encajara con nuestro perfil.
�Qu� averiguaste?
311
00:14:05,404 --> 00:14:07,591
Ray Jones tiene una
empresa de techos.
312
00:14:07,592 --> 00:14:10,239
Le gusta el golf,
obviamente, y la pesca.
313
00:14:10,240 --> 00:14:13,378
Y es un buen tipo, �s�?
No mat� a nadie.
314
00:14:13,761 --> 00:14:15,184
No funciona as�, Will.
315
00:14:15,185 --> 00:14:17,231
Todos son sospechosos
hasta que no lo son.
316
00:14:17,232 --> 00:14:19,210
Su �nico crimen
fue enamorarse de alguien...
317
00:14:19,211 --> 00:14:20,471
cuyo esposo acababa de morir.
318
00:14:20,472 --> 00:14:22,665
Bueno, en realidad,
Ray Jones y Phoebe...
319
00:14:22,666 --> 00:14:25,451
estaban acost�ndose meses antes
de que Charlie explotara.
320
00:14:25,452 --> 00:14:27,351
�C�mo sabes eso?
321
00:14:27,352 --> 00:14:30,363
Porque Ray y Phoebe se fueron
de vacaciones de esqu� a Queenstown
322
00:14:30,364 --> 00:14:31,573
y la temporada de esqu� es...
323
00:14:31,598 --> 00:14:33,313
Meses antes de que
Charlie explotara.
324
00:14:33,338 --> 00:14:36,391
Pero eso no significa
que Ray haya matado al viejo.
325
00:14:36,392 --> 00:14:38,991
- �Qu� tal esta viuda?
- �Phoebe Scott?
326
00:14:38,992 --> 00:14:41,233
Un amor�o podr�a ser una raz�n
para matar a tu esposo,
327
00:14:41,258 --> 00:14:43,327
pero probablemente
es m�s f�cil dejarlo.
328
00:14:43,352 --> 00:14:47,322
No. Hab�a mucho chismorreo
sobre esos hombres siendo taca�os.
329
00:14:48,318 --> 00:14:50,613
�Crees que estar casada
con un taca�o es miserable?
330
00:14:50,638 --> 00:14:51,957
Intenta divorciarte de uno.
331
00:14:51,982 --> 00:14:53,231
�Ves?
332
00:14:53,232 --> 00:14:55,632
- Es Phoebe.
- O Ray.
333
00:14:55,992 --> 00:14:57,944
No, �l es mi nuevo amigo.
Me cae bien.
334
00:14:57,944 --> 00:14:59,110
Bien. Qu�date con �l.
335
00:14:59,112 --> 00:15:00,683
Ve qu� m�s puedes averiguar.
336
00:15:00,684 --> 00:15:03,831
Bien. �Entonces pretendo
ser su nuevo mejor amigo...
337
00:15:03,856 --> 00:15:05,971
mientras averiguo
si es un asesino a sangre fr�a?
338
00:15:05,996 --> 00:15:08,838
- Maravilloso. Gracias.
- �Y t� te quedas con Phoebe?
339
00:15:09,552 --> 00:15:11,763
Solo para averiguar
cu�n desesperadamente...
340
00:15:11,764 --> 00:15:14,592
quer�a convertirse en miembro
del Club de Viudas.
341
00:15:16,912 --> 00:15:18,466
Entonces, �cu�l es el plan?
342
00:15:18,467 --> 00:15:21,509
- Pedicura con las chicas.
- �Ahora son "las chicas"?
343
00:15:21,534 --> 00:15:23,741
�Pedicura, Madison, una pedicura!
344
00:15:23,742 --> 00:15:25,671
Sabes cu�nto odio
que me toquen los pies.
345
00:15:25,672 --> 00:15:27,432
S�, lo soportar�s.
346
00:15:28,072 --> 00:15:30,951
Supongo que es mejor que
rebuscar en vestidores sucios.
347
00:15:30,952 --> 00:15:33,391
Diversi�n s�per genial me espera.
348
00:15:33,392 --> 00:15:34,997
�Segura que no puedo ir al spa?
349
00:15:34,998 --> 00:15:37,432
No. Es solo para viudas.
350
00:15:44,592 --> 00:15:47,092
Phoebe llega tarde.
351
00:15:48,392 --> 00:15:52,145
Yo tampoco me levantar�a si tuviera
un hombre cachondo en mi cama.
352
00:15:52,392 --> 00:15:53,630
�Y qu� es Donovan?
353
00:15:53,631 --> 00:15:56,504
Dije cachondo, Iris,
no corpulento.
354
00:15:59,232 --> 00:16:02,207
Entonces, Ray y Phoebe
est�n en esa etapa.
355
00:16:03,251 --> 00:16:06,117
Se merece un poco de diversi�n
despu�s de soportar a Charlie...
356
00:16:06,142 --> 00:16:07,671
durante los �ltimos siete a�os.
357
00:16:07,672 --> 00:16:09,943
Nadia, tienes que dejar
de hablar mal
358
00:16:09,968 --> 00:16:11,856
del pobre hombre muerto.
359
00:16:14,472 --> 00:16:17,068
�No est�s disfrutando
el masaje, Alexa?
360
00:16:18,672 --> 00:16:20,271
S�.
361
00:16:20,272 --> 00:16:22,911
Un masaje de pies me encanta.
362
00:16:22,912 --> 00:16:26,392
En fin, Iris, Phoebe no est� aqu�,
as� que puedo decirlo.
363
00:16:26,792 --> 00:16:28,511
Charlie era un viejo gru��n.
364
00:16:28,512 --> 00:16:30,471
Entonces, �por qu� Phoebe
se cas� con �l?
365
00:16:30,496 --> 00:16:33,111
- Parece tan dulce.
- Lo es.
366
00:16:33,112 --> 00:16:35,892
Es un ser humano encantador.
367
00:16:35,912 --> 00:16:38,392
Y fue publicidad enga�osa.
368
00:16:39,112 --> 00:16:42,511
Charlie la engatus� con cenas caras,
vacaciones, romance.
369
00:16:42,512 --> 00:16:44,563
Luego se casan y...
370
00:16:44,564 --> 00:16:45,791
�No m�s romance?
371
00:16:45,792 --> 00:16:49,192
Mi matrimonio, en cambio,
no es nada as�.
372
00:16:49,712 --> 00:16:52,183
Donovan fue aburrido
desde el primer d�a.
373
00:16:54,432 --> 00:16:56,385
Est� siendo un poco dura
con Charlie.
374
00:16:56,385 --> 00:16:58,310
Estaba muy enfermo,
despu�s de todo.
375
00:16:58,312 --> 00:17:01,292
- �Lo estaba?
- S�. C�ncer de pr�stata.
376
00:17:02,992 --> 00:17:06,071
�Qu� le pas� a tu esposo, Alexa?
�Fue una enfermedad?
377
00:17:06,072 --> 00:17:08,403
No. Era detective de polic�a...
378
00:17:08,428 --> 00:17:11,031
y muri� en cumplimiento del deber.
379
00:17:11,032 --> 00:17:12,865
�Cielos! �Qu� tr�gico!
380
00:17:12,866 --> 00:17:14,232
S�.
381
00:17:14,272 --> 00:17:16,291
Lo siento mucho.
382
00:17:16,452 --> 00:17:20,071
Fue abatido en su mejor momento,
me imagino, tambi�n.
383
00:17:20,072 --> 00:17:22,351
S�. Pero...
384
00:17:22,352 --> 00:17:24,132
Charlie estaba en fase terminal.
385
00:17:24,133 --> 00:17:25,433
S�. S�.
386
00:17:26,381 --> 00:17:28,443
Creo que el �nico
consuelo de Phoebe
387
00:17:28,468 --> 00:17:30,951
es que se fue con una explosi�n...
388
00:17:30,952 --> 00:17:35,932
y se ahorr� gran parte
del largo y doloroso sufrimiento.
389
00:17:44,352 --> 00:17:47,068
Incluso una manicura estar�a bien.
390
00:17:49,632 --> 00:17:51,932
- Hola.
- Hola.
391
00:17:56,632 --> 00:17:58,631
Bueno, esto es...
392
00:17:58,632 --> 00:18:00,517
exactamente lo que parece.
393
00:18:00,542 --> 00:18:02,036
�Ray!
394
00:18:03,485 --> 00:18:05,265
No te preocupes por m�.
395
00:18:07,552 --> 00:18:08,831
Lo siento.
396
00:18:08,832 --> 00:18:11,132
Eso no estuvo nada bien.
397
00:18:11,192 --> 00:18:13,591
Oye, no me ofend�.
Solo estoy impresionada.
398
00:18:13,592 --> 00:18:16,887
Bueno, �l quer�a guardar
sus cosas en mi casillero,
399
00:18:16,888 --> 00:18:18,791
as� que lo dej� entrar.
400
00:18:18,792 --> 00:18:21,968
Y luego, ya sabes,
una cosa llev� a la otra.
401
00:18:23,952 --> 00:18:27,652
Dios. Llego tan tarde
para mi tratamiento en el spa.
402
00:18:28,832 --> 00:18:30,580
- Adi�s.
- Adi�s.
403
00:18:31,552 --> 00:18:34,244
�Guard� sus cosas
en tu casillero?
404
00:18:35,771 --> 00:18:37,186
Oye.
405
00:18:38,155 --> 00:18:41,372
�Phoebe ve�a a su nuevo hombre
antes de que Charlie muriera?
406
00:18:41,397 --> 00:18:43,231
�Por qu� dices eso?
407
00:18:43,232 --> 00:18:45,532
Nadia dijo algo.
408
00:18:47,192 --> 00:18:49,148
No quiero que
pienses mal de Phoebe.
409
00:18:49,149 --> 00:18:52,671
Se encontraba en un matrimonio
sin amor y miserable...
410
00:18:52,672 --> 00:18:55,452
y necesitaba un poco de diversi�n.
411
00:19:00,618 --> 00:19:02,713
�Qu� tan sordo era?
412
00:19:03,812 --> 00:19:05,120
�Qu�?
413
00:19:05,952 --> 00:19:09,547
�Sabes que fue un aud�fono
lo que caus� la explosi�n?
414
00:19:10,018 --> 00:19:11,141
S�.
415
00:19:11,737 --> 00:19:14,508
Tal vez era como
mi padrastro, Rusty.
416
00:19:14,899 --> 00:19:17,336
Ni siquiera puede admitir
que usa uno.
417
00:19:18,512 --> 00:19:20,042
�Por qu� el inter�s?
418
00:19:20,798 --> 00:19:22,448
Es una gran historia.
419
00:19:23,392 --> 00:19:24,990
No tan dram�tica como la tuya.
420
00:19:24,991 --> 00:19:28,231
Tu pobre esposo, y�ndose
en una llamarada de gloria.
421
00:19:28,232 --> 00:19:31,312
El pobre Charlie se fue
en una llamarada de vanidad.
422
00:19:31,512 --> 00:19:36,144
Nadia, �puedes guardar
tus garras, por favor?
423
00:19:38,792 --> 00:19:40,912
Creo que tienes raz�n,
sin embargo.
424
00:19:41,072 --> 00:19:43,422
Creo que si Charlie
usara un aud�fono,
425
00:19:43,423 --> 00:19:45,185
no se lo habr�a dicho a nadie.
426
00:19:46,472 --> 00:19:47,972
Viejo tonto.
427
00:19:56,507 --> 00:19:58,242
Hice una copia
de la laptop de Phoebe...
428
00:19:58,267 --> 00:20:00,576
y adivina qui�n actualiz�
su testamento hace seis meses.
429
00:20:00,601 --> 00:20:02,678
La gente suele hacer eso
cuando les diagnostican...
430
00:20:02,703 --> 00:20:03,987
una enfermedad terminal.
431
00:20:04,012 --> 00:20:05,711
�Qu�? �Hablas de Charlie?
432
00:20:05,712 --> 00:20:07,751
Resulta que ten�a
fecha de caducidad.
433
00:20:07,752 --> 00:20:11,192
Bueno, ah� va mi teor�a de que
Phoebe lo hizo por la herencia.
434
00:20:11,472 --> 00:20:13,631
No. Ella iba a obtener todo
igualmente.
435
00:20:13,632 --> 00:20:15,872
Y tienen sentido un par
de emails que encontr�
436
00:20:15,897 --> 00:20:17,111
de una agencia de viajes.
437
00:20:17,112 --> 00:20:20,831
Phoebe reserv� un paquete
de tour navide�o para ella y Charlie.
438
00:20:20,832 --> 00:20:23,831
16 d�as en el Nilo,
mirando las pir�mides.
439
00:20:23,832 --> 00:20:26,872
Parece bastante in�til
si vas a matarlo.
440
00:20:27,072 --> 00:20:30,871
�Deber�amos echar un vistazo
a la laptop de Ray Jones, entonces?
441
00:20:30,872 --> 00:20:32,153
�Tambi�n tienes eso?
442
00:20:32,154 --> 00:20:34,911
Muy amablemente la dej�
en el casillero de Phoebe.
443
00:20:34,912 --> 00:20:36,880
�Bravo Ray, bravo t�!
444
00:20:39,919 --> 00:20:42,092
Bueno, al menos le diste.
445
00:20:43,289 --> 00:20:44,608
�C�mo sabes tanto?
446
00:20:44,633 --> 00:20:46,727
No puedes haber estado
jugando tanto tiempo.
447
00:20:46,752 --> 00:20:49,697
Sol�a jugar en los
campos p�blicos en casa, pero...
448
00:20:49,698 --> 00:20:51,511
en ning�n lugar
tan elegante como este.
449
00:20:51,512 --> 00:20:54,469
Entonces estar�s muy contento
de haber heredado...
450
00:20:54,494 --> 00:20:57,613
la membres�a del esposo
muerto de Phoebe, �no?
451
00:21:01,605 --> 00:21:02,728
Mira...
452
00:21:02,753 --> 00:21:06,191
s� que la �ptica no es genial,
juntarse tan r�pido.
453
00:21:06,192 --> 00:21:09,752
No te estoy juzgando, hermano.
Para nada.
454
00:21:10,741 --> 00:21:12,044
Entonces...
455
00:21:12,831 --> 00:21:15,379
�Qu� te hizo mudarte
desde Australia?
456
00:21:18,145 --> 00:21:19,817
El gobierno australiano.
457
00:21:20,512 --> 00:21:21,773
�Qu�?
458
00:21:21,952 --> 00:21:23,968
Me deportaron hace unos a�os.
459
00:21:24,592 --> 00:21:26,179
�Eres un 501?
460
00:21:26,568 --> 00:21:28,927
S�. Estuve en Australia de beb�.
Ni siquiera sab�a...
461
00:21:28,952 --> 00:21:31,571
que era ciudadano neozeland�s
hasta que me met� en problemas.
462
00:21:31,596 --> 00:21:33,972
Luego me metieron en el 501...
463
00:21:34,301 --> 00:21:36,172
y de vuelta a Nueva Zelanda.
464
00:21:37,672 --> 00:21:39,040
�Qu� hiciste?
465
00:21:40,072 --> 00:21:42,507
No, no. Todo bien, hermano.
466
00:21:42,797 --> 00:21:45,141
Conozco a un par de 501.
467
00:21:45,465 --> 00:21:47,479
Mi compa�ero de celda era uno.
468
00:21:48,952 --> 00:21:50,901
- �En serio?
- S�. O sea...
469
00:21:52,205 --> 00:21:54,376
no le digas
al gerente del club, pero...
470
00:21:54,401 --> 00:21:56,291
estoy en libertad condicional.
471
00:21:56,502 --> 00:21:57,690
S�.
472
00:21:58,152 --> 00:22:01,176
Bueno, resulta que algunos
de mis clientes de finanzas...
473
00:22:01,177 --> 00:22:03,111
eran un poco quisquillosos
con su dinero,
474
00:22:03,112 --> 00:22:06,722
bueno, su dinero financiando
mi estilo de vida de rockstar.
475
00:22:07,113 --> 00:22:08,954
Eres uno de esos tipos
de cuello blanco.
476
00:22:08,955 --> 00:22:10,311
S�.
477
00:22:10,312 --> 00:22:11,617
�Y t�?
478
00:22:11,618 --> 00:22:14,912
Solo un poco
de conducci�n imprudente, amigo.
479
00:22:15,192 --> 00:22:18,671
�Te deportaron
por conducci�n imprudente?
480
00:22:18,672 --> 00:22:21,436
S�. Esa pol�tica 501
es bastante dura.
481
00:22:21,752 --> 00:22:24,449
En fin, �por qu� te uniste
al club realmente?
482
00:22:24,474 --> 00:22:28,014
�Intentas encontrar a unos
cuantos ricos m�s para estafar?
483
00:22:28,632 --> 00:22:30,192
Tentador. No.
484
00:22:30,217 --> 00:22:31,847
He cambiado mi vida.
485
00:22:31,872 --> 00:22:33,766
Estoy aqu� por Alexa.
486
00:22:33,791 --> 00:22:36,065
A ella le gustan
las cosas finas de la vida.
487
00:22:36,392 --> 00:22:38,846
- Perd�n, �qui�n es Alexa?
- Mi hermana.
488
00:22:42,570 --> 00:22:44,591
�Cari�o! �S�!
489
00:22:44,592 --> 00:22:48,671
Aqu� vamos. Un mont�n de emails
de una cuenta aleatoria.
490
00:22:48,672 --> 00:22:51,671
Y juzgando por el contenido,
me atrevo a adivinar que es Phoebe.
491
00:22:51,672 --> 00:22:53,276
�Subidos de tono?
492
00:22:54,760 --> 00:22:57,831
Ella termin� con Ray
hace unos siete meses.
493
00:22:57,832 --> 00:22:59,102
�En serio?
494
00:22:59,127 --> 00:23:00,791
�Termin� con �l por email?
495
00:23:00,792 --> 00:23:03,129
"Siempre te amar�,
pero no puedo seguir mintiendo...
496
00:23:03,130 --> 00:23:05,711
y escondi�ndome
cuando �l est� muriendo".
497
00:23:05,712 --> 00:23:08,563
Entonces ella termin� con Ray
cuando Charlie fue diagnosticado.
498
00:23:08,588 --> 00:23:10,037
�C�mo lo tom�?
499
00:23:10,272 --> 00:23:11,723
Bastante razonable.
500
00:23:11,748 --> 00:23:13,511
Lamenta que Charlie
est� enfermo...
501
00:23:13,512 --> 00:23:16,151
y por supuesto, ella tiene que hacer
lo que tiene que hacer.
502
00:23:16,152 --> 00:23:17,591
Demasiado razonable.
503
00:23:17,592 --> 00:23:18,803
�Por qu�?
504
00:23:18,804 --> 00:23:20,913
�Porque sab�a que Charlie
no durar�a mucho...
505
00:23:20,938 --> 00:23:22,363
y solo ten�a que esperar?
506
00:23:22,388 --> 00:23:25,520
O tal vez pens� que podr�a
apresurar las cosas un poco.
507
00:23:26,632 --> 00:23:30,006
Creo que es hora de que hablemos
con nuestro hombre Ray.
508
00:23:36,432 --> 00:23:37,700
�Eres Ray Jones?
509
00:23:37,701 --> 00:23:39,936
- Est� atr�s.
- Gracias.
510
00:23:43,889 --> 00:23:45,217
�Ray?
511
00:23:46,952 --> 00:23:48,442
- �Ray Jones?
- Est� ah�.
512
00:24:06,992 --> 00:24:09,406
Entonces, �crees que
te est� evitando?
513
00:24:09,406 --> 00:24:10,430
Parece que s�.
514
00:24:10,432 --> 00:24:12,392
Pero, �c�mo sabr�a qui�n eres?
515
00:24:13,753 --> 00:24:15,792
�Qu�? No, no le dije
que eras polic�a.
516
00:24:15,817 --> 00:24:18,361
Y definitivamente no le dije
que lo sospechabas de asesinar...
517
00:24:18,386 --> 00:24:19,970
al esposo de su novia.
518
00:24:19,995 --> 00:24:22,744
Nada de eso importar�a
si no tuviera nada que ocultar.
519
00:24:22,830 --> 00:24:24,151
Cierto.
520
00:24:24,152 --> 00:24:25,563
Muy bien. �C�mo me veo?
521
00:24:27,204 --> 00:24:29,071
�Me veo como una bruja
de East Auckland?
522
00:24:29,072 --> 00:24:32,271
- �Esa es la imagen que buscas?
- Voy a una lectura de tarot.
523
00:24:32,272 --> 00:24:34,156
Siempre te toca lo divertido.
524
00:24:34,157 --> 00:24:36,163
- S�.
- Ciertamente s�.
525
00:24:36,164 --> 00:24:38,391
�Quieres que te lean las cartas?
526
00:24:38,392 --> 00:24:41,266
�Qu�? No. Solo que
no quiero jugar m�s golf.
527
00:24:41,291 --> 00:24:42,991
Cualquier cosa menos golf.
528
00:24:42,992 --> 00:24:45,523
Hay una degustaci�n italiana...
529
00:24:45,524 --> 00:24:47,277
en el restaurante del club
esta noche.
530
00:24:47,302 --> 00:24:49,155
Deber�amos investigar eso.
531
00:24:52,432 --> 00:24:55,471
Lo s�. Bienvenida
a mi humilde morada.
532
00:24:55,472 --> 00:24:57,271
- Hola, chicas.
- Salud.
533
00:24:57,272 --> 00:24:59,490
Iris estaba terminando
de leer mis cartas,
534
00:24:59,515 --> 00:25:00,677
as� que toma asiento.
535
00:25:00,702 --> 00:25:01,991
Gracias.
536
00:25:01,992 --> 00:25:05,054
- Me sali� La Emperatriz.
- �Eso es bueno?
537
00:25:05,055 --> 00:25:06,287
Lo es para Ray.
538
00:25:06,288 --> 00:25:10,268
Significa lujuria
y pasi�n desenfrenada.
539
00:25:12,952 --> 00:25:14,880
- �Terminamos?
- S�.
540
00:25:20,152 --> 00:25:21,712
Tres de Espadas.
541
00:25:22,272 --> 00:25:24,912
No es tan bueno, me temo.
542
00:25:25,512 --> 00:25:30,812
Es mala comunicaci�n
y tensi�n en una relaci�n.
543
00:25:30,837 --> 00:25:33,706
Bueno, en realidad, Ray estuvo
muy raro esta tarde.
544
00:25:33,707 --> 00:25:36,111
Dijo que estoy pasando
demasiado tiempo en el club.
545
00:25:36,112 --> 00:25:38,812
�Qu�? �Por qu� dir�a eso?
546
00:25:39,279 --> 00:25:40,777
Dos de Copas.
547
00:25:41,184 --> 00:25:43,484
Las cartas est�n de acuerdo.
548
00:25:45,552 --> 00:25:48,462
Creo que Ray est� mostrando
su verdadera cara.
549
00:25:49,772 --> 00:25:51,641
Los hombres son todos iguales.
550
00:25:53,045 --> 00:25:54,683
Alexa, �est�s lista ahora...
551
00:25:54,684 --> 00:25:57,903
para aceptar lo que las cartas
tienen que revelarte?
552
00:25:57,928 --> 00:26:00,373
Estoy lista
para la gran revelaci�n.
553
00:26:10,152 --> 00:26:11,956
Reina de Espadas.
554
00:26:12,352 --> 00:26:14,534
Estabas cerca de alguien...
555
00:26:15,192 --> 00:26:17,232
y luego muri�.
556
00:26:19,192 --> 00:26:21,100
S�, lo sabemos.
557
00:26:21,512 --> 00:26:22,837
Bueno...
558
00:26:23,248 --> 00:26:26,812
solo te digo lo que
las cartas me muestran.
559
00:26:26,832 --> 00:26:29,804
Bueno, solo te digo
que es m�s f�cil decir el pasado...
560
00:26:29,829 --> 00:26:32,053
que el futuro, probablemente.
561
00:26:32,352 --> 00:26:34,175
Cinco de Bastos.
562
00:26:37,439 --> 00:26:39,759
Me temo que
lo que hay en tu futuro...
563
00:26:39,784 --> 00:26:41,767
es un poco m�s perturbador.
564
00:26:43,552 --> 00:26:45,231
Bastos...
565
00:26:45,232 --> 00:26:47,532
significan conflicto.
566
00:26:49,112 --> 00:26:51,472
Est�s en alg�n tipo de peligro.
567
00:26:52,112 --> 00:26:54,221
As� que no hay cambio ah�.
568
00:26:56,272 --> 00:26:58,041
La torre.
569
00:26:58,368 --> 00:26:59,947
Hola, cari�o.
570
00:26:59,972 --> 00:27:00,992
Hola.
571
00:27:01,017 --> 00:27:04,596
Lo siento. No me di cuenta
de que hab�a una fiesta.
572
00:27:05,272 --> 00:27:09,904
Alexa, �l es mi novio, Ray.
Ray, ella es Alexa.
573
00:27:10,732 --> 00:27:14,013
Estoy muy sucio despu�s del trabajo.
Creo que me cambiar�.
574
00:27:14,952 --> 00:27:16,507
Contin�a, Iris.
575
00:27:16,532 --> 00:27:19,367
El suspenso me est� matando.
Ella est� en peligro.
576
00:27:19,632 --> 00:27:21,617
�Est�s bien, Alexa?
577
00:27:22,352 --> 00:27:25,151
No te he asustado, �no?
Es solo un poco de diversi�n.
578
00:27:25,152 --> 00:27:28,612
No, nada de eso.
Quiz� solo sea todo el alcohol.
579
00:27:29,124 --> 00:27:31,597
Si no les importa, me ir� a casa.
580
00:27:31,972 --> 00:27:33,245
Bueno...
581
00:27:35,992 --> 00:27:37,163
Adi�s.
582
00:27:53,958 --> 00:27:55,622
�Sigues despierta?
583
00:27:55,647 --> 00:27:58,531
Will y yo acabamos de comer
el tiramis� m�s sublime.
584
00:27:58,556 --> 00:28:01,553
De hecho, quiero seguir siendo
miembro de ese club para siempre.
585
00:28:03,672 --> 00:28:06,323
Cen� con tu hermano,
pero no de manera extra�a.
586
00:28:06,324 --> 00:28:07,777
Solo nos gusta la comida italiana
587
00:28:07,802 --> 00:28:10,865
y me encanta escuchar historias
sobre la peque�a Alexa.
588
00:28:10,890 --> 00:28:12,287
�Qu� haces?
589
00:28:12,672 --> 00:28:14,482
Solo estoy juntando las piezas.
590
00:28:15,154 --> 00:28:16,459
�Y?
591
00:28:17,552 --> 00:28:21,185
- S� qui�n mat� a Charlie.
- �Lo vas a compartir?
592
00:28:23,418 --> 00:28:25,199
Ray Jones lo hizo.
593
00:28:38,712 --> 00:28:40,474
�Antecedentes de Ray Jones?
594
00:28:40,499 --> 00:28:42,311
S�, no sali� nada.
595
00:28:42,312 --> 00:28:43,763
�Qu� hay de su coartada?
596
00:28:43,764 --> 00:28:46,991
Mand� a un agente.
Dice que estaba al norte.
597
00:28:46,992 --> 00:28:49,723
- �Y estaba?
- Todav�a trabajando en eso.
598
00:28:49,748 --> 00:28:51,133
Bueno, gracias.
599
00:28:57,852 --> 00:29:00,689
Dios m�o.
Voy a matar a mi esposo.
600
00:29:01,017 --> 00:29:03,288
Se supone que debe estar en casa
arreglando el garaje
601
00:29:03,313 --> 00:29:05,155
y acabo de ver su auto
en el estacionamiento.
602
00:29:05,180 --> 00:29:09,092
- Soy una viuda del golf total.
- Querida. �nete al club.
603
00:29:09,192 --> 00:29:11,043
�Qu�, tu esposo tambi�n
est� en el campo?
604
00:29:11,044 --> 00:29:12,511
�Donovan?
605
00:29:12,512 --> 00:29:15,471
No, no. Est� en el hospital
con intoxicaci�n alimentaria.
606
00:29:15,472 --> 00:29:18,271
- Eso es terrible.
- No sientas l�stima por �l.
607
00:29:18,272 --> 00:29:20,309
Rebusca entre las sobras
del refrigerador...
608
00:29:20,334 --> 00:29:22,111
como un perro
buscando en la basura.
609
00:29:22,112 --> 00:29:24,951
Pero si le preguntas,
jurar� que lo envenen�.
610
00:29:24,952 --> 00:29:26,918
- �Es una broma?
- No.
611
00:29:26,943 --> 00:29:29,047
Donovan cree que intento matarlo.
612
00:29:29,072 --> 00:29:32,613
- �Por qu� pensar�a eso?
- El hombre es hipocondr�aco.
613
00:29:33,168 --> 00:29:35,183
Y un te�rico de la conspiraci�n.
614
00:29:35,208 --> 00:29:37,567
�Es tan f�cil burlarse de �l!
615
00:29:37,592 --> 00:29:39,683
Y me gusta cuando me evita.
616
00:29:39,684 --> 00:29:41,800
�Entonces dejas que piense
que es verdad?
617
00:29:41,825 --> 00:29:44,391
Es gracioso.
Es un manojo de nervios.
618
00:29:44,392 --> 00:29:45,735
Aqu� tienes.
619
00:29:45,883 --> 00:29:47,247
Gracias, John.
620
00:29:47,272 --> 00:29:48,443
�Gin y t�nica?
621
00:29:48,468 --> 00:29:51,157
No, gracias. Nos vemos luego.
622
00:29:59,827 --> 00:30:01,283
�Te encontraste con Ray Jones?
623
00:30:01,284 --> 00:30:04,231
No. Tiene talento para evitarme.
624
00:30:04,412 --> 00:30:06,793
�L EST� EN EL CLUB.
625
00:30:07,952 --> 00:30:09,387
Espera, �vas a salir?
626
00:30:09,446 --> 00:30:11,631
�Tiene que ver con el caso?
�Necesitas que haga algo?
627
00:30:11,632 --> 00:30:14,099
S�, necesito que saques
el pan del horno...
628
00:30:14,100 --> 00:30:15,489
cuando suene el temporizador.
629
00:30:15,514 --> 00:30:17,176
Gracias, Mads.
630
00:30:18,810 --> 00:30:21,852
Lo s�, Chowder.
Yo tambi�n estoy preocupada.
631
00:30:28,112 --> 00:30:30,123
Solo estoy dando unos golpes
por mi cuenta, amigo.
632
00:30:30,124 --> 00:30:33,148
S�. Me encantar�an algunos
consejos m�s, si est� bien.
633
00:30:33,149 --> 00:30:36,264
Ninguno de los tipos aqu�
quiere jugar con el lento...
634
00:30:51,579 --> 00:30:54,311
�Tu hermana est� aqu� hoy?
635
00:30:55,158 --> 00:30:56,374
�Por qu�?
636
00:30:57,352 --> 00:30:58,757
Solo me pregunto.
637
00:30:59,712 --> 00:31:01,351
No. Ella...
638
00:31:01,352 --> 00:31:03,192
est� en el trabajo, creo.
639
00:31:06,512 --> 00:31:09,955
- �A qu� se dedica?
- Es panadera.
640
00:31:10,250 --> 00:31:12,794
Hace un pan de masa madre incre�ble.
641
00:31:23,145 --> 00:31:24,912
�La golpe�!
642
00:31:41,158 --> 00:31:43,792
Espero que no haya sido
suerte de principiante.
643
00:31:46,712 --> 00:31:48,592
�Ella alguna vez me menciona?
644
00:31:49,112 --> 00:31:51,311
- �Qui�n?
- No seas idiota.
645
00:31:51,312 --> 00:31:54,305
Tu hermana. Alexa Crowe.
646
00:31:54,330 --> 00:31:56,404
�Alguna vez habla de m�?
647
00:31:56,632 --> 00:31:58,667
�Hay alguna historia
entre ustedes o algo as�?
648
00:31:58,691 --> 00:32:00,856
Solo quiero que
me dejen en paz, �s�?
649
00:32:00,881 --> 00:32:04,231
La polic�a vino a preguntarme
d�nde estaba cuando Charlie muri�.
650
00:32:04,232 --> 00:32:05,744
Fue perturbador.
651
00:32:05,901 --> 00:32:07,778
Para Phoebe y para m�.
652
00:32:08,312 --> 00:32:10,751
Solo quiero vivir mi vida, amigo.
653
00:32:10,752 --> 00:32:14,434
Hermano, solo intento
mejorar mi swing de golf.
654
00:32:15,346 --> 00:32:17,137
Conseguir un swing de golf.
655
00:32:24,284 --> 00:32:27,967
Adivina qui�n ha sido agregada
al chat grupal de las viudas.
656
00:32:27,992 --> 00:32:29,246
�Qu�?
657
00:32:29,271 --> 00:32:31,791
�No han visto a Reuben
paseando en toalla?
658
00:32:31,792 --> 00:32:33,483
De hecho, por eso me agregaron.
659
00:32:33,484 --> 00:32:36,668
Dicen que he aumentado
el factor de atractivo en el club.
660
00:32:42,165 --> 00:32:44,304
No, Alexa. No lo hagas de nuevo.
661
00:32:44,630 --> 00:32:46,701
- �Hacer qu�?
- Salir sin decirme...
662
00:32:46,702 --> 00:32:48,992
a d�nde vas o qu� est�s haciendo.
663
00:32:49,392 --> 00:32:51,711
- Regresar� pronto, �s�?
- Alexa...
664
00:32:51,736 --> 00:32:55,058
Solo necesito verificar una cosa
con Raynor Jones. Es todo.
665
00:33:11,071 --> 00:33:12,875
Bien, mu�vete, amigo.
666
00:33:13,872 --> 00:33:16,992
D�jame echar un vistazo, Chowder.
Es por su propio bien.
667
00:33:29,392 --> 00:33:30,809
Buenas noches.
668
00:33:32,272 --> 00:33:34,911
- Pens� que eras Alexa.
- No.
669
00:33:35,392 --> 00:33:36,754
�No est� aqu�?
670
00:33:38,123 --> 00:33:40,059
�Solo est�s en su laptop?
671
00:33:40,872 --> 00:33:44,872
S�, pero esta es la
primera vez que lo hago.
672
00:33:45,178 --> 00:33:46,798
�Qu� buscabas?
673
00:33:47,478 --> 00:33:49,312
Hay un email que prueba
que Ray Jones...
674
00:33:49,313 --> 00:33:52,118
estaba en Northland a las 4:15
el d�a que Charlie muri�.
675
00:33:52,119 --> 00:33:54,164
Su identificaci�n con foto
est� adjunta.
676
00:33:54,189 --> 00:33:55,831
Entonces �l no lo hizo.
677
00:33:55,832 --> 00:33:58,391
- Esto es bueno.
- No est�s entendiendo.
678
00:33:58,392 --> 00:34:01,251
Alexa encontr� pruebas
de que no fue Ray.
679
00:34:03,152 --> 00:34:05,602
Entonces, �por qu�
sigue investig�ndolo?
680
00:34:20,925 --> 00:34:23,631
�l estaba actuando
muy raro esta tarde.
681
00:34:23,632 --> 00:34:26,431
Quer�a saber si Alexa hab�a
hablado de �l, mencionado algo.
682
00:34:26,432 --> 00:34:29,448
- �No le dijiste nada?
- No, por supuesto que no.
683
00:34:36,312 --> 00:34:38,631
Tal vez sea por el asunto del 501.
684
00:34:38,632 --> 00:34:39,898
�501?
685
00:34:39,899 --> 00:34:42,151
S�. �Los deportados
neozelandeses de Australia?
686
00:34:42,152 --> 00:34:45,748
- S�. �Qu� pasa con ellos?
- Ray es uno de ellos. Es un 501.
687
00:34:45,773 --> 00:34:49,567
�No pensaste decirme eso antes?
Tal vez lo conoci� en Melbourne.
688
00:34:49,592 --> 00:34:52,671
Fue deportado por
alguna cosa menor de tr�fico.
689
00:34:52,672 --> 00:34:53,851
Y ella era detective,
690
00:34:53,876 --> 00:34:57,114
no una polic�a repartiendo
multas por velocidad.
691
00:34:59,098 --> 00:35:01,700
A menos que haya mentido
sobre el asunto del tr�fico.
692
00:35:01,725 --> 00:35:03,176
Lo tengo.
693
00:35:04,152 --> 00:35:07,631
�Puedes simplemente sacar
una lista de deportados?
694
00:35:07,632 --> 00:35:10,511
Tengo los c�digos de acceso,
as� que s�.
695
00:35:10,512 --> 00:35:12,508
Pero no hay ning�n Ray Jones.
696
00:35:13,011 --> 00:35:15,272
�"Ray" es abreviaci�n
de "Raymond"?
697
00:35:19,365 --> 00:35:22,291
Raynor. Ella dijo "Raynor"
antes de irse.
698
00:35:22,792 --> 00:35:24,056
Vamos.
699
00:35:24,992 --> 00:35:26,884
�Qui�n eres, Ray Jones?
700
00:35:28,432 --> 00:35:31,671
Entonces si tiene 42,
se habr�a mudado a Australia...
701
00:35:31,672 --> 00:35:33,796
Dijo que era un beb�
cuando se mud�.
702
00:35:33,821 --> 00:35:35,728
�En 1982, tal vez?
703
00:35:39,251 --> 00:35:42,266
Vamos. �Cu�ntos ni�os
se llaman Raynor?
704
00:35:53,072 --> 00:35:55,295
Johnson. Hay un Raynor Johnson.
705
00:35:55,319 --> 00:35:57,060
No puede ser. Genial.
706
00:35:57,085 --> 00:35:59,694
Bueno, �puedes hacer
una verificaci�n policial
707
00:35:59,719 --> 00:36:00,951
o una verificaci�n 501?
708
00:36:00,952 --> 00:36:03,021
S�. Sigue intentando
contactar a Alexa.
709
00:36:16,952 --> 00:36:20,254
Vamos. Solo ll�manos,
�quieres, hermana?
710
00:36:21,832 --> 00:36:24,112
Queremos saber d�nde est�s, Lex.
711
00:36:24,952 --> 00:36:26,392
Lo encontr�.
712
00:36:28,112 --> 00:36:29,416
�Y?
713
00:36:30,592 --> 00:36:34,111
Raynor Johnson fue deportado despu�s
de cumplir dos a�os en prisi�n...
714
00:36:34,112 --> 00:36:36,534
por conducci�n imprudente
que caus� una muerte.
715
00:36:39,619 --> 00:36:41,721
S�, no mencion� la muerte.
716
00:36:42,112 --> 00:36:43,647
En Melbourne.
717
00:36:43,672 --> 00:36:45,826
Condujo su auto contra
un bloqueo policial,
718
00:36:45,851 --> 00:36:48,439
mat� a un oficial en servicio.
719
00:36:48,872 --> 00:36:50,227
Mierda.
720
00:36:51,765 --> 00:36:54,345
- Es...
- El esposo de Alexa.
721
00:36:54,451 --> 00:36:55,524
S�.
722
00:37:01,859 --> 00:37:03,579
Raynor Johnson.
723
00:37:08,952 --> 00:37:10,752
Diablos.
724
00:37:15,745 --> 00:37:17,196
�Sabes...?
725
00:37:18,353 --> 00:37:20,073
La gente en este club
desperdicia...
726
00:37:20,098 --> 00:37:21,907
pelotas de golf
perfectamente buenas.
727
00:37:23,632 --> 00:37:24,845
Es una Taylor.
728
00:37:25,501 --> 00:37:27,024
Cien d�lares la docena.
729
00:37:29,472 --> 00:37:31,265
�Ahora reciclas?
730
00:37:32,335 --> 00:37:34,546
Pelotas de golf
y esposas de otros.
731
00:37:36,867 --> 00:37:38,059
S�...
732
00:37:39,552 --> 00:37:42,732
Mira, solo quiero
vivir mi vida, �s�?
733
00:37:51,912 --> 00:37:53,561
Fue un accidente.
734
00:37:56,124 --> 00:37:58,374
En Melbourne, fue un accidente.
735
00:38:00,952 --> 00:38:03,919
Vi los autos de polic�a.
Ten�a unas cosas robadas...
736
00:38:03,944 --> 00:38:05,616
y entr� en p�nico.
737
00:38:06,551 --> 00:38:08,251
Y simplemente aceler�.
738
00:38:10,228 --> 00:38:12,022
Ni siquiera lo vi.
739
00:38:13,705 --> 00:38:16,015
Y tampoco te detuviste.
740
00:38:17,432 --> 00:38:19,631
Aceleraste. Y...
741
00:38:19,632 --> 00:38:23,812
escondiste tu auto en el garaje
de tu amigo por d�as.
742
00:38:25,952 --> 00:38:27,517
S�, lo hice.
743
00:38:28,725 --> 00:38:31,072
Tienes raz�n.
Soy un pedazo de mierda.
744
00:38:32,952 --> 00:38:36,439
Pero tambi�n fui condenado
y pagu� mi deuda.
745
00:38:37,872 --> 00:38:40,852
Dos a�os. Pasaste dos a�os.
746
00:38:41,792 --> 00:38:44,286
�Eso es lo que val�a
la vida de mi esposo?
747
00:38:46,838 --> 00:38:49,138
Yo... Mira.
748
00:38:50,390 --> 00:38:53,408
Si sirve de consuelo,
apenas termin� mi condena,
749
00:38:53,433 --> 00:38:56,793
me subieron a un avi�n y me
devolvieron a Nueva Zelanda.
750
00:38:57,131 --> 00:38:58,546
No puedo volver.
751
00:38:59,952 --> 00:39:01,875
Bueno, somos dos.
752
00:39:02,472 --> 00:39:06,392
Yo nunca pude volver
a mi vida como era antes.
753
00:39:07,312 --> 00:39:09,812
Vivo siempre en el despu�s.
754
00:39:16,978 --> 00:39:18,924
�Qu� quieres de m�?
755
00:39:22,112 --> 00:39:24,245
�Es esa la pregunta?
756
00:39:27,506 --> 00:39:31,002
Trat� de no pensar en ti
durante a�os.
757
00:39:32,032 --> 00:39:35,432
Y trat� de sacarte
de mi existencia.
758
00:39:36,032 --> 00:39:37,791
Pero aqu� est�s.
759
00:39:40,672 --> 00:39:43,158
Ahora, �qu� quiero de ti?
760
00:39:52,237 --> 00:39:53,568
Dios m�o.
761
00:39:54,326 --> 00:39:56,535
Me volv� loca
preocup�ndome por ti.
762
00:39:56,560 --> 00:39:59,185
Will y yo estuvimos despiertos
toda la noche.
763
00:40:00,672 --> 00:40:01,755
Bueno...
764
00:40:02,106 --> 00:40:04,357
har� tu caf� extra fuerte.
765
00:40:04,358 --> 00:40:06,051
Alexa...
766
00:40:18,672 --> 00:40:20,972
S� qui�n es Ray Jones.
767
00:40:22,659 --> 00:40:24,503
Raynor Johnson.
768
00:40:25,872 --> 00:40:27,832
S� lo que hizo.
769
00:40:36,632 --> 00:40:39,272
Bueno, el mundo es peque�o, �no?
770
00:40:55,112 --> 00:40:56,453
Estoy bien.
771
00:40:57,952 --> 00:40:59,969
Perd�n por preocuparte.
772
00:41:10,959 --> 00:41:12,799
�Ad�nde fuiste anoche?
773
00:41:16,985 --> 00:41:19,052
Quer�a hablar con �l.
774
00:41:22,792 --> 00:41:25,544
Sent� que se lo deb�a a Gary
y a m� misma.
775
00:41:26,592 --> 00:41:28,552
�Para qu�?
776
00:41:33,912 --> 00:41:35,923
Solo quer�a que �l...
777
00:41:38,711 --> 00:41:42,011
Quer�a que Raynor supiera
qui�n era Gary.
778
00:41:42,278 --> 00:41:44,912
Y lo que significaba.
779
00:41:50,272 --> 00:41:52,374
Quer�a que �l supiera...
780
00:41:53,272 --> 00:41:55,233
lo que me cost�.
781
00:41:59,592 --> 00:42:01,773
Hubiera ido contigo, Alexa.
782
00:42:02,632 --> 00:42:04,585
Solo ten�as que pedirlo.
783
00:42:07,832 --> 00:42:09,472
Lo s�.
784
00:42:22,673 --> 00:42:24,673
# Toma mi coraz�n #
785
00:42:26,474 --> 00:42:29,474
# Sol�a ser tan suave y dulce #
786
00:42:30,875 --> 00:42:33,475
# Y ahora est� marchito #
787
00:42:34,376 --> 00:42:35,676
# En la vid #
788
00:42:38,277 --> 00:42:40,677
# Hay un antes #
789
00:42:42,378 --> 00:42:44,678
# Y un despu�s #
790
00:42:46,079 --> 00:42:47,779
# De que fueras m�o #
791
00:42:54,011 --> 00:42:55,925
# Toma mi fe #
792
00:42:56,981 --> 00:43:00,281
# Tan fuerte y llena de fuego #
793
00:43:01,212 --> 00:43:02,835
# Ahora est� magullada #
794
00:43:02,860 --> 00:43:06,583
# Rota y ciega #
795
00:43:10,058 --> 00:43:11,973
# Hay un antes #
796
00:43:13,714 --> 00:43:15,914
# Y un despu�s #
797
00:43:17,473 --> 00:43:19,295
# De que fueras m�o #
798
00:43:19,327 --> 00:43:26,139
Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.
59879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof