Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

厄夜救援

我能载你一程

你怎么了?

很波折的一晚 晚点聊

你还好吗?

还好

工作呢?

还行

你儿子呢 这周能接到他吗?

我不知道

你可真健谈啊

我们这周末应该能接孩子过来

我不知道周六要干嘛

好吧

我不会再邀请你了

他在干嘛?

滚开

我的咖啡呢?

在煮了

这种夜班我真的没办法

你一定要来 另一个人请病假

-我需要所有的人力 -我儿子怎么办?

学学我 问你另一半吧

我的咖啡去哪了?

去你的咖啡 别烦我

今晚不用工作吗?

很好 我们可以组一队了

嘿 老弟

这是什么?

抱歉 不是我的

那你抱歉什么?

捡起来

你是聋了吗?

捡起来

这样才对

好乖的保全车小司机

动作快点

来

滚吧

我说滚吧

这里每天都在下雨

玛侬 小宝贝

姑姑说你让她很伤脑筋

才没有 我明明很乖

你是很乖

-所以姑姑说谎啰? -对

听著宝贝 我也想你 但只要三天就好

你知道爸爸真的很爱你

我也爱你

姑姑要带我去看电影

看电影 好棒啊!

我得挂了 宝贝 再打给你

-爸爸 你在哪? -在工作

我再打给你 对姑姑好一点

亲亲 我爱你

你先解释一下停车场的毒贩

毒贩枪战后被逮补 这样行吗?

当然 律师会以攻击斗殴罪起诉

这样也行吗?

随便 我能说什么呢?

再出这种乱子 我就举报你

听清楚了吗?

嗯

那么...

这位是谁?

马克奇普 有犯罪纪录 无弹壳痕迹

把这一区清理一下 看有没有目击者

回去工作吧

又来了 该死

别想去派对了

那我就会逃家

你逃家的话 我会杀了你

如果留言有关你儿子 你至少会回电

我本来要回电的

我今晚还能应付 但你明天可以吗?

他上完柔道课我会去接他

他说这是他第一场比赛 你一定要去

我会去的

希望如此 他都靠你了

一切都好吗?

还好

已经11点了 明天见

起来

我们破了世纪大案 却让那混蛋居功

他拿了我们的功劳来炫耀

-你要去哪? -回家 艾莉丝在等我

等一下

再见 各位

-你来吗? -马上出来

继续庆祝吧 混蛋

走吧

该死 我忘记玛侬的礼物了

-马上回来 -不 等等

他有喝酒吗?

他会被革除警职

三人死亡 包括一名孩童

如果酒测呈阳性 他就完了

西蒙

你听得见吗?

那份回家作业很简单是吗?

对

可恶

我爸真的像你一样吗?

像我一样是什么意思?

是个警察

是啊 怎么了吗?

但实际上看来不像

我保证他以前是个好警察

你认识那些被他害死的人吗?

你知道

那并不是他的错

那他为什么要坐牢?

去坐牢的人并不一定有犯错

你太太在玛侬出生时真的过世了?

你是警察还是我?

别问了

快做作业 我不会什么都帮你做

加伯利哈库尔 毒贩

和早上一样的犯案手法

没有弹壳 但是同样的人干的

你去哪了?

那她呢?

他的女儿 14岁

还有什么线索?

警卫听到一声枪响

他看见一台黑色的车

我们正在追踪胎痕

你看看你

你就像个游魂

我们已经等了你两年

才刚出狱你又想离开了

你想要什么?

你想要什么?

这样他们会死而复生吗?

我们还活着

活着的是我们 我们就在这里

回答啊

说话啊

对不起

他才该遗憾呢

开心吗?

我发誓比赛很棒

-一定要送他回家 -我知道 8点

拿第一名了吗?

没有 第二名

第二名也很棒啊

走吧

海洋世界很棒吧

我们去过了

你以前很喜欢海豚的呀

我那时才6岁

海洋世界是小孩子去的

周日有一场比赛 我们没一起看过

尚马克说有惊喜要给我们

谁是尚马克?

什么?

谁是尚马克?

妈妈的朋友

他有什么惊喜?

我不知道 那是惊喜啊

希望不是海洋世界

周六见

是我

尚马克

怎么了?

你真美

谢谢

所以呢?

钱在桌上

或许我们可以认真约会

认真?

我是说

认真吃顿饭

我不吃饭的

难怪你身材这么好

我们去餐厅如何?

最糟顶多就是 你和一个痴肥男子

度过了美好的一晚

好不好?

怎么样?不错的惊喜吧

不适合小孩子

这里很多小孩子啊

五彩缤纷 有音乐 有动物 就像马戏团

你要去哪?

去厕所

待着 不要自己去

你会错过行刑的

去上厕所吧

叫他等一下

现在呢?

我该走了吗?

你得站起来

好好看着他

你还好吗 宝贝?

走吧

还没结束呢

他已经全部看过两次了

等一下

我们找不到他的照片

这些家伙杀了五个人

他现在需要休息

他是唯一的证人

我儿子才10岁 他要去休息了

走吧

明天一早就再继续

你知道这些家伙是哪来的吗?

苏西尼 你想怎样?

你要怎么保护他们?

组一个小队

这里我说了算

滚吧 让警方好好做事

我没听见

别碰我

滚开 混蛋

滚去哪?

把门关上

你也给我滚

我带你们回家吧

-不用 我们可以的 -我带你们回家吧

我说不用

你儿子需要的是休息 不是大吼大叫

冷静下来 给自己留点尊严吧

我要你去休息

走吧

西奥

过来

别动

蹲下

西奥 快蹲下

西奥 快逃

西奥

跑啊

别动

我们会逃出这里的 别担心

躲起来

爸爸

不 爸爸

住手 西蒙

住手 老天爷

来吧

你还好吗?

你儿子呢?

我们在旧市场里

你还好吗?

你还好吗?

法兰克 过来

今晚找个安全的地方 不能冒险

我会带他们去我家

我要贾克全程跟着你们

贾克 你看好目击证人

他一能开口 我就要马上见他

你没受伤吧?

他没事

你可以陪我睡吗?

可以 但要等一下

爸爸走了吗?

他还在这

别担心 他会来看你

晚安

他在等你

你女儿呢?

跟我姐姐在巴黎

她会去一星期

这是你们分开最久的一次

别这样

怎么了?

你还是别待在这吧

好吧

我再打给你

不要

对不起

他们为什么想杀我?

因为你看见了不该看的

他们还会再来吗?

不会了

睡吧

爸爸?

怎了?

你以前也练过柔道吗?

有

但那是很久以前了

晚安

-你真的不留下来? -不 我要走了

照顾好他们

都靠你了

你要上夜班吗?

你想干嘛?

你到底在这干嘛?

上车

上车

我跟你一起去

我们像以前那样逮住他们

你为什么要做这些?

哪些?

在这里挺我

我这次要自己去

西蒙

你有什么计画?

你被捕了

你自己搞不定的

你来探望我们真好

派斯特派我来的

我有比陪伴你更重要的事要做

他醒著吗?

你朋友给他的东西会让他睡一阵子

我还有时间给你们买杯咖啡

我们正想喝咖啡

-你们要值班到几点? -早上6点

我讨厌夜班

我要一杯浓的

-这样不太好 -的确是

看到那颗泡泡了吗?

等它进入你的脑袋 你就死定了

听懂了吗?

小心

你按到 "热汤" 按钮了

晚上喝咖啡会让我焦躁

你和你朋友来这里做什么?

你的目的又是什么?

好 好

我们是来做生意的

哪种生意?

海洛因和女人

那我儿子呢?

他还有危险吗?

他看见我们了 米兰从不冒这种风险

哪里可以找到米兰?

我不知道

哪里可以找到米兰?

我不知道

住手

他们今晚会在一间夜店碰面

哪一间?

有何不可

我是说真的 我没说谎

等等

米兰会知道是我泄的密

请保护我 不然我就死定了

你已经死定了

祝你健康

在这里恐怕很难

健康

对啊 医院 健康

这笑话不错

-我就知道你会喜欢 -幽默的警察

是我的手机

对不起

真的很烫

当然了

你应该把衣服脱了

看 都被烫红了

别抹开

你把我烫伤了

-我会帮你出洗衣费 -只是一件衬衫

没这么严重

-一定要 这件衬衫很好 -很好看

这间夜店是什么来历?

这也是间妓院

那是他们吗?

看起来很像

留在车里

为什么每次都是我?

因为我是你哥

-我今晚要一起去 -不行

-我有穿防弹背心 -不行

去你的

你这蠢货

跟我来

留在这看门

好吧

坐下

你能拿些饮料过来吗?

我在陪这位先生 等一下

我现在没空

该死 他们是警察

我知道那个人

他们是你的人吗?

不是

看一下

滚开

快上

我还好

去你的

那里

去你的

上啊

把枪放下

把枪放下

闭嘴 快把枪放下

放下

把枪放下

我们走吧

史罗柏丹

我的兄弟

派斯特虽然不聪明

但他查得出事情的关联性

你要保持低调

我们要找到他们

没有派斯特撑腰

艾莉丝和西奥要出城才行

那个混蛋还在你家吗?

我完全忘了贾克

我叫你放轻松

你疯了

这样做才是对的

我姐姐可以收留你们 你们得离开

现在就得走

相信我

你为什么不跟我们一起走?

因为是我要跟你们走

我不会让你们自生自灭的

我们已经自生自灭很多年了

我去让西奥准备一下

干嘛还要杀那孩子 大家都看见了

去他的孩子

我要他们都死

我帮你们带路了 但别把我扯进去

把她赶下车

谢谢

马上回来

你要去哪里?

去买点小东西吃

这是西蒙的语音信箱

你能打给那辆TGV吗?

你说什么?

你能打电话到列车上吗?

现在经过隧道 要等10分钟才行

-下一站是? -爱克斯

你就这样让他们痛扁你?

他们在哪里?

在他姐姐那

你认识他姐姐吗?

你不认识?

可恶

(没有讯号)

我帮你买了咖啡

谢谢

夜店那边到底发生什么事?

现在有更重要的事

听好 快给我过来这里

你给我听好

派一支小队去爱克斯站拦截列车

-不 你给我听好 -闭嘴

西蒙一家和凶手一起上了火车

就这一次 拜托尽好本分 混蛋

什么?

你们检查楼下 我们去楼上看

你还好吗 先生?

请出来

麻烦让我查票

抱歉 我们没有票

那要给两位开罚单

两张成人票 外加一人58欧元罚锾

一共是286欧元

我只算二等舱的钱 算你们好运

西蒙 他们在列车上

蹲下

那是什么?快点

把他弄出去

快跑

去楼上

蹲下

我们的列车目前停在轨道上

请不要任意开门

快点

爬过来

出来

在楼下

门开了 跟我来

西蒙

快出去

泰瑞?

闪开

妈妈

-快跑 -不要

快跑 西奥

妈妈

你还好吗 西蒙?

看着我 你还好吗?

艾莉丝和西奥 快跑

放手

没事的

放手

你在做什么?

你不放手的话 自己也会没命

你到底在搞什么?

你会害死我们的

你会死的

没事的

没事的

我很抱歉

我很抱歉

走吧

该死 我忘记玛侬的礼物了

-马上回来 -不 等等

西蒙!

我当时以为你死了

我很抱歉

法兰克瓦索加入了殉职员警的行列

像我们这样的人

选择服务社会 保护人民

不计其风险

我们能成为警察不是偶然 是靠信念

今天我们向他致敬

我们的同仁和挚友

我们会告诉他女儿 他是位英勇警察

是位有信念的英雄

更是位模范爸爸

再见了 法兰克