Original subtitles

�Estas son horas de llegar?

Solo necesito recuperar el aliento.

Tal vez deber�as reconsiderarlo.

�C�mo?

Aparentemente, hasta respirar puede ser mortal.

Es un tanque de privaci�n sensorial.

Casi.

Es una c�mara hiperb�rica de ox�geno.

�Y? �A d�nde vamos con todo esto?

Hace un par de meses, un tal Charlie Scott...

muri� en una explosi�n en una c�mara hiperb�rica...

en el Southern Isle Country Club.

El forense atribuy� la combusti�n a un aud�fono.

Charlie lo us� dentro de la m�quina...

la bater�a provoc� un incendio.

Si el forense cree que esto es un accidente,

�qu� demonios hacemos aqu�?

Porque durante los �ltimos dos meses,

he estado recibiendo llamadas de este tipo...

Donovan Hufnagel.

Es el compa�ero de golf de la v�ctima...

y aparentemente,

tuvo su propia experiencia cercana a la muerte en el club.

Charlie y �l quedaron atrapados en un sauna...

dos semanas antes de que Charlie muriera.

Asegura que podr�an haber muerto.

Y �l insiste en que ambos incidentes fueron deliberados.

Aunque Donovan parece un poco delirante.

Solo porque seas paranoico,

no significa que alguien no est� intentando matarte.

Donovan est� convencido de que sabe qui�n.

Se hacen llamar el Club de Viudas.

H�bitat natural, el bar del Southern Isle Country Club.

Tenemos...

a la esposa de Donovan, Nadia.

Tenemos a Iris Coddington.

Donovan cree que ella es la abeja reina.

Y tenemos a la viuda de Charlie,

Phoebe Scott.

�El Club de Viudas?

Voy a encajar perfectamente.

My Life is Murder S04E07 "The Widow's Club: Parte 1"

Southern Isle Country Club.

Campo de golf, bar, restaurante...

El spa parece incre�ble. Dime que iremos ah�.

Iremos ah�.

S�.

Ofrecen una membres�a de prueba gratuita...

para hombres de negocios y sus esposas.

Espera.

Solo los hombres pueden ser miembros.

Eso es victoriano.

"Las mujeres pueden unirse como miembros asociados...

conectadas a su esposo o pareja". �Eso es legal?

H�blame de las c�maras hiperb�ricas.

�Son comunes las fatalidades?

Ha habido bastantes. El componente de ox�geno puro...

significa que una chispa...

puede cremar a una persona casi al instante.

Un tipo muri� al llevar su calentador de manos el�ctrico.

- �En serio? - Se pone peor.

Otra muerte registrada donde la persona encendi� un cigarrillo,

muri� instant�neamente.

Hay demasiado que decir sobre eso.

Pero el incendio de Charlie fue provocado...

por la bater�a de un aud�fono.

�l hab�a estado en la c�mara antes,

se supone que conoc�a los riesgos.

�Y el incidente en el sauna dos semanas antes?

�Coincidencia o un primer intento?

Puedes ver por qu� Donovan cree que es hombre muerto.

Me gustar�a conocer a este Donovan...

mientras a�n est� con nosotros.

Este es un grupo de brujas malvadas.

Ya han atacado dos veces...

y es solo cuesti�n de tiempo a que ataquen de nuevo.

�Y qu� te hace pensar eso?

Porque he estado leyendo su grupo de chat.

Se llaman el Club de Viudas.

En mi experiencia,

la mayor�a de los asesinos no inician grupos de chat.

Estos mensajes son todos sobre lo inadecuados que son los hombres.

Que somos todos taca�os y sin sentido del humor.

La verdad es que muchas mujeres hablan as� cuando se juntan.

Lee esto. Aqu�.

Phoebe Scott dice...

"Je t'aime Paris! Vamos".

Y luego Nadia, mi esposa, dice...

"Mi marido taca�o dice que no".

Y mira lo que dice Iris.

"Dile a Donovan...

que no sea tan taca�o. No te lo puedes llevar contigo".

"�No te lo puedes llevar contigo?"

Y luego Nadia pone un emoji de pulgar arriba.

Claro.

El hecho es que lo que tienes ah� es...

Gracias, Nicholas.

un mont�n de viudas del golf...

criticando a sus maridos.

- �Eso es lo que parec�a? - S�.

�Acaba de probar tu comida?

Puede que no quieras tomarte esto en serio, pero yo s�.

Tengo una alarma de 20 minutos.

Si �l est� bien de salud en 20 minutos, yo comer�.

Donovan,

tu amigo Charlie llev� su aud�fono a la c�mara hiperb�rica.

Charlie nunca tuvo aud�fono.

Su audici�n estaba bien. Solo ten�a 61 a�os.

La persona con la que deber�as hablar es Phoebe Scott,

considerando lo r�pido que meti� a otro hombre en su cama.

�La viuda de Charlie tiene un amigo nuevo?

Ray Jones.

No tard� en hacer las maletas.

Hola.

�Sab�as que la viuda tiene un nuevo hombre?

Ella no comparti� esa informaci�n con la polic�a, no.

S�. Ray Jones, alg�n tipo de comerciante.

Seguro hay varios Ray Jones en el sistema, pero lo revisar�.

Bien.

Y �sab�as...

que las mujeres no pueden entrar a este club por s� solas?

Necesito un esposo para entrar.

Vas a colarte igualmente, �no?

Claro que no.

Llam� a "alquila-un-marido".

�Qu� tal?

De verdad que te arreglas bien.

He frecuentado algunos de estos lugares,

en una vida anterior.

�Pero sabes sobre m� y el golf? Soy muy malo jugando.

Bueno, no es como si no hubieras fingido otras cosas antes.

Pero odio el juego. Todo sobre �l.

Con pasi�n.

�Mencion� tambi�n que podr�a haber aliviado...

a algunos de los miembros aqu� de sus ahorros de vida?

�En una vida anterior?

Buenos d�as. Bienvenidos. �Puedo ayudarles?

Buenos d�as. Mi esposo y yo...

estamos interesados en unirnos a su maravilloso club.

William Crowe.

Ella es mi encantadora esposa, Alexa.

Bienvenido, se�or Crowe. Ricardo Curry, gerente ejecutivo.

Estoy terminando de inscribir a otra pareja en este momento,

pero si quieren, pueden pedir un caf�, t�, agua en el bar...

�tal vez una mimosa?

De hecho, nos gustar�a hacer un peque�o recorrido. �Est� bien?

�Eso es lo que quiere hacer, se�or Crowe?

Bueno, ya sabes lo que dicen...

esposa feliz, vida feliz.

S�. �Eso es lo que dicen?

Bueno, este es nuestro sal�n del club,

donde a las damas les gusta embriagarse.

Mientras nosotros, los hombres, hacemos nuestros negocios, �no?

As� es, se�or Crowe.

De hecho, Ricardo, s� que mi esposo...

est� desesperado por salir al campo de golf lo antes posible.

- No, no es cierto. - Claro que s�.

Y le dir� algo, hay un grupo al que le falta un jugador...

puede unirse y empezar en 10 minutos.

Espl�ndido.

Excepto, querida, que dej� mi equipo en casa.

Est� bien. Tenemos una tienda abajo...

tiene todo lo que necesita.

Pelotas de golf, palos, camisas,

calcetines, gorras, pr�cticamente todo. De todo.

- En fin... - Espl�ndido.

S�ganme, y los llevar� abajo.

�Qui�n es el tipo con Alexa?

Fingiendo ser el se�or Crowe.

- Es el se�or Crowe. - No, pero en serio.

Es el hermano de Alexa, Will.

�El ex-criminal?

No digas eso tan alto.

Hola, Donovan.

�Qu� haces aqu�?

Me pediste que investigara, as� que estoy investigando.

Bueno, no hables conmigo. Nadia sospechar�.

�Est� aqu�?

S�. Tiene un lado celoso. Pensar� que tenemos una aventura.

�l es mi hermano, Will. Va a completar tu grupo de cuatro.

- �Qu�? �Por qu�? - Porque estamos encubiertos...

y este lugar no deja que una mujer se una sola.

�A cu�nto juegas?

Bueno, yo juego con... el tee.

- Usualmente. - Bueno, esto es genial.

- �Me haces un favor y te largas? - Mant�n la compostura.

- Buena suerte. - Vamos a empezar.

- Tres Bloody Marys, querida. - Por supuesto.

Tomar� uno de esos.

Es desayuno y c�ctel en uno.

- Eso siempre digo yo. - Dices la verdad.

Am�n.

Alexa Crowe. Una nueva miembro.

Nadia Hufnagel. Una nueva amiga.

�nete a nosotras.

- Alexa, �verdad? - S�.

Iris Coddington.

- Phoebe. - Hola.

Hola...

Muchas gracias por permitirme colarme en su fiesta.

Qu�date todo el tiempo que quieras.

A menos, claro, que tengas que correr a ver a tu esposo.

Bueno, eso ser�a dif�cil. Muri� hace seis a�os.

Bueno...

Has encontrado a tu tribu.

Somos el Club de las Viudas.

�Viudas del golf, supongo?

En realidad, creo que ya no deber�amos llamarnos as�.

Perd� a mi Jakob hace muchos a�os,

pero Phoebe es una viuda m�s reciente.

Mi esposo a�n est� vivo y coleando.

Para mi desgracia.

Lamento mucho escuchar eso, Phoebe.

Est� bien. Est� siguiendo con su vida.

- Nadia. - �S�! Ya ha conocido a alguien.

Muy sexy.

Si te gusta ese tipo de cosas.

No me voy a sentir culpable, Nadia. Si no fuera por Ray,

estar�a tan triste y sola y, ya sabes...

Entendemos.

Entendemos, es muy dif�cil.

Es muy dif�cil. �No es as�, Alexa?

La �poca m�s dif�cil de mi vida.

En fin, Iris predijo que Phoebe conocer�a a su caballero blanco.

Es una genia con las cartas del tarot.

Soy amateur.

S�, predijo que Ray tendr�a su accidente.

Lo hice.

Perd�n, �tu nuevo novio tuvo un accidente?

S�.

Bueno, eran el loco y la torre.

Y las cartas solo indicaban que alguien cercano a Phoebe...

iba a caer y resultar herido.

�Y Ray es techador!

As� que dijimos, "Ray se va a caer del techo".

No.

As� que le imped� subirse al techo en sus siguientes trabajos...

y luego...

nos fuimos de vacaciones a Queenstown...

y se cay� del telesilla.

Lo s�.

- Iris. - �Qu�?

Deber�as hacerle una lectura a Alexa.

S�. A ver si volver� a encontrar el amor.

No, no estoy buscando.

Bueno, no tengo mis cartas.

Pero la pr�xima vez, Alexa.

Bueno.

Buen tiro, Donovan.

Apuesto a que no juegas muy seguido.

�Es tan obvio?

Est�s a punto de darle con un putter.

Gracias.

�C�mo dijiste que te llamabas?

- Ray Jones. - Will Crowe.

Bien.

Bueno, Will, parece que te toca.

Vamos.

S�.

Aqu� vamos.

Muy bien.

Dios m�o.

�Por qu� no van jugando? Los alcanzamos luego.

S�, creo que iremos a esperar en el carrito.

�Qu� te trae al club, Will?

Porque obviamente no es el golf.

Mi hermana quiere ser miembro,

pero no hay acceso sin un hombre.

Est� perpetuamente soltera...

- �Y t�? - Novia.

Su esposo falleci�. Ella mantuvo la membres�a.

Nos juntamos y me arrastr� aqu�.

Eso tiene sentido.

No pens� que...

Donovan y su compinche fueran de tu tipo de gente.

No, piensan que soy un playboy tras el dinero de Phoebe.

Su esposo muri� hace poco.

�En serio?

Mira, para decirte la verdad,

preferir�a estar pescando en un bote...

que aqu� con estos imb�ciles.

Espera. Retrocede un momento.

Buen tiro, Will.

S�. Gracias. Realmente le di con fuerza.

Bien. Entra.

- Pero yo... - Solo ser� un minuto.

- Pero quiero... - Necesito tratar de encerrarte.

- S�, no me gusta eso. - Vamos. Entra.

No hay cerradura.

Veamos si puedo trabarla.

Espera, �miras si puedes destrabarla tambi�n?

S�, estar� bien.

Hace calor aqu�.

Gracias, Reuben. Eso fue muy �til.

No hay forma de cerrar el sauna, pero tal vez lo trabaron.

Encontr� unos peque�os trozos de goma amarilla en el piso.

Alguien es popular.

Me a�adieron al chat de grupo de las viudas.

Me adoran.

- Buenas noches. - Hola. �C�mo estuvo el golf?

Me avergonc� totalmente. Gracias.

Nunca hay cerveza.

No.

Reuben habr�a cambiado contigo. Le encanta el golf.

Pero �este tal Reuben se habr�a hecho amigo...

del nuevo novio de la viuda?

�Conociste a Ray Jones?

S�, s�. Nos ca�mos bien de inmediato.

Harry no encontr� ning�n tipo de registro para un Ray Jones...

que encajara con nuestro perfil. �Qu� averiguaste?

Ray Jones tiene una empresa de techos.

Le gusta el golf, obviamente, y la pesca.

Y es un buen tipo, �s�? No mat� a nadie.

No funciona as�, Will.

Todos son sospechosos hasta que no lo son.

Su �nico crimen fue enamorarse de alguien...

cuyo esposo acababa de morir.

Bueno, en realidad, Ray Jones y Phoebe...

estaban acost�ndose meses antes de que Charlie explotara.

�C�mo sabes eso?

Porque Ray y Phoebe se fueron de vacaciones de esqu� a Queenstown

y la temporada de esqu� es...

Meses antes de que Charlie explotara.

Pero eso no significa que Ray haya matado al viejo.

- �Qu� tal esta viuda? - �Phoebe Scott?

Un amor�o podr�a ser una raz�n para matar a tu esposo,

pero probablemente es m�s f�cil dejarlo.

No. Hab�a mucho chismorreo sobre esos hombres siendo taca�os.

�Crees que estar casada con un taca�o es miserable?

Intenta divorciarte de uno.

�Ves?

- Es Phoebe. - O Ray.

No, �l es mi nuevo amigo. Me cae bien.

Bien. Qu�date con �l.

Ve qu� m�s puedes averiguar.

Bien. �Entonces pretendo ser su nuevo mejor amigo...

mientras averiguo si es un asesino a sangre fr�a?

- Maravilloso. Gracias. - �Y t� te quedas con Phoebe?

Solo para averiguar cu�n desesperadamente...

quer�a convertirse en miembro del Club de Viudas.

Entonces, �cu�l es el plan?

- Pedicura con las chicas. - �Ahora son "las chicas"?

�Pedicura, Madison, una pedicura!

Sabes cu�nto odio que me toquen los pies.

S�, lo soportar�s.

Supongo que es mejor que rebuscar en vestidores sucios.

Diversi�n s�per genial me espera.

�Segura que no puedo ir al spa?

No. Es solo para viudas.

Phoebe llega tarde.

Yo tampoco me levantar�a si tuviera un hombre cachondo en mi cama.

�Y qu� es Donovan?

Dije cachondo, Iris, no corpulento.

Entonces, Ray y Phoebe est�n en esa etapa.

Se merece un poco de diversi�n despu�s de soportar a Charlie...

durante los �ltimos siete a�os.

Nadia, tienes que dejar de hablar mal

del pobre hombre muerto.

�No est�s disfrutando el masaje, Alexa?

S�.

Un masaje de pies me encanta.

En fin, Iris, Phoebe no est� aqu�, as� que puedo decirlo.

Charlie era un viejo gru��n.

Entonces, �por qu� Phoebe se cas� con �l?

- Parece tan dulce. - Lo es.

Es un ser humano encantador.

Y fue publicidad enga�osa.

Charlie la engatus� con cenas caras, vacaciones, romance.

Luego se casan y...

�No m�s romance?

Mi matrimonio, en cambio, no es nada as�.

Donovan fue aburrido desde el primer d�a.

Est� siendo un poco dura con Charlie.

Estaba muy enfermo, despu�s de todo.

- �Lo estaba? - S�. C�ncer de pr�stata.

�Qu� le pas� a tu esposo, Alexa? �Fue una enfermedad?

No. Era detective de polic�a...

y muri� en cumplimiento del deber.

�Cielos! �Qu� tr�gico!

S�.

Lo siento mucho.

Fue abatido en su mejor momento, me imagino, tambi�n.

S�. Pero...

Charlie estaba en fase terminal.

S�. S�.

Creo que el �nico consuelo de Phoebe

es que se fue con una explosi�n...

y se ahorr� gran parte del largo y doloroso sufrimiento.

Incluso una manicura estar�a bien.

- Hola. - Hola.

Bueno, esto es...

exactamente lo que parece.

�Ray!

No te preocupes por m�.

Lo siento.

Eso no estuvo nada bien.

Oye, no me ofend�. Solo estoy impresionada.

Bueno, �l quer�a guardar sus cosas en mi casillero,

as� que lo dej� entrar.

Y luego, ya sabes, una cosa llev� a la otra.

Dios. Llego tan tarde para mi tratamiento en el spa.

- Adi�s. - Adi�s.

�Guard� sus cosas en tu casillero?

Oye.

�Phoebe ve�a a su nuevo hombre antes de que Charlie muriera?

�Por qu� dices eso?

Nadia dijo algo.

No quiero que pienses mal de Phoebe.

Se encontraba en un matrimonio sin amor y miserable...

y necesitaba un poco de diversi�n.

�Qu� tan sordo era?

�Qu�?

�Sabes que fue un aud�fono lo que caus� la explosi�n?

S�.

Tal vez era como mi padrastro, Rusty.

Ni siquiera puede admitir que usa uno.

�Por qu� el inter�s?

Es una gran historia.

No tan dram�tica como la tuya.

Tu pobre esposo, y�ndose en una llamarada de gloria.

El pobre Charlie se fue en una llamarada de vanidad.

Nadia, �puedes guardar tus garras, por favor?

Creo que tienes raz�n, sin embargo.

Creo que si Charlie usara un aud�fono,

no se lo habr�a dicho a nadie.

Viejo tonto.

Hice una copia de la laptop de Phoebe...

y adivina qui�n actualiz� su testamento hace seis meses.

La gente suele hacer eso cuando les diagnostican...

una enfermedad terminal.

�Qu�? �Hablas de Charlie?

Resulta que ten�a fecha de caducidad.

Bueno, ah� va mi teor�a de que Phoebe lo hizo por la herencia.

No. Ella iba a obtener todo igualmente.

Y tienen sentido un par de emails que encontr�

de una agencia de viajes.

Phoebe reserv� un paquete de tour navide�o para ella y Charlie.

16 d�as en el Nilo, mirando las pir�mides.

Parece bastante in�til si vas a matarlo.

�Deber�amos echar un vistazo a la laptop de Ray Jones, entonces?

�Tambi�n tienes eso?

Muy amablemente la dej� en el casillero de Phoebe.

�Bravo Ray, bravo t�!

Bueno, al menos le diste.

�C�mo sabes tanto?

No puedes haber estado jugando tanto tiempo.

Sol�a jugar en los campos p�blicos en casa, pero...

en ning�n lugar tan elegante como este.

Entonces estar�s muy contento de haber heredado...

la membres�a del esposo muerto de Phoebe, �no?

Mira...

s� que la �ptica no es genial, juntarse tan r�pido.

No te estoy juzgando, hermano. Para nada.

Entonces...

�Qu� te hizo mudarte desde Australia?

El gobierno australiano.

�Qu�?

Me deportaron hace unos a�os.

�Eres un 501?

S�. Estuve en Australia de beb�. Ni siquiera sab�a...

que era ciudadano neozeland�s hasta que me met� en problemas.

Luego me metieron en el 501...

y de vuelta a Nueva Zelanda.

�Qu� hiciste?

No, no. Todo bien, hermano.

Conozco a un par de 501.

Mi compa�ero de celda era uno.

- �En serio? - S�. O sea...

no le digas al gerente del club, pero...

estoy en libertad condicional.

S�.

Bueno, resulta que algunos de mis clientes de finanzas...

eran un poco quisquillosos con su dinero,

bueno, su dinero financiando mi estilo de vida de rockstar.

Eres uno de esos tipos de cuello blanco.

S�.

�Y t�?

Solo un poco de conducci�n imprudente, amigo.

�Te deportaron por conducci�n imprudente?

S�. Esa pol�tica 501 es bastante dura.

En fin, �por qu� te uniste al club realmente?

�Intentas encontrar a unos cuantos ricos m�s para estafar?

Tentador. No.

He cambiado mi vida.

Estoy aqu� por Alexa.

A ella le gustan las cosas finas de la vida.

- Perd�n, �qui�n es Alexa? - Mi hermana.

�Cari�o! �S�!

Aqu� vamos. Un mont�n de emails de una cuenta aleatoria.

Y juzgando por el contenido, me atrevo a adivinar que es Phoebe.

�Subidos de tono?

Ella termin� con Ray hace unos siete meses.

�En serio?

�Termin� con �l por email?

"Siempre te amar�, pero no puedo seguir mintiendo...

y escondi�ndome cuando �l est� muriendo".

Entonces ella termin� con Ray cuando Charlie fue diagnosticado.

�C�mo lo tom�?

Bastante razonable.

Lamenta que Charlie est� enfermo...

y por supuesto, ella tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Demasiado razonable.

�Por qu�?

�Porque sab�a que Charlie no durar�a mucho...

y solo ten�a que esperar?

O tal vez pens� que podr�a apresurar las cosas un poco.

Creo que es hora de que hablemos con nuestro hombre Ray.

�Eres Ray Jones?

- Est� atr�s. - Gracias.

�Ray?

- �Ray Jones? - Est� ah�.

Entonces, �crees que te est� evitando?

Parece que s�.

Pero, �c�mo sabr�a qui�n eres?

�Qu�? No, no le dije que eras polic�a.

Y definitivamente no le dije que lo sospechabas de asesinar...

al esposo de su novia.

Nada de eso importar�a si no tuviera nada que ocultar.

Cierto.

Muy bien. �C�mo me veo?

�Me veo como una bruja de East Auckland?

- �Esa es la imagen que buscas? - Voy a una lectura de tarot.

Siempre te toca lo divertido.

- S�. - Ciertamente s�.

�Quieres que te lean las cartas?

�Qu�? No. Solo que no quiero jugar m�s golf.

Cualquier cosa menos golf.

Hay una degustaci�n italiana...

en el restaurante del club esta noche.

Deber�amos investigar eso.

Lo s�. Bienvenida a mi humilde morada.

- Hola, chicas. - Salud.

Iris estaba terminando de leer mis cartas,

as� que toma asiento.

Gracias.

- Me sali� La Emperatriz. - �Eso es bueno?

Lo es para Ray.

Significa lujuria y pasi�n desenfrenada.

- �Terminamos? - S�.

Tres de Espadas.

No es tan bueno, me temo.

Es mala comunicaci�n y tensi�n en una relaci�n.

Bueno, en realidad, Ray estuvo muy raro esta tarde.

Dijo que estoy pasando demasiado tiempo en el club.

�Qu�? �Por qu� dir�a eso?

Dos de Copas.

Las cartas est�n de acuerdo.

Creo que Ray est� mostrando su verdadera cara.

Los hombres son todos iguales.

Alexa, �est�s lista ahora...

para aceptar lo que las cartas tienen que revelarte?

Estoy lista para la gran revelaci�n.

Reina de Espadas.

Estabas cerca de alguien...

y luego muri�.

S�, lo sabemos.

Bueno...

solo te digo lo que las cartas me muestran.

Bueno, solo te digo que es m�s f�cil decir el pasado...

que el futuro, probablemente.

Cinco de Bastos.

Me temo que lo que hay en tu futuro...

es un poco m�s perturbador.

Bastos...

significan conflicto.

Est�s en alg�n tipo de peligro.

As� que no hay cambio ah�.

La torre.

Hola, cari�o.

Hola.

Lo siento. No me di cuenta de que hab�a una fiesta.

Alexa, �l es mi novio, Ray. Ray, ella es Alexa.

Estoy muy sucio despu�s del trabajo. Creo que me cambiar�.

Contin�a, Iris.

El suspenso me est� matando. Ella est� en peligro.

�Est�s bien, Alexa?

No te he asustado, �no? Es solo un poco de diversi�n.

No, nada de eso. Quiz� solo sea todo el alcohol.

Si no les importa, me ir� a casa.

Bueno...

Adi�s.

�Sigues despierta?

Will y yo acabamos de comer el tiramis� m�s sublime.

De hecho, quiero seguir siendo miembro de ese club para siempre.

Cen� con tu hermano, pero no de manera extra�a.

Solo nos gusta la comida italiana

y me encanta escuchar historias sobre la peque�a Alexa.

�Qu� haces?

Solo estoy juntando las piezas.

�Y?

- S� qui�n mat� a Charlie. - �Lo vas a compartir?

Ray Jones lo hizo.

�Antecedentes de Ray Jones?

S�, no sali� nada.

�Qu� hay de su coartada?

Mand� a un agente. Dice que estaba al norte.

- �Y estaba? - Todav�a trabajando en eso.

Bueno, gracias.

Dios m�o. Voy a matar a mi esposo.

Se supone que debe estar en casa arreglando el garaje

y acabo de ver su auto en el estacionamiento.

- Soy una viuda del golf total. - Querida. �nete al club.

�Qu�, tu esposo tambi�n est� en el campo?

�Donovan?

No, no. Est� en el hospital con intoxicaci�n alimentaria.

- Eso es terrible. - No sientas l�stima por �l.

Rebusca entre las sobras del refrigerador...

como un perro buscando en la basura.

Pero si le preguntas, jurar� que lo envenen�.

- �Es una broma? - No.

Donovan cree que intento matarlo.

- �Por qu� pensar�a eso? - El hombre es hipocondr�aco.

Y un te�rico de la conspiraci�n.

�Es tan f�cil burlarse de �l!

Y me gusta cuando me evita.

�Entonces dejas que piense que es verdad?

Es gracioso. Es un manojo de nervios.

Aqu� tienes.

Gracias, John.

�Gin y t�nica?

No, gracias. Nos vemos luego.

�Te encontraste con Ray Jones?

No. Tiene talento para evitarme.

�L EST� EN EL CLUB.

Espera, �vas a salir?

�Tiene que ver con el caso? �Necesitas que haga algo?

S�, necesito que saques el pan del horno...

cuando suene el temporizador.

Gracias, Mads.

Lo s�, Chowder. Yo tambi�n estoy preocupada.

Solo estoy dando unos golpes por mi cuenta, amigo.

S�. Me encantar�an algunos consejos m�s, si est� bien.

Ninguno de los tipos aqu� quiere jugar con el lento...

�Tu hermana est� aqu� hoy?

�Por qu�?

Solo me pregunto.

No. Ella...

est� en el trabajo, creo.

- �A qu� se dedica? - Es panadera.

Hace un pan de masa madre incre�ble.

�La golpe�!

Espero que no haya sido suerte de principiante.

�Ella alguna vez me menciona?

- �Qui�n? - No seas idiota.

Tu hermana. Alexa Crowe.

�Alguna vez habla de m�?

�Hay alguna historia entre ustedes o algo as�?

Solo quiero que me dejen en paz, �s�?

La polic�a vino a preguntarme d�nde estaba cuando Charlie muri�.

Fue perturbador.

Para Phoebe y para m�.

Solo quiero vivir mi vida, amigo.

Hermano, solo intento mejorar mi swing de golf.

Conseguir un swing de golf.

Adivina qui�n ha sido agregada al chat grupal de las viudas.

�Qu�?

�No han visto a Reuben paseando en toalla?

De hecho, por eso me agregaron.

Dicen que he aumentado el factor de atractivo en el club.

No, Alexa. No lo hagas de nuevo.

- �Hacer qu�? - Salir sin decirme...

a d�nde vas o qu� est�s haciendo.

- Regresar� pronto, �s�? - Alexa...

Solo necesito verificar una cosa con Raynor Jones. Es todo.

Bien, mu�vete, amigo.

D�jame echar un vistazo, Chowder. Es por su propio bien.

Buenas noches.

- Pens� que eras Alexa. - No.

�No est� aqu�?

�Solo est�s en su laptop?

S�, pero esta es la primera vez que lo hago.

�Qu� buscabas?

Hay un email que prueba que Ray Jones...

estaba en Northland a las 4:15 el d�a que Charlie muri�.

Su identificaci�n con foto est� adjunta.

Entonces �l no lo hizo.

- Esto es bueno. - No est�s entendiendo.

Alexa encontr� pruebas de que no fue Ray.

Entonces, �por qu� sigue investig�ndolo?

�l estaba actuando muy raro esta tarde.

Quer�a saber si Alexa hab�a hablado de �l, mencionado algo.

- �No le dijiste nada? - No, por supuesto que no.

Tal vez sea por el asunto del 501.

�501?

S�. �Los deportados neozelandeses de Australia?

- S�. �Qu� pasa con ellos? - Ray es uno de ellos. Es un 501.

�No pensaste decirme eso antes? Tal vez lo conoci� en Melbourne.

Fue deportado por alguna cosa menor de tr�fico.

Y ella era detective,

no una polic�a repartiendo multas por velocidad.

A menos que haya mentido sobre el asunto del tr�fico.

Lo tengo.

�Puedes simplemente sacar una lista de deportados?

Tengo los c�digos de acceso, as� que s�.

Pero no hay ning�n Ray Jones.

�"Ray" es abreviaci�n de "Raymond"?

Raynor. Ella dijo "Raynor" antes de irse.

Vamos.

�Qui�n eres, Ray Jones?

Entonces si tiene 42, se habr�a mudado a Australia...

Dijo que era un beb� cuando se mud�.

�En 1982, tal vez?

Vamos. �Cu�ntos ni�os se llaman Raynor?

Johnson. Hay un Raynor Johnson.

No puede ser. Genial.

Bueno, �puedes hacer una verificaci�n policial

o una verificaci�n 501?

S�. Sigue intentando contactar a Alexa.

Vamos. Solo ll�manos, �quieres, hermana?

Queremos saber d�nde est�s, Lex.

Lo encontr�.

�Y?

Raynor Johnson fue deportado despu�s de cumplir dos a�os en prisi�n...

por conducci�n imprudente que caus� una muerte.

S�, no mencion� la muerte.

En Melbourne.

Condujo su auto contra un bloqueo policial,

mat� a un oficial en servicio.

Mierda.

- Es... - El esposo de Alexa.

S�.

Raynor Johnson.

Diablos.

�Sabes...?

La gente en este club desperdicia...

pelotas de golf perfectamente buenas.

Es una Taylor.

Cien d�lares la docena.

�Ahora reciclas?

Pelotas de golf y esposas de otros.

S�...

Mira, solo quiero vivir mi vida, �s�?

Fue un accidente.

En Melbourne, fue un accidente.

Vi los autos de polic�a. Ten�a unas cosas robadas...

y entr� en p�nico.

Y simplemente aceler�.

Ni siquiera lo vi.

Y tampoco te detuviste.

Aceleraste. Y...

escondiste tu auto en el garaje de tu amigo por d�as.

S�, lo hice.

Tienes raz�n. Soy un pedazo de mierda.

Pero tambi�n fui condenado y pagu� mi deuda.

Dos a�os. Pasaste dos a�os.

�Eso es lo que val�a la vida de mi esposo?

Yo... Mira.

Si sirve de consuelo, apenas termin� mi condena,

me subieron a un avi�n y me devolvieron a Nueva Zelanda.

No puedo volver.

Bueno, somos dos.

Yo nunca pude volver a mi vida como era antes.

Vivo siempre en el despu�s.

�Qu� quieres de m�?

�Es esa la pregunta?

Trat� de no pensar en ti durante a�os.

Y trat� de sacarte de mi existencia.

Pero aqu� est�s.

Ahora, �qu� quiero de ti?

Dios m�o.

Me volv� loca preocup�ndome por ti.

Will y yo estuvimos despiertos toda la noche.

Bueno...

har� tu caf� extra fuerte.

Alexa...

S� qui�n es Ray Jones.

Raynor Johnson.

S� lo que hizo.

Bueno, el mundo es peque�o, �no?

Estoy bien.

Perd�n por preocuparte.

�Ad�nde fuiste anoche?

Quer�a hablar con �l.

Sent� que se lo deb�a a Gary y a m� misma.

�Para qu�?

Solo quer�a que �l...

Quer�a que Raynor supiera qui�n era Gary.

Y lo que significaba.

Quer�a que �l supiera...

lo que me cost�.

Hubiera ido contigo, Alexa.

Solo ten�as que pedirlo.

Lo s�.

# Toma mi coraz�n #

# Sol�a ser tan suave y dulce #

# Y ahora est� marchito #

# En la vid #

# Hay un antes #

# Y un despu�s #

# De que fueras m�o #

# Toma mi fe #

# Tan fuerte y llena de fuego #

# Ahora est� magullada #

# Rota y ciega #

# Hay un antes #

# Y un despu�s #

# De que fueras m�o #

Un subt�tulo de florghiglia y Fer611.