Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,471
[Teresa] Epifanio,
grandísimo hijo de la chingada.
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
Cuando menos se lo espere, Epifanio,
ahí voy a estar
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,768
lista para chingármelo.
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
[Epifanio] Esta pinche vieja
tiene más vidas que un gato.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,858
A mí me refuerza la seguridad,
a como dé lugar.
6
00:00:24,941 --> 00:00:28,027
- [mujer en radio] ...La hora gris...
- ¿Escuchaste? Lo que hablamos en Lima.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
[Teresa] La hora gris.
Tienen que ser ellos.
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
- Nos están dejando una pista.
- [Oleg] ¡Taxi!
9
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
- ¿Paloma?
- [Paloma] ¡Sofía!
10
00:00:34,617 --> 00:00:35,952
[Sheila ríe]
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
- [Oleg] ¡Fedor!
- ¡Papá! ¡Papá!
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,496
[Teresa] ¡Sofía!
13
00:00:39,914 --> 00:00:43,418
- ¿Vas a tener al bebé?
- [Sheila ríe]
14
00:00:43,501 --> 00:00:46,129
Si no actuamos ahora,
vamos a perder una oportunidad.
15
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
¿De qué habla? ¿Qué oportunidad?
16
00:00:48,173 --> 00:00:52,135
Vargas y Kozar van a tener
una reunión para formar su alianza.
17
00:00:52,218 --> 00:00:56,097
Hablaron también sobre una reunión
con la senadora Kozar.
18
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
[Epifanio] ¿Cómo va lo de la cena
con la senadora Kozar?
19
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
Solo puede hablar
con los de la embajada.
20
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
[Ruiz] ¿Teresa Mendoza en Bogotá?
¿Desde cuándo?
21
00:01:04,522 --> 00:01:07,692
[Charlie] Así es. Y la presión
por atraparla es cada vez más fuerte.
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Así que hagamos lo que tenemos que hacer.
23
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
[Charlie] Su nombre real
era Pablo Astudillo.
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
Trabajaba para el Servicio Secreto
Mexicano.
25
00:01:28,254 --> 00:01:29,839
A él le dimos de baja en Nicaragua.
26
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
Otra que también murió fue Rocío Aljarafe.
27
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Era la mujer de Sánchez Godoy.
28
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
- ¿Encontraron su cuerpo?
- Mi padre me contó.
29
00:01:46,105 --> 00:01:47,690
También me dijo que usted la mató.
30
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
Rocío Aljarafe.
31
00:01:52,278 --> 00:01:54,697
La mujer de un narcotraficante,
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
uno de los más buscados en tu país,
33
00:01:58,076 --> 00:02:03,039
aliada de Teresa Mendoza,
otra criminal prófuga de la justicia.
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,129
¿O qué? ¿Me tengo que sentir culpable?
35
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
¿O me tengo que asustar?
36
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
No se lo dije para asustar.
37
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Muy bien.
38
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
¿Continuamos?
39
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Es que no entiendo por qué Faustino
tenía que meter al padrecito en esto.
40
00:02:30,275 --> 00:02:32,485
Mateo, que no fue Faustino,
que fue Margarita.
41
00:02:32,569 --> 00:02:36,197
- ¿Quién es Margarita?
- [Paloma] La monja, la prima de Faustino.
42
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
Le daba miedo venir sola
con el dinero
43
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
y le pidió ayuda al padre Gonzo.
44
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
Nosotros no lo sabíamos,
nos enteramos justo cuando lo detuvieron.
45
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
- ¿Y sabes dónde lo tienen?
- Sí, en una unidad de la Fiscalía.
46
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
Con esos muertos,
los que nos quedan son...
47
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
Teresa Mendoza,
48
00:02:55,967 --> 00:02:58,511
Sofía Dantés, Oleg Yasikov,
49
00:02:58,928 --> 00:03:01,681
Fedor Yasikov, Faustino Sánchez Godoy,
50
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
Paloma Aljarafe, Mateo Mena...
51
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
Hemos logrado llevarle ropa,
52
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
y Faustino estaba intentando ayudarle
para que se fugara.
53
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
[Fedor] Pues ya está,
ahí está la solución.
54
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
No, no, es que el padre
no va a aceptar eso.
55
00:03:12,984 --> 00:03:15,778
Mateo, eso no lo sabes.
56
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Mateo tiene razón.
Nos ha pedido que no lo ayudemos.
57
00:03:20,825 --> 00:03:22,368
- [Sofía] ¿Entonces?
- ¡Pues, nada!
58
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
- Se jodió el padre.
- A ver, Mateo...
59
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
Mateo, espérate, ¡Mateo!
60
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
El cura.
61
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
El amigo de Mena,
es nuestra única pista.
62
00:03:45,808 --> 00:03:48,937
[tema musical]
63
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
♪ Por América del Sur ♪
64
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
65
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
♪ A Perú y Argentina ♪
66
00:04:38,987 --> 00:04:42,824
♪ Todo por su libertad ♪
67
00:04:52,417 --> 00:04:56,087
[campanadas]
68
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
[Teresa] Si queremos vengar
a los nuestros,
69
00:04:58,006 --> 00:05:00,341
tenemos que empezar
por quienes dieron la orden.
70
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
Pues yo me paro en la raya,
pero yo no puedo aceptar eso.
71
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
Mira, Faustino, de verdad,
72
00:05:05,054 --> 00:05:07,307
nosotros tampoco queremos aliarnos
con Palermo.
73
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
Bueno, pues entonces, no lo hagan, reina.
74
00:05:09,475 --> 00:05:10,643
[Oleg] Tenemos que hacerlo.
75
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
Solo con su ayuda
podemos acabar con Vargas.
76
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
¿Y yo qué, mijo? ¿Ah?
77
00:05:15,857 --> 00:05:17,734
Yo no me metí esta vuelta para ser parcero
78
00:05:17,817 --> 00:05:20,153
en las gonorreas que mataron
a la Vampirita, nada.
79
00:05:20,236 --> 00:05:22,530
A la Vampirita no la mataron
por una orden,
80
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
la mataron por gonorreas.
81
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
Por culpa de esa porquería,
el tal Charlie Velásquez,
82
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
Yulia, mi mujer, murió.
83
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
Y te aseguro
que si me lo encontrara,
84
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
yo mismo lo mataría,
con mis propias manos.
85
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Y haría lo mismo con Palermo,
por lo que le hizo a Jonathan.
86
00:05:38,713 --> 00:05:40,965
Pero tenemos que pensar
en lo que nos conviene ahora.
87
00:05:41,758 --> 00:05:44,677
Además, nos consta que Palermo
ya no está asociado con Charlie.
88
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
No, no, la chimba, yo no puedo creer
89
00:05:46,304 --> 00:05:48,514
lo que estoy escuchando ahora,
mejor dicho, pobrecitos.
90
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
[Teresa] No es
que lo estemos defendiendo, Faustino,
91
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Palermo es un hijo de la chingada, punto.
92
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
Pero hay que ser prácticos,
93
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
y por lo menos ya demostró
que está de nuestro lado.
94
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
¿Y el senador ese, es de confianza?
95
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Bueno, pues lo que te puedo decir
96
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
es que si no es por él,
nos morimos en esa cueva.
97
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
[ríe] No, hombre.
98
00:06:05,323 --> 00:06:08,701
No, pues, qué chimba.
Hicieron nuevos amiguitos, ¿no?
99
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Acá no.
100
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
[chasquea la lengua] Yo sabía
que esto no iba a ser fácil.
101
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
[Oleg suspira]
102
00:06:31,808 --> 00:06:33,976
¿Tú sabes quién podría ser,
los aliados de tu marido?
103
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
No. No, no tengo la menor idea.
104
00:06:42,026 --> 00:06:43,402
Pero lo vas a averiguar, ¿verdad?
105
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Sí.
106
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
- ¿No me vas a regañar por eso?
- [resopla] No.
107
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
Si ganara algo con eso,
108
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
lo haría, pero me di cuenta que es
en vano, no sirve de nada.
109
00:07:03,589 --> 00:07:07,135
Mira, Susana, no me va a pasar nada.
110
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Tengo consciente que tengo a un hijo,
111
00:07:10,012 --> 00:07:13,099
y que lo tengo que cuidar
y me necesita, ¿entendido?
112
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
- Me voy a cuidar.
- Eso me deja tranquila.
113
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
- Bueno, tengo un trabajo que cumplir.
- Bien.
114
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
Con permiso.
115
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
[Genoveva exhala]
116
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
[Danilo] Susana se arriesgó mucho
siguiéndolos, ¿no?
117
00:07:38,332 --> 00:07:41,878
[Genoveva] Sí. Cambió de opinión
y decidió ayudarnos.
118
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
[Genoveva chista]
119
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
- Tiene llave.
- Entonces, vamos.
120
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
Vamos.
121
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
¿Tú sabes algo acerca de esa reunión
122
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
que va a tener Epifanio
con la senadora Kozar?
123
00:08:01,981 --> 00:08:06,861
No. No, Delio no me dijo nada,
simplemente, me pidió que notificara
124
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
que Estados Unidos
le quitó el veto a Epifanio.
125
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
Y le han descongelado todas las cuentas.
126
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Ya...
127
00:08:14,076 --> 00:08:16,829
Como quien dice,
Epifanio anda de luna de miel,
128
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
con los que, supuestamente,
deberían de ser sus peores enemigos.
129
00:08:23,753 --> 00:08:27,006
¿Podrías encargarte de sacarme
información de esa reunión?
130
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Sí. Sí, pues, veré qué puedo hacer.
131
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Perfecto.
132
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
A ver, parcerito,
133
00:08:55,576 --> 00:08:57,870
de corazón, siento mucho
lo que pasó con el cura.
134
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
No me imagino
cómo la está pasando.
135
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
- Lo peor es que no podemos ni visitar.
- Sí, eso lo sé.
136
00:09:07,296 --> 00:09:10,633
Parce, es que de todos él era
el que menos tenía que estar ahí, ¿no?
137
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
No hizo nada malo.
138
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
A veces, los inocentes
son los que pagan los platos rotos.
139
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Y no es ni tu culpa, ni la de nadie.
140
00:09:18,182 --> 00:09:21,978
- ¿Lo dices así nada más?
- A ver, no estoy diciendo que esté bien,
141
00:09:22,562 --> 00:09:25,189
simplemente, que la vida
no es justa, pero es la vida.
142
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
A ver, parcerito,
yo le voy a decir una cosa,
143
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
a lo bien, yo al curita ya le tenía
hasta cariño.
144
00:09:33,030 --> 00:09:34,282
Pero ese hombre es muy terco,
145
00:09:34,365 --> 00:09:37,034
es más raro que un perro de cuadros,
no se deja colaborar.
146
00:09:37,118 --> 00:09:39,996
Le juro que yo estaba dispuesto
a hacer lo que fuera por sacarlo de ahí.
147
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
[chasquea la lengua] Sí lo entiendo.
148
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
No solo importa
lo que uno haga sino cómo lo haga.
149
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
¿Qué tal que nosotros por ir,
vayan y maten a uno de nosotros? ¿Eh?
150
00:09:50,715 --> 00:09:53,092
¿O que uno de los tombos salga herido?
¿Qué vamos a hacer?
151
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
Y ya, lo sé, la vida es injusta,
y el mal le hace al que no se avispó.
152
00:09:58,514 --> 00:10:01,058
Ey, calma, Mateo,
yo solo quiero ayudar.
153
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
Ahí vienen.
154
00:10:04,395 --> 00:10:07,690
No, no, no. Ahora sí se me dañó
el hijo de puta día.
155
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
[Jay] Buenos días, estamos buscando a...
156
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Va, yo sé, yo sé, mijo,
a quién vienen a buscar.
157
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
Bueno, si sabes, entonces llámala
para hablar con ella,
158
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
- [en inglés] o apártate del camino.
- [en español] El piro.
159
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
¿Y a usted quién le dijo
que me podía dar órdenes o qué?
160
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
Ya, Faustino, cálmate.
161
00:10:29,962 --> 00:10:34,634
[suspira] Señores, por favor.
Es importante que hablemos con ella.
162
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
Escúchame, mal parido,
163
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
vos sabés jugar lotería, ¿sí o qué?
Me imagino que sí es cierto.
164
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
Pues te digo que ya te ganaste
media balita en esa hijo de puta cabeza.
165
00:10:44,518 --> 00:10:47,063
Y si sigues chimbeando,
te vas a ganar la otra.
166
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
¿Así que qué vas a hacer, gonorrea?
167
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Y no te lo digo en inglés,
porque no sé decir gonorrea en inglés.
168
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Señores, por favor.
169
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
[Delio] Esa es la lista de los invitados
de nuestro lado, general.
170
00:11:07,708 --> 00:11:09,919
Los nombres de los que vienen
de Estados Unidos
171
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
los vamos a saber hasta mañana.
172
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
No entiendo por qué no
173
00:11:13,005 --> 00:11:15,007
se reúnen solamente
los que van a participar
174
00:11:15,091 --> 00:11:16,258
de la tal alianza.
175
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
Bueno, fue una idea de la senadora.
176
00:11:19,804 --> 00:11:25,226
Ella quiere que esto pase como una reunión
entre empresarios de distintos lugares,
177
00:11:25,810 --> 00:11:30,481
es como si no solamente participaran
los directamente implicados.
178
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
Hasta que no definan
el sitio de la reunión,
179
00:11:33,776 --> 00:11:36,028
no podré establecer
cuántos hombres voy a necesitar.
180
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
De la embajada quedaron en definir
el sitio lo más pronto posible.
181
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Pero...
182
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
Hace falta una cosa, general,
183
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
su nombre.
184
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
En esta lista.
185
00:11:58,342 --> 00:12:00,302
El presidente quiere que usted esté allí.
186
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Licenciado, yo hubiera preferido
que el presidente
187
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
se hubiera olvidado de mi nombre.
188
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
[Delio suspira]
189
00:12:13,983 --> 00:12:17,945
- ¿Puedo hacerle una pregunta, general?
- Las que quiera, licenciado.
190
00:12:20,781 --> 00:12:22,241
¿Qué piensa usted de esta alianza?
191
00:12:23,701 --> 00:12:24,785
Me preocupa.
192
00:12:26,245 --> 00:12:27,830
Pero más me preocupa lo de la subasta.
193
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
- ¿Él se lo dijo?
- Sí.
194
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Y pienso que el presidente
está equivocado de cabo a rabo.
195
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
Yo he tratado de convencerlo.
196
00:12:39,758 --> 00:12:42,344
De que no lleve a cabo esta alianza,
pero no me hace caso.
197
00:12:42,803 --> 00:12:45,931
- No me escucha.
- Licenciado, no pierda su tiempo.
198
00:12:46,390 --> 00:12:49,560
- El presidente no lo va a escuchar.
- Tenemos que hacer algo.
199
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
¿No teme usted
que cuando todo esto explote,
200
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
usted y yo terminemos salpicados?
201
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
[Palermo] Todos los que están
en esta foto
202
00:13:03,282 --> 00:13:05,326
son empresarios muy importantes
de Estados Unidos.
203
00:13:05,409 --> 00:13:08,245
- [Batman] ¿Empresarios de qué o qué?
- De todos los sectores.
204
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Industria petrolera,
banca, empresas farmacéuticas,
205
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
lo que ustedes quieran. Todos millonarios.
206
00:13:13,792 --> 00:13:16,795
¿Y cuál es la relación de Kozar
con todos ellos?
207
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
[Palermo] Bueno,
me queda claro que Kozar
208
00:13:18,756 --> 00:13:23,802
se reporta a ellos, y les teme mucho,
que es una cosa muy inusual para ella.
209
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Bueno, en lo poco que pudimos ver
en esos discos duros
210
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
hablaban de un montón de empresas,
211
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
a mí se me hace
que estos son los dueños.
212
00:13:29,975 --> 00:13:32,353
Si logramos demostrar que ellos
están involucrados
213
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
en las actividades clandestinas
de la DEA, Kozar cae de inmediato.
214
00:13:36,023 --> 00:13:39,235
Bueno, todavía nos falta descifrar
quién es el tal Uriel,
215
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
porque tanto en Bolivia,
en Perú,
216
00:13:41,153 --> 00:13:44,240
en Argentina nos dijeron que ese era
el verdadero poder detrás de todo esto.
217
00:13:44,990 --> 00:13:47,159
- [Palermo] Sí.
- [Mateo] Es que ese es Uriel.
218
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
¿Qué dijiste?
219
00:13:54,875 --> 00:13:56,544
El que está ahí, ese es Uriel.
220
00:13:59,838 --> 00:14:02,508
- [Batman] ¿La pinche senadora?
- [Mateo] No, no, no, la estatua.
221
00:14:02,591 --> 00:14:05,469
- Es el arcángel, así se llama, Uriel.
- [Jay] ¿Cómo lo sabes?
222
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
[Mateo] Lo sé porque me crio un cura,
y si algo sé es de misa, santos y ángeles.
223
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
Y ese es.
224
00:14:09,974 --> 00:14:12,351
[Batman] Hombre,
pues si esto no tiene ni una lógica.
225
00:14:12,434 --> 00:14:13,978
¡Pero claro que tiene lógica!
226
00:14:14,687 --> 00:14:18,399
[exhala] ¡El nombre es nada más
la pinche tapadera!
227
00:14:19,483 --> 00:14:21,110
No hay nadie por encima de estos.
228
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Estos cabrones ni colaboraron,
ni trabajaron para Uriel,
229
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
¡ellos son Uriel!
230
00:14:26,740 --> 00:14:28,242
¡El capo, pues, el capo!
231
00:14:28,784 --> 00:14:30,578
Quien maneja la droga
en todo el continente.
232
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
Por el que han matado un chingo
de gente, torcido políticos.
233
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
Todas esas porquerías que vimos
en las pruebas,
234
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
¡Ellos son! Son ellos mismos.
235
00:14:38,836 --> 00:14:41,589
- [Teresa resopla]
- [en inglés] No lo puedo creer.
236
00:14:41,672 --> 00:14:43,132
[Palermo resopla]
237
00:14:43,924 --> 00:14:46,176
- [Teresa suspira]
- [Jay resopla]
238
00:14:47,386 --> 00:14:51,015
[en español] No. No, no, no tengo idea
de cómo va a ser el menú.
239
00:14:51,098 --> 00:14:54,184
- [mujer] Pero ¿aún no saben nada?
- Supongo que comida mexicana.
240
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
El embajador es vegetariano.
241
00:14:55,728 --> 00:14:58,230
Yo no tengo la culpa de que tu embajador
sea vegetariano, ¿sí?
242
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
- Solo téngalo en cuenta, por favor.
- Sí.
243
00:15:00,107 --> 00:15:01,859
Pero no te preocupes,
yo me encargo de eso.
244
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Bueno, gracias.
245
00:15:02,985 --> 00:15:06,530
Lo que necesito saber en este momento
es dónde va a ser el sitio de la reunión.
246
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
Eso lo que necesito saber.
¡En este momento!
247
00:15:08,490 --> 00:15:11,577
- Ya no puedo esperar, ahora mismo.
- Confirmo y lo llamo de vuelta.
248
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
Te doy cinco minutos.
249
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
- Correcto.
- ¿Solo cinco?
250
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
[suspira] Estos pinches gringos
251
00:15:17,166 --> 00:15:19,293
son capaces de volverle a uno
la vida de cuadritos.
252
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Entre él y el presidente,
me van a volver loco.
253
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
- ¿Para qué soy bueno?
- Ah, bueno, me dijeron
254
00:15:25,174 --> 00:15:27,760
de mi oficina que me necesitas
para redactar un comunicado
255
00:15:27,843 --> 00:15:30,554
que al presidente
¿le descongelaron las cuentas?
256
00:15:30,638 --> 00:15:35,559
Oh, bueno, sí. Le dijeron el comunicado,
lo notificaron, pero...
257
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
Pero no lo hicieron público.
Entonces, el presidente quiere
258
00:15:38,145 --> 00:15:40,230
que nosotros seamos
los primeros en dar la noticia.
259
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
No, pues qué raro, ¿no?
260
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
¿Por qué cambiaron de opinión
o qué pasó? ¿Qué?
261
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Para el informe. Tú sabes
que siempre tengo que poner algo.
262
00:15:49,490 --> 00:15:52,117
- ¿Por qué cambiaron de opinión?
- Ajá. Porque todo fue un error.
263
00:15:52,201 --> 00:15:54,995
Claro. Qué tonto, por supuesto... Eh...
264
00:15:55,663 --> 00:15:58,874
Me dijeron que tienes otra reunión,
otra fiesta, ¿necesitas prensa?
265
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
- Tú sabes que puedo mandar...
- No, no. Es un evento privado.
266
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
- ¿Un evento privado?
- Ajá.
267
00:16:03,003 --> 00:16:07,257
¿De qué es? Lo digo porque tú sabes,
es prensa, Delio.
268
00:16:07,341 --> 00:16:09,677
La prensa siempre se filtra,
y tengo que estar prevenido.
269
00:16:09,760 --> 00:16:12,471
Sí, sí. Si alguien de la prensa
hace una puta pregunta,
270
00:16:12,554 --> 00:16:16,725
sí, le dices que es una reunión
de empresarios entre un país y el otro.
271
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
- Para estrechar los lazos comerciales...
- Ajá...
272
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Todas esas mamadas.
Solamente si la prensa pregunta.
273
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
- [suena teléfono]
- Claro. Claro, no te preocupes, yo...
274
00:16:23,816 --> 00:16:27,403
- Discúlpame. ¿Sí, dime?
- [mujer] Señor, la reunión se va a llevar
275
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
a cabo en el Club San Isidro, ¿de acuerdo?
276
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Correcto, muy bien.
277
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
- Luego hablamos.
- Permiso, Delio.
278
00:16:46,880 --> 00:16:51,301
En esa videoconferencia,
Vargas le propuso a Kozar asociarse,
279
00:16:52,177 --> 00:16:56,473
y exigió que ese pacto se cerrara
en México, con ella y con el resto.
280
00:16:56,974 --> 00:16:59,018
¿Hablaron de alguna fecha? ¿Lugar?
281
00:16:59,101 --> 00:17:02,062
Vargas dijo que está dispuesto a hacerla
en casa del embajador americano,
282
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
pero no concluyeron nada.
283
00:17:03,814 --> 00:17:06,608
En cuanto a la fecha, yo sé que está
apurado por cerrar el pacto,
284
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
así que me imagino
que será cuestión de días.
285
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
Bueno, pues si queremos dejar
al descubierto
286
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
quiénes son Kozar y los demás,
tenemos que ver la forma de...
287
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
infiltrarnos en esa reunión.
288
00:17:18,328 --> 00:17:21,832
- ¿Infiltrarnos quiere decir ir?
- Bueno, no nada más ir.
289
00:17:22,750 --> 00:17:24,293
Sino tenemos que mostrarle a la gente
290
00:17:24,376 --> 00:17:26,503
lo que están haciendo
estos hijos de la chingada.
291
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
¡Por Dios! ¿Qué estás diciendo, Teresa?
292
00:17:29,798 --> 00:17:33,260
Epifanio quiere matarte, ¿y tú quieres ir?
¿Te has vuelto loca, mexicana?
293
00:17:33,343 --> 00:17:37,056
Y oye, ¿cómo vamos a ir?
¿Qué vamos todos, venga, así a tiro?
294
00:17:37,139 --> 00:17:39,975
Senador, ¿cómo está su puntería?
Porque la mía está regular, ¿eh?
295
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
Ay, no, no, de verdad.
296
00:17:42,561 --> 00:17:45,856
Por favor, Oleg, pon un poco
de cabeza aquí, hazla entrar en razón.
297
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
Creo que Tesa tiene razón.
298
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
- [Sheila] ¿Cómo?
- No hay otra forma.
299
00:17:51,904 --> 00:17:55,449
¡Claro que tiene razón!
Es más, ¡yo le entro!
300
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
Es la oportunidad
que estaba esperando, ¿ah?
301
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
¿Qué estás diciendo, Batman?
302
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Tranquila. Ahorita hablamos
de esto en privado, mi amor.
303
00:18:02,664 --> 00:18:05,918
No, yo no tengo nada
de qué platicar. Están locos.
304
00:18:06,001 --> 00:18:09,171
No, a ver, espérame, Sheila...
Bueno, yo jalo, ¿eh? Ahorita vengo.
305
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
¿Cuándo creen que debamos
de hacer este viaje?
306
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
Pues si Palermo tiene razón
y Epifanio tiene prisa,
307
00:18:17,638 --> 00:18:20,140
no podemos correr el riesgo
de perdernos esa reunión.
308
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
Viajamos hoy mismo.
309
00:18:22,351 --> 00:18:24,228
- [en inglés] ¿Qué?
- Creo que tiene razón.
310
00:18:25,312 --> 00:18:26,480
No lo sé.
311
00:18:26,563 --> 00:18:29,441
[en español] ¡Sheila, Sheila!
Por favor, Sheila.
312
00:18:29,525 --> 00:18:32,611
Aguanta tantito,
vamos a platicar. ¡Por eso!
313
00:18:32,694 --> 00:18:35,322
Pero estamos chupando tranquilos,
vamos a platicar.
314
00:18:36,073 --> 00:18:38,367
Espérame tantito a que platique contigo.
315
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
Bueno, ¿aquí sí podemos?
A ver, nada más no...
316
00:18:44,164 --> 00:18:46,250
No me estoy contradiciendo, Sheila.
317
00:18:48,418 --> 00:18:50,629
¡Claro que sí!
Claro que te estás contradiciendo.
318
00:18:50,712 --> 00:18:54,633
¿Cómo me voy a contradecir?
Yo dije que iba a estar contigo siempre,
319
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
toda mi vida. Y eso, lo voy a cumplir.
320
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
"Sí, pero ahorita vuelvo,
321
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
luego de que me peguen dos tiros,
mi Sheila".
322
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
- ¡Órale, ya!
- "Y te deje viuda y con un hijo".
323
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
¡Ya! ¡No eche la sal, no eche la sal!
324
00:19:05,644 --> 00:19:08,397
- Ten palabra, César, ten palabra.
- ¡Tengo palabra!
325
00:19:08,480 --> 00:19:11,108
Sheila, a ver, ¿por qué dices
que no tengo palabra?
326
00:19:11,191 --> 00:19:14,945
Yo juré que iba a matar
a Epifanio Vargas, ¿no?
327
00:19:15,028 --> 00:19:18,198
Y lo voy a cumplir. Ahí está,
¿no tengo palabra?
328
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
¿Aunque me dejes viuda?
329
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
No te voy a dejar viuda, Sheila.
330
00:19:23,620 --> 00:19:26,915
¡Por favor, entiende!
Voy a regresar sano y salvo.
331
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
[suspira] Esto...
332
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
no te lo voy a perdonar, César.
333
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
¿Qué quieres decir?
334
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
¿Te estás echando para atrás?
335
00:19:42,806 --> 00:19:47,769
No. Yo sí tengo palabra.
Lo que digo, lo cumplo.
336
00:19:48,604 --> 00:19:49,813
Ese crío lo voy a tener.
337
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
No sé si le voy a dar una familia
o solo una madre.
338
00:20:01,033 --> 00:20:05,537
Tú, vete, ¡vete!
Y así me das tiempo de pensarlo.
339
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
[Oleg] Usted encárguese de coordinar
el transporte.
340
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
Y nosotros prepararemos
las cosas que vamos a necesitar.
341
00:20:24,139 --> 00:20:27,142
Perdón, pero me preocupa mucho
la poca información que tenemos.
342
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
No sabemos ni cuándo,
ni dónde va a ser esa reunión.
343
00:20:29,519 --> 00:20:32,689
No, pues a mí también me preocupa,
pero ni modo, es lo que hay.
344
00:20:32,773 --> 00:20:34,691
Así es que con eso vamos a tener
que apechugar.
345
00:20:34,775 --> 00:20:37,778
Y ya una vez que estemos en México,
pues, ahí vemos los detalles.
346
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
[en inglés] Esperen un momento.
347
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
[en español] Hay una persona
que posiblemente esté dispuesta a ayudar.
348
00:20:43,408 --> 00:20:45,661
El único problema que tengo...
que no sé quién es.
349
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
¿De qué está hablando?
350
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
Del informante del general Garrido.
351
00:20:50,290 --> 00:20:53,460
Garrido nunca quiso decirme
quién es el informante dentro de Palacio.
352
00:20:54,294 --> 00:20:56,880
Pero estoy seguro de que es alguien
muy cercano al presidente.
353
00:20:56,964 --> 00:21:00,259
Entonces, debemos encontrar pistas
sobre ese informante.
354
00:21:01,009 --> 00:21:03,887
Esa persona debe tener más datos
sobre la reunión.
355
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
[Jay] Muy bien.
Yo iré coordinando lo del avión.
356
00:21:06,556 --> 00:21:10,060
Tan pronto tenga una pista segura
para poder salir, les aviso.
357
00:21:10,143 --> 00:21:11,144
[en inglés] Vámonos.
358
00:21:26,243 --> 00:21:29,621
[en español] Susana, mira,
Güicho me tiró todo el jugo.
359
00:21:31,581 --> 00:21:33,917
- Le tengo noticias de Danilo.
- ¿Sí? ¿Qué?
360
00:21:34,001 --> 00:21:37,129
Ah, no, no, no se preocupe.
Su marido está en el despacho,
361
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
y por lo que sé
él va a tardar mucho tiempo.
362
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
- Uh, Danilo...
- ¿Qué pasó?
363
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
...ya tiene el lugar
de la reunión de mañana.
364
00:21:45,304 --> 00:21:46,972
- Ya está confirmado.
- ¡Qué bien!
365
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
¿Sabes con quién?
366
00:21:49,933 --> 00:21:51,810
No, aún no, pero...
367
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
en cuanto yo tenga la lista de...
368
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
de la gente, se la hago llegar, señora.
369
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
Perfecto.
370
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
¿Susana?
371
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
¿Por qué siempre me miras así?
372
00:22:33,977 --> 00:22:35,020
Porque...
373
00:22:38,398 --> 00:22:39,816
la verdad es que no...
374
00:22:42,277 --> 00:22:43,653
no dejo de pensar en el beso.
375
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Soy muy mala para mentir,
376
00:22:47,616 --> 00:22:49,367
soy muy mala para actuar,
esa es la verdad.
377
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
Pero bueno... [suspira]
378
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
Ya pasó.
379
00:22:57,292 --> 00:22:58,877
¿Estás segura que ya pasó?
380
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
Señora, la verdad es que...
381
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
me gusta demasiado.
382
00:23:08,345 --> 00:23:12,891
Me vuelve loca, señora, me vuelve loca.
Y ya no me lo puedo callar.
383
00:23:13,642 --> 00:23:15,894
Me encanta verla, me encanta...
384
00:23:17,270 --> 00:23:18,438
admirarla.
385
00:23:20,857 --> 00:23:24,194
Me encanta... me encanta su piel.
386
00:23:26,113 --> 00:23:27,572
Me encantan sus ojos.
387
00:23:29,282 --> 00:23:30,700
Ay, y sus manos.
388
00:23:33,662 --> 00:23:36,248
Me encantaría poder quererla y cuidarla.
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,418
Y quererla muchísimo
y darle lo que se merece.
390
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Susana.
391
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
[Fedor] Según el directorio
de la Secretaría de Defensa Mexicana,
392
00:24:09,656 --> 00:24:11,741
la oficina del general Garrido
estaba aquí.
393
00:24:12,200 --> 00:24:14,995
¿Podrías localizar alguna cámara
de seguridad que esté cerca?
394
00:24:15,370 --> 00:24:18,415
Lo más cerca posible para que podamos ver
quién frecuentaba el lugar.
395
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Para eso voy a necesitar ayuda
y criptomonedas.
396
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
¿Y cómo? ¿En quién estás pensando?
397
00:24:23,336 --> 00:24:25,589
En el jáquer que nos ayudó
en Buenos Aires.
398
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Bueno, pues, págale lo que sea, ¿eh?
399
00:24:28,466 --> 00:24:30,677
¿Y qué se supone que tenemos
que buscar en las cámaras?
400
00:24:30,760 --> 00:24:32,929
[Oleg] Alguien que pertenezca
al equipo de Presidencia.
401
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Alguien que por su cargo,
sea cercano a Vargas.
402
00:24:36,391 --> 00:24:38,977
Es muy posible que alguno de ellos
sea el informante de Garrido.
403
00:24:39,561 --> 00:24:41,521
Pues, necesitaremos un organigrama
404
00:24:41,605 --> 00:24:43,648
y las fotos de los que trabajan
en la presidencia.
405
00:24:43,732 --> 00:24:45,942
- Sí, tienes razón.
- Vale, yo me encargo.
406
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
Voy a ver si doña Isa me deja trabajar
con su ordenador.
407
00:24:48,361 --> 00:24:49,362
Va.
408
00:24:50,488 --> 00:24:53,533
- Vale, yo también me retiro, chicos.
- Va.
409
00:24:55,035 --> 00:24:58,246
- [Oleg] Muy bien.
- [suspira] Oleg.
410
00:25:00,081 --> 00:25:01,958
- Gracias.
- ¿Por qué?
411
00:25:03,710 --> 00:25:04,794
Pues porque el plan,
412
00:25:04,878 --> 00:25:08,673
[carraspea] pues, básicamente, no es plan
413
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
y no has dicho nada.
414
00:25:12,010 --> 00:25:15,722
Quizás porque me estoy acostumbrando
a que siempre logras lo que quieres.
415
00:25:25,732 --> 00:25:28,902
- Ojalá esta vez no sea la excepción.
- No...
416
00:25:31,780 --> 00:25:32,781
no lo va a ser.
417
00:25:41,289 --> 00:25:43,250
[Sofía] Por favor, estás loco,
eso no puede ser.
418
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
Yo solo te digo lo que he visto.
419
00:25:50,674 --> 00:25:52,550
¿Y si fue un gesto de amistad solamente?
420
00:25:53,760 --> 00:25:57,973
- [pitido]
- Mira, ahí está mi amigo Skywalker.
421
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
[Sofía] ¿Qué le estás diciendo?
422
00:26:04,271 --> 00:26:06,690
[Fedor] Le mando las coordenadas
de la oficina de Garrido.
423
00:26:06,773 --> 00:26:09,609
Él me localiza la cámara más cercana
y me abre acceso a ella.
424
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
¿Así de fácil?
425
00:26:13,363 --> 00:26:16,032
[ríe] Bueno, parece fácil pero no lo es.
426
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
Ni barato.
427
00:26:20,996 --> 00:26:22,539
Y, con respecto a lo otro,
428
00:26:23,206 --> 00:26:26,001
creo que sé diferenciar
entre un gesto de amistad y lo que vi.
429
00:26:27,210 --> 00:26:28,795
Y te digo yo que ahí hay algo más.
430
00:26:30,422 --> 00:26:31,589
¿Eso te incomoda?
431
00:26:32,757 --> 00:26:37,387
Bueno, nunca me había gustado pensar
que podían tener algo.
432
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
Pero también es cierto que eso era antes
de conocer a tu madre.
433
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
Ahora no sé.
434
00:26:44,936 --> 00:26:49,733
A mí me cuesta trabajo imaginármelos
en otra cosa que no sea en plan de amigos.
435
00:26:49,816 --> 00:26:50,900
[Sofía ríe]
436
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Lo que sí que hay una cosa
que me preocupa un poco.
437
00:27:00,493 --> 00:27:04,456
En plan, si ellos dos tienen algo,
¿entonces nosotros dos qué?
438
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
¡Ya, bobo!
439
00:27:06,624 --> 00:27:10,253
No, en serio, no me gustaría
que eso me fuera a inhabilitar.
440
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
¿Inhabilitar?
441
00:27:11,421 --> 00:27:13,923
Claro, piénsalo, mi padre con tu madre,
442
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
- y yo contigo...
- ¡Ya!
443
00:27:16,259 --> 00:27:18,219
- ...es un poco raro.
- ¡Ya deja de jugar, Fedor!
444
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
¿Qué seríamos entonces?
¿Seríamos como hermanos...?
445
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
Aquí está lo primero que encontró Paloma.
446
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
Una lista con los trabajadores
más cercanos al presidente y sus fotos.
447
00:27:35,028 --> 00:27:39,157
Mira, parcera, aquí está lo que me pidió,
cámaras y micrófonos.
448
00:27:39,866 --> 00:27:41,701
Espero que les funcione
y les sirva, ¿bueno?
449
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
¿Cómo que les funcione y les sirva?
450
00:27:44,579 --> 00:27:46,414
Nos funcione y nos sirva, querrás decir.
451
00:27:47,832 --> 00:27:51,002
Reina, vea, sabe que usted
me va a disculpar,
452
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
y créame que no es
por falta de cariño porque,
453
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
usted sabe, que amor es lo que hay
entre los dos, ¿sí o no?
454
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Pero esta vez no le voy a copiar.
455
00:27:57,717 --> 00:28:00,845
Yo no voy a ir a ese viaje, y creo
que no es necesario que le diga por qué.
456
00:28:01,846 --> 00:28:05,558
Mira, Faustino, a mí, la verdad es que
Palermo me cae en la punta de los ovarios,
457
00:28:06,184 --> 00:28:08,478
- pero pues el güey nos ha ayudado.
- Reina, ¿sabe qué?
458
00:28:10,146 --> 00:28:12,482
A mí no me importa lo que usted me diga
en estos momentos.
459
00:28:12,899 --> 00:28:14,192
Yo en ese hombre no confío.
460
00:28:14,734 --> 00:28:17,404
Y me voy a sentir traicionando
a la Vampirita. Y sí, yo sé
461
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
que esa gonorrea no le disparó,
pero es como si lo hubiera hecho.
462
00:28:22,367 --> 00:28:24,994
Mira, yo, la verdad
es que si no estuviera segura
463
00:28:25,453 --> 00:28:28,581
de que el tipo es indispensable,
te juro que no lo hubiera incluido
464
00:28:28,665 --> 00:28:31,209
- en nuestros planes.
- No, no, yo estoy seguro de eso, reina.
465
00:28:31,292 --> 00:28:33,336
Es que usted no se equivoca,
usted la tiene clara.
466
00:28:33,420 --> 00:28:34,921
Pero ¿sabe qué? Prométame una cosa.
467
00:28:35,588 --> 00:28:37,924
No le va a quitar los ojos de encima
al gonorrea.
468
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
Porque yo estoy seguro,
469
00:28:39,509 --> 00:28:41,803
espero equivocarme,
que los va a traicionar.
470
00:28:42,887 --> 00:28:44,264
- Te lo prometo.
- Venga.
471
00:28:44,723 --> 00:28:46,850
Y nada, por las cuñadas
y los pelados, no se preocupe
472
00:28:46,933 --> 00:28:48,893
que yo me encargo
de ese jardín infantil, ¿bueno?
473
00:28:55,567 --> 00:28:58,570
- Y tú te cuidas.
- Hágale pues, Dios la bendiga.
474
00:28:59,362 --> 00:29:00,822
- Igual.
- Cuídese.
475
00:29:08,079 --> 00:29:10,874
Ven, siéntate conmigo.
476
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Susana.
477
00:29:28,850 --> 00:29:31,144
Yo no podría hacerte daño, ¿sabes?
478
00:29:31,227 --> 00:29:34,981
Es que tú no podrías
hacerme daño nunca en la vida.
479
00:29:35,064 --> 00:29:38,318
Si tan solo me dieras una oportunidad,
a lo mejor te darías cuenta...
480
00:29:38,401 --> 00:29:39,402
Escúchame.
481
00:29:43,615 --> 00:29:47,243
Yo te agradezco todo lo que has hecho
hasta el momento por mí.
482
00:29:51,539 --> 00:29:56,836
Te respeto, te quiero muchísimo,
pero yo no puedo corresponderte.
483
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
- Amorosamente hablando.
- [Susana solloza]
484
00:30:04,260 --> 00:30:08,640
Yo, el poco o mucho amor que tengo hoy
485
00:30:11,017 --> 00:30:12,560
es solo para mi hijo.
486
00:30:13,645 --> 00:30:17,232
Dime una cosa,
¿te arrepientes del beso que te di?
487
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
No.
488
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
No, claro que no.
489
00:30:24,405 --> 00:30:28,076
Pero es que yo no puedo hacer
que esto sea un escape,
490
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
¿me entiendes?
491
00:30:32,789 --> 00:30:35,959
Yo no lo hago por mí,
yo lo hago por ti, Susana.
492
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
Yo no puedo ilusionarte
493
00:30:42,090 --> 00:30:45,593
con algo que jamás va a pasar.
494
00:30:54,310 --> 00:30:55,311
Entiendo.
495
00:30:56,312 --> 00:30:59,190
Lo entiendo muy bien, señora,
muchas gracias por...
496
00:31:01,109 --> 00:31:02,443
por ser así de sincera.
497
00:31:04,320 --> 00:31:07,073
Perdón. Perdón por todo esto que hice.
498
00:31:08,992 --> 00:31:10,577
Y le prometo que...
499
00:31:12,078 --> 00:31:15,123
a partir de hoy va a tener una gran amiga.
500
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
Que la va a cuidar siempre,
501
00:31:18,209 --> 00:31:20,670
y que va a estar ahí,
al pie del cañón, pase lo que pase.
502
00:31:22,338 --> 00:31:24,173
Se lo prometo. Gracias.
503
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
- Te quiero mucho.
- [suspira]
504
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Yo también.
505
00:31:39,939 --> 00:31:41,357
- Ven.
- [Susana solloza]
506
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
Y si no se puede, pues no se puede.
507
00:31:50,992 --> 00:31:53,202
- Ya habrá otra oportunidad.
- No, no, se va a poder.
508
00:31:53,828 --> 00:31:56,789
Si no, tenemos que ver
la manera de entrar, ¿eh?
509
00:31:59,542 --> 00:32:02,420
¿Y tú? ¿Qué esperas? Ven acá.
510
00:32:03,087 --> 00:32:04,756
Propongo que esta vez no nos despidamos.
511
00:32:05,548 --> 00:32:07,717
¿No te has dado cuenta
que siempre que nos despedimos
512
00:32:07,800 --> 00:32:11,054
no trae buena suerte?
Ni cuando nos prometemos cosas,
513
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
ni cuando nos hacemos recomendaciones.
514
00:32:15,767 --> 00:32:19,312
Y, ¿entonces? Yo no me voy a ir
sin abrazarte.
515
00:32:20,063 --> 00:32:24,859
Bueno. Imagínate
que esta vez te vas al súper,
516
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
y que en menos de una hora ya estás acá.
517
00:32:31,115 --> 00:32:32,200
Está bueno, pues.
518
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
Nada más dime
qué quieres que te traiga.
519
00:32:35,620 --> 00:32:37,997
Nada.
Que no te tardes.
520
00:32:39,582 --> 00:32:40,583
Está bueno.
521
00:32:42,877 --> 00:32:44,003
No me voy a tardar.
522
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
Y bueno, ¿dónde está Sheila? ¿Mateo?
523
00:32:53,179 --> 00:32:56,849
La Sheila ni siquiera
se quiso despedir de mí.
524
00:32:57,600 --> 00:33:01,729
Dijo que se iba a salir dizque a caminar.
525
00:33:02,605 --> 00:33:05,108
Y Mateo también se fue a caminar.
526
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
Pues es una pena, me hubiera gustado
despedirme de ellos.
527
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
[Teresa] Prima.
528
00:33:52,780 --> 00:33:53,823
[bullicio]
529
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Todavía sigo pensando que no me iba
a pasar nada en México.
530
00:34:10,423 --> 00:34:13,926
Y también sigo pensando
que ese hijo de su chingada madre
531
00:34:14,635 --> 00:34:16,637
tiene que pagar
por lo que le hizo a mi familia.
532
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
Bueno, pero que no tú te habías ido y...
533
00:34:23,895 --> 00:34:27,231
- pero si hace cinco minutos decías que...
- Vengarme de Epifanio Vargas...
534
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
ya no es lo más importante en mi vida.
535
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
Sigue siendo importante, pero...
536
00:34:35,782 --> 00:34:37,533
pero ya no es lo más importante.
537
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Antes, desde que me despertaba
hasta que me acostaba,
538
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
nada más pensaba en cómo me iba
a vengar de ese güey.
539
00:34:44,499 --> 00:34:45,917
Hasta soñaba con eso.
540
00:34:47,418 --> 00:34:48,795
Pero de un tiempo para acá...
541
00:34:49,962 --> 00:34:52,465
como que ya no le doy tantas vueltas
al asunto, ¿me entiendes?
542
00:34:53,174 --> 00:34:55,259
De un tiempo para acá,
¿desde que estoy embarazada?
543
00:34:55,885 --> 00:34:58,012
Porque si es así, no me vale.
544
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
No. Desde antes.
Desde mucho antes.
545
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Desde que te conocí.
546
00:35:06,604 --> 00:35:09,107
Tú y solo tú.
547
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
Eres lo más importante para mí.
548
00:35:15,696 --> 00:35:18,908
¿Más importante que vengarte
por lo que ese demonio te hizo?
549
00:35:19,367 --> 00:35:23,079
Y no, no, no, no,
Batman, no me respondas todavía.
550
00:35:23,538 --> 00:35:26,499
Piénsalo bien porque quiero la verdad.
551
00:35:30,336 --> 00:35:31,629
Mucho más.
552
00:35:34,507 --> 00:35:38,261
[Sheila ríe]
553
00:35:57,238 --> 00:35:59,407
Me preocupa que vayamos
a necesitar a Batman.
554
00:36:00,408 --> 00:36:03,035
Pues sí, a mí también,
pero pues ni modo.
555
00:36:04,328 --> 00:36:06,914
Además, bueno, si la idea
es entrar a esa pinche reunión,
556
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
es mejor que seamos poquitos,
para no llamar tanto la atención.
557
00:36:12,044 --> 00:36:14,964
No puedo creer que después de todo
lo que ha hecho
558
00:36:15,631 --> 00:36:18,384
- haya renunciado a venir con nosotros.
- [carraspea]
559
00:36:20,553 --> 00:36:24,348
A mí en el fondo me da gusto por Sheila.
No, bueno, también por él.
560
00:36:25,099 --> 00:36:27,310
Pero yo conozco a mi amiga
y yo sé que ella nunca
561
00:36:27,393 --> 00:36:28,477
le hubiera perdonado esto.
562
00:36:34,317 --> 00:36:37,195
¿Alguna vez te has planteado renunciar?
563
00:36:39,488 --> 00:36:40,740
Un chingo de veces.
564
00:36:42,450 --> 00:36:43,826
Pero tú sabes que no puedo.
565
00:36:45,203 --> 00:36:48,831
Mi vida, o más bien, la parte
que no me gusta de mi vida,
566
00:36:49,498 --> 00:36:51,626
siempre por alguna razón
567
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
ha estado ligada a Epifanio.
568
00:36:55,504 --> 00:36:59,258
Y ya estoy hasta mi madre de eso.
Se tiene que terminar, Oleg.
569
00:37:01,677 --> 00:37:04,305
Y tú, ¿has pensado en renunciar?
570
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
Yo digo porque cuando empezó
todo este desmadre te dije,
571
00:37:09,227 --> 00:37:12,355
pero también puedes renunciar todavía,
estás a tiempo, yo no te voy a juzgar.
572
00:37:14,357 --> 00:37:17,652
Un ruso jamás renuncia
a las grandes emociones.
573
00:37:18,569 --> 00:37:22,865
Si tú tienes que terminar esto,
yo lo voy a terminar contigo.
574
00:37:25,409 --> 00:37:28,371
Está bueno. ¿Entonces?
575
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
Vamos a terminar esta pinche historia.
576
00:37:43,094 --> 00:37:45,012
Ningún juez le va a autorizar eso.
577
00:37:45,096 --> 00:37:47,473
¿Cómo justifica usted
que va a allanar la casa de un cura?
578
00:37:48,140 --> 00:37:50,810
Un hombre que se gana la vida
rescatando drogadictos, señor.
579
00:37:50,893 --> 00:37:54,397
¡Exactamente, Ruiz!
Drogadictos.
580
00:37:55,147 --> 00:37:56,774
Solo tenemos que decir
es que los jóvenes
581
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
estaban traficando con drogas y ya.
582
00:37:59,568 --> 00:38:00,987
¿Usted de verdad piensa hacer eso?
583
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
[ríe] ¡Carajo, Ruiz!
584
00:38:05,783 --> 00:38:08,869
Solo necesitamos que agarren
a dos o tres jóvenes.
585
00:38:08,953 --> 00:38:11,706
El tiempo suficiente para que el cura
se dé cuenta y recapacite.
586
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
Escúcheme bien,
no, yo no me presto para eso.
587
00:38:14,792 --> 00:38:15,668
[Charlie resopla]
588
00:38:16,669 --> 00:38:19,171
A ver, Ruiz,
usted no está entendiendo, ¿verdad?
589
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Yo sé que usted cree que el cura
es una buena persona.
590
00:38:23,551 --> 00:38:27,430
Y tal vez lo sea, pero está encubriendo
a un narcotraficante.
591
00:38:28,347 --> 00:38:29,932
Un criminal.
Un hombre que ha matado
592
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
a no sé cuantas personas
¡en tu país, cabrón!
593
00:38:34,562 --> 00:38:37,023
¿Por qué carajos te tiemblan las patas?
594
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
[suena teléfono]
595
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Ruiz.
596
00:38:48,659 --> 00:38:51,537
¿Quién? ¿Seguro?
597
00:38:52,330 --> 00:38:54,623
Sí, sí, pásemelo.
598
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
- [Mateo] ¿Aló, agente Ruiz?
- Sí, él.
599
00:38:58,002 --> 00:38:59,962
Soy yo. Mateo Mena.
600
00:39:00,046 --> 00:39:02,590
- No sé si se acuerda de mí.
- Sí lo recuerdo.
601
00:39:02,673 --> 00:39:05,051
Me imagino que ya sabe
que al cura lo detuvieron.
602
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
Sí, yo sé.
603
00:39:08,262 --> 00:39:11,599
Pues era para decirle que él no tiene
nada que ver, que lo dejen libre.
604
00:39:12,224 --> 00:39:14,643
Ustedes a quienes buscan
es a mis compañeros y a mí.
605
00:39:14,727 --> 00:39:17,313
Mateo, no es tan fácil,
él los estaba encubriendo, ¿no?
606
00:39:17,396 --> 00:39:19,190
- ¿Mateo?
- [inaudible]
607
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
¿Usted dónde está?
608
00:39:21,776 --> 00:39:22,818
¿Mateo? ¡Ey!
609
00:39:23,736 --> 00:39:26,280
- ¡Ey, Mateo!
- ¿Y si les propongo un trato?
610
00:39:29,075 --> 00:39:30,576
¿De qué trato me está hablando, Mateo?
611
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
Ustedes dejan al cura libre,
yo me entrego.
612
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
También les brindo
la información que necesitan.
613
00:39:53,474 --> 00:39:54,892
Ya sé que tú eres el informante
614
00:39:54,975 --> 00:39:57,269
que tenía el general Garrido
adentro de Palacio Nacional.
615
00:39:58,687 --> 00:40:01,607
¡Ay, Genoveva, ni siquiera sabes
qué está planeando ella!
616
00:40:01,690 --> 00:40:03,901
[Genoveva] Lo que tenga
en mente, yo le voy a ayudar.
617
00:40:03,984 --> 00:40:06,195
Es mi última oportunidad
y no puedo dejarla pasar.
618
00:40:06,278 --> 00:40:07,530
Es ahora o nunca.
619
00:40:08,072 --> 00:40:10,950
¿Estás consciente que hay decisiones
en la vida que ya no tienen revés?
620
00:40:11,033 --> 00:40:13,828
Que cuando uno la caga,
la caga para el resto de la vida.
621
00:40:13,911 --> 00:40:15,246
No entiendo por qué me dices eso.
622
00:40:17,123 --> 00:40:21,460
No sé qué viste o qué escuchaste,
pero te prometo que todo era en broma.
623
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
- [Sheila] Léelo.
- [Sofía] De Mateo.
624
00:40:23,504 --> 00:40:25,256
¡Es que tiene que decírmelo a mí!
625
00:40:25,339 --> 00:40:27,425
[Paloma] Te lo ha dicho,
te ha dicho lo que siente.
626
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
¿Sabe ella que yo soy la informante?
627
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
Buenos días.
628
00:40:34,098 --> 00:40:36,600
Genoveva, ¿qué está haciendo aquí?
629
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
¿Ustedes ya tienen todo listo?
630
00:40:40,062 --> 00:40:41,230
Esto tiene que hacerse viral
631
00:40:41,313 --> 00:40:43,190
- en cuestión minutos.
- Sí, lo haremos.
632
00:40:43,274 --> 00:40:45,568
[Charlie] Agente Ortega,
la entrada es suya,
633
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
desde este momento,
nadie sale y nadie entra.
634
00:40:50,531 --> 00:40:52,533
[tema musical]
635
00:41:06,005 --> 00:41:08,299
♪ Este corrido empieza ♪
636
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
♪ Con la mera que regresa ♪
637
00:41:10,509 --> 00:41:12,595
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
638
00:41:12,678 --> 00:41:16,182
♪ Luchando por libertad ♪
639
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
♪ Han pasado cuatro años ♪
640
00:41:19,185 --> 00:41:21,312
♪ Que en Australia la encontraron ♪
641
00:41:21,395 --> 00:41:25,441
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
642
00:41:25,524 --> 00:41:27,735
♪ Apartada de Sofía ♪
643
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
♪ En el bote gringo habita ♪
644
00:41:30,070 --> 00:41:32,198
♪ Cuando llega una visita ♪
645
00:41:32,281 --> 00:41:35,868
♪ Misteriosa y sin igual ♪
646
00:41:36,452 --> 00:41:38,662
♪ Deja un libro conocido ♪
647
00:41:38,746 --> 00:41:40,915
♪ Con mensajes escondidos ♪
648
00:41:40,998 --> 00:41:44,627
♪ De un escape magistral ♪
649
00:41:45,419 --> 00:41:47,630
♪ Ha llegado la hora gris ♪
650
00:41:47,713 --> 00:41:49,798
♪ Se ha fugado la invencible ♪
651
00:41:49,882 --> 00:41:51,842
♪ Cruzando el río Bravo ♪
652
00:41:51,926 --> 00:41:54,220
♪ A su México natal ♪
653
00:41:54,303 --> 00:41:56,180
♪ Ahí la espera el presidente ♪
654
00:41:56,263 --> 00:41:58,390
♪ Su padrino Epifanio ♪
655
00:41:58,474 --> 00:42:02,353
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
656
00:42:02,436 --> 00:42:06,774
♪ Un plan que no tiene igual ♪
657
00:42:19,912 --> 00:42:22,498
♪ La misión no es imposible ♪
658
00:42:22,581 --> 00:42:24,625
♪ Pero es bien descabellada ♪
659
00:42:24,708 --> 00:42:26,752
♪ Teresita es la indicada ♪
660
00:42:26,835 --> 00:42:30,714
♪ Pero sola no estará ♪
661
00:42:30,798 --> 00:42:33,175
♪ Con sus cuates a su lado ♪
662
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
♪ Y el chantaje denegado ♪
663
00:42:35,636 --> 00:42:39,515
♪ Se comienzan a marchar ♪
664
00:42:39,598 --> 00:42:42,226
♪ Por América del Sur ♪
665
00:42:42,309 --> 00:42:44,270
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
666
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
♪ A Perú y Argentina ♪
667
00:42:46,647 --> 00:42:48,774
♪ Con el fin de derrotar ♪
668
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
♪ A un enemigo en común ♪
669
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
♪ La odisea contra la DEA ♪
670
00:42:53,070 --> 00:42:56,907
♪ En las manos de la Reina ♪
671
00:42:56,991 --> 00:43:02,955
♪ Todo por su libertad ♪
672
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
Subtítulos: Gabriela Pérez
55278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof