Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
[policía] ¡Quieto!
2
00:00:12,637 --> 00:00:14,389
Tranquilo, no es necesario,
yo vine a entregarme.
3
00:00:14,472 --> 00:00:16,474
Mateo Mena.
Cuánto tiempo sin vernos.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,144
- [Sofía] ¿"De Mateo"?
- [Paloma] Seguro que vuelve, Sofía.
5
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
- Pero ¿se ha ido así, sin más?
- [Sofía] Simplemente me dejó una carta.
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
- ¿Qué significa esto?
- No te lo puedo creer.
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
- ¿Se entregó a la policía?
- [Faustino] Hizo todo eso
8
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
para ayudar al cura
y protegernos a nosotros.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,779
¿En dónde están tus amigos?
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
¿Cuánto fue que dijo el tal Mateo
que llevaban escondidos aquí?
11
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
[Charlie] Lo que sé es
que les adecuaron un sitio en este lugar.
12
00:00:35,243 --> 00:00:37,662
Usted tiene que hacerles creer,
que sigan pensando
13
00:00:37,746 --> 00:00:40,206
que toda la información que usted tiene
es valiosa para ellos.
14
00:00:40,290 --> 00:00:41,791
[Charlie en inglés] ¡No hay nada aquí!
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
[en español] No pueden haber ido lejos.
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,379
[Oleg] Creo que Paloma y Fedor
han encontrado una pista
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
sobre el contacto del general Garrido.
18
00:00:48,214 --> 00:00:50,008
Ya sé que tú eres el informante.
19
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
- ¿Qué vamos a hacer entonces?
- Vamos a hacer lo que ella diga.
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
Todos estamos dispuestos
a llegar hasta el final.
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Tengo un plan
que nos puede servir perfectamente.
22
00:00:56,931 --> 00:01:00,435
La idea es que ustedes tomen el lugar
de uno de los proveedores de catering.
23
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
[Teresa] Nosotros vamos a poner
los pinches micrófonos ahí como podamos.
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,274
[Genoveva] Yo no sé qué tanto
les pueda ayudar desde dentro,
25
00:01:06,357 --> 00:01:08,443
pero en lo que pueda, juntas.
26
00:01:08,818 --> 00:01:09,736
Juntas.
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,407
[suena música clásica]
28
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
[Teresa] ¡Fedor! ¿Estás ahí?
29
00:01:45,271 --> 00:01:47,023
[Fedor] Aquí estoy con vosotros, Teresa.
30
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
[Teresa] Okey, estén atentos.
31
00:01:50,109 --> 00:01:52,946
TRANSMISIÓN
32
00:01:56,407 --> 00:02:01,913
[conversaciones indistintas]
33
00:02:13,842 --> 00:02:17,762
Gracias a esta reunión ha dejado de lado
el tema Teresa Mendoza por el momento.
34
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
[Oleg] Ese es de esa mesa.
35
00:02:20,140 --> 00:02:23,268
[Delio] Bueno, pues ellas son
del grupo de la senadora también.
36
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
[suena celular]
37
00:02:24,352 --> 00:02:25,186
Perdón.
38
00:02:26,104 --> 00:02:27,188
Me están marcando.
39
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
¿Teniente Romo? Dígame qué pasa.
40
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
¿Dónde?
41
00:02:38,449 --> 00:02:39,367
Voy para allá.
42
00:02:40,034 --> 00:02:40,952
[Delio] ¿Qué pasó?
43
00:02:41,911 --> 00:02:44,122
Ha aparecido una unidad sospechosa.
44
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Voy a ver de qué se trata.
45
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
Ay...
46
00:03:05,810 --> 00:03:08,563
Soy Delio Jurado, secretario particular
del presidente.
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Es un placer tenerlos por aquí.
48
00:03:10,773 --> 00:03:12,901
[en inglés] "Delio Jurado,
secretario del presidente.
49
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
Es un placer recibirlos".
50
00:03:14,068 --> 00:03:16,237
[Kozar en inglés] Pregúntale si todos
están todos aquí.
51
00:03:16,321 --> 00:03:18,698
[en español] La senadora quiere saber
si todas las personas
52
00:03:18,781 --> 00:03:21,576
- de su lista ya llegaron.
- Ah... hum...
53
00:03:23,286 --> 00:03:25,038
- [Oleg] ¿Fedor?
- Sí, aquí estoy.
54
00:03:25,121 --> 00:03:27,582
[Oleg] La mujer vestida de azul
es la senadora Kozar.
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
¿Cuál es la cámara más cercana?
56
00:03:30,084 --> 00:03:30,919
Ahí está.
57
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
[Batman] Mira.
58
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
[Fedor] Ajá.
59
00:03:35,131 --> 00:03:37,175
[Teresa] ¿Quién es el que está
al lado de ella? ¿Eh?
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
[Palermo] Owen Whitaker.
61
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
Dueño de la casa
donde hacen esas reuniones.
62
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Kozar se acercó mucho a él,
más que a los otros.
63
00:03:44,974 --> 00:03:47,602
[Kozar] Me gustaría saber
en dónde está el presidente Vargas.
64
00:03:47,685 --> 00:03:50,271
Fedor, no escuchamos bien
lo que están diciendo,
65
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
- ¿puedes subir el volumen?
- Allá va.
66
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
[Kozar] Lo que me gustaría saber
es dónde está el presidente Vargas.
67
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
Estamos aquí para reunirnos con él.
68
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
La senadora quisiera saber
si el presidente tardará mucho en llegar.
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
[suena sirena]
70
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
[Genoveva] Más seguridad que de costumbre.
¿O me equivoco?
71
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Pura gente pesada, te dije.
72
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
- Alta plana.
- [Delio] Qué bueno que llegaste.
73
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
- [Epifanio] ¿Ya están todos?
- Todos.
74
00:04:37,026 --> 00:04:38,403
Kozar ya preguntó por ti.
75
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
¿Sí?
76
00:04:40,154 --> 00:04:41,864
Bueno, pues vamos a darle la oportunidad
77
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
de que conozca en persona
al presidente de México.
78
00:04:52,667 --> 00:04:54,043
[tema musical]
79
00:05:39,213 --> 00:05:41,632
♪ Por América del Sur ♪
80
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
81
00:05:43,760 --> 00:05:46,054
♪ Por Perú y Argentina ♪
82
00:05:46,137 --> 00:05:50,224
♪ Todo por su libertad ♪
83
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
- [pitido de radio]
- Agente Pontón,
84
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
dígame cómo está
el puto perímetro, cambio.
85
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
- Tengo información.
- Prosiga, Ruiz.
86
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Según los vecinos,
esta gente se fue hace más o menos
87
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
en una hora.
88
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
¿Alguien pudo describir a alguno de ellos?
89
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
[Ruiz] No.
90
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
No salían de aquí.
91
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
Y mira lo que encontré.
92
00:06:29,722 --> 00:06:30,890
"Se renta finca.
93
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
En el eje cafetero.
Días, semanas, meses.
94
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Ideal para descanso familiar".
95
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
Hay otros dos marcados.
96
00:06:40,525 --> 00:06:43,402
¿Y sabes qué?
También están en el eje cafetero.
97
00:06:49,492 --> 00:06:50,326
No.
98
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
Yo no tengo tiempo para estar jugando
a las escondidas
99
00:06:53,621 --> 00:06:55,873
- con Faustino Sánchez Godoy.
- ¿Qué va a hacer?
100
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Lo que tendría que haber hecho
desde un principio,
101
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
hacer que Mateo Mena hable.
102
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
Ese muchacho sabe mucho más
de lo que nos está diciendo.
103
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Si así fuera, usted sabe
que él no le va a colaborar.
104
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
No le voy a preguntar.
105
00:07:12,431 --> 00:07:14,767
Mateo Mena está ayudando
a unos criminales,
106
00:07:14,851 --> 00:07:17,603
por lo tanto, es un criminal,
y para mí, no tiene derechos.
107
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Lo voy a llevar a pasear...
108
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
y si no habla ahora...
109
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
no va a volver a hablar en su puta vida.
110
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
Usted no lo puede sacar de la URI.
111
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
[ríe] Ah, ¿no?
112
00:07:31,784 --> 00:07:32,702
Yo lo metí.
113
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
- Yo mismo lo puedo sacar.
- [Ruiz] Sí.
114
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
Pero está bajo custodia.
115
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
[risa] "Bajo custodia".
116
00:07:40,501 --> 00:07:44,589
Ah... mire, Ruiz, eso lo resuelvo
con una simple llamada.
117
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
¿Quiere ver?
118
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
[pitido y tono de llamada]
119
00:07:50,344 --> 00:07:51,804
Mire, gran hijo de puta,
120
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
usted aquí no va a hacer
lo que le da la gana.
121
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
Si a Mateo le pasa algo,
122
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
usted responde, señor.
123
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Te sientes muy seguro, Ruiz, ¿verdad?
124
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Te voy a dar un consejo, cabrón...
125
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
cuida tus palabras.
126
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
No quisiera pensar
que me estás amenazando.
127
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Lo estoy amenazando.
128
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
Voy a resolver primero este asuntito
con Mateo Mena,
129
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
pero tranquilo...
130
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
luego vengo por usted.
131
00:08:33,012 --> 00:08:33,971
[en inglés] Vámonos.
132
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
¡Vámonos, agentes!
133
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
[Arismendi en español]
Yo jamás había visto algo así.
134
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
Créame que yo tampoco.
135
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
Además de las llaves,
encontramos esto pegado al vidrio.
136
00:08:59,247 --> 00:09:01,874
[Arismendi] Pero ¿cómo carajos pasó esto
dos anillos de seguridad?
137
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
[Romo] No tengo ni idea.
138
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Supongo lo dejaron en esta zona
desde anoche,
139
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
escondido en uno
de estos estacionamientos,
140
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
y apenas lo sacaron.
141
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
Les vieron la cara de pendejos.
142
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
Alguien está siguiendo
nuestros movimientos.
143
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
Dígame, Romo,
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,430
¿quién más vio todo esto?
145
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Solamente mis hombres, señor.
146
00:09:18,391 --> 00:09:21,102
Ellos lo revisaron de extremo a extremo
y no encontraron explosivos.
147
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Usted dirá qué hacemos con esto.
148
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
[Epifanio] ¿Quién iba a decir
que después de tanto tiempo
149
00:09:29,902 --> 00:09:31,237
nos íbamos a mirar las caras?
150
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
[en inglés] Por fin nos conocemos.
151
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Le aseguro que yo estoy más sorprendida
que usted, Sr. presidente.
152
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
[en español] La senadora le asegura
153
00:09:38,452 --> 00:09:40,329
que ella es la más sorprendida,
Sr. presidente.
154
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Le presento a mi esposa,
155
00:09:42,623 --> 00:09:43,791
Genoveva, la primera dama.
156
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
- [traductora] Ella es...
- [en inglés] Genoveva Alcalá, un placer.
157
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
Jane Kozar, el placer es mío.
158
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
- Owen Whitaker, gusto en conocerlo.
- [en español] Mucho gusto.
159
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
[en inglés] Lo conozco, embajador,
es un placer verlo.
160
00:09:53,217 --> 00:09:56,220
- [Whitaker] Lo mismo digo.
- [en español] Pues, ya que nos conocimos,
161
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
sería bueno que empezáramos la reunión.
162
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
- [traductora] Dice que...
- [Arismendi] Señor presidente.
163
00:10:01,517 --> 00:10:03,769
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
164
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
[Arismendi] ¿Me permite unos minutos,
por favor?
165
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
[en inglés] Disculpen.
166
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
Tenemos una eventualidad muy complicada.
167
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
[en español] ¿Qué pasó?
168
00:10:16,741 --> 00:10:18,534
[Palermo] ¡Carajo!
No escuché qué dijo.
169
00:10:18,618 --> 00:10:19,452
[Teresa] No, ni yo.
170
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Dice Fedor que ya no están
en ninguna cámara.
171
00:10:22,496 --> 00:10:23,456
Han abandonado el salón.
172
00:10:23,539 --> 00:10:25,791
Algo está pasando
y no estoy entendiendo bien qué es.
173
00:10:26,375 --> 00:10:27,752
¿Y la pasaron hasta acá?
174
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
¿Qué más hacíamos?
175
00:10:28,878 --> 00:10:31,088
No podíamos dejar la carga a la vista
de todo el mundo.
176
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
¿Qué dice la nota?
177
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
[Epifanio] Que este es el segundo mensaje
que me envían.
178
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Que el tercero no va a ser ni la troca
179
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
ni la pedrada que te dieron, compadre.
180
00:10:40,806 --> 00:10:42,808
Estos cabrones nos van a partir la madre.
181
00:10:43,267 --> 00:10:45,144
Pasaron la troca enfrente
de nuestras narices
182
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
sin que nos diéramos cuenta.
183
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
Tienes que decirles que estás con ellos,
184
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
que son tus aliados de a hoy
y para toda la eternidad.
185
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
A ver, compadre,
186
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
yo no voy a permitir que esos cabrones
me agarren de los huevos.
187
00:10:56,447 --> 00:10:59,617
- [Delio] Epifanio, por favor, recapacita.
- Señor presidente, con todo respeto,
188
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
pero el licenciado tiene toda la razón.
189
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Ese camión pudo haber estar cargado
de explosivos.
190
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Y su caravana pasó a un lado.
191
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
[en español] Es un placer
verlo nuevamente, señor senador.
192
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
- Muchas gracias.
- ¿Cómo está?
193
00:11:15,716 --> 00:11:18,386
- Qué gusto. Muy bien.
- Igualmente, muchas gracias.
194
00:11:18,928 --> 00:11:22,807
[en inglés] Hay algo que siempre
he pensado acerca de las primeras damas.
195
00:11:23,349 --> 00:11:26,227
Son sonrientes, brillantes, elegantes...
196
00:11:27,019 --> 00:11:30,564
Son como un adorno costoso,
sin importar de qué país provienen.
197
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
Me pregunto cuánto sabe acerca
198
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
- de los tratos de su marido.
- [Kozar] No mucho.
199
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Me imagino que ha de ser algo despistada.
200
00:11:41,033 --> 00:11:42,993
Esta pendeja cree que la engañó.
201
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Lo único que necesitamos ahora
es que hablen del pinche negocio.
202
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
¡No, no, no! Quédense ahí, quédense ahí.
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,919
- Los perdimos.
- [Palermo en inglés] ¡Santo cielo!
204
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
[en español] Fedor...
205
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
Fedor, ¿hay alguna imagen mejor de Vargas?
206
00:11:56,757 --> 00:11:59,218
- Es la única que tenemos.
- [Palermo en inglés] ¡Maldita sea!
207
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
¿Hay algo que tenga que saber?
208
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
No, nada de eso.
209
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
[en español] Dile que no hay
ningún problema,
210
00:12:07,143 --> 00:12:09,728
que lo importante es que empecemos
de una vez la reunión.
211
00:12:09,812 --> 00:12:12,690
[traductora en inglés] El presidente dice
que quiere comenzar la reunión.
212
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Estoy de acuerdo.
213
00:12:14,442 --> 00:12:17,111
Reuniré a mi gente.
¿Dónde será la reunión?
214
00:12:17,194 --> 00:12:18,612
La senadora dice
que está de acuerdo
215
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
y que va a llamar ya mismo
a sus acompañantes.
216
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
Pregunta dónde se llevará a cabo
la reunión.
217
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
Salón Almirante.
218
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Yo los espero aquí para acompañarlos.
219
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
[en inglés] En un lugar llamado
"Salón Almirante".
220
00:12:28,414 --> 00:12:30,499
Dice que nos esperará
para que vayamos todos juntos.
221
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
[Kozar] Perfecto.
222
00:12:32,585 --> 00:12:36,088
Hazle saber a todos
que comenzaremos con la reunión.
223
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
[en español] ¡Puta! Genoveva dice que van
para el Salón Almirante.
224
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
Allá van a discutir la alianza.
225
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
- [Palermo] ¿Qué?
- ¿Qué hacemos?
226
00:12:44,972 --> 00:12:46,307
Necesitamos otra cámara.
227
00:12:46,724 --> 00:12:48,058
- ¡Rápido!
- Bien.
228
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
[suena música clásica]
229
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Ey, ey... ¿a dónde vas?
230
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
Vengo a dejar esto.
Hubo un cambio de salón.
231
00:13:18,130 --> 00:13:21,300
Ajá. Pues acá solamente entran meseros
que estén autorizados.
232
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
Sí, pero yo estoy autorizado.
233
00:13:22,801 --> 00:13:24,053
[Genoveva] Yo lo autoricé.
234
00:13:24,595 --> 00:13:25,596
¿Todo listo?
235
00:13:25,888 --> 00:13:28,390
Discúlpeme, señora,
fue lo que se habló en...
236
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
¿Estás discutiendo una orden mía?
237
00:13:30,267 --> 00:13:32,937
No, no, no, señora,
pero el señor presidente...
238
00:13:33,020 --> 00:13:36,315
Sí, el señor presidente lo que no tolera
es que no haya nada de comer
239
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
en las reuniones. Por favor, sigue.
240
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Por aquí.
241
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
[en inglés] Por aquí.
242
00:14:02,841 --> 00:14:03,676
Por aquí.
243
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
[Epifanio en inglés] ¿Habla español?
244
00:14:21,569 --> 00:14:22,403
[en español] Poquito.
245
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
- Okey.
- [risa]
246
00:14:23,862 --> 00:14:24,780
Bien.
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
[en inglés] No empiecen sin mí,
vuelvo enseguida.
248
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
[suenan teléfonos]
249
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
[tono de llamada]
250
00:14:55,060 --> 00:14:56,103
¿Padre Gonzalo?
251
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
Mire, habla con el agente Ruiz.
252
00:14:58,898 --> 00:15:00,774
Sí, mire, Mateo está bien, pero escúcheme.
253
00:15:01,567 --> 00:15:03,068
Mire, yo no sé a quién más llamar.
254
00:15:03,903 --> 00:15:08,616
Así que necesitamos a alguien
que ayude ya, lo más pronto posible.
255
00:15:17,708 --> 00:15:19,376
Es que Mateo es menor de edad.
256
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Eso le va a ayudar.
257
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Pues así que le den cárcel, cárcel,
yo no creo.
258
00:15:24,048 --> 00:15:26,133
- ¿Cuánto tiempo crees que le den?
- [suena celular]
259
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
No, pues es que eso sí está muy difícil.
260
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
¿Prima? Eh...
261
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
Ay, marica...
262
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
¿Eso le dijo el cura Gonzo?
263
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
No, déjeme... déjeme...
264
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Déjeme ver yo qué hago,
pero muchas gracias por ese dato, ¿bueno?
265
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
- Mateo.
- ¿Qué pasó con él?
266
00:15:46,195 --> 00:15:48,405
No, pues que un policía se las cantó
ahí al padre,
267
00:15:48,489 --> 00:15:50,783
y le dijo que el malparido ese
de Charlie Velázquez
268
00:15:50,866 --> 00:15:53,827
lo quiere sacar ahí a él de donde está
dizque para hacerlo cantar.
269
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
- No, pero si él no puede hacer eso.
- ¿Cómo así?
270
00:15:56,497 --> 00:15:59,124
¿Es que acaso el malparido ese
podía matar a mi vampirita?
271
00:15:59,208 --> 00:16:02,002
¿Y qué? Lo hizo el gonorrea.
Vea, ¿sabe qué, Sofía?
272
00:16:02,294 --> 00:16:04,421
Esto es un asunto mío,
así que yo lo resuelvo, ¿bueno?
273
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Yo voy contigo.
274
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
No, usted no va para ningún lado.
275
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Faustino, tengo todo el derecho
de ayudar a Mateo.
276
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
Déjame ir, por favor.
277
00:17:05,190 --> 00:17:07,651
[gruñe]
278
00:17:07,735 --> 00:17:09,069
Shh.
279
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
[en inglés] Arthur tiene
sumas significativas
280
00:17:12,948 --> 00:17:15,325
invertidas en la industria del petróleo,
pero últimamente...
281
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
[en español] No dice nada
que nos sirva, carajo.
282
00:17:17,411 --> 00:17:20,080
Calma, lo importante es que ya estamos
donde queríamos estar.
283
00:17:20,664 --> 00:17:23,625
Bueno, pues...
ahora la pregunta del millón.
284
00:17:26,795 --> 00:17:28,297
¿Quién de ustedes es Uriel?
285
00:17:32,342 --> 00:17:34,845
[en inglés] Uriel es más que una persona,
286
00:17:35,554 --> 00:17:39,183
se podría decir que se manifiesta
cuando estamos todos reunidos.
287
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
[en español] ¡Ah, chingado!
288
00:17:41,351 --> 00:17:44,813
¿O sea que todos ustedes juntos
son Uriel?
289
00:17:47,107 --> 00:17:49,443
No, pues por eso son potencia.
290
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
Ustedes saben quién soy yo.
291
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
Y ustedes saben
que yo sé cosas
292
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
- de ustedes que...
- [Kozar] Hum...
293
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
[traductora] Disculpe,
294
00:17:58,452 --> 00:17:59,661
Perdón, Sr. presidente...
295
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
[en inglés] Por favor dígale
que no podemos empezar
296
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
hasta que Whitaker regrese.
297
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
[en español] Dice que no podemos empezar
hasta que el señor Whitaker regrese.
298
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Está bueno.
299
00:18:16,512 --> 00:18:17,971
¿Qué carajos es esto?
300
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
[Palermo] Owen Whitaker,
creo que me reconoció.
301
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
[Teresa] ¡Puta madre!
302
00:18:23,393 --> 00:18:25,020
- [en inglés] ¿Lo tienes? Okey.
- Ya.
303
00:18:25,604 --> 00:18:27,022
Bájalo, bájalo...
304
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Ponlo ahí.
305
00:18:30,234 --> 00:18:31,568
- ¿Está muerto?
- [en español] No.
306
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
Tuve que desmayarlo.
Me siguió, creo que me reconoció.
307
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
[Charlie] Tenemos que ser muy discretos.
308
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
Hay que buscar un lugar
donde nadie sospeche nada...
309
00:18:45,249 --> 00:18:49,086
un edificio abandonado, un terreno baldío,
cualquier cosa. ¿Entendido?
310
00:18:49,169 --> 00:18:50,462
Yo me encargo.
311
00:18:51,338 --> 00:18:52,256
Bien.
312
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
[en inglés] ¡Santo cielo!
313
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
[en español] Es la hija de Teresa Mendoza.
314
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
¿Qué está haciendo aquí?
315
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
No sé.
316
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
Tal vez vino a visitar al noviecito,
pero no voy a dejar que se me escape.
317
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Vigila esa puerta
por si ella regresa
318
00:19:13,026 --> 00:19:14,778
o si viene alguno
de sus amigos, ¿entendido?
319
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
¡Te mantengo al tanto!
320
00:19:50,105 --> 00:19:51,732
La senadora está segura que algo sucede,
321
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
y le exige que dé la orden
que lo busquen ahora mismo.
322
00:19:54,985 --> 00:19:56,653
Pues seguramente está bien.
323
00:19:57,237 --> 00:19:59,573
Aquí hay más seguridad
que en la Casa Blanca, hombre.
324
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
[en inglés] Dice que debe estar bien.
Que este lugar es muy seguro.
325
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
¿Entonces por qué no responde
su teléfono?
326
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Por favor, dile al presidente que envíe
a alguien a buscarlo.
327
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Pregunta la senadora
que si todo está bien,
328
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
¿por qué no contesta su teléfono?
329
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
Y le exige que ya mismo dé la orden
que lo busquen.
330
00:20:13,128 --> 00:20:14,338
Está bueno.
331
00:20:16,423 --> 00:20:17,299
[en inglés] ¡Mierda!
332
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
[en español] Yo conozco a Kozar,
y se va a ir.
333
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
Esto ya valió madres.
¿Ahora qué vamos a hacer?
334
00:20:30,562 --> 00:20:32,356
Hay un güey que anda perdido.
335
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
Es un cabrón así, alto,
336
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
rubio, ojo azul.
337
00:20:38,528 --> 00:20:39,738
Da la alarma,
338
00:20:40,405 --> 00:20:41,698
y búscame a Arismendi.
339
00:20:42,115 --> 00:20:43,200
Como ordene, señor.
340
00:20:43,283 --> 00:20:44,284
Órale.
341
00:20:46,787 --> 00:20:48,455
[Delio] Ese que describió, ese es Owen.
342
00:20:49,164 --> 00:20:51,541
Llegó aquí con el equipo
de la senadora Kozar.
343
00:20:52,459 --> 00:20:55,420
Sandoval, ¿qué dice la guardia
del embajador?
344
00:20:56,380 --> 00:20:58,715
Pues ya les avisé
y también lo están buscando.
345
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
Nadie desaparece así como así.
346
00:21:01,176 --> 00:21:03,553
Pues después de lo que vi hoy,
yo ya no sé qué pensar.
347
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Cualquier cosa puede suceder.
348
00:21:05,389 --> 00:21:08,392
- ¿No crees que esto tiene que ver...?
- Yo ya no sé.
349
00:21:09,101 --> 00:21:12,104
Lo único que tengo que hacer
es ordenarle a mis hombres
350
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
para que activen la búsqueda.
351
00:21:14,523 --> 00:21:15,857
Abusado, Sandoval.
352
00:21:19,736 --> 00:21:22,406
[Kozar en inglés] Esto es ridículo,
como mínimo, podrías garantizar
353
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
la seguridad de tus invitados.
354
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
[en español] Dice que lo mínimo
que podría hacer es garantizar
355
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
la seguridad de sus propios invitados.
356
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
A ver, recuérdale a la senadora...
357
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
que el señor salió por sus propios pies.
358
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
Nadie lo vino a buscar.
359
00:21:33,834 --> 00:21:37,296
[en inglés] Dice que fue su elección salir
de aquí, nadie vino a buscarlo.
360
00:21:37,379 --> 00:21:41,466
Dile que si algo le pasa a Whitaker,
lo haré personalmente responsable,
361
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
y me imagino que sabe
lo que eso significa.
362
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
[traductora] La senadora dice
que si algo...
363
00:21:45,178 --> 00:21:47,514
Dile a la senadora que yo soy
el presidente de este país,
364
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
que ella no me viene a amenazar a mí.
365
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
[en inglés] Dice que él es el presidente,
366
00:21:51,184 --> 00:21:52,769
y que si piensa que puede amenazarlo...
367
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
[Kozar] No lo estoy amenazando,
368
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
pero está poniendo
en juego toda la operación...
369
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
¡No...! A ver, yo no voy a perder
esta pinche oportunidad, ¿okey?
370
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
[Kozar en inglés] Uno de los nuestros
está perdido...
371
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
¿Qué vas a hacer?
372
00:22:03,071 --> 00:22:05,490
[Kozar] ...y ninguno de sus hombres
parece poder encontrarlo.
373
00:22:05,615 --> 00:22:08,327
[Epifanio en español] ¡Ya, ya, ya!
Ya entendí. Ya entendí.
374
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Está bien, ya. Me queda clarísimo.
375
00:22:10,787 --> 00:22:12,122
[suena celular]
376
00:22:13,749 --> 00:22:15,751
Seguramente ya encontraron al vato ese,
377
00:22:15,834 --> 00:22:17,127
y es lo que me quieren decir.
378
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
¿Bueno? ¿Qué pasó?
379
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
[Teresa] Epifanio, soy yo otra vez.
380
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Ya sé que está un poco ocupado,
pero, pues, ni modo.
381
00:22:28,347 --> 00:22:29,973
Ah, es... hum...
382
00:22:30,182 --> 00:22:32,267
Ahora no tengo tiempo de atenderte.
383
00:22:32,350 --> 00:22:34,144
¿Y si le ayudo a encontrar a Owen?
384
00:22:47,199 --> 00:22:49,117
Oye, ¿y tú qué chingados sabes de eso?
385
00:22:49,201 --> 00:22:51,870
Nada, pues lo suficiente
como para echarle una manita.
386
00:22:52,120 --> 00:22:54,915
Aunque también necesitaría que usted
me eche una manita a mí.
387
00:22:55,791 --> 00:22:57,042
Para eso vine a visitarlo.
388
00:22:57,834 --> 00:23:00,337
- ¿De dónde me estás llamando?
- Pues aquí merito.
389
00:23:00,796 --> 00:23:03,715
Oiga, ¿está estrenando corbata?
390
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
Pues le queda retequebien, ¿eh?
391
00:23:06,676 --> 00:23:10,138
Ey, ey, ey, tranqui,
tranqui, no se asuste.
392
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
Si hubiera querido matarlo,
ya lo hubiera hecho.
393
00:23:14,017 --> 00:23:17,729
La verdad es que quiero negociar
con usted todavía.
394
00:23:22,526 --> 00:23:24,986
Necesito que me quite
a sus nuevos cuates de encima.
395
00:23:25,529 --> 00:23:27,739
O lo voy a desaparecer
como Owen, ¿cómo ve?
396
00:23:28,532 --> 00:23:29,449
Usted decide.
397
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Habla.
398
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
Te escucho.
399
00:23:35,122 --> 00:23:37,749
Perfecto, nada más que, pues,
hay que aprovechar, ¿no?
400
00:23:37,833 --> 00:23:39,334
Digo, si estamos bajo el mismo techo,
401
00:23:39,417 --> 00:23:40,752
pues vamos a vernos cara a cara.
402
00:23:42,546 --> 00:23:44,798
Lo único que tiene que hacer
es seguir mis instrucciones.
403
00:23:44,881 --> 00:23:47,384
Vaya a donde yo le diga,
y sin mañitas, ¿eh?
404
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
Acuérdese que lo estoy viendo.
405
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
Y mire, ¿quién quita?
406
00:23:51,471 --> 00:23:52,722
Si se porta bien,
407
00:23:53,098 --> 00:23:54,724
que hasta volvamos a ser amigos, ¿eh?
408
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
Hija de su pinche madre...
409
00:24:19,833 --> 00:24:21,877
[Charlie] Sofía Dantes...
410
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Mira dónde nos fuimos a encontrar.
411
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
Te atrapé, escuincla.
412
00:24:33,722 --> 00:24:35,223
Y voy a atrapar también a tu madre.
413
00:24:35,891 --> 00:24:37,225
[Faustino] ¿Qué hubo, gonorrea?
414
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
¿Me estaba buscando?
415
00:24:40,812 --> 00:24:43,273
Pues es su día de suerte, mijo,
porque me encontró, bobo.
416
00:24:45,400 --> 00:24:46,318
[Charlie] Tranquilo...
417
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
Tranquilo.
418
00:24:50,572 --> 00:24:52,490
[gruñidos de esfuerzo]
419
00:24:57,579 --> 00:25:00,332
Sofía, hágale para allá,
que esta vuelta es mía.
420
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
¿Qué pensaste, cabrón?
¿Que te ibas a escapar de la DEA?
421
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
¡Te vas a pudrir en la cárcel, güey!
422
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
[se queja]
423
00:25:13,553 --> 00:25:14,846
[Charlie] ¿Qué pensaste, cabrón?
424
00:25:15,305 --> 00:25:17,557
¿Que un pinche narco me iba a chingar?
¡Ni en putas...!
425
00:25:17,641 --> 00:25:18,558
[se queja]
426
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
[Charlie tose]
427
00:25:38,703 --> 00:25:40,038
[Faustino] ¿Sabe qué, gonorrea?
428
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
Si mi vampirita estuviera acá,
429
00:25:45,919 --> 00:25:47,837
me quitaba este fierro
para que no lo matara.
430
00:25:48,630 --> 00:25:50,966
Porque ella era una buena mujer, gonorrea.
431
00:25:52,133 --> 00:25:53,718
¡Y usted la mató, pirobo!
432
00:25:55,762 --> 00:25:58,348
¿Y sabe qué?
Ahora me toca a mí.
433
00:25:59,432 --> 00:26:01,351
Yo solo jalé el gatillo, cabrón.
434
00:26:02,644 --> 00:26:04,980
Pero tú la metiste en este pinche mundo.
435
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
Así que, de alguna manera,
tú la mataste, cabrón.
436
00:26:08,733 --> 00:26:10,944
Sí... sí, gonorrea.
437
00:26:11,319 --> 00:26:12,487
[disparo]
438
00:26:58,616 --> 00:27:00,118
[Oleg] Solo dime si podéis o no.
439
00:27:00,201 --> 00:27:02,537
Sí, claro que podemos,
solo que no entendemos por qué.
440
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
¿Es para eso que Teresa
se va a reunir con él?
441
00:27:05,206 --> 00:27:06,624
Sí, para eso.
442
00:27:07,625 --> 00:27:10,211
Así que de vosotros depende
que esto funcione o no.
443
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
[en inglés] De acuerdo.
Pero ¿lo tiene o no?
444
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
[Jay en inglés] Sí, estoy en el hotel.
445
00:27:15,216 --> 00:27:18,178
Lo iba a tirar, pero decidí quedármelo
solo por si acaso.
446
00:27:18,261 --> 00:27:21,598
[Palermo] Bien pensado,
solo asegúrese de cuidarlo.
447
00:27:21,681 --> 00:27:25,268
Y, ¿senador? Espero que sea bueno
para tomarse fotos.
448
00:27:41,826 --> 00:27:43,912
Pásele a lo barrido, Epifanio.
449
00:27:45,080 --> 00:27:46,206
Tranquilo.
450
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
Aquí no soy yo la traicionera.
451
00:27:50,293 --> 00:27:52,295
¿Qué es lo que quieres exactamente?
452
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Pues, lo primero que quiero...
453
00:28:04,849 --> 00:28:07,560
es enseñarle esto que me mandó
un amigo de usted.
454
00:28:07,644 --> 00:28:09,604
Que, por cierto,
le manda muchos saludos, ¿eh?
455
00:28:09,687 --> 00:28:10,814
Que dizque lo quiere mucho.
456
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
¿Qué?
457
00:28:17,570 --> 00:28:19,948
¿Creyó que yo le iba a entregar
todos los discos a usted?
458
00:28:20,990 --> 00:28:23,368
[ríe] La verdad, eso sí...
459
00:28:24,285 --> 00:28:26,454
me sorprendió con eso de la explosión.
460
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
Y lo que sí, es que si no es gracias
a ese amiguito de usted,
461
00:28:30,583 --> 00:28:31,626
¿el de la foto?
462
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Ese disco no estaría en mis manos.
463
00:28:34,212 --> 00:28:36,297
Y yo hubiera colgado los tenis.
464
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
Ah, caray...
465
00:28:38,508 --> 00:28:41,928
No, mijita, pues no dejas de sorprenderme.
466
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
¿De verdad?
467
00:28:43,555 --> 00:28:46,307
¿Va a caer tan bajo
como para asociarse con la Kozar?
468
00:28:46,850 --> 00:28:49,519
No le faltes al respeto
a esa señora, hombre.
469
00:28:50,353 --> 00:28:53,273
Es senadora gringa de los Estados Unidos.
470
00:28:54,107 --> 00:28:57,444
Y, pues, ni que tú fueras
la santa Teresa de Jesús.
471
00:28:58,236 --> 00:28:59,154
Okey...
472
00:28:59,946 --> 00:29:02,115
pero Kozar sí es
una hija de la chingada
473
00:29:02,449 --> 00:29:03,867
que ha hecho mucho daño.
474
00:29:04,325 --> 00:29:07,746
Y gracias a eso, ella y sus amigos
se están haciendo millonarios.
475
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
Kozar lo único que está haciendo...
476
00:29:10,498 --> 00:29:12,417
es aprovecharse de un negocio...
477
00:29:13,418 --> 00:29:16,004
y de una guerra que siempre
ha existido, Teresita.
478
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
Y si no es ella,
479
00:29:18,256 --> 00:29:19,632
pues alguien va a seguir con eso.
480
00:29:20,425 --> 00:29:24,137
Ah... qué pinche cínico es, Epifanio,
de verdad.
481
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
No, no soy cínico,
482
00:29:26,639 --> 00:29:28,433
soy práctico, Teresita.
483
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
En todas las guerras...
siempre hay un beneficiado.
484
00:29:32,979 --> 00:29:36,566
Pues... yo creo que ya es hora
de que nos vayamos asociando
485
00:29:36,649 --> 00:29:38,109
con esos cabrones, ¿no?
486
00:29:38,651 --> 00:29:42,238
Esos que manejan este negocio a lo alto.
487
00:29:42,947 --> 00:29:44,115
¿Sabes por qué?
488
00:29:45,116 --> 00:29:47,744
Porque ellos son
los que se están llevando todo el dinero.
489
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
[suenan celulares]
490
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
NO PUEDO CREERLO
491
00:29:55,710 --> 00:29:57,462
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
492
00:29:57,545 --> 00:29:58,588
¿ES EN SERIO?
493
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
[Paloma] Ya está. Ya han empezado
a subir las visitas.
494
00:30:01,257 --> 00:30:04,093
Va muy deprisa, aquí ya hay
más de 400 000 personas conectadas.
495
00:30:04,177 --> 00:30:05,053
EN VIVO
496
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
Ellos siempre están ganando dinero.
497
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Ya es hora de que nos toque algo,
¿no crees?
498
00:30:09,641 --> 00:30:10,934
¿Nos toque?
499
00:30:11,017 --> 00:30:14,229
Porque me imagino que me vas a pedir
una buena lana por ese disco.
500
00:30:16,272 --> 00:30:18,399
Y te voy a advertir una cosa, Teresita...
501
00:30:18,942 --> 00:30:21,069
no te andes asociando
con ese pinche senador.
502
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
OH, POR DIOS.
¿QUÉ CARAJOS OCURRE?
503
00:30:22,737 --> 00:30:23,655
No te conviene.
504
00:30:23,780 --> 00:30:25,782
[Teresa] Yo a usted no le creo
ni los buenos días.
505
00:30:25,865 --> 00:30:27,283
Pero ¿sabe qué sí va a pasar?
506
00:30:28,117 --> 00:30:31,329
Que la Kozar se va a aburrir
bien rápido de usted.
507
00:30:31,412 --> 00:30:33,957
Y en cuanto lo haga,
le va a dar una pinche patada en el culo.
508
00:30:34,040 --> 00:30:34,999
ESTO ES IMPOSIBLE
509
00:30:35,083 --> 00:30:39,212
[Epifanio ríe] A mí nadie me va a dar
una patada en el culo.
510
00:30:39,712 --> 00:30:41,381
Ni Kozar ni sus amigos.
511
00:30:41,464 --> 00:30:43,758
NUNCA CONFIÉ EN KOZAR,
MI PAÍS NECESITA MEJORES POLÍTICOS
512
00:30:43,842 --> 00:30:46,511
Porque ellos me necesitan.
Por eso vinieron a verme aquí en México.
513
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
[Teresa] Hombre, no se confunda.
514
00:30:48,471 --> 00:30:51,391
Los gringos vinieron porque usted tiene
las pruebas que los pueden hundir.
515
00:30:51,474 --> 00:30:54,769
[Epifanio] Tengo que reconocerte
que ese disco les sirve de algo.
516
00:30:54,853 --> 00:31:00,066
Ellos saben que conmigo su negocio
puede seguir creciendo y creciendo.
517
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
[Teresa] ¿Neta?
518
00:31:02,485 --> 00:31:05,864
No cabe duda que el que nace narco,
se muere narco.
519
00:31:06,197 --> 00:31:08,658
Usted siempre fue un narquillo de quinta.
520
00:31:08,867 --> 00:31:11,786
Porque de político...
bueno, lo único que tiene
521
00:31:11,870 --> 00:31:13,288
es lo culero y lo ladrón.
522
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
[Epifanio ríe] No, ¿sabes qué?
523
00:31:16,332 --> 00:31:20,628
Ahora, yo voy a decidir quién trafica
y quién no trafica.
524
00:31:20,712 --> 00:31:22,130
¡A huevo!
525
00:31:23,506 --> 00:31:25,717
Le llegó su hora
a ese hijo de la chingada.
526
00:31:26,175 --> 00:31:27,760
[puerta se abre]
527
00:31:28,511 --> 00:31:30,680
[Sheila] ¿A vosotros qué os ha pasado?
¿De dónde venís?
528
00:31:30,763 --> 00:31:32,390
- [puerta se cierra]
- [Teresa] ¿Y Uriel?
529
00:31:32,515 --> 00:31:34,934
Porque en el disco aparece
que él es el mero mero.
530
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
[Epifanio] Uriel no existe, Teresita.
531
00:31:37,520 --> 00:31:39,856
Uriel son todos ellos juntos.
532
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
¿Qué está pasando?
533
00:31:40,857 --> 00:31:42,358
[Epifanio] Y la Kozar y sus amigos...
534
00:31:42,442 --> 00:31:44,527
van a estar seguros siempre...
535
00:31:45,194 --> 00:31:48,156
de que la mercancía les puede llegar...
536
00:31:48,865 --> 00:31:52,160
al lugar que quieran y cuando quieran.
537
00:31:53,912 --> 00:31:56,831
[Delio] Tenemos que encontrarlos
para evitar que Epifanio siga hablando.
538
00:31:57,707 --> 00:32:00,335
El presidente, con lo que acaba de decir,
ya está hundido.
539
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
Lo que hay que hacer
es encontrarlo y detenerlo.
540
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
¿Qué?
541
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
O usted y yo tomamos las riendas
de esta situación,
542
00:32:06,841 --> 00:32:08,635
o él nos va a llevar por delante.
543
00:32:11,554 --> 00:32:13,389
[Delio] Eso es un golpe
de estado, general.
544
00:32:13,556 --> 00:32:15,266
[Arismendi] No diga pendejadas, Delio.
545
00:32:16,309 --> 00:32:18,061
Yo solo lo voy a detener.
546
00:32:19,312 --> 00:32:22,231
El presidente está confesando públicamente
un delito.
547
00:32:22,523 --> 00:32:23,900
Además, piénselo bien.
548
00:32:25,318 --> 00:32:29,072
Es la única manera en la que usted y yo
podemos salir libres de todo esto.
549
00:32:33,451 --> 00:32:36,496
- [toques en la puerta]
- [Romo] ¡Señor presidente, abra!
550
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
¡Estoy ocupado, chingado!
551
00:32:40,625 --> 00:32:44,003
A todo marrano, Epifanio,
le llega su Nochebuena.
552
00:32:45,421 --> 00:32:46,798
Y usted no se va a salvar.
553
00:32:48,007 --> 00:32:48,925
¿Ya vio?
554
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Le acaba de confesar a todo el mundo,
555
00:32:52,720 --> 00:32:54,639
a su pueblo de México...
556
00:32:54,722 --> 00:32:56,557
la clase de rata que es.
557
00:32:59,102 --> 00:33:00,687
Se le acabó el veinte, Epifanio.
558
00:33:01,562 --> 00:33:04,065
- [toques en la puerta]
- ¡Espérame, cabrón! ¡Ahí voy!
559
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
[Romo] ¡Señor presidente, abra...!
560
00:33:06,526 --> 00:33:09,779
¡A ver, ven! ¡Que lo que tienes que hacer
es ayudarme, chingado!
561
00:33:09,862 --> 00:33:10,697
¡Ven acá!
562
00:33:12,156 --> 00:33:15,326
- ¿Qué haces?
- Señor presidente, queda usted detenido.
563
00:33:15,994 --> 00:33:18,871
[en inglés] ¡Quiero que me garanticen
que nos esperarán en el aeropuerto!
564
00:33:18,955 --> 00:33:19,831
¡Quítense del camino!
565
00:33:19,914 --> 00:33:22,959
¡Llama a quien necesites!
¡Lo importante es que podamos irnos!
566
00:33:23,584 --> 00:33:24,794
¡Escúchame!
567
00:33:24,877 --> 00:33:28,548
Soy una senadora de los Estados Unidos,
¡sácame de este maldito país!
568
00:33:29,590 --> 00:33:31,300
[suena celular]
569
00:33:33,302 --> 00:33:35,013
- [Oleg] Tesa.
- [Teresa] ¿Dónde están?
570
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Nos estamos cambiando ya.
571
00:33:37,682 --> 00:33:40,893
Y le he dicho al sargento
que en menos de diez minutos
572
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
llega el relevo.
573
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
Arismendi no te pudo dar esa orden,
574
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
¡soy el presidente de México, cabrón!
575
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
[Romo] Todo el mundo lo vio
por las redes, señor.
576
00:33:48,651 --> 00:33:50,486
Si yo no lo detengo,
alguien más lo va a hacer.
577
00:33:50,570 --> 00:33:52,947
Voy para allá, vayan adelantándose.
578
00:33:54,574 --> 00:33:56,451
¡Yo te doy lo que quieras, cabrón!
579
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
[Romo] Con todo respeto, señor,
no veo cómo.
580
00:33:59,037 --> 00:33:59,996
[respiración agitada]
581
00:34:00,371 --> 00:34:01,664
¿Viste la troca?
582
00:34:02,206 --> 00:34:03,541
La troca que está afuera.
583
00:34:04,083 --> 00:34:05,626
Te doy la cuarta parte, cabrón.
584
00:34:06,794 --> 00:34:07,962
[puerta se abre]
585
00:34:11,090 --> 00:34:12,467
¡Ey, alto ahí!
586
00:34:14,343 --> 00:34:15,970
[Romo] Si yo le ayudo, me toca desertar.
587
00:34:16,262 --> 00:34:17,930
Yo tengo amigos, cabrón.
588
00:34:18,181 --> 00:34:20,850
Amigos presidentes
que me pueden dar asilo.
589
00:34:21,142 --> 00:34:25,146
¡Y total, decimos que esta chingadera
fue un montaje de los gringos!
590
00:34:25,229 --> 00:34:26,689
Soy del catering, amigo.
591
00:34:26,773 --> 00:34:29,108
Si quieres, me voy a dar la vuelta
para que veas mi gafete,
592
00:34:29,192 --> 00:34:32,278
- pero solamente soy del catering...
- [quejidos]
593
00:34:35,698 --> 00:34:37,241
¡Vente conmigo, cabrón!
594
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
¡Te voy a hacer rico! ¡Órale, vente!
595
00:34:39,535 --> 00:34:41,162
¡Te voy a hacer bien rico, cabrón!
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,545
¡Hijo de su puta madre...!
597
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
[tono de llamada]
598
00:35:09,148 --> 00:35:10,233
[Teresa] ¿Ya llegaron?
599
00:35:10,817 --> 00:35:13,111
Sí, estamos casi llegando
al punto de salida.
600
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
¿Dónde estás tú?
601
00:35:14,112 --> 00:35:16,781
Me encontré una mejor manera
de salir por el lado sur.
602
00:35:17,782 --> 00:35:19,617
Solamente hay un guardia, pero ya se va.
603
00:35:21,577 --> 00:35:22,703
¿Estás segura?
604
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
Segurísima.
605
00:35:23,830 --> 00:35:26,165
En cuanto esté afuera, les aviso
para que pasen por mí.
606
00:35:26,249 --> 00:35:27,083
De acuerdo.
607
00:35:27,667 --> 00:35:29,460
- Sargento.
- [en inglés] ¿Qué ocurre?
608
00:35:31,087 --> 00:35:32,088
[pitido del radio]
609
00:35:33,464 --> 00:35:34,382
¡Carajo!
610
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
[en español] Cabo, necesito
que abra la reja trasera.
611
00:35:42,932 --> 00:35:46,102
Va a salir el camión de placas
Águila-Águila-nueve-cuatro-tres.
612
00:35:47,061 --> 00:35:49,230
Espero que no esté cometiendo
el peor error de mi vida.
613
00:35:49,313 --> 00:35:51,023
- [Teresa] Sí lo es.
- [disparo]
614
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
Suelta el fierro, Epifanio.
615
00:36:03,452 --> 00:36:06,289
Si me disparas, la que pierdes,
eres tú, Teresita.
616
00:36:06,372 --> 00:36:08,124
[Teresa] No empiece
con sus juegos pendejos.
617
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
Yo ya no tengo nada que perder.
618
00:36:11,752 --> 00:36:14,213
Un disparo y se acabó todo.
619
00:36:16,424 --> 00:36:18,259
No se la voy a dejar tan fácil.
620
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
[Epifanio] Yo sabía
que no me ibas a disparar.
621
00:36:22,930 --> 00:36:26,309
Tú lo que quieres es que yo sufra
en una pinche cárcel mugrosa,
622
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
- como tú sufriste.
- [Teresa] Cállese y suelte el arma.
623
00:36:29,979 --> 00:36:31,272
- ¡Dispárame!
- [disparos]
624
00:36:31,355 --> 00:36:32,648
[se queja]
625
00:36:45,578 --> 00:36:46,704
[Epifanio se queja]
626
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
Se lo advertí.
627
00:36:59,800 --> 00:37:01,427
[jadeos]
628
00:37:01,677 --> 00:37:03,012
Nunca pensé...
629
00:37:03,679 --> 00:37:05,306
que una culiche...
630
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
fuera a matar al presidente de México.
631
00:37:10,353 --> 00:37:11,479
¿Presidente?
632
00:37:12,438 --> 00:37:14,023
Usted es solo un pinche asesino.
633
00:37:41,926 --> 00:37:42,760
[golpe seco]
634
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
Alguien tenía que vengar a mis muertos.
635
00:38:13,749 --> 00:38:17,503
[suena canción]
636
00:38:17,586 --> 00:38:19,297
♪ Espera... ♪
637
00:38:19,380 --> 00:38:23,175
♪ Aún la nave del olvido no ha partido ♪
638
00:38:23,259 --> 00:38:27,096
♪ No condenemos al naufragio lo vivido ♪
639
00:38:27,179 --> 00:38:31,809
♪ Por nuestro ayer, por nuestro amor
Yo te lo pido ♪
640
00:38:32,977 --> 00:38:35,062
♪ Espera... ♪
641
00:38:35,146 --> 00:38:36,230
Lo tenemos.
642
00:38:36,314 --> 00:38:38,441
♪ Aún me quedan en mis manos primaveras ♪
643
00:38:38,524 --> 00:38:42,111
♪ Para colmarte de caricias
Todas nuevas ♪
644
00:38:42,194 --> 00:38:46,991
♪ Que morirían
En mis manos si te fueras ♪
645
00:38:47,074 --> 00:38:49,243
♪ Espera un poco ♪
646
00:38:49,327 --> 00:38:54,790
♪ Un poquito más ♪
647
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
♪ Para llevarte... ♪
648
00:38:57,209 --> 00:38:59,086
ERNIE PALERMO
NUEVO ADMINISTRADOR DE LA DEA
649
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
♪ ...mi felicidad ♪
650
00:39:02,173 --> 00:39:04,508
♪ Espera un poco ♪
651
00:39:04,592 --> 00:39:09,305
♪ Un poquito más ♪
652
00:39:09,388 --> 00:39:13,225
♪ Me moriría si te vas ♪
653
00:39:13,309 --> 00:39:20,149
♪ Espera un poco, un poquito más... ♪
654
00:39:20,232 --> 00:39:21,650
Oye, amor, ¿me lo prestas?
655
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
♪ ...para llevarte mi felicidad ♪
656
00:39:24,278 --> 00:39:26,238
- [gimoteos]
- Ay, ay... angelito.
657
00:39:28,074 --> 00:39:34,955
♪ Espera un poco, un poquito más ♪
658
00:39:35,206 --> 00:39:40,669
♪ Me moriría si te vas... ♪
659
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
♪ Espera... ♪
660
00:39:46,884 --> 00:39:51,097
♪ Aún me quedan alegrías para darte ♪
661
00:39:51,180 --> 00:39:54,600
♪ Tengo mil noches de amor
Que regalarte ♪
662
00:39:54,683 --> 00:39:59,271
♪ Te doy mi vida a cambio de quedarte ♪
663
00:40:00,022 --> 00:40:02,233
♪ Espera... ♪
664
00:40:02,316 --> 00:40:05,986
♪ No entendería mi mañana si te fueras ♪
665
00:40:06,404 --> 00:40:09,949
♪ Y hasta te admito
Que tu amor me lo mintieras ♪
666
00:40:10,032 --> 00:40:14,286
♪ Te adoraría
Aunque tú no me quisieras... ♪
667
00:40:14,912 --> 00:40:17,665
[rechinido]
668
00:40:30,553 --> 00:40:32,555
♪ Espera un poco ♪
669
00:40:32,638 --> 00:40:37,977
♪ Un poquito más ♪
670
00:40:38,060 --> 00:40:44,942
♪ Para llevarte mi felicidad ♪
671
00:40:45,025 --> 00:40:47,445
♪ Espera un poco ♪
672
00:40:47,528 --> 00:40:52,450
♪ Un poquito más ♪
673
00:40:52,533 --> 00:40:56,579
♪ Me moriría si te vas ♪
674
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
♪ Espera un poco ♪
675
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
♪ Un poquito más ♪
676
00:41:04,170 --> 00:41:11,093
♪ Para llevarte mi felicidad ♪
677
00:41:11,177 --> 00:41:13,512
♪ Espera un poco ♪
678
00:41:13,596 --> 00:41:18,559
♪ Un poquito más ♪
679
00:41:18,642 --> 00:41:22,188
♪ Me moriría si te vas ♪
680
00:41:22,271 --> 00:41:29,278
♪ Espera un poco, un poquito más ♪
681
00:41:29,361 --> 00:41:36,368
♪ Para llevarte mi felicidad ♪
682
00:41:37,411 --> 00:41:42,791
♪ Espera un poco, un poquito más... ♪
683
00:41:42,958 --> 00:41:44,376
[tema musical]
684
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
♪ Este corrido empieza ♪
685
00:42:00,726 --> 00:42:02,770
♪ Con la mera que regresa ♪
686
00:42:02,853 --> 00:42:04,939
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
687
00:42:05,022 --> 00:42:08,734
♪ Luchando por libertad ♪
688
00:42:09,026 --> 00:42:11,445
♪ Han pasado cuatro años ♪
689
00:42:11,529 --> 00:42:13,656
♪ Que en Australia la encontraron ♪
690
00:42:13,739 --> 00:42:17,785
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
691
00:42:17,868 --> 00:42:20,079
♪ Apartada de Sofía ♪
692
00:42:20,162 --> 00:42:22,331
♪ En el bote gringo habita ♪
693
00:42:22,414 --> 00:42:24,542
♪ Cuando llega una visita ♪
694
00:42:24,625 --> 00:42:28,212
♪ Misteriosa y sin igual ♪
695
00:42:28,671 --> 00:42:31,006
♪ Deja un libro conocido ♪
696
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
♪ Con mensajes escondidos ♪
697
00:42:33,384 --> 00:42:37,179
♪ De un escape magistral ♪
698
00:42:37,513 --> 00:42:39,848
♪ Por América del Sur ♪
699
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
700
00:42:42,017 --> 00:42:44,103
♪ Al Perú y Argentina ♪
701
00:42:44,186 --> 00:42:46,355
♪ Con el fin de derrotar ♪
702
00:42:46,438 --> 00:42:48,566
♪ A un enemigo en común ♪
703
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
♪ La odisea contra la DEA ♪
704
00:42:50,693 --> 00:42:54,530
♪ En las manos de la Reina ♪
705
00:42:54,613 --> 00:43:01,579
♪ Todo por su libertad ♪
706
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Subtítulos: Ever Castillo.
54644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof