Original subtitles

[policía] ¡Quieto!

Tranquilo, no es necesario, yo vine a entregarme.

Mateo Mena. Cuánto tiempo sin vernos.

- [Sofía] ¿"De Mateo"? - [Paloma] Seguro que vuelve, Sofía.

- Pero ¿se ha ido así, sin más? - [Sofía] Simplemente me dejó una carta.

- ¿Qué significa esto? - No te lo puedo creer.

- ¿Se entregó a la policía? - [Faustino] Hizo todo eso

para ayudar al cura y protegernos a nosotros.

¿En dónde están tus amigos?

¿Cuánto fue que dijo el tal Mateo que llevaban escondidos aquí?

[Charlie] Lo que sé es que les adecuaron un sitio en este lugar.

Usted tiene que hacerles creer, que sigan pensando

que toda la información que usted tiene es valiosa para ellos.

[Charlie en inglés] ¡No hay nada aquí!

[en español] No pueden haber ido lejos.

[Oleg] Creo que Paloma y Fedor han encontrado una pista

sobre el contacto del general Garrido.

Ya sé que tú eres el informante.

- ¿Qué vamos a hacer entonces? - Vamos a hacer lo que ella diga.

Todos estamos dispuestos a llegar hasta el final.

Tengo un plan que nos puede servir perfectamente.

La idea es que ustedes tomen el lugar de uno de los proveedores de catering.

[Teresa] Nosotros vamos a poner los pinches micrófonos ahí como podamos.

[Genoveva] Yo no sé qué tanto les pueda ayudar desde dentro,

pero en lo que pueda, juntas.

Juntas.

[suena música clásica]

[Teresa] ¡Fedor! ¿Estás ahí?

[Fedor] Aquí estoy con vosotros, Teresa.

[Teresa] Okey, estén atentos.

TRANSMISIÓN

[conversaciones indistintas]

Gracias a esta reunión ha dejado de lado el tema Teresa Mendoza por el momento.

[Oleg] Ese es de esa mesa.

[Delio] Bueno, pues ellas son del grupo de la senadora también.

[suena celular]

Perdón.

Me están marcando.

¿Teniente Romo? Dígame qué pasa.

¿Dónde?

Voy para allá.

[Delio] ¿Qué pasó?

Ha aparecido una unidad sospechosa.

Voy a ver de qué se trata.

Ay...

Soy Delio Jurado, secretario particular del presidente.

Es un placer tenerlos por aquí.

[en inglés] "Delio Jurado, secretario del presidente.

Es un placer recibirlos".

[Kozar en inglés] Pregúntale si todos están todos aquí.

[en español] La senadora quiere saber si todas las personas

- de su lista ya llegaron. - Ah... hum...

- [Oleg] ¿Fedor? - Sí, aquí estoy.

[Oleg] La mujer vestida de azul es la senadora Kozar.

¿Cuál es la cámara más cercana?

Ahí está.

[Batman] Mira.

[Fedor] Ajá.

[Teresa] ¿Quién es el que está al lado de ella? ¿Eh?

[Palermo] Owen Whitaker.

Dueño de la casa donde hacen esas reuniones.

Kozar se acercó mucho a él, más que a los otros.

[Kozar] Me gustaría saber en dónde está el presidente Vargas.

Fedor, no escuchamos bien lo que están diciendo,

- ¿puedes subir el volumen? - Allá va.

[Kozar] Lo que me gustaría saber es dónde está el presidente Vargas.

Estamos aquí para reunirnos con él.

La senadora quisiera saber si el presidente tardará mucho en llegar.

[suena sirena]

[Genoveva] Más seguridad que de costumbre. ¿O me equivoco?

Pura gente pesada, te dije.

- Alta plana. - [Delio] Qué bueno que llegaste.

- [Epifanio] ¿Ya están todos? - Todos.

Kozar ya preguntó por ti.

¿Sí?

Bueno, pues vamos a darle la oportunidad

de que conozca en persona al presidente de México.

[tema musical]

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Por Perú y Argentina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

- [pitido de radio] - Agente Pontón,

dígame cómo está el puto perímetro, cambio.

- Tengo información. - Prosiga, Ruiz.

Según los vecinos, esta gente se fue hace más o menos

en una hora.

¿Alguien pudo describir a alguno de ellos?

[Ruiz] No.

No salían de aquí.

Y mira lo que encontré.

"Se renta finca.

En el eje cafetero. Días, semanas, meses.

Ideal para descanso familiar".

Hay otros dos marcados.

¿Y sabes qué? También están en el eje cafetero.

No.

Yo no tengo tiempo para estar jugando a las escondidas

- con Faustino Sánchez Godoy. - ¿Qué va a hacer?

Lo que tendría que haber hecho desde un principio,

hacer que Mateo Mena hable.

Ese muchacho sabe mucho más de lo que nos está diciendo.

Si así fuera, usted sabe que él no le va a colaborar.

No le voy a preguntar.

Mateo Mena está ayudando a unos criminales,

por lo tanto, es un criminal, y para mí, no tiene derechos.

Lo voy a llevar a pasear...

y si no habla ahora...

no va a volver a hablar en su puta vida.

Usted no lo puede sacar de la URI.

[ríe] Ah, ¿no?

Yo lo metí.

- Yo mismo lo puedo sacar. - [Ruiz] Sí.

Pero está bajo custodia.

[risa] "Bajo custodia".

Ah... mire, Ruiz, eso lo resuelvo con una simple llamada.

¿Quiere ver?

[pitido y tono de llamada]

Mire, gran hijo de puta,

usted aquí no va a hacer lo que le da la gana.

Si a Mateo le pasa algo,

usted responde, señor.

Te sientes muy seguro, Ruiz, ¿verdad?

Te voy a dar un consejo, cabrón...

cuida tus palabras.

No quisiera pensar que me estás amenazando.

Lo estoy amenazando.

Voy a resolver primero este asuntito con Mateo Mena,

pero tranquilo...

luego vengo por usted.

[en inglés] Vámonos.

¡Vámonos, agentes!

[Arismendi en español] Yo jamás había visto algo así.

Créame que yo tampoco.

Además de las llaves, encontramos esto pegado al vidrio.

[Arismendi] Pero ¿cómo carajos pasó esto dos anillos de seguridad?

[Romo] No tengo ni idea.

Supongo lo dejaron en esta zona desde anoche,

escondido en uno de estos estacionamientos,

y apenas lo sacaron.

Les vieron la cara de pendejos.

Alguien está siguiendo nuestros movimientos.

Dígame, Romo,

¿quién más vio todo esto?

Solamente mis hombres, señor.

Ellos lo revisaron de extremo a extremo y no encontraron explosivos.

Usted dirá qué hacemos con esto.

[Epifanio] ¿Quién iba a decir que después de tanto tiempo

nos íbamos a mirar las caras?

[en inglés] Por fin nos conocemos.

Le aseguro que yo estoy más sorprendida que usted, Sr. presidente.

[en español] La senadora le asegura

que ella es la más sorprendida, Sr. presidente.

Le presento a mi esposa,

Genoveva, la primera dama.

- [traductora] Ella es... - [en inglés] Genoveva Alcalá, un placer.

Jane Kozar, el placer es mío.

- Owen Whitaker, gusto en conocerlo. - [en español] Mucho gusto.

[en inglés] Lo conozco, embajador, es un placer verlo.

- [Whitaker] Lo mismo digo. - [en español] Pues, ya que nos conocimos,

sería bueno que empezáramos la reunión.

- [traductora] Dice que... - [Arismendi] Señor presidente.

¿Qué quieres? Estoy ocupado.

[Arismendi] ¿Me permite unos minutos, por favor?

[en inglés] Disculpen.

Tenemos una eventualidad muy complicada.

[en español] ¿Qué pasó?

[Palermo] ¡Carajo! No escuché qué dijo.

[Teresa] No, ni yo.

Dice Fedor que ya no están en ninguna cámara.

Han abandonado el salón.

Algo está pasando y no estoy entendiendo bien qué es.

¿Y la pasaron hasta acá?

¿Qué más hacíamos?

No podíamos dejar la carga a la vista de todo el mundo.

¿Qué dice la nota?

[Epifanio] Que este es el segundo mensaje que me envían.

Que el tercero no va a ser ni la troca

ni la pedrada que te dieron, compadre.

Estos cabrones nos van a partir la madre.

Pasaron la troca enfrente de nuestras narices

sin que nos diéramos cuenta.

Tienes que decirles que estás con ellos,

que son tus aliados de a hoy y para toda la eternidad.

A ver, compadre,

yo no voy a permitir que esos cabrones me agarren de los huevos.

- [Delio] Epifanio, por favor, recapacita. - Señor presidente, con todo respeto,

pero el licenciado tiene toda la razón.

Ese camión pudo haber estar cargado de explosivos.

Y su caravana pasó a un lado.

[en español] Es un placer verlo nuevamente, señor senador.

- Muchas gracias. - ¿Cómo está?

- Qué gusto. Muy bien. - Igualmente, muchas gracias.

[en inglés] Hay algo que siempre he pensado acerca de las primeras damas.

Son sonrientes, brillantes, elegantes...

Son como un adorno costoso, sin importar de qué país provienen.

Me pregunto cuánto sabe acerca

- de los tratos de su marido. - [Kozar] No mucho.

Me imagino que ha de ser algo despistada.

Esta pendeja cree que la engañó.

Lo único que necesitamos ahora es que hablen del pinche negocio.

¡No, no, no! Quédense ahí, quédense ahí.

- Los perdimos. - [Palermo en inglés] ¡Santo cielo!

[en español] Fedor...

Fedor, ¿hay alguna imagen mejor de Vargas?

- Es la única que tenemos. - [Palermo en inglés] ¡Maldita sea!

¿Hay algo que tenga que saber?

No, nada de eso.

[en español] Dile que no hay ningún problema,

que lo importante es que empecemos de una vez la reunión.

[traductora en inglés] El presidente dice que quiere comenzar la reunión.

Estoy de acuerdo.

Reuniré a mi gente. ¿Dónde será la reunión?

La senadora dice que está de acuerdo

y que va a llamar ya mismo a sus acompañantes.

Pregunta dónde se llevará a cabo la reunión.

Salón Almirante.

Yo los espero aquí para acompañarlos.

[en inglés] En un lugar llamado "Salón Almirante".

Dice que nos esperará para que vayamos todos juntos.

[Kozar] Perfecto.

Hazle saber a todos que comenzaremos con la reunión.

[en español] ¡Puta! Genoveva dice que van para el Salón Almirante.

Allá van a discutir la alianza.

- [Palermo] ¿Qué? - ¿Qué hacemos?

Necesitamos otra cámara.

- ¡Rápido! - Bien.

[suena música clásica]

Ey, ey... ¿a dónde vas?

Vengo a dejar esto. Hubo un cambio de salón.

Ajá. Pues acá solamente entran meseros que estén autorizados.

Sí, pero yo estoy autorizado.

[Genoveva] Yo lo autoricé.

¿Todo listo?

Discúlpeme, señora, fue lo que se habló en...

¿Estás discutiendo una orden mía?

No, no, no, señora, pero el señor presidente...

Sí, el señor presidente lo que no tolera es que no haya nada de comer

en las reuniones. Por favor, sigue.

Por aquí.

[en inglés] Por aquí.

Por aquí.

[Epifanio en inglés] ¿Habla español?

[en español] Poquito.

- Okey. - [risa]

Bien.

[en inglés] No empiecen sin mí, vuelvo enseguida.

[suenan teléfonos]

[tono de llamada]

¿Padre Gonzalo?

Mire, habla con el agente Ruiz.

Sí, mire, Mateo está bien, pero escúcheme.

Mire, yo no sé a quién más llamar.

Así que necesitamos a alguien que ayude ya, lo más pronto posible.

Es que Mateo es menor de edad.

Eso le va a ayudar.

Pues así que le den cárcel, cárcel, yo no creo.

- ¿Cuánto tiempo crees que le den? - [suena celular]

No, pues es que eso sí está muy difícil.

¿Prima? Eh...

Ay, marica...

¿Eso le dijo el cura Gonzo?

No, déjeme... déjeme...

Déjeme ver yo qué hago, pero muchas gracias por ese dato, ¿bueno?

- Mateo. - ¿Qué pasó con él?

No, pues que un policía se las cantó ahí al padre,

y le dijo que el malparido ese de Charlie Velázquez

lo quiere sacar ahí a él de donde está dizque para hacerlo cantar.

- No, pero si él no puede hacer eso. - ¿Cómo así?

¿Es que acaso el malparido ese podía matar a mi vampirita?

¿Y qué? Lo hizo el gonorrea. Vea, ¿sabe qué, Sofía?

Esto es un asunto mío, así que yo lo resuelvo, ¿bueno?

Yo voy contigo.

No, usted no va para ningún lado.

Faustino, tengo todo el derecho de ayudar a Mateo.

Déjame ir, por favor.

[gruñe]

Shh.

[en inglés] Arthur tiene sumas significativas

invertidas en la industria del petróleo, pero últimamente...

[en español] No dice nada que nos sirva, carajo.

Calma, lo importante es que ya estamos donde queríamos estar.

Bueno, pues... ahora la pregunta del millón.

¿Quién de ustedes es Uriel?

[en inglés] Uriel es más que una persona,

se podría decir que se manifiesta cuando estamos todos reunidos.

[en español] ¡Ah, chingado!

¿O sea que todos ustedes juntos son Uriel?

No, pues por eso son potencia.

Ustedes saben quién soy yo.

Y ustedes saben que yo sé cosas

- de ustedes que... - [Kozar] Hum...

[traductora] Disculpe,

Perdón, Sr. presidente...

[en inglés] Por favor dígale que no podemos empezar

hasta que Whitaker regrese.

[en español] Dice que no podemos empezar hasta que el señor Whitaker regrese.

Está bueno.

¿Qué carajos es esto?

[Palermo] Owen Whitaker, creo que me reconoció.

[Teresa] ¡Puta madre!

- [en inglés] ¿Lo tienes? Okey. - Ya.

Bájalo, bájalo...

Ponlo ahí.

- ¿Está muerto? - [en español] No.

Tuve que desmayarlo. Me siguió, creo que me reconoció.

[Charlie] Tenemos que ser muy discretos.

Hay que buscar un lugar donde nadie sospeche nada...

un edificio abandonado, un terreno baldío, cualquier cosa. ¿Entendido?

Yo me encargo.

Bien.

[en inglés] ¡Santo cielo!

[en español] Es la hija de Teresa Mendoza.

¿Qué está haciendo aquí?

No sé.

Tal vez vino a visitar al noviecito, pero no voy a dejar que se me escape.

Vigila esa puerta por si ella regresa

o si viene alguno de sus amigos, ¿entendido?

¡Te mantengo al tanto!

La senadora está segura que algo sucede,

y le exige que dé la orden que lo busquen ahora mismo.

Pues seguramente está bien.

Aquí hay más seguridad que en la Casa Blanca, hombre.

[en inglés] Dice que debe estar bien. Que este lugar es muy seguro.

¿Entonces por qué no responde su teléfono?

Por favor, dile al presidente que envíe a alguien a buscarlo.

Pregunta la senadora que si todo está bien,

¿por qué no contesta su teléfono?

Y le exige que ya mismo dé la orden que lo busquen.

Está bueno.

[en inglés] ¡Mierda!

[en español] Yo conozco a Kozar, y se va a ir.

Esto ya valió madres. ¿Ahora qué vamos a hacer?

Hay un güey que anda perdido.

Es un cabrón así, alto,

rubio, ojo azul.

Da la alarma,

y búscame a Arismendi.

Como ordene, señor.

Órale.

[Delio] Ese que describió, ese es Owen.

Llegó aquí con el equipo de la senadora Kozar.

Sandoval, ¿qué dice la guardia del embajador?

Pues ya les avisé y también lo están buscando.

Nadie desaparece así como así.

Pues después de lo que vi hoy, yo ya no sé qué pensar.

Cualquier cosa puede suceder.

- ¿No crees que esto tiene que ver...? - Yo ya no sé.

Lo único que tengo que hacer es ordenarle a mis hombres

para que activen la búsqueda.

Abusado, Sandoval.

[Kozar en inglés] Esto es ridículo, como mínimo, podrías garantizar

la seguridad de tus invitados.

[en español] Dice que lo mínimo que podría hacer es garantizar

la seguridad de sus propios invitados.

A ver, recuérdale a la senadora...

que el señor salió por sus propios pies.

Nadie lo vino a buscar.

[en inglés] Dice que fue su elección salir de aquí, nadie vino a buscarlo.

Dile que si algo le pasa a Whitaker, lo haré personalmente responsable,

y me imagino que sabe lo que eso significa.

[traductora] La senadora dice que si algo...

Dile a la senadora que yo soy el presidente de este país,

que ella no me viene a amenazar a mí.

[en inglés] Dice que él es el presidente,

y que si piensa que puede amenazarlo...

[Kozar] No lo estoy amenazando,

pero está poniendo en juego toda la operación...

¡No...! A ver, yo no voy a perder esta pinche oportunidad, ¿okey?

[Kozar en inglés] Uno de los nuestros está perdido...

¿Qué vas a hacer?

[Kozar] ...y ninguno de sus hombres parece poder encontrarlo.

[Epifanio en español] ¡Ya, ya, ya! Ya entendí. Ya entendí.

Está bien, ya. Me queda clarísimo.

[suena celular]

Seguramente ya encontraron al vato ese,

y es lo que me quieren decir.

¿Bueno? ¿Qué pasó?

[Teresa] Epifanio, soy yo otra vez.

Ya sé que está un poco ocupado, pero, pues, ni modo.

Ah, es... hum...

Ahora no tengo tiempo de atenderte.

¿Y si le ayudo a encontrar a Owen?

Oye, ¿y tú qué chingados sabes de eso?

Nada, pues lo suficiente como para echarle una manita.

Aunque también necesitaría que usted me eche una manita a mí.

Para eso vine a visitarlo.

- ¿De dónde me estás llamando? - Pues aquí merito.

Oiga, ¿está estrenando corbata?

Pues le queda retequebien, ¿eh?

Ey, ey, ey, tranqui, tranqui, no se asuste.

Si hubiera querido matarlo, ya lo hubiera hecho.

La verdad es que quiero negociar con usted todavía.

Necesito que me quite a sus nuevos cuates de encima.

O lo voy a desaparecer como Owen, ¿cómo ve?

Usted decide.

Habla.

Te escucho.

Perfecto, nada más que, pues, hay que aprovechar, ¿no?

Digo, si estamos bajo el mismo techo,

pues vamos a vernos cara a cara.

Lo único que tiene que hacer es seguir mis instrucciones.

Vaya a donde yo le diga, y sin mañitas, ¿eh?

Acuérdese que lo estoy viendo.

Y mire, ¿quién quita?

Si se porta bien,

que hasta volvamos a ser amigos, ¿eh?

Hija de su pinche madre...

[Charlie] Sofía Dantes...

Mira dónde nos fuimos a encontrar.

Te atrapé, escuincla.

Y voy a atrapar también a tu madre.

[Faustino] ¿Qué hubo, gonorrea?

¿Me estaba buscando?

Pues es su día de suerte, mijo, porque me encontró, bobo.

[Charlie] Tranquilo...

Tranquilo.

[gruñidos de esfuerzo]

Sofía, hágale para allá, que esta vuelta es mía.

¿Qué pensaste, cabrón? ¿Que te ibas a escapar de la DEA?

¡Te vas a pudrir en la cárcel, güey!

[se queja]

[Charlie] ¿Qué pensaste, cabrón?

¿Que un pinche narco me iba a chingar? ¡Ni en putas...!

[se queja]

[Charlie tose]

[Faustino] ¿Sabe qué, gonorrea?

Si mi vampirita estuviera acá,

me quitaba este fierro para que no lo matara.

Porque ella era una buena mujer, gonorrea.

¡Y usted la mató, pirobo!

¿Y sabe qué? Ahora me toca a mí.

Yo solo jalé el gatillo, cabrón.

Pero tú la metiste en este pinche mundo.

Así que, de alguna manera, tú la mataste, cabrón.

Sí... sí, gonorrea.

[disparo]

[Oleg] Solo dime si podéis o no.

Sí, claro que podemos, solo que no entendemos por qué.

¿Es para eso que Teresa se va a reunir con él?

Sí, para eso.

Así que de vosotros depende que esto funcione o no.

[en inglés] De acuerdo. Pero ¿lo tiene o no?

[Jay en inglés] Sí, estoy en el hotel.

Lo iba a tirar, pero decidí quedármelo solo por si acaso.

[Palermo] Bien pensado, solo asegúrese de cuidarlo.

Y, ¿senador? Espero que sea bueno para tomarse fotos.

Pásele a lo barrido, Epifanio.

Tranquilo.

Aquí no soy yo la traicionera.

¿Qué es lo que quieres exactamente?

Pues, lo primero que quiero...

es enseñarle esto que me mandó un amigo de usted.

Que, por cierto, le manda muchos saludos, ¿eh?

Que dizque lo quiere mucho.

¿Qué?

¿Creyó que yo le iba a entregar todos los discos a usted?

[ríe] La verdad, eso sí...

me sorprendió con eso de la explosión.

Y lo que sí, es que si no es gracias a ese amiguito de usted,

¿el de la foto?

Ese disco no estaría en mis manos.

Y yo hubiera colgado los tenis.

Ah, caray...

No, mijita, pues no dejas de sorprenderme.

¿De verdad?

¿Va a caer tan bajo como para asociarse con la Kozar?

No le faltes al respeto a esa señora, hombre.

Es senadora gringa de los Estados Unidos.

Y, pues, ni que tú fueras la santa Teresa de Jesús.

Okey...

pero Kozar sí es una hija de la chingada

que ha hecho mucho daño.

Y gracias a eso, ella y sus amigos se están haciendo millonarios.

Kozar lo único que está haciendo...

es aprovecharse de un negocio...

y de una guerra que siempre ha existido, Teresita.

Y si no es ella,

pues alguien va a seguir con eso.

Ah... qué pinche cínico es, Epifanio, de verdad.

No, no soy cínico,

soy práctico, Teresita.

En todas las guerras... siempre hay un beneficiado.

Pues... yo creo que ya es hora de que nos vayamos asociando

con esos cabrones, ¿no?

Esos que manejan este negocio a lo alto.

¿Sabes por qué?

Porque ellos son los que se están llevando todo el dinero.

[suenan celulares]

NO PUEDO CREERLO

¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

¿ES EN SERIO?

[Paloma] Ya está. Ya han empezado a subir las visitas.

Va muy deprisa, aquí ya hay más de 400 000 personas conectadas.

EN VIVO

Ellos siempre están ganando dinero.

Ya es hora de que nos toque algo, ¿no crees?

¿Nos toque?

Porque me imagino que me vas a pedir una buena lana por ese disco.

Y te voy a advertir una cosa, Teresita...

no te andes asociando con ese pinche senador.

OH, POR DIOS. ¿QUÉ CARAJOS OCURRE?

No te conviene.

[Teresa] Yo a usted no le creo ni los buenos días.

Pero ¿sabe qué sí va a pasar?

Que la Kozar se va a aburrir bien rápido de usted.

Y en cuanto lo haga, le va a dar una pinche patada en el culo.

ESTO ES IMPOSIBLE

[Epifanio ríe] A mí nadie me va a dar una patada en el culo.

Ni Kozar ni sus amigos.

NUNCA CONFIÉ EN KOZAR, MI PAÍS NECESITA MEJORES POLÍTICOS

Porque ellos me necesitan. Por eso vinieron a verme aquí en México.

[Teresa] Hombre, no se confunda.

Los gringos vinieron porque usted tiene las pruebas que los pueden hundir.

[Epifanio] Tengo que reconocerte que ese disco les sirve de algo.

Ellos saben que conmigo su negocio puede seguir creciendo y creciendo.

[Teresa] ¿Neta?

No cabe duda que el que nace narco, se muere narco.

Usted siempre fue un narquillo de quinta.

Porque de político... bueno, lo único que tiene

es lo culero y lo ladrón.

[Epifanio ríe] No, ¿sabes qué?

Ahora, yo voy a decidir quién trafica y quién no trafica.

¡A huevo!

Le llegó su hora a ese hijo de la chingada.

[puerta se abre]

[Sheila] ¿A vosotros qué os ha pasado? ¿De dónde venís?

- [puerta se cierra] - [Teresa] ¿Y Uriel?

Porque en el disco aparece que él es el mero mero.

[Epifanio] Uriel no existe, Teresita.

Uriel son todos ellos juntos.

¿Qué está pasando?

[Epifanio] Y la Kozar y sus amigos...

van a estar seguros siempre...

de que la mercancía les puede llegar...

al lugar que quieran y cuando quieran.

[Delio] Tenemos que encontrarlos para evitar que Epifanio siga hablando.

El presidente, con lo que acaba de decir, ya está hundido.

Lo que hay que hacer es encontrarlo y detenerlo.

¿Qué?

O usted y yo tomamos las riendas de esta situación,

o él nos va a llevar por delante.

[Delio] Eso es un golpe de estado, general.

[Arismendi] No diga pendejadas, Delio.

Yo solo lo voy a detener.

El presidente está confesando públicamente un delito.

Además, piénselo bien.

Es la única manera en la que usted y yo podemos salir libres de todo esto.

- [toques en la puerta] - [Romo] ¡Señor presidente, abra!

¡Estoy ocupado, chingado!

A todo marrano, Epifanio, le llega su Nochebuena.

Y usted no se va a salvar.

¿Ya vio?

Le acaba de confesar a todo el mundo,

a su pueblo de México...

la clase de rata que es.

Se le acabó el veinte, Epifanio.

- [toques en la puerta] - ¡Espérame, cabrón! ¡Ahí voy!

[Romo] ¡Señor presidente, abra...!

¡A ver, ven! ¡Que lo que tienes que hacer es ayudarme, chingado!

¡Ven acá!

- ¿Qué haces? - Señor presidente, queda usted detenido.

[en inglés] ¡Quiero que me garanticen que nos esperarán en el aeropuerto!

¡Quítense del camino!

¡Llama a quien necesites! ¡Lo importante es que podamos irnos!

¡Escúchame!

Soy una senadora de los Estados Unidos, ¡sácame de este maldito país!

[suena celular]

- [Oleg] Tesa. - [Teresa] ¿Dónde están?

Nos estamos cambiando ya.

Y le he dicho al sargento que en menos de diez minutos

llega el relevo.

Arismendi no te pudo dar esa orden,

¡soy el presidente de México, cabrón!

[Romo] Todo el mundo lo vio por las redes, señor.

Si yo no lo detengo, alguien más lo va a hacer.

Voy para allá, vayan adelantándose.

¡Yo te doy lo que quieras, cabrón!

[Romo] Con todo respeto, señor, no veo cómo.

[respiración agitada]

¿Viste la troca?

La troca que está afuera.

Te doy la cuarta parte, cabrón.

[puerta se abre]

¡Ey, alto ahí!

[Romo] Si yo le ayudo, me toca desertar.

Yo tengo amigos, cabrón.

Amigos presidentes que me pueden dar asilo.

¡Y total, decimos que esta chingadera fue un montaje de los gringos!

Soy del catering, amigo.

Si quieres, me voy a dar la vuelta para que veas mi gafete,

- pero solamente soy del catering... - [quejidos]

¡Vente conmigo, cabrón!

¡Te voy a hacer rico! ¡Órale, vente!

¡Te voy a hacer bien rico, cabrón!

¡Hijo de su puta madre...!

[tono de llamada]

[Teresa] ¿Ya llegaron?

Sí, estamos casi llegando al punto de salida.

¿Dónde estás tú?

Me encontré una mejor manera de salir por el lado sur.

Solamente hay un guardia, pero ya se va.

¿Estás segura?

Segurísima.

En cuanto esté afuera, les aviso para que pasen por mí.

De acuerdo.

- Sargento. - [en inglés] ¿Qué ocurre?

[pitido del radio]

¡Carajo!

[en español] Cabo, necesito que abra la reja trasera.

Va a salir el camión de placas Águila-Águila-nueve-cuatro-tres.

Espero que no esté cometiendo el peor error de mi vida.

- [Teresa] Sí lo es. - [disparo]

Suelta el fierro, Epifanio.

Si me disparas, la que pierdes, eres tú, Teresita.

[Teresa] No empiece con sus juegos pendejos.

Yo ya no tengo nada que perder.

Un disparo y se acabó todo.

No se la voy a dejar tan fácil.

[Epifanio] Yo sabía que no me ibas a disparar.

Tú lo que quieres es que yo sufra en una pinche cárcel mugrosa,

- como tú sufriste. - [Teresa] Cállese y suelte el arma.

- ¡Dispárame! - [disparos]

[se queja]

[Epifanio se queja]

Se lo advertí.

[jadeos]

Nunca pensé...

que una culiche...

fuera a matar al presidente de México.

¿Presidente?

Usted es solo un pinche asesino.

[golpe seco]

Alguien tenía que vengar a mis muertos.

[suena canción]

♪ Espera... ♪

♪ Aún la nave del olvido no ha partido ♪

♪ No condenemos al naufragio lo vivido ♪

♪ Por nuestro ayer, por nuestro amor Yo te lo pido ♪

♪ Espera... ♪

Lo tenemos.

♪ Aún me quedan en mis manos primaveras ♪

♪ Para colmarte de caricias Todas nuevas ♪

♪ Que morirían En mis manos si te fueras ♪

♪ Espera un poco ♪

♪ Un poquito más ♪

♪ Para llevarte... ♪

ERNIE PALERMO NUEVO ADMINISTRADOR DE LA DEA

♪ ...mi felicidad ♪

♪ Espera un poco ♪

♪ Un poquito más ♪

♪ Me moriría si te vas ♪

♪ Espera un poco, un poquito más... ♪

Oye, amor, ¿me lo prestas?

♪ ...para llevarte mi felicidad ♪

- [gimoteos] - Ay, ay... angelito.

♪ Espera un poco, un poquito más ♪

♪ Me moriría si te vas... ♪

♪ Espera... ♪

♪ Aún me quedan alegrías para darte ♪

♪ Tengo mil noches de amor Que regalarte ♪

♪ Te doy mi vida a cambio de quedarte ♪

♪ Espera... ♪

♪ No entendería mi mañana si te fueras ♪

♪ Y hasta te admito Que tu amor me lo mintieras ♪

♪ Te adoraría Aunque tú no me quisieras... ♪

[rechinido]

♪ Espera un poco ♪

♪ Un poquito más ♪

♪ Para llevarte mi felicidad ♪

♪ Espera un poco ♪

♪ Un poquito más ♪

♪ Me moriría si te vas ♪

♪ Espera un poco ♪

♪ Un poquito más ♪

♪ Para llevarte mi felicidad ♪

♪ Espera un poco ♪

♪ Un poquito más ♪

♪ Me moriría si te vas ♪

♪ Espera un poco, un poquito más ♪

♪ Para llevarte mi felicidad ♪

♪ Espera un poco, un poquito más... ♪

[tema musical]

♪ Este corrido empieza ♪

♪ Con la mera que regresa ♪

♪ La Reina del Sur, Teresa ♪

♪ Luchando por libertad ♪

♪ Han pasado cuatro años ♪

♪ Que en Australia la encontraron ♪

♪ Y arrestaron frente al mar ♪

♪ Apartada de Sofía ♪

♪ En el bote gringo habita ♪

♪ Cuando llega una visita ♪

♪ Misteriosa y sin igual ♪

♪ Deja un libro conocido ♪

♪ Con mensajes escondidos ♪

♪ De un escape magistral ♪

♪ Por América del Sur ♪

♪ De Colombia hasta Bolivia ♪

♪ Al Perú y Argentina ♪

♪ Con el fin de derrotar ♪

♪ A un enemigo en común ♪

♪ La odisea contra la DEA ♪

♪ En las manos de la Reina ♪

♪ Todo por su libertad ♪

Subtítulos: Ever Castillo.