Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
Mira, Faustino, de verdad,
nosotros tampoco queremos
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
aliarnos con Palermo.
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,099
Pues entonces no lo hagan, reina.
4
00:00:16,182 --> 00:00:17,267
[Oleg] Tenemos que hacerlo,
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
solo con su ayuda
podemos acabar con Vargas.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,980
Además, nos consta que Palermo
ya no está asociado con Charlie.
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,189
El cura...
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
El amigo de Mena es nuestra única pista.
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,319
[Paloma] No lo sabíamos,
nos enteramos cuando lo detuvieron.
10
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
¿Y sabes dónde lo tienen?
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
[Paloma] En una unidad
de la fiscalía.
12
00:00:31,197 --> 00:00:32,073
[pitidos]
13
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
[Mateo] Soy yo, Mateo,
¿y si les propongo un trato?
14
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
Dejen al cura libre
y me entrego.
15
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
[Palermo] Los que están en esta foto
son importantes empresarios
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,082
- de Estados Unidos.
- [Teresa] ¡Ellos son Uriel!
17
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
El nombre es nada más la pinche tapadera.
18
00:00:43,126 --> 00:00:46,129
[Palermo] Garrido nunca me dijo
quién es el informante dentro de Palacio.
19
00:00:46,212 --> 00:00:49,758
Entonces debemos encontrar pistas
sobre ese informante.
20
00:00:49,841 --> 00:00:52,635
Le tengo noticias sobre Danilo,
ya tiene el lugar de la reunión
21
00:00:52,719 --> 00:00:53,553
de mañana.
22
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
Tenemos que ver la forma de infiltrarnos
en esa reunión.
23
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
[Teresa]
Viajamos hoy mismo.
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,350
Yo no voy a ir a ese viaje
25
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
y creo que no es necesario
que le diga por qué.
26
00:01:01,519 --> 00:01:03,897
- ¿Pero y tú no te habías ido y...?
- Solo tú
27
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
eres lo más importante para mí.
28
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Vamos a terminar esta pinche historia.
29
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
[turbinas zumban]
30
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
¿Qué fue lo que te hizo cambiar
de bando? ¿Eh?
31
00:01:34,719 --> 00:01:36,054
[Teresa]
¿Por qué te iban a matar?
32
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
Nunca nos dijiste.
33
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
¡Ey, Palermo, te estoy hablando!
34
00:01:43,728 --> 00:01:46,231
[en inglés] Tal vez porque no te interesa.
35
00:01:46,397 --> 00:01:48,483
[Teresa en español]
No, de hecho, sí me interesa.
36
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
Sí me gustaría saber qué es
lo que te hace traicionar a los tuyos.
37
00:01:53,613 --> 00:01:54,489
[Palermo suspira]
38
00:01:56,282 --> 00:01:57,200
[en inglés] Muy bien...
39
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
Fue por tu culpa.
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
[en español]
¡Ah, cabrón!
41
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
[Palermo] Por culpa tuya yo tuve
que cambiar todos mis planes,
42
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
hasta cambié mi vida.
43
00:02:07,710 --> 00:02:08,878
- ¿Eh?
- [Teresa] ¿Por mí?
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
- [Palermo] Sí.
- No te creo.
45
00:02:10,171 --> 00:02:11,005
[en inglés] Bueno...
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
[en español]
La senadora Kozar
47
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
nunca me perdonó
por no agarrarte, otra vez.
48
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
¿Pero sabes qué?
[gruñe]
49
00:02:19,556 --> 00:02:20,515
No te preocupes,
50
00:02:21,474 --> 00:02:22,559
no tienes que temer.
51
00:02:23,935 --> 00:02:25,311
A ti no te voy a traicionar.
52
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
Pues más vale que no...
53
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
Porque soy culichi,
54
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
- y nosotros no olvidamos.
- Muy bien...
55
00:02:38,700 --> 00:02:40,493
Pero yo soy descendiente de sicilianos,
56
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
- por parte de mi padre. Sí.
- ¡Ah, chingado!
57
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
Y somos un poquito más rencorosos.
58
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
[en inglés] Por cierto...
59
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
[suspira]
60
00:02:56,092 --> 00:02:57,343
Siento lo de Jonathan.
61
00:02:59,178 --> 00:03:01,014
- Vete a la mierda.
- [Oleg en español] ¡Qué!
62
00:03:04,851 --> 00:03:06,603
[suena celular]
63
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
Parece que es de los chicos.
64
00:03:13,651 --> 00:03:15,028
[suena celular]
65
00:03:16,654 --> 00:03:18,489
- [Oleg] ¿Sí?
- [Paloma] ¿Oleg?
66
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
Estoy con tu hijo, te cuento,
hemos encontrado
67
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
a alguien que trabaja
en el personal de Vargas.
68
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
Es el que visitó al general Garrido.
69
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
[Oleg] Espera...
70
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Creo que Paloma y Fedor han encontrado
una pista sobre el contacto
71
00:03:30,126 --> 00:03:31,461
del general Garrido.
72
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
[Teresa] Los escuchamos.
73
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
Sí, os acabo de mandar el video.
74
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
Las imágenes son de una cámara
de seguridad de la oficina de Garrido.
75
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
Eh, son de hace dos semanas o así,
76
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
pero el chico que sale
es el jefe de prensa.
77
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
[pitido de mensaje]
78
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
- Ese cabrón es Danilo.
- [Oleg resopla]
79
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
[Teresa] Se llama Danilo, lo conozco,
me acuerdo de él.
80
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
Nico, necesito que ese informe
quede mejor redactado,
81
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
es para que la prensa se entere de eso.
82
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
- ¿Sabes? Para atraerlos.
- [suena celular]
83
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Perdón.
84
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
[Danilo] ¿Bueno?
85
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
¿Y tú qué haces hablándome a mí?
86
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Pues porque la vida es bien cabrona,
87
00:04:24,514 --> 00:04:29,102
y esta vez decidió que nuestros caminos
se cruzaran por segunda vez, por eso.
88
00:04:29,185 --> 00:04:30,270
[Danilo] ¿Se cruzaran?
89
00:04:30,853 --> 00:04:32,647
No, no te entiendo...
90
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Ya sé que tú eres el informante que tenía
91
00:04:34,607 --> 00:04:36,901
el general Garrido
adentro de Palacio Nacional.
92
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Danilo...
93
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
¿Me escuchas?
94
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
¿Quién te dijo eso?
95
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
Bueno, eso no importa...
96
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Lo que importa es que es cierto,
¿o me equivoco?
97
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
¿Qué quieres? ¿Eh?
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Quiero que me ayudes,
quiero que me eches la mano.
99
00:04:57,171 --> 00:04:59,424
¿Y cómo por qué yo iba a ayudarte?
100
00:05:00,341 --> 00:05:01,426
Bueno, pues...
101
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
Primero porque yo te la eché a ti,
¿te acuerdas?
102
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
No, tú no me ayudaste,
103
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
me secuestraste,
que es otra cosa muy diferente.
104
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
[Danilo] ¿Qué hago aquí?
¿Dónde estoy?
105
00:05:11,894 --> 00:05:14,355
- [chista] Tranquilízate...
- ¡Ey, auxilio!
106
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Bueno, bueno, sí...
107
00:05:16,232 --> 00:05:18,609
Pero gracias a eso te diste cuenta
que te estaban engañando.
108
00:05:20,862 --> 00:05:22,030
[Danilo] ¿Mataste a mi primo?
109
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
- [Danilo] ¡No!
- [Alejandro] Sáquenlo.
110
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
[Danilo] Contéstame,
¿mataste a mi primo?
111
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
Perdón.
112
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
[Teresa] Así que para mí,
eso quiere decir que te ayudé.
113
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
- [Danilo grita]
- [Alejandro gruñe]
114
00:05:41,674 --> 00:05:45,803
Y segundo, es porque si tú le estabas
facilitando información
115
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
al general Garrido,
116
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
quiere decir que tanto tú,
como él y como yo,
117
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
queremos tumbar a Epifanio.
118
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
[tema musical]
119
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
♪ Por América del Sur ♪
120
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
121
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
♪ A Perú y Argentina ♪
122
00:06:49,784 --> 00:06:54,163
♪ Todo por su libertad ♪
123
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Cuando estábamos
en Cusco,
124
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
le dije a Faustino
que quería ser mochilero.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,618
- [Sofía resopla]
- ¿Por qué esa cara?
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
No me diga
que no le gusta
127
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
la idea de viajar
por el mundo entero.
128
00:07:35,371 --> 00:07:37,748
Suena bien, pero de algo
tenemos que vivir.
129
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
Oficios siempre va a haber.
130
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
[Mateo suspira]
131
00:07:43,045 --> 00:07:45,214
Aunque también me gustaría trabajar
como voluntario
132
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
para animales y personas.
133
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
[Sofía] A los voluntarios
no les pagan.
134
00:07:50,761 --> 00:07:52,430
Pero nunca les falta la comida.
135
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
[Sofía resopla]
136
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
No ve a los misioneros amigos
del cura Gonzo,
137
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
todos son gordos.
138
00:08:01,647 --> 00:08:04,025
¿Y a ti qué te gustaría hacer
cuando todo esto termine?
139
00:08:05,359 --> 00:08:06,444
No sé.
140
00:08:07,862 --> 00:08:09,238
Mochilera no.
141
00:08:10,031 --> 00:08:13,826
Es que la he pasado toda mi vida
viajando de un lado al otro,
142
00:08:14,785 --> 00:08:17,038
y ya no sé a dónde pertenezco.
143
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Eso le pasa a Fedor.
144
00:08:21,959 --> 00:08:23,127
[Mateo suspira]
145
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Es que...
[ríe suavemente]
146
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Ya no sabe si es ruso, inglés, español...
147
00:08:28,299 --> 00:08:29,217
[Sofía resopla]
148
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
Y si me preguntas a mí de dónde soy...
149
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
no sabría responder.
150
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Tú y él se parecen mucho.
151
00:08:39,101 --> 00:08:40,269
De eso quería hablarte.
152
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
No sé qué viste, o qué escuchaste,
153
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
pero te prometo que todo era en broma.
154
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Nada me tienes que explicar,
yo te conozco y confío en ti.
155
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
Bueno, aunque solamente digo
lo que veo y...
156
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
tienen bastante en común.
157
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
Y eso está bien.
158
00:08:56,911 --> 00:08:57,745
Quizás.
159
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
¿Tú entiendes lo mucho
que yo te amo?
160
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
Claro que lo sé.
161
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
¿Por qué la pregunta?
162
00:09:28,526 --> 00:09:30,027
Porque no quiero que lo olvides.
163
00:09:30,653 --> 00:09:31,612
¿Me lo prometes?
164
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Entonces, Epifanio la traicionó.
165
00:09:48,796 --> 00:09:49,630
Ajá.
166
00:09:50,798 --> 00:09:54,552
Ella me dijo que apenas Epifanio
le entregó las pruebas que necesitaba
167
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
la mandó matar.
168
00:09:56,554 --> 00:09:58,180
Solamente que se escapó.
169
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
¿Tú sabes de qué pruebas habla?
170
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
- O sea, ¿qué son?
- No.
171
00:10:05,229 --> 00:10:09,025
Supongo que información delicada,
información importante, señora.
172
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
Acerca del gobierno
de Estados Unidos, de...
173
00:10:12,403 --> 00:10:16,073
de todas las instituciones, DEA,
FBI, la misma Casa Blanca
174
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
y altos funcionarios.
175
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Incluyendo a la senadora Kouzar.
176
00:10:24,415 --> 00:10:28,586
Esas pruebas le están sirviendo a Epifanio
para chantajear a esa senadora.
177
00:10:29,545 --> 00:10:31,213
Lo mismo yo pensé.
178
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
¿Cómo se enteró Teresa de esa reunión?
179
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
No sé.
180
00:10:38,554 --> 00:10:43,017
Solo me dijo que quiere estar ahí
para joderse a Epifanio y a Kozar.
181
00:10:44,310 --> 00:10:45,978
[Danilo] Está decidida, señora.
182
00:10:47,104 --> 00:10:49,565
Me dijo que le investigara dónde,
cuándo iba a ser,
183
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
y que la ayudara a entrar.
184
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Necesita nuestra ayuda,
para eso se puso en contacto.
185
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
¿Sabe ella que yo soy la informante?
186
00:10:55,946 --> 00:10:56,781
No.
187
00:10:57,657 --> 00:11:01,494
No, yo no se lo dije hasta no hablar
con usted y recibir instrucciones.
188
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
¿Y qué vamos a hacer entonces?
189
00:11:13,547 --> 00:11:15,424
Vamos a hacer lo que ella diga.
190
00:11:18,719 --> 00:11:20,346
¿La reunión va a ser mañana?
191
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
¿Pero por qué tan rápido?
192
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
[Danilo] Así es, en la tarde.
193
00:11:25,351 --> 00:11:28,687
¿Podrías ser un poquito más específico?
Hora, lugar...
194
00:11:28,771 --> 00:11:32,358
Esa información te la voy a dar
cuando nos veamos en persona,
195
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
solamente.
196
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
[Teresa] Okay, y de ser, ¿cuándo sería?
197
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Es complicado, aún no lo sé.
198
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
¿Pero por qué es complicado?
199
00:11:41,158 --> 00:11:41,992
[Danilo resopla]
200
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
La información que necesites
201
00:11:45,371 --> 00:11:48,332
te la voy a enviar a este teléfono
del que me estás llamando.
202
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
¿De acuerdo?
203
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
Así que estate pendiente.
204
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
- Danilo, yo... ¡Ey!
- [pitido de colgado]
205
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
[Teresa resopla]
206
00:11:55,381 --> 00:11:56,757
Este cabrón me colgó.
207
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
[Palermo suspira]
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
[Palermo en inglés]
Mierda...
209
00:12:03,681 --> 00:12:04,974
No, no...
210
00:12:06,350 --> 00:12:08,144
No me cuadra, es demasiado fácil.
211
00:12:09,311 --> 00:12:12,815
¿Y si es una trampa y el muchacho quiere
que liberemos al cura nada más?
212
00:12:13,607 --> 00:12:15,443
No, no creo que sea una trampa.
213
00:12:16,068 --> 00:12:17,736
Ese pelado sonaba bastante inseguro.
214
00:12:18,779 --> 00:12:21,031
Si fuese parte de un plan,
pues no daba vueltas,
215
00:12:21,115 --> 00:12:23,367
sino que me hablaba de un intercambio
y ya está.
216
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
¿Para cuándo está programado el traslado?
217
00:12:28,747 --> 00:12:30,416
[Ruiz] Mañana a primera hora.
218
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
No.
219
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
- Hay que parar eso.
- No, escúcheme.
220
00:12:35,796 --> 00:12:37,214
Ya está dentro del sistema,
221
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
y no lo podemos liberar
así por así.
222
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
Hay que hablar con un juez,
223
00:12:40,676 --> 00:12:42,678
él tiene que autorizar
y todo eso toma tiempo.
224
00:12:42,970 --> 00:12:44,263
[en inglés] Vamos, Ruiz...
225
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
[en español] Claro que podemos.
226
00:12:48,976 --> 00:12:52,730
Lo que está en juego aquí
es muy importante.
227
00:12:53,772 --> 00:12:54,607
¿Okay?
228
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Usted tranquilo.
229
00:12:59,737 --> 00:13:01,864
Yo con unas llamadas lo resuelvo.
230
00:13:02,698 --> 00:13:05,910
Lo que tú tienes que hacer
es evitar que trasladen al cura.
231
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
¿Entendido?
232
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
[Faustino] No, ¿entonces qué?
233
00:13:26,514 --> 00:13:27,723
[Faustino] ¿Qué hubo, mijo?
234
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
¿Se asustó? ¿Qué, me le parecí
a su tío el Chucky, o qué?
235
00:13:30,809 --> 00:13:32,603
[Mateo] No, solo que no sabía que venías.
236
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Ah, okay.
237
00:13:38,067 --> 00:13:39,151
Mire, parcerito...
238
00:13:41,070 --> 00:13:44,323
¿Estás consciente que hay decisiones
en la vida que ya no tienen reversa?
239
00:13:45,449 --> 00:13:48,786
¿Y que cuando uno la caga,
la caga para el resto de la vida?
240
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
No entiendo por qué me dice eso.
241
00:13:51,121 --> 00:13:54,083
No, no, no, usted sí entiende
porque usted no es bruto, mijo.
242
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
[en inglés] No sabía que eras el tipo
de persona que ve esos videos.
243
00:14:26,490 --> 00:14:29,368
Es imposible no verlos,
están en todos lados.
244
00:14:30,411 --> 00:14:34,456
¿Qué información ha logrado
obtener tu gente sobre "la reina"?
245
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
Está en Colombia buscando a su hija,
246
00:14:38,377 --> 00:14:41,797
pero confiamos en que,
ahora que no es la protegida de Vargas,
247
00:14:41,881 --> 00:14:42,756
podremos atraparla.
248
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
Mejor que sea rápido, antes de que
se haga más famosa.
249
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
¿Has sabido algo de los demás?
250
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Sí, todos están en la Ciudad de México.
251
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
Solo faltamos tú y yo.
252
00:14:53,434 --> 00:14:56,979
Me imagino que dejaste instrucciones
para justificar tu viaje.
253
00:14:57,062 --> 00:14:57,980
Por supuesto.
254
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
¿Hicieron...
255
00:15:00,691 --> 00:15:02,860
algún comentario
que deba tener en cuenta?
256
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
Además de que todos están nerviosos,
nada. Ven, vámonos.
257
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
[en español]
¡Genoveva,
258
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
pero no sabes
qué está planeando ella!
259
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Sea lo que sea que tenga en mente
yo la voy a ayudar, Susana.
260
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Entiende...
261
00:15:18,918 --> 00:15:21,378
Es mi última oportunidad
y no puedo dejarla pasar.
262
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Es ahora o nunca.
263
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
¿Y qué tal si el licenciado Delio
no acepta?
264
00:15:25,925 --> 00:15:28,010
No le voy a dar oportunidad
de que me diga que no.
265
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Por favor...
266
00:15:30,638 --> 00:15:33,098
Encárgate de conseguir la empresa
que nos va a ayudar.
267
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
¿Okay?
268
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
Y dile a Danilo que se comunique
con el sargento.
269
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
Vamos a necesitar su ayuda.
270
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
[mujer al teléfono]
¿Cómo quiere la decoración?
271
00:15:41,690 --> 00:15:42,816
¡Ese no es mi pedo!
272
00:15:43,692 --> 00:15:46,695
No, ¡diles que decoren la comida
como les dé la gana!
273
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
- ¿Sí?
- Señor, ¿cómo les voy a decir eso?
274
00:15:48,697 --> 00:15:50,074
No, perdón. Perdón.
275
00:15:50,532 --> 00:15:52,409
No, no como se les dé la gana.
276
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
- De acuerdo, ¿cómo la quieren?
- [Delio] Eh...
277
00:15:55,955 --> 00:15:59,208
El presidente quiere una comida
que se vea muy mexicana.
278
00:15:59,291 --> 00:16:01,418
- [mujer] Perfecto.
- Es una reunión de alto nivel.
279
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- Okay, entendido.
- [Delio suspira]
280
00:16:03,587 --> 00:16:04,463
¿Interrumpo?
281
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
[Delio] No, para nada.
282
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Disculpa el tiradero, eh,
pero es que...
283
00:16:08,801 --> 00:16:10,010
ha sido un día...
284
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
Y lo que falta, puta madre.
285
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
- ¿Y ese milagro?
- [Genoveva resopla]
286
00:16:14,723 --> 00:16:16,684
- ¿Eh?
- ¿Qué te pasó, Delio?
287
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
Ah, se me atravesaron unas cervezas.
288
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
Bueno, supongo que lo que vengo
a decirte te va a alegrar el día.
289
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
Epifanio me pidió que te ayudara
con lo del cáterin.
290
00:16:30,406 --> 00:16:32,992
Creo que puedo ser
de mucha utilidad para ti.
291
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
Te voy a hacer una pregunta,
292
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
¿sabes algo de comida vegana?
293
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
Salvo que no me gusta, no, nada.
294
00:16:40,666 --> 00:16:43,877
- Entonces estás contratada.
- Muy bien, gracias.
295
00:16:44,461 --> 00:16:46,005
Supongo que ya tienes avances.
296
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
- Un par de avances, sí. Cosas.
- Muy bien.
297
00:16:49,133 --> 00:16:52,511
Me gustaría que me pasaras los proveedores
para así yo ponerme de acuerdo con ellos
298
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
con el menú y pongo a mi asistente
a trabajar. ¿Te parece?
299
00:16:55,431 --> 00:16:57,516
Me caíste como del cielo.
300
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Los contactos, los contactos...
¿Dónde puse los contactos?
301
00:17:00,978 --> 00:17:01,895
Ahora te los paso.
302
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
Eh, ¿son estos?
303
00:17:04,690 --> 00:17:06,567
- ¿No?
- ¿Cómo? ¡Ah, sí! ¡Sí!
304
00:17:06,650 --> 00:17:07,860
- Bien.
- Perfecto.
305
00:17:07,943 --> 00:17:09,236
- Sí, muchas gracias.
- Gracias.
306
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
- Oye...
- ¿Sí?
307
00:17:11,238 --> 00:17:13,198
No sabía que te gustaran
este tipo de cosas.
308
00:17:13,407 --> 00:17:14,324
¿En serio?
309
00:17:15,034 --> 00:17:18,454
Me encanta este tipo de actividades,
tú no me conoces bien.
310
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
- Muchas gracias, voy a trabajar.
- [Delio suspira]
311
00:17:21,373 --> 00:17:22,291
[Genoveva]
Con permiso.
312
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
[suspira]
313
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
[corre agua]
314
00:17:30,883 --> 00:17:32,509
[Sheila] ¡Ah, buenos días!
315
00:17:32,593 --> 00:17:34,386
- [Sofía] Buen día.
- Por fin te levantas.
316
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
[Sofía] ¿Dónde están todos?
317
00:17:37,056 --> 00:17:40,142
Pues Fedor, Faustino y Batman
buscando los equipos,
318
00:17:40,976 --> 00:17:43,979
y Paloma andaba por ahí
terminando de arreglarse.
319
00:17:44,063 --> 00:17:45,022
¿Y Mateo?
320
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
Ah, no sé.
321
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
Yo pensaba que seguía durmiendo.
322
00:17:47,775 --> 00:17:49,401
No, su cama ya está hecha.
323
00:17:49,485 --> 00:17:51,278
Oh, pues...
324
00:17:51,361 --> 00:17:54,323
habrá ido a dar un paseo.
325
00:17:54,823 --> 00:17:55,824
El pobre...
326
00:17:57,326 --> 00:18:00,579
- Esto del cura lo tiene mal, ¿eh?
- Sí, es entendible.
327
00:18:03,874 --> 00:18:06,919
[Sheila] Si queremos desayunar nos va
a tocar partir estos tamales en cuatro.
328
00:18:07,002 --> 00:18:09,296
Y a la mejor tenemos que salir
a por leche y por huevos.
329
00:18:25,062 --> 00:18:25,938
¿Y eso?
330
00:18:26,647 --> 00:18:27,606
[Sofía] Es para mí.
331
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
Léelo.
332
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
De Mateo.
333
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
[Mateo] Hola, Sofi...
334
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
hubiera querido decirte esto en persona,
335
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
pero finalmente decidí por escribirte.
336
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
Sé que si te veía me iba a arrepentir,
337
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
y no quiero arrepentirme.
338
00:18:55,384 --> 00:18:56,802
[Charlie] Tengo visual
del objetivo.
339
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
Mateo Mena está caminando
hacia la plaza.
340
00:18:59,263 --> 00:19:01,682
[Charlie] Agente Pontón, confirme
que nadie lo sigue, cambio.
341
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
[Pontón] Confirmado,
nadie lo sigue, cambio.
342
00:19:04,393 --> 00:19:07,729
[Mateo] Siempre había pensado
que con que dos personas se quisieran...
343
00:19:08,272 --> 00:19:10,607
...como nos queremos nosotros,
era suficiente
344
00:19:11,108 --> 00:19:12,901
para que todo estuviera bien.
345
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
[Mateo] Que el amor lo podía todo.
346
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
[Charlie] Arenas,
¿cómo está la situación ahí?
347
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
- Libre.
- [Charlie] Perfecto. Proceda.
348
00:19:23,203 --> 00:19:25,247
[Mateo] Pero después de todo
lo que ha pasado...
349
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
ahora sé que se necesita más que eso.
350
00:19:31,044 --> 00:19:32,129
[Andrés] ¡Quieto, cabrón!
351
00:19:35,174 --> 00:19:37,092
Tranquilo, no es necesario,
yo vine a entregarme.
352
00:19:37,759 --> 00:19:39,052
[Andrés]
¡Abre las piernas!
353
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
[ Mateo] Separarme de ti
me duele mucho.
354
00:19:43,182 --> 00:19:44,391
[Andrés] No tiene nada.
355
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
[Mateo]
No me voy porque no quiera...
356
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
Mateo Mena.
357
00:19:48,770 --> 00:19:49,938
...pero no soy ciego...
358
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Cuánto tiempo sin vernos.
359
00:19:52,941 --> 00:19:56,403
...tú y yo vivimos en planetas distintos
y eso nunca va a cambiar.
360
00:19:58,405 --> 00:19:59,656
No lo dudes nunca.
361
00:20:00,616 --> 00:20:01,450
Te quiero.
362
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
Te quiero y nunca te voy a dejar
de querer.
363
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
[Charlie] Ya sé lo que hablaste
con el agente Ruiz.
364
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Pronto vas a saber lo que sucedió
con el cura.
365
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Mientras tanto te sugiero que cooperes.
366
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
[Mateo] Atentamente...
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,342
¡Llévenselo!
368
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
[Andrés] ¡Venga!
369
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
...Mateo Mena.
370
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
[Sofía] ¡No! Mateo no se puede ir.
371
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
- Tranquila, cariño.
- [Sofía] Mateo no puede...
372
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
- Mi amor, no...
- [balbucea] ...lejos.
373
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
Es que tiene que decírmelo a mí,
tiene que decírmelo, Paloma.
374
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
- [Paloma] Ya te ha dicho lo que siente.
- [Sofía solloza]
375
00:20:35,567 --> 00:20:37,736
[Paloma] Déjalo ir,
no puedes hacer nada.
376
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
[Sofía solloza]
377
00:20:45,535 --> 00:20:46,453
[Paloma] Tranquila.
378
00:21:00,968 --> 00:21:04,096
[Oleg] Tal como dijo Danilo,
no parece que haya vigilancia.
379
00:21:14,439 --> 00:21:16,275
[Jay en inglés] Extraño lugar
para una reunión.
380
00:21:17,025 --> 00:21:18,527
He visto peores.
381
00:21:19,903 --> 00:21:20,946
[puerta se abre]
382
00:21:22,489 --> 00:21:23,448
[en español]
Buenos días.
383
00:21:25,117 --> 00:21:27,035
- [Genoveva] Buenos días.
- Genoveva...
384
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
¿Qué está haciendo aquí?
385
00:21:30,539 --> 00:21:34,042
Tenía entendido que querían reunirse
con el informante del general Garrido.
386
00:21:35,502 --> 00:21:36,336
Soy yo.
387
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
[resopla]
388
00:21:39,965 --> 00:21:40,841
[Teresa] ¿Por qué?
389
00:21:41,717 --> 00:21:44,011
[Genoveva] Tengo muchas razones, Teresa.
390
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
No sabría por cuál empezar.
391
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
Tú...
392
00:21:52,436 --> 00:21:53,770
Sí, soy yo.
393
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
Nos conocimos cerca
de la frontera, ¿recuerda?
394
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
[Avendaño] Recién se fugó usted
del gabacho.
395
00:22:00,777 --> 00:22:01,611
Ajá...
396
00:22:02,321 --> 00:22:05,782
El sargento era gente de confianza
del general Garrido...
397
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
y de mi papá también.
398
00:22:08,076 --> 00:22:09,328
Él nos puede ayudar.
399
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
Ah, qué bien, por lo visto aquí todo mundo
se cambia de bando.
400
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Perdón, ¿usted quién es?
401
00:22:15,250 --> 00:22:16,668
A ustedes tampoco los conozco.
402
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
[Palermo] Ernie Palermo.
403
00:22:18,795 --> 00:22:21,465
Yo era el contacto en la DEA
de su papá y Garrido.
404
00:22:22,716 --> 00:22:24,843
Casi corro la misma suerte que ellos
405
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
por culpa de la alianza
de su esposo y mi exjefa.
406
00:22:28,889 --> 00:22:29,723
Ya...
407
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
Usted trabajaba para la senadora Kozar.
408
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
[Genoveva] ¿Usted?
409
00:22:35,437 --> 00:22:38,190
Yo soy el senador Jay García
de los Estados Unidos.
410
00:22:38,774 --> 00:22:41,443
Era aliado de Epifanio
hasta que me traicionó,
411
00:22:41,526 --> 00:22:42,611
como a todos aquí.
412
00:22:42,944 --> 00:22:43,779
[Genoveva resopla]
413
00:22:44,488 --> 00:22:45,322
[Oleg] Yasikov.
414
00:22:45,697 --> 00:22:47,074
Oleg Yasikov.
415
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
[Teresa] Él es mi socio.
416
00:22:48,700 --> 00:22:49,993
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
417
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
¿Dónde está su equipo de escolta?
418
00:22:52,746 --> 00:22:55,832
Mis escoltas piensan que en este momento
estoy en una cita médica
419
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
en el último piso.
420
00:22:57,959 --> 00:22:59,628
Así que no tenemos mucho tiempo.
421
00:23:02,714 --> 00:23:07,302
Sobra decir que si algo sale mal, la única
que va a salir mal parada de esto soy yo.
422
00:23:08,595 --> 00:23:11,598
Así que necesito saber exactamente
423
00:23:12,349 --> 00:23:14,976
qué es lo que pretenden hacer
entrando a ese evento.
424
00:23:15,393 --> 00:23:16,311
Bueno, Genoveva...
425
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
Sabemos que esto es muy arriesgado,
426
00:23:20,398 --> 00:23:23,318
pero todos nosotros estamos dispuestos
a llegar hasta el final.
427
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
Yo también, Teresa.
428
00:23:37,415 --> 00:23:38,416
Juntas.
429
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
Juntas.
430
00:23:46,174 --> 00:23:48,760
Tengo un plan
que nos puede servir perfectamente.
431
00:23:49,803 --> 00:23:52,722
Los únicos que pueden
entrar a esa reunión
432
00:23:53,265 --> 00:23:57,144
son los invitados, la gente de seguridad
y la gente que va a atender el evento.
433
00:23:57,227 --> 00:23:58,520
La gente de servicio.
434
00:24:05,193 --> 00:24:06,695
[Genoveva]
La idea es que ustedes tomen
435
00:24:06,778 --> 00:24:08,905
el lugar de uno de los proveedores
del cáterin.
436
00:24:11,741 --> 00:24:15,453
El sargento les va a proporcionar
una camioneta, los uniformes
437
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
y, obviamente, la comida.
438
00:24:19,749 --> 00:24:23,503
¿Saben algo de cómo se va a manejar
el sistema de seguridad?
439
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
[Danilo] Sí.
440
00:24:24,963 --> 00:24:28,175
Epifanio ha redoblado su seguridad,
así que esto no va a ser fácil.
441
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
Va a estar
muy bien vigilado.
442
00:24:29,759 --> 00:24:31,636
Seguramente varios anillos.
443
00:24:32,304 --> 00:24:36,099
Y suponemos que al estar la embajada
gringa metida en todo esto pues...
444
00:24:36,474 --> 00:24:38,226
van a tener seguridad propia.
445
00:24:38,310 --> 00:24:39,269
Bueno, pero...
446
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
¿cuánto requisan de las cosas
que vamos a llevar?
447
00:24:42,814 --> 00:24:44,691
Lo requisan todo.
448
00:24:47,027 --> 00:24:49,321
[Avendaño] La troca, a ustedes.
449
00:24:49,654 --> 00:24:53,283
Si llevan cajas con implementos
de cocina, eso también lo van a revisar.
450
00:24:53,909 --> 00:24:55,452
¿Pero ustedes van a estar
allí adentro?
451
00:24:56,036 --> 00:24:56,870
[Danilo] No.
452
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
Es evidente que no quieren
cámaras fotográficas ni prensa.
453
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
Solo la primera dama
los va a acompañar.
454
00:25:02,667 --> 00:25:05,212
Eso tiene sentido para el tipo de reunión
que va a ser.
455
00:25:09,174 --> 00:25:12,135
[Genoveva] Ustedes van a tener
autorización de acceso, como todos.
456
00:25:13,261 --> 00:25:14,429
Por eso no hay problema.
457
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
¿Alguna idea de cómo podemos salir
458
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
después de haber instalado
nuestros equipos?
459
00:25:20,602 --> 00:25:24,189
[Oleg] El personal de cocina es el último
en salir después de los eventos.
460
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
[Oleg] Si salimos antes de que todo acabe,
podría resultar sospechoso.
461
00:25:29,236 --> 00:25:30,987
[Avendaño] Yo puedo ayudar
con eso.
462
00:25:32,197 --> 00:25:34,449
Pero van a necesitar cambiarse
en algún momento.
463
00:25:35,158 --> 00:25:37,869
Yo no sé qué tanto les pueda ayudar
desde dentro, pero...
464
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
en lo que pueda.
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
Lo que sea, realmente, Genoveva, usted...
466
00:25:41,706 --> 00:25:44,584
si nos puede dar alguna información,
si ve algo raro,
467
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
- con eso es suficiente.
- Claro que sí. Perfecto.
468
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
[motor arranca]
469
00:26:04,938 --> 00:26:05,772
¿Libre?
470
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
¿Y por qué?
471
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Digamos que cambiaron las circunstancias.
472
00:26:10,986 --> 00:26:12,070
No, espérate...
473
00:26:12,779 --> 00:26:14,698
Tú me dijiste que yo salía de aquí
si colaboraba.
474
00:26:15,573 --> 00:26:17,242
- Sí.
- Entonces no entiendo.
475
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Sí, yo sé que no entiende,
ya va a entender.
476
00:26:20,954 --> 00:26:22,247
[puerta se abre]
477
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
- Mateo.
- [Mateo] Padre.
478
00:26:36,845 --> 00:26:38,054
¿Qué significa esto?
479
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
- Me alegra que esté bien.
- [Ruiz] Señores...
480
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
Un minuto, nada más.
481
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
¿Tú qué haces aquí?
482
00:26:50,442 --> 00:26:54,404
Haciendo lo que tenía que hacer, padre,
dar la cara y responder por lo que hice.
483
00:27:02,996 --> 00:27:05,206
Nosotros ya cumplimos con nuestra parte,
484
00:27:06,666 --> 00:27:07,792
ahora te toca a ti.
485
00:27:08,835 --> 00:27:10,628
¿Tú te entregaste? ¿Ah?
486
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
¿Por eso yo me puedo ir?
487
00:27:13,423 --> 00:27:14,257
¡Hombre!
488
00:27:14,674 --> 00:27:16,426
¿A ti qué te pasa en esa cabeza, oye?
489
00:27:16,509 --> 00:27:18,178
Tú no tenías que hacer eso, ¿eh?
490
00:27:18,261 --> 00:27:20,513
- ¿Qué va a pasar contigo?
- Hice lo que tenía que hacer.
491
00:27:20,597 --> 00:27:22,807
No puedo dejarlo aquí
pagando por algo que no hizo.
492
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
Y por tu bien y por el del cura,
493
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
espero que no me digas
una pendejada.
494
00:27:28,980 --> 00:27:29,856
[Mateo]
Váyase, padre.
495
00:27:30,774 --> 00:27:33,610
Váyase que yo me sé cuidar,
los pelados lo necesitan de usted.
496
00:27:33,693 --> 00:27:35,320
Yo te voy a conseguir
un abogado, ¿oíste?
497
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
Yo te saco de aquí, Mateo.
498
00:27:37,072 --> 00:27:40,075
Yo no te voy a dejar solo, ¿oíste?
¿Sí? Y por favor ora mucho.
499
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
[Gonzo] ¡Yo vuelvo por ti, Mateo!
500
00:27:46,623 --> 00:27:49,209
¿En dónde están tus amigos?
501
00:27:58,134 --> 00:27:59,928
[Sofía] Ya ha pasado mucho tiempo
y no llega.
502
00:28:00,678 --> 00:28:02,222
[Paloma] Seguro que vuelve, Sofía.
503
00:28:02,597 --> 00:28:04,099
¿Pero se ha ido así sin más?
504
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Simplemente me dejó una carta.
505
00:28:06,559 --> 00:28:08,395
¿Y qué coño va a hacer, a dónde va a ir?
506
00:28:08,478 --> 00:28:11,398
No sé, eso no me lo dijo, solo me dijo
que ya no se sentía cómodo aquí.
507
00:28:13,483 --> 00:28:14,943
[en inglés]
Equipo Delta en posición.
508
00:28:15,360 --> 00:28:17,195
Centro de Bogotá, Colombia.
509
00:28:17,320 --> 00:28:18,154
Cambio.
510
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Okay.
511
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
[en español] ¿Listos?
512
00:28:22,575 --> 00:28:25,120
¿Cuánto fue que dijo el tal Mateo
que llevaban escondidos aquí?
513
00:28:25,203 --> 00:28:29,582
No dijo mucho, lo único que sé es que
les adecuaron un sitio en este lugar.
514
00:28:32,669 --> 00:28:35,463
El marrón es que la policía también
lo está buscando a él.
515
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
[Sofía] Es que si hubiésemos hablado,
516
00:28:37,298 --> 00:28:40,301
nos hubiera dado una oportunidad,
a la mejor yo lo podía convencer.
517
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Agente Ortega, la entrada es suya.
518
00:28:42,470 --> 00:28:45,390
Desde este momento nadie sale
y nadie entra.
519
00:28:45,473 --> 00:28:47,058
¿Entendido? Cambio.
520
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
[Ortega por radio]
Entendido, cambio.
521
00:28:56,901 --> 00:28:59,070
Ey, cuñadita, nada de lo que usted
le hubiera dicho
522
00:28:59,154 --> 00:29:00,613
lo hubiera hecho
cambiar de opinión.
523
00:29:00,697 --> 00:29:02,365
[Faustino] Quédese tranquila entonces,
¿eh?
524
00:29:02,907 --> 00:29:04,284
¿Por qué estás tan seguro?
525
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
No te lo puedo creer,
¿se entregó a la policía?
526
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Faustino, tú sabías y no me dijiste nada.
527
00:29:20,925 --> 00:29:24,053
[Faustino] Porque era la única forma
que tenía para poder ayudar al cura.
528
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
¿Por qué no me dijo?
529
00:29:25,847 --> 00:29:28,349
- Porque usted no lo iba a dejar.
- [Sofía] ¡Pues claro que no!
530
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
[Charlie en inglés]
¡Vamos! ¡Vamos!
531
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
[en español] ¿Qué pasó, Sheila?
¿No me ibas a ayudar?
532
00:29:36,441 --> 00:29:38,943
- Estoy esperando...
- [Sheila] ¡Calla! ¿No ves que...?
533
00:29:40,320 --> 00:29:41,154
Ah...
534
00:29:43,615 --> 00:29:44,532
[en inglés] Mierda.
535
00:29:45,825 --> 00:29:47,702
¡Este maldito lugar está vacío!
536
00:29:47,786 --> 00:29:49,746
[Charlie en español]
¡El lugar está vacío!
537
00:29:49,829 --> 00:29:52,540
¡Quiero que revisen cada puto centímetro
de este lugar!
538
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
No pueden haber ido lejos.
539
00:30:04,719 --> 00:30:06,262
¡Tú tampoco tuviste que haberlo dejado!
540
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
¡Tuviste que haberle dicho
que era una pésima idea!
541
00:30:08,431 --> 00:30:10,975
No, un momentico, peladita.
Usted me conoce.
542
00:30:11,518 --> 00:30:14,354
Usted sabe muy bien que yo intenté
convencerlo, pero el pelado no dejó.
543
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
[Faustino]
Ahí yo le digo una cosa...
544
00:30:23,321 --> 00:30:25,114
Cuando esos policías le echen mano,
545
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
las cosas se van a poner complicadas,
546
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
y usted lo más seguro
es que mame un canazo.
547
00:30:31,120 --> 00:30:32,455
Es que yo lo sé, Faustino.
548
00:30:32,831 --> 00:30:35,708
Pero no puedo dejar que el padre
siga pagando por algo que no hizo.
549
00:30:36,209 --> 00:30:38,962
Además, ya llamé a la policía
y no me puedo echar para atrás.
550
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
¿Usted cree que lo que usted le dijo
a esos hombres, a esos tombos...?
551
00:30:45,093 --> 00:30:46,344
¿Que se lo creyeron?
552
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
¿Sí? Okay.
553
00:30:48,429 --> 00:30:50,223
Entonces escúcheme bien
lo que vamos a hacer,
554
00:30:50,390 --> 00:30:53,017
lo que usted va a decir
para que esté en la jugada.
555
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
Usted tiene que hacerles creer,
que sigan pensando que toda la información
556
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
que usted tiene es valiosa para ellos,
557
00:30:59,274 --> 00:31:01,568
porque si no, van a venir a agarrar
al cura de nuevo.
558
00:31:04,654 --> 00:31:05,697
¿Qué les puedo dar?
559
00:31:09,200 --> 00:31:10,159
Pistas.
560
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
Pistas para que me agarren a mí.
561
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
Ese hombre
562
00:31:15,164 --> 00:31:18,376
hizo todo eso para ayudar al cura
y protegernos a nosotros.
563
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
[Faustino] ¿Qué viene siendo
del peladito?
564
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
¡Un bacán!
565
00:31:25,967 --> 00:31:29,053
Entonces usted tiene que decirles
que usted está cumpliendo con su parte,
566
00:31:29,137 --> 00:31:31,681
que les está dando información valiosa.
¿Sí me entiende?
567
00:31:31,764 --> 00:31:34,100
Lo otro lo hago yo, me las vuelo.
568
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
[Mateo suspira]
569
00:31:35,476 --> 00:31:36,603
¿Será que sí me van a creer?
570
00:31:38,730 --> 00:31:39,856
Ahí vemos.
571
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
Lo entiendo.
572
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
Claro que lo entiendo.
573
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Pero dime, ¿eso de qué me sirve a mí?
574
00:31:50,533 --> 00:31:53,328
- Ey, cariño, oye, ¿a dónde vas?
- [Paloma] Voy con ella.
575
00:31:53,411 --> 00:31:55,914
Un momentico, que el que tiene
que arreglar esto soy yo.
576
00:31:55,997 --> 00:31:58,708
Yo fui el que le dije el cruce
a ese pelado de Mateo. Espérese.
577
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
Apúrate, Veva, ¿eh?
578
00:32:07,133 --> 00:32:09,677
Apúrate que ya estás tarde,
como siempre.
579
00:32:09,886 --> 00:32:11,846
[Genoveva] Ya casi estoy.
580
00:32:14,307 --> 00:32:19,145
¿Qué pasó con ese dicho
de que al presidente todo mundo lo espera?
581
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
Tú lo has dicho, al presidente.
582
00:32:22,398 --> 00:32:25,276
No a la primera dama, ¿te queda claro?
583
00:32:27,737 --> 00:32:31,950
No sabía que una reunión con unos gringos
te iba a poner muy de buenas.
584
00:32:32,992 --> 00:32:34,994
¿Y quién te dijo que estoy de malas?
585
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
¿Puedo saber de qué se trata
esa reunión?
586
00:32:39,499 --> 00:32:40,333
Pues...
587
00:32:40,416 --> 00:32:45,171
mejorar las relaciones bilaterales
que tenemos con los gringos.
588
00:32:45,254 --> 00:32:47,799
No sabía que eso te preocupaba.
589
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
No, no me preocupa.
590
00:32:50,718 --> 00:32:54,222
Pero bueno, no se puede negar
que las relaciones con los gringos...
591
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
son buenas.
592
00:32:56,557 --> 00:32:58,184
¿Buenas para quién?
593
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Para México, vieja.
594
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
¡Para México!
595
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
¿Para quién va a ser si no?
596
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
¿Eh?
597
00:33:04,565 --> 00:33:06,943
Por eso tenemos que ser
buenos anfitriones
598
00:33:07,068 --> 00:33:08,778
y atenderlos como se debe.
599
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
- Sí.
- Bueno.
600
00:33:11,155 --> 00:33:12,407
Así va a ser.
601
00:33:13,908 --> 00:33:16,202
- Cuenta conmigo, Epifanio.
- Bueno...
602
00:33:17,787 --> 00:33:19,122
Pues te espero abajo.
603
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
Ya no te tardes.
604
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
[Teresa] Hola, Fedor, ¿nos recibes?
605
00:33:41,644 --> 00:33:43,229
[Fedor] Aquí estoy con vosotros,
Teresa.
606
00:33:45,815 --> 00:33:49,027
Estamos a diez minutos del lugar
donde va a ser el evento,
607
00:33:49,235 --> 00:33:50,862
¿ustedes ya tienen todo listo?
608
00:33:50,945 --> 00:33:54,782
Sí, estamos terminando de reunir la lista
de tus más fieles seguidores, Teresa.
609
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
Esto tiene que hacerse viral
en cuestión de minutos.
610
00:33:57,285 --> 00:33:59,162
[Paloma] Sí, no te preocupes por eso,
de verdad.
611
00:33:59,245 --> 00:34:01,581
Oye, ¿y no está Sofía por ahí?
No la escucho.
612
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
- [Sheila] Bueno, es que Mateo...
- Sofía fue por unos cables,
613
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
ahorita regresa.
614
00:34:07,503 --> 00:34:08,588
[Teresa] Bueno...
615
00:34:08,671 --> 00:34:11,799
Nosotros vamos a poner
los pinches micrófonos ahí como podamos.
616
00:34:12,091 --> 00:34:15,303
En cuanto estos cabrones empiecen
a hablar de sus porquerías,
617
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
empiezan a transmitir, ¿eh?
618
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
- No importa lo que pase.
- Así lo haremos.
619
00:34:20,058 --> 00:34:21,184
[Oleg] De acuerdo.
620
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
En cuanto estemos conectados hablamos.
621
00:34:23,227 --> 00:34:24,437
[Fedor] Aquí os espero.
622
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
[Genoveva] No me voy a tardar.
623
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
¿Eh? Te me portas bien, canijo.
624
00:34:33,237 --> 00:34:35,406
Sandra, por favor,
todo lo que te diga Susana
625
00:34:35,490 --> 00:34:36,866
es como si yo te lo ordenara.
626
00:34:36,949 --> 00:34:38,826
¿Eh, mi amor? Vete a comer.
627
00:34:38,910 --> 00:34:40,119
Dame un beso, dame un beso.
628
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
Por favor.
629
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
[Genoveva] Adiós.
630
00:34:44,123 --> 00:34:45,291
Te amo...
631
00:34:48,127 --> 00:34:48,961
[Genoveva suspira]
632
00:34:49,045 --> 00:34:51,464
Tú sabes que yo voy a cuidar a ese niño
como si fuera mío.
633
00:34:52,298 --> 00:34:55,134
- Si algo llegara a salir mal...
- No va a pasar nada.
634
00:34:55,426 --> 00:34:56,511
Todo va a salir bien.
635
00:34:57,178 --> 00:34:58,304
¿Okay?
636
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
Sí, eso es lo que más deseo.
637
00:35:01,265 --> 00:35:04,811
Pero si algo llegara a salir mal,
por favor, no dejes que Epifanio
638
00:35:04,894 --> 00:35:06,604
se quede con mi hijo, ¿entendiste?
639
00:35:07,021 --> 00:35:08,189
¿Lo tienes claro?
Prométemelo.
640
00:35:08,272 --> 00:35:11,025
Danilo y yo sabemos perfectamente
lo que tenemos que hacer.
641
00:35:11,150 --> 00:35:12,235
No te preocupes.
642
00:35:13,319 --> 00:35:14,153
Gracias.
643
00:36:02,034 --> 00:36:04,537
[pitidos]
644
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
[Teresa] Oiga, ey, ey, ey.
645
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
No le respire tan de cerquita a la comida,
646
00:36:12,503 --> 00:36:14,463
luego se nos va a armar un pedo
a nosotros.
647
00:36:14,547 --> 00:36:16,382
A nosotros nos obligan a usar esta madre.
648
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
[pitidos]
649
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
[soldado 1]
Un paso a la derecha.
650
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
Se estacionan
por la parte de atrás,
651
00:36:39,238 --> 00:36:40,948
ahí van a encontrar
la entrada de servicio.
652
00:37:00,301 --> 00:37:01,135
[barullo]
653
00:37:01,219 --> 00:37:03,763
[chef] ¡Vamos, necesitamos más cebolla!
¡Están muy lentos, eh!
654
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
[chef gruñe]
655
00:37:06,891 --> 00:37:08,392
Toma, sal, sal, sal.
656
00:37:08,476 --> 00:37:10,770
[Teresa] Buenas tardes,
somos los encargados de las flores
657
00:37:10,853 --> 00:37:11,854
y las botanas.
658
00:37:11,938 --> 00:37:13,397
[chef] ¿Por qué llegan
a esta hora?
659
00:37:13,522 --> 00:37:15,566
[Teresa] Sí, perdón.
Sí estamos tarde,
660
00:37:15,650 --> 00:37:18,778
nada más dinos dónde podemos trabajar,
que sea un lugar grande si se puede.
661
00:37:18,861 --> 00:37:19,946
Eh, ¿la alacena?
662
00:37:20,029 --> 00:37:23,282
Al fondo hay un depósito de utensilios,
mejor pasen por allá.
663
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
[Avendaño suspira]
664
00:37:27,036 --> 00:37:29,163
¡Puta madre!
665
00:37:29,789 --> 00:37:31,374
[soldado 2 murmura]
Está bien buena...
666
00:37:31,457 --> 00:37:33,668
[soldados murmuran]
667
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Ya sabes lo que tienen que hacer.
668
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
¡Soldados!
669
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
¡Mi sargento!
670
00:38:04,407 --> 00:38:06,742
¿Cuántos de ustedes quedaron
a cargo de este lado?
671
00:38:06,826 --> 00:38:08,744
No, pues nada más nosotros dos.
672
00:38:09,203 --> 00:38:10,579
Por acá no pasa mucho.
673
00:38:21,507 --> 00:38:22,341
[Oleg] Fedor...
674
00:38:23,467 --> 00:38:25,136
- ¿Ya estáis viendo algo?
- Ah...
675
00:38:26,262 --> 00:38:30,266
Hay seis cámaras conectadas
y ya os estamos escuchando alto y claro.
676
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
[Oleg] Perfecto, nosotros también
vamos a necesitar imagen.
677
00:38:33,561 --> 00:38:34,478
¿Viene relevo?
678
00:38:34,603 --> 00:38:36,355
[soldado 3] Afirmativo,
mi sargento.
679
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
A las 17:30.
680
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
Gracias, soldado.
681
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
[gruñidos]
682
00:38:49,618 --> 00:38:53,039
[Avendaño] Desármenlos y escóndanlos
detrás de los árboles. ¡Pero en chinga!
683
00:39:15,394 --> 00:39:16,228
Las armas...
684
00:39:16,937 --> 00:39:18,105
¡En chinga!
685
00:39:20,399 --> 00:39:21,692
[Avendaño] ¡Ándate, ándate!
686
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
[golpe seco]
687
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
[Palermo en inglés]
Oye, ¿sabes qué?
688
00:39:31,827 --> 00:39:34,163
[Palermo en español]
Existe la posibilidad
689
00:39:34,246 --> 00:39:36,290
que hablen de su pacto
durante la comida y no ahora.
690
00:39:36,457 --> 00:39:39,627
[Teresa] Genoveva se va a sentar
con Epifanio en la mesa central.
691
00:39:40,378 --> 00:39:42,755
La verdad él no va a hablar
enfrente de ella.
692
00:39:43,172 --> 00:39:46,008
[Oleg] Recordemos que hay que mostrar
las caras lo menos posible.
693
00:39:48,636 --> 00:39:51,180
[gente charla]
694
00:39:53,808 --> 00:39:55,101
[barullo]
695
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
[Teresa] En la madre, no pensé
que iba a venir tanta gente.
696
00:40:00,398 --> 00:40:01,524
[Palermo en inglés]
Mierda...
697
00:40:01,732 --> 00:40:04,860
[en español] No creo que las cámaras
y los micrófonos cubran toda el área.
698
00:40:05,361 --> 00:40:07,655
[Oleg] Lo importante
es distribuirlos bien
699
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
y esperar que Fedor pueda filtrar
esa liga.
700
00:40:12,868 --> 00:40:13,702
[Teresa] ¿Listos?
701
00:40:14,036 --> 00:40:15,454
Esta madre ya va a empezar.
702
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
Nos vemos en el depósito.
703
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
- [Epifanio] ¿Están todos?
- [Delio] Todos.
704
00:40:28,717 --> 00:40:30,428
[Delio] Kozar ya preguntó
por ti.
705
00:40:30,511 --> 00:40:33,722
Bueno, pues ya que nos conocimos
sería bueno que empezáramos la reunión.
706
00:40:35,349 --> 00:40:37,101
La senadora está segura
que algo sucede.
707
00:40:37,184 --> 00:40:39,979
¡Dile a la senadora que yo soy
el presidente de este país!
708
00:40:43,566 --> 00:40:45,025
[Teresa] ¿Qué carajos es esto?
709
00:40:45,109 --> 00:40:48,446
Ha aparecido una hormiga sospechosa.
Voy a ver de qué se trata.
710
00:40:49,071 --> 00:40:50,448
[Epifanio]
¿La pasaron hasta acá?
711
00:40:50,531 --> 00:40:53,075
Yo no voy a permitir que esos cabrones
me agarren de los huevos.
712
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
Epifanio, recapacita.
713
00:40:55,244 --> 00:40:56,370
[Ruiz] ¿Qué va a hacer?
714
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
Lo que tendría que haber hecho
desde un principio,
715
00:40:58,664 --> 00:41:00,374
hacer que Mateo Mena hable.
716
00:41:00,458 --> 00:41:03,544
Y si no habla ahora, tal vez no vuelva
a hablar nunca en su vida.
717
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
[Faustino] No.
Usted no va para ningún lado.
718
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Faustino, tengo todo el derecho
de ayudar a Mateo, déjame ir.
719
00:41:08,466 --> 00:41:09,592
[en inglés] ¡Puta madre!
720
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
[en español]
Es la hija de Teresa.
721
00:41:13,095 --> 00:41:15,556
[Teresa] Si hubiera querido matarlo,
ya lo hubiera hecho.
722
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Quiero negociar con usted todavía.
723
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
[Epifanio] Lo que quieres
es que sufra
724
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
en una pinche cárcel mugrosa
725
00:41:24,148 --> 00:41:26,358
- como tú sufriste.
- [Teresa] Cállese y suelte el arma.
726
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
¡Dispárame!
727
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
[tema musical]
728
00:41:44,585 --> 00:41:46,629
♪ Este corrido empieza ♪
729
00:41:46,754 --> 00:41:48,797
♪ Con la mera que regresa ♪
730
00:41:48,881 --> 00:41:50,966
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
731
00:41:51,050 --> 00:41:54,762
♪ Luchando por libertad ♪
732
00:41:55,221 --> 00:41:57,473
♪ Han pasado cuatro años ♪
733
00:41:57,556 --> 00:41:59,683
♪ Que en Australia la encontraron ♪
734
00:41:59,767 --> 00:42:03,812
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
735
00:42:03,896 --> 00:42:06,106
♪ Apartada de Sofía ♪
736
00:42:06,190 --> 00:42:08,359
♪ En el bote gringo habita ♪
737
00:42:08,442 --> 00:42:10,569
♪ Cuando llega una visita ♪
738
00:42:10,653 --> 00:42:14,240
♪ Misteriosa y sin igual ♪
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,034
♪ Deja un libro conocido ♪
740
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
♪ Con mensajes escondidos ♪
741
00:42:19,370 --> 00:42:23,165
♪ De un escape magistral ♪
742
00:42:23,791 --> 00:42:26,001
♪ Ha llegado la hora gris ♪
743
00:42:26,085 --> 00:42:28,170
♪ Se ha fugado la invencible ♪
744
00:42:28,254 --> 00:42:30,214
♪ Cruzando el río Bravo ♪
745
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
♪ A su México natal ♪
746
00:42:32,675 --> 00:42:34,552
♪ Ahí la espera el presidente ♪
747
00:42:34,635 --> 00:42:36,762
♪ Su padrino Epifanio ♪
748
00:42:36,845 --> 00:42:40,724
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
749
00:42:40,808 --> 00:42:45,145
♪ Un plan que no tiene igual ♪
750
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
♪ La misión no es imposible ♪
751
00:43:00,953 --> 00:43:02,997
♪ Pero es bien descabellada ♪
752
00:43:03,080 --> 00:43:05,124
♪ Teresita es la indicada ♪
753
00:43:05,207 --> 00:43:09,086
♪ Pero sola no estará ♪
754
00:43:09,169 --> 00:43:11,547
♪ Con sus cuates a su lado ♪
755
00:43:11,630 --> 00:43:13,924
♪ Y el chantaje denegado ♪
756
00:43:14,008 --> 00:43:17,886
♪ Se comienzan a marchar ♪
757
00:43:17,970 --> 00:43:20,598
♪ Por América del Sur ♪
758
00:43:20,681 --> 00:43:22,641
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
759
00:43:22,725 --> 00:43:24,727
♪ A Perú y Argentina ♪
760
00:43:24,810 --> 00:43:27,146
♪ Con el fin de derrotar ♪
761
00:43:27,229 --> 00:43:29,315
♪ A un enemigo en común ♪
762
00:43:29,398 --> 00:43:31,358
♪ La odisea contra la DEA ♪
763
00:43:31,442 --> 00:43:35,279
♪ En las manos de la Reina ♪
764
00:43:35,362 --> 00:43:42,036
♪ Todo por su libertad ♪
765
00:43:42,119 --> 00:43:44,121
Subtítulos: Griselda Castillo
58203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof